1
00:00:00,001 --> 00:00:14,242
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

2
00:00:24,440 --> 00:00:26,960
وارث، یانگ یی مدیر اسلحه‌خونه با سم خودکشی کرده

3
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
این سه تا مسئول ثبت همگی مسئول خرید کمان‌های تکرارشونده بودن

4
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
- ارباب ما به اشتباهمون پی بردیم
- ما می‌دونیم چه اشتباهی کردیم

5
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
ارباب ماها رو نکشین

6
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
لطفا ماها رو نکشین

7
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
به جونمون رحم کنین

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
ما واقعا هیچی نمیدونیم

9
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[وارث شاهزاده جینگ‌ ان، شائو شنگ؛ اسم مستعار: وویی]

10
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
ارباب، ماها رو نکشین

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
به ماها رحم کنین ارباب

12
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
ارباب

13
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
این مدیر اسلحه‌خونه بود که از بقیه رشوه می‌گرفت

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
ما خبر نداریم

15
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
- بله
- به ما رحم کنین ارباب

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
به ما رحم کنین ارباب

17
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
یه اسم بهم بده

18
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
واقعا نمی‌دونم

19
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
همش کار مدیر اسلحه‌خونه، یانگ یی بود

20
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
ارباب

21
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
ارباب منو نکشین

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
اقبالت خوبه

23
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
بازم نمیخوای حرف بزنی؟

24
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
کار... کار شاهزاده چانگ‌شا بود

25
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
خیلی خوبه

26
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
ارباب

27
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
خواهش می‌کنم منو نکشین

28
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
ارباب، منو نکشین

29
00:01:38,492 --> 00:03:02,360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[کلید قلب ققنوس]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[قسمت اول]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
وارث، سواره‌نظام شجاع به طور کامل نابود شده

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
ارتش چین شمالی داره به مرز نزدیک می‌شه

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
پادشاه عقاب حمله به شهر رو شروع کرده

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
زره‌هاتون رو بپوشین

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
جانگ جی، فنگ وو

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
- بله
- بله

38
00:03:30,400 --> 00:03:34,800
شما دوتا گروه عملیات رو ببرین و مخفیانه تو انبارها و اسلحه‌خونه‌ها روغن ماهی، چوب خشک و گوگرد بریزین

39
00:03:34,800 --> 00:03:38,030
به محض اینکه دشمن وارد شهر شد دروازه‌ها رو ببندین و همه چیز رو به خاکستر تبدیل کنین

40
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
کل دشت جیوجانگ رو به آتیش بکشین

41
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
وارث، خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین

42
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
شما فرمانده بی‌فو هستین

43
00:03:41,530 --> 00:03:42,655
[جانگ جی، نائب‌ژنرال ارتش بی‌فو]

44
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
...اگه اتفاقی براتون بیفته

45
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
اگه من به عنوان طعمه عمل نکنم

46
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
چطوری می‌تونیم ارتش پادشاه عقاب رو بکشونیم تو شهر؟

47
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
 چطوری می‌تونیم انتقام سواره‌نظام شجاع رو بگیریم؟

48
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
سربازهای بی‌فو کجا هستن؟

49
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
- اینجاییم
- اینجاییم

50
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
جام‌ها رو بالا ببرین

51
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
- بله
- بله

52
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
تعداد دشمن از ماها خیلی بیشتره

53
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
حاضرین تا پای مرگ کنارم بجنگین؟

54
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
- حاضریم
- حاضریم

55
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
اگه نتونیم برگردیم

56
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
- پس هر چی بشه بشه
- پس هر چی بشه بشه

57
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
کی گفته ماها تنهاییم؟

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
ما تو خوشی و غم با همیم

59
00:04:11,480 --> 00:04:14,480
با تکیه به این برادری، مرگ و زندگی رو با هم پذیرفتیم

60
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
امروز همه‌چیز ثابت می‌شه

61
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
بجنگین

62
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
- بجنگیم
- بجنگیم

63
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[دشت جیوجانگ، دا یه]

64
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
- حمله
- حمله

65
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ بجنگ و بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪

66
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ هنوز خون تو رگ‌هام میجوشه ♪

67
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ نیت اولیم هرگز تغییر نمیکنه ♪

68
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ تا آخرین نفس بجنگ ♪

69
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ قول‌هام مثل رودخونه جاری و پایداره ♪

70
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ جرات کن و منو به چالش بکش ♪

71
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ گوش کن، غرش بادها شروع شده  ♪

72
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ صدای برخورد سلاح‌ها بلنده ♪

73
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪

74
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ هنوز خون تو رگ‌هام میجوشه ♪

75
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ بجنگ و بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪

76
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ قول‌هام مثل رودخونه جاری و پایداره ♪

77
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ جرات کن ♪

78
00:07:06,600 --> 00:07:11,280
گزارش نظامی فوری از دشت جیوجانگ

79
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[جیان کانگ، دا یه]

80
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[عمارت استاد بزرگ]

81
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
بانو بای

82
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[شاهدخت یون‌جائو، لی فوهوا]
[بانو بای] [ارباب جوان بای]

83
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
جیایو همیشه تو کلاس‌های مکتب امپراتوری میشینه

84
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
آروم، مهربون، باوقاره و سنگینه

85
00:07:29,630 --> 00:07:33,270
شاهدخت منظورتون از آروم، مهربون، باوقار و سنگین این بود؟

86
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
لین ار بیا بریم

87
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
- بریم
-بانو بای، لطفا صبر کن

88
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[شیه جیایو، دختر استاد بزرگ شیه]

89
00:07:46,390 --> 00:07:50,590
بانو بای، ارباب جوان بای عرض ادب

90
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
اشکالی نداره

91
00:07:54,750 --> 00:07:58,560
خیلی وقت بود درباره جذابیت و استعداد ارباب بای شنیده بودم

92
00:07:59,510 --> 00:08:02,280
امروز که شما رو دیدم فهمیدم واقعا راست می‌گفتن

93
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
چی شده ارباب بای؟

94
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
خیلی رنگ‌پریده ای

95
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
حالت خوب نیست؟

96
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
- لین ار
- ارباب جوان

97
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
لین ار

98
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
لین ار

99
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
کی گوی یو خرید؟

100
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
تو حیاط پشتی کاشته شده

101
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
خب کیسه ماهی چی؟

102
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
همونیه که دیشب باقی گذاشتی مادر

103
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
 اون خون چی بود؟

104
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
از خون مرغ استفاده کردم تا الکی درستش کنم

105
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
واسه همین زیاد شبیه خون آدم نیست

106
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
یه ذره تیره‌تره

107
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
دفعه بعد خون خوک بهتر جواب میده

108
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
این موهای ترسناک چیه؟

109
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
مادر، این مو نیست

110
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
از دم شان دیان و دیلو ئه

111
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
فقط یه تیکه‌ کوچیکش رو زدم

112
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
اونا اسب‌هایی هستن که اعلیحضرت بخشیده

113
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
نگران نباش مادر دوباره رشد می‌کنه

114
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
سانگ ار

115
00:09:01,480 --> 00:09:05,390
تو نه تنها گذاشتی بانو جوان هر کاری میخواد بکنه، بلکه براش نگهبانی هم میدادی

116
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[سانگ ار]

117
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
نگهبان‌ها

118
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
بگیرینش و بزنینش

119
00:09:10,160 --> 00:09:13,150
امروز بهت نشون میدم که وقتی یه نمایش الکی تبدیل به واقعیت می‌شه چی میشه

120
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
شاهدخت، لطفا منو ببخشید

121
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
مادر اگه میخوای کسیو بزنی منو بزن

122
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
بقیه رو وسط نکش

123
00:09:19,600 --> 00:09:22,120
ولی من که بهت گفتم مادر من فقط ا مائو رو می‌خوام

124
00:09:24,030 --> 00:09:27,480
حالا که تو به حرف من گوش نمیدی مادر منم به حرف تو گوش نمی‌دم

125
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
این‌طوری منصفانه‌تره

126
00:09:28,790 --> 00:09:31,240
عروسی رو پدر و مادرا تصمیم می‌گیرن

127
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
چطور می‌تونی خودت تصمیم بگیری؟

128
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
بزنینش

129
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[نان‌شینگ]

130
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
این واقعا تابوت شیائو وویی ئه؟

131
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
...امکان نداره چطور ممکنه کسی مثل ارباب جوان شیائو

132
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
به این راحتی تو جنگ کشته شده باشه؟

133
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
هر چقدر هم شیائو وویی تو جنگیدن استاد باشه

134
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
بازم یه انسانه

135
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[شیه هوای‌گوی، استاد بزرگ جنوب دا یه]

136
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
به این تابوت نگاه کن

137
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
این مدل تابوتیه فقط یه شاهزاده میتونه داشته باشه

138
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
اگه شیائو وویی نباشه پس کی می‌تونه باشه؟

139
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
اما چطور ممکنه دشت جیوجانگ به دست بقیه افتاده باشه؟

140
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
همش به خاطر اینه که شیائو وویی فکر می‌کرد خیلی زرنگه

141
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
رفیق از خبرهای داخلی چیزی میدونی؟

142
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
- عرض ادب، استاد بزرگ
- عرض ادب، استاد بزرگ

143
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
مراقب حرف‌ها و رفتارتون باشین

144
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
درباره مسائل دولتی بحث نکنین

145
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
- بله
- بله

146
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
ارباب، لطفا بانو جیایو رو نجات بدین

147
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
اگه برنگردین جونش به خطر میفته

148
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
خیلی خب عجله کن

149
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
بسه

150
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
برو

151
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
حتما خیلی درد گرفته

152
00:11:03,630 --> 00:11:06,150
پدر، بالاخره برگشتی

153
00:11:07,200 --> 00:11:11,240
همسرم، هر چقدر هم که عصبانی بودی نباید این‌طوری میزدیش

154
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
هر چی باشه یائو یائو یه دختره

155
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
پدر

156
00:11:18,360 --> 00:11:22,280
دختر گلت دم اون دوتا اسب محبوبت رو کوتاه کرده

157
00:11:24,630 --> 00:11:28,670
 دیلوی من؟

158
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
پدر

159
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
درد می‌کنه

160
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
واقعا درد می‌کنه

161
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
خب یه اسبه

162
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
بازم نباید میزدیش

163
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
آخه کی تا حالا ضربه رو با خوشحالی قبول کرده؟

164
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
چرا امروز بالشتک رو نبستی؟

165
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
بالشتک رو نبسته؟

166
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
نان‌شینگ، زود برو طبیب رو بیار

167
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
چشم

168
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
میخوای از حرص منو بکشی؟

169
00:11:56,720 --> 00:12:00,320
حالا که بالشتک نبستی پس چرا وقتی میزدنت داد نزدی؟

170
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
تو که اصلا به من اهمیت نمیدی مادر

171
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
واسه همین داد زدن فایده‌ای نداشت

172
00:12:05,270 --> 00:12:09,190
اگه زدن من باعث میشد حالت بهتر بشه مادر راحت میذاشتم منو بزنی

173
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
می‌تونستم تحملش کنم

174
00:12:12,440 --> 00:12:15,700
همسرم، یائو یائو میدونه که اشتباه کرده

175
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
دیگه جرات نمی‌کنه همچین کاری بکنه

176
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
 همیشه لوسش می‌کنی

177
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
واسه همینه که الان این‌قدر سرکش شده

178
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
...منم به خاطر همین عجله دارم براش شوهر پیدا کنم چون

179
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
بی‌خیال

180
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
دیگه نمی‌تونم تربیتت کنم

181
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
بذار اجداد خاندان شیه تربیتت کنن

182
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
برو تو تالار اجدادی و به اشتباهاتت فکر کن

183
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
کتاب آداب رو صد بار رونویسی کن

184
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
تا وقتی تمومش نکنی، حق نداری بیای بیرون

185
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
بله، رونویسی

186
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
مادر، انجامش میدم

187
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
صد بار رونویسیش می‌کنم

188
00:12:45,510 --> 00:12:47,840
شاهدخت، شاهزاده چانگ‌شا تشریف آوردن

189
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
شاهزاده چانگ‌شا؟

190
00:12:50,390 --> 00:12:52,700
همین‌جا بمون و بچه خوبی باش نیا بیرون

191
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
عالیجناب اینا چیه؟

192
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[شاهزاده چانگ‌شا]

193
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
هدیه‌های خواستگاریه دیگه

194
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
 خیلی وقته که جیایو رو میپسندم

195
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
واسه همین امروز مخصوصا اومدم که هدیه‌های خواستگاری رو بیارم

196
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
جیایو کجاست؟

197
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
جیایو

198
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
- جیایو؟
- عالیجناب

199
00:13:12,360 --> 00:13:15,030
عالیجناب حتما شوخی می‌کنین جیایو هنوز خیلی جوونه

200
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
عجله‌ای برای ازدواج نداره

201
00:13:17,270 --> 00:13:21,200
اما من شنیدم که شاهدخت اخیرا دنبال خواستگار برای جیایو میگشتی؟

202
00:13:21,200 --> 00:13:23,870
ولی متاسفانه جیایو از هیچ‌کدومشون خوشش نیومده

203
00:13:23,870 --> 00:13:27,480
حتی امروز ارباب جوان بای رو هم با رفتارش فراری داده

204
00:13:29,840 --> 00:13:33,800
پس جیایو هنوز خیلی جوونه و ناپخته‌ست

205
00:13:34,550 --> 00:13:38,750
قصد دارم چند سال دیگه پیش خودم نگهش دارم و تربیتش کنم

206
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
این‌طوری حتی بهتر می‌شه

207
00:13:40,750 --> 00:13:44,250
شاهدخت، شما وقار و ابهت ملکه مادر سابق رو داری

208
00:13:44,480 --> 00:13:47,670
و استاد بزرگ هم که نیازی به گفتن نیست اصالت و ظرافت یه خانواده نجیب رو داره

209
00:13:47,670 --> 00:13:52,850
در آینده، وقتی جیایو با من به قصر بیاد حتما به عنوان یه ملکه دنیا رو تحت تأثیر قرار میده

210
00:13:53,030 --> 00:13:58,980
عالیجناب خاندان شیه و من هیچ قصدی برای فرستادن جیایو به قصر امپراتوری نداریم

211
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
مهم نیست

212
00:14:15,270 --> 00:14:18,770
اون جوونه، واسه همین عمه و استاد بزرگ دلتون نمیاد بذارین بره

213
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
 می‌تونم منتظر بمونم

214
00:14:20,390 --> 00:14:24,360
با این حال من استعداد و متانت استاد بزرگ رو هم تحسین می‌کنم

215
00:14:24,360 --> 00:14:27,700
سه روز دیگه تو گردهمایی لانتای یه محفل شعر تو عمارت وسط دریاچه برگزار می‌کنم

216
00:14:27,700 --> 00:14:32,410
استاد بزرگ، منتظر شما هستم تا در مورد شعر راهنماییم کنی

217
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
به امید دیدار

218
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
عجب آدم متکبریه

219
00:14:41,440 --> 00:14:45,430
اگه دنیا بیفته دست اون مردم انگار تو جهنم زندگی می‌کنن

220
00:14:46,030 --> 00:14:50,560
شاهزاده چانگ‌شا داره برای خودش جناح‌بندی می‌کنه و تشنه حمایت خانواده‌های نجیبه

221
00:14:51,120 --> 00:14:55,950
اگه نمی‌خواست تو و مقام‌های درستکار رو جذب کنه اصلا جیایو رو هدف قرار نمیداد

222
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
همش تقصیر منه

223
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
اجازه نمیدم بری به اون محفل شعر

224
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
من که نگفتم میرم همسرم

225
00:15:04,790 --> 00:15:09,960
تو خیلی عجله داری برای یائو یائو شوهر پیدا کنی ولی اون ا مائو رو می‌خواد

226
00:15:10,270 --> 00:15:14,180
شاهزاده چانگ‌شا اصلا نمیشه شاهزاده چی دیگه که جای بحث نداره

227
00:15:15,030 --> 00:15:18,960
با این عجله‌ای که شاهزاده چانگ‌شا داره می‌ترسم به زودی اتفاقی بیفته

228
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
 رونویسی رو شروع کردی؟

229
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
پدر

230
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
برات یه کم غذا آوردم

231
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
ممنونم پدر

232
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
فکر می‌کردم داری کتاب رو رونویسی می‌کنی

233
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
الان داری چی طراحی می‌کنی؟

234
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
پدر تاج یشمت رو به من قرض بده

235
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
می‌خوای این تاج یشم رو بدی به ا مائو؟

236
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
ا مائو این بار برای مأموریت ملکه مادر از پایتخت رفته

237
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
رفته به کوه چینگ‌یون تا کمک طبابت بگیره و برای سلامتی اعلیحضرت دعا کنه

238
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
میگن یه طبیب معجزه‌گر پیدا کرده

239
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
اون‌وقت ملکه مادر حتما بهش پاداش میده

240
00:16:01,960 --> 00:16:05,530
ا مائو گفت وقتی وقتش برسه، درخواست یه ملک میکنه

241
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
و بعدش میاد که از من خواستگاری کنه

242
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
این روز، مهم‌ترین روز زندگیشه

243
00:16:11,200 --> 00:16:15,030
میخوام بهش یه تاج یشم بدم تا اون روز تو بهترین حالتش باشه

244
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
چرا آه میکشی پدر؟

245
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
حسودیم شد

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
حسادت؟

247
00:16:22,790 --> 00:16:29,200
من هنوز حتی یه تاج یشم که دخترم خودش طراحی کرده ندارم ولی اون پسره زودتر از من بهش رسید

248
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
پدر

249
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
ا مائو اون شاگردیه که شما بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی

250
00:16:33,630 --> 00:16:39,150
اگه دوست داری پدر روز تولدت برات یه
یشم مرغوب میگیرم و خودم یکی برایت بتراشم

251
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
نظرت چیه؟

252
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
 نیازی به این چیزها ندارم

253
00:16:43,320 --> 00:16:48,050
 فقط خوشحال می‌شم اگه کمتر برای مادرت دردسر درست کنی

254
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
بیا دیگه تا گرمه بخورش

255
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
باشه

256
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
بانو، لطفا بیاین پایین

257
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
بانوی جوان، واقعا فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم

258
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
شاید بهتر باشه برگردم

259
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
می‌تونی از پسش بربیای

260
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
به خودت اعتماد کن

261
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
- بریم
- نمی‌تونم

262
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
پس تو ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز هستی؟

263
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
بله، خودمم

264
00:17:21,440 --> 00:17:24,829
شنیدم شما دوتا میخواین یه معامله بزرگ به ارزش سه هزار چیان نقره رو نهایی کنین

265
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
دقیقا چی میخواین بخرین؟

266
00:17:26,000 --> 00:17:28,790
ارباب جوان واقعا می‌تونی هر چیزی رو بسازی؟

267
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
البته که می‌تونم

268
00:17:30,030 --> 00:17:35,710
از بادبادک‌های چوبی پرنده گرفته تا چرخ‌های آب برای کشیدن آب تا وقتی که یه وسیله مکانیکی باشه چیزی نیست که من

269
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
چیزی نیست که بانوی من نتونه بسازه

270
00:17:41,160 --> 00:17:45,830
یه کمان تکرارشونده به طول سه چه، با وزن شونزده لیانگ و قابل حمل که بتونه چهار تا تیر رو همزمان شلیک کنه

271
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
میتونی بسازیش؟

272
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
چی شد؟

273
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
زبونت بند اومد؟

274
00:18:01,240 --> 00:18:04,110
جناب شما اصلا برای چی این وسیله رو می‌خوای؟

275
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
به عنوان هدیه

276
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
این یه سلاح کشتاره

277
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
کی جرات می‌کنه همچین هدیه ای رو قبول کنه؟

278
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
چرا این‌قدر برات مهمه؟

279
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
فقط بهم بگو میتونی بسازیش یا نه

280
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
نمی‌تونم

281
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
داری دروغ میگی

282
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
برادر کوچیک‌ترم عاشق شکار خرس‌های وحشیه

283
00:18:18,960 --> 00:18:22,310
شنیدیم میتونی یه کمان تکرارشونده چهار شلیک بسازی واسه همین اومدیم اینجا

284
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
سه هزار چیان نقره روی قیمتش هم میشه مذاکره کرد

285
00:18:29,700 --> 00:18:34,530
اگه به شکار علاقه داری ارباب جوان وسیله‌های مکانیکی دیگه‌ای هم داره

286
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
این تیر سوت‌زن می‌تونه گرگ‌ها رو شب‌ها دور کنه

287
00:18:39,480 --> 00:18:42,400
و این حلقه‌های نه‌گانه هم هم به عنوان تله و هم به عنوان قفل استفاده می‌شن

288
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
...این پودر نسیم

289
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
بسه

290
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام

291
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
من فقط کمان تکرارشونده رو میخوام

292
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
می‌تونم بسازمش ولی نمی‌سازم

293
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
چرا؟

294
00:18:59,510 --> 00:19:02,710
این کمان تکرارشونده سه چه با چهار تیر سفارشی برای یه مشتری ساخته شده

295
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
قرار شده بود که فقط به اون شخص فروخته بشه

296
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
 تا وقتی بازرگانیم، باید سر حرفمون بمونیم

297
00:19:09,000 --> 00:19:15,660
هر چقدر هم بهم پول بدی ارباب جوان این معامله رو قبول نمی‌کنه

298
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
پس تو ارباب جوان واقعی صنایع شگفت‌انگیزی

299
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
بگو اون مشتری کیه

300
00:19:25,750 --> 00:19:28,000
اگه بهت بگم میذاری بریم؟

301
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
اگه بگی کمتر زجر می‌کشی

302
00:19:30,590 --> 00:19:33,400
کسی که همچین چیز آسیب‌زنی میسازه مستحق مرگه

303
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
خیلی خب

304
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
مگه فقط یه اسم نمیخوای؟

305
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
بهتون میگم

306
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
بگو

307
00:19:39,160 --> 00:19:42,240
گفت فامیلش شیائو ئه

308
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
شیائو؟

309
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
و اسمش هم شنگه

310
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
چی؟

311
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
شیائو شنگ؟

312
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
بپر

313
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
جرات نمی‌کنم

314
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
همون‌جا وایسین

315
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
دیگه دیر شده

316
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
اسباب‌بازی

317
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
بیاین یه نگاه بندازین

318
00:20:37,400 --> 00:20:41,440
خوشبختانه آماده بودم و ازت خواستم برای دنبال کردن من ارابه رو عوض کنی

319
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[لی له جن، شاهدخت پینگ‌نینگ]

320
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
می‌دونستی تله‌ست

321
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
پس چرا باز هم خطر کردی؟

322
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
فقط می‌خواستم پول دربیارم

323
00:20:46,440 --> 00:20:50,440
پول‌توجیبی‌ای که مادرم بهم میده اصلا برای ساختن تاج یشم برای ا مائو کافی نیست

324
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
فقط حیف شد که همچین معامله بزرگی رو از دست دادم

325
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
همون‌طور که انتظار می‌رفت هیچ غذایی مجانی نیست

326
00:20:56,640 --> 00:20:59,510
فقط نمی‌دونم این شیائو شنگ کیه

327
00:20:59,720 --> 00:21:04,160
مگه چه دردسری داشته که این آدم‌ها رو فرستاد سراغ من ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز؟

328
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
امیدوارم کسی رو با اون کمان‌ها نزده باشه

329
00:21:07,270 --> 00:21:10,350
نمی‌دونستی کیه و باز جرات کردی بفروشیش؟

330
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
اون پول داشت و من جنس

331
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
چرا باید برام مهم باشه که کیه؟

332
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
راستی

333
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
این نامه‌ایه که برادرم برات نوشته بود

334
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
ا مائو کی برمی‌گرده پایتخت؟

335
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
بگو

336
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
دشمن رو دست‌کم گرفتیم

337
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
فکر نمی‌کردیم ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز یه زن باشه

338
00:21:41,240 --> 00:21:44,030
یه سری ابزارهای عجیب غریب پرت کرد سمت ما و فرار کرد

339
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
اینو هم گفت که کسی که کمان‌های تکرارشونده رو خریده شیائو شنگه

340
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
شیائو شنگ؟

341
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
من؟

342
00:22:13,000 --> 00:22:16,450
حتما شاهزاده چانگ‌شا عمدا از اسم شما استفاده کرده وارث

343
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
خیالتون راحت باشه وارث

344
00:22:20,720 --> 00:22:26,590
به هر قیمتی که شده این زن رو پیدا می‌کنم و مدرک محکمی از همدستیش با شاهزاده چانگ‌شا می‌گیرم

345
00:22:26,590 --> 00:22:30,610
ولی به نظر من اون اصلا با شاهزاده چانگ‌شا همدست نیست

346
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
مدرکی داری؟

347
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
فقط یه حسه

348
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
وارث، این چیزیه که اون جا گذاشته

349
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
 یه پارچه ابریشمی تقدیمیه

350
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
که مخصوصا توسط دربار امپراتوری ساخته شده

351
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
فقط زنان خانواده‌های نجیب می‌تونن این رو داشته باشن

352
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
تو بایگانی‌های دیوان خانوار سوابقی از این هست؟

353
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
خب مگه چی میشه اگه باشه؟

354
00:22:51,030 --> 00:22:54,460
با این همه زن نجیب تو خانواده‌های اشرافی یعنی باید تک‌تک‌شون رو بپرسیم؟

355
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
تحقیقات درباره شاهزاده چانگ‌شا در چه حاله؟

356
00:22:56,400 --> 00:22:59,640
طبق گزارش جاسوس‌هامون دیشب شاهزاده چانگ‌شا قراره تو گردهمایی لانتای یه محفل شعر برگزار کنه

357
00:22:59,640 --> 00:23:02,960
اون کلی از مقام‌های دولتی رو دعوت کرده و ادعا می‌کنه که هدفش بررسی اشعار دنیاست

358
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
ولی در واقع فقط میخواد از این فرصت برای جذب مقام‌ها استفاده کنه

359
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
ولرث، اون واقعا فکر میکنه شما تو جنگ کشته شدین

360
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
گردهمایی لانتای؟

361
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
این فرصت خیلی خوبیه برای ارباب‌ها و بانوهای جوان

362
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
خانواده‌های نجیبه تا همدیگه رو بسنجن

363
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
شاید ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز هم بیاد اونجا

364
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
ما هم می‌تونیم بریم و باهاشون خوش بگذرونیم

365
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
راستی خبری از یونگ‌جو نشده؟

366
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
خانواده یانگ یی مدیر اسلحه خونه رو پیدا کردین؟

367
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
هنوز نه

368
00:23:31,790 --> 00:23:34,840
فکر می‌کنم اون حتما عاشق هر چیزی میشه که تو طراحی کردی

369
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
درسته خیلی وقت گذاشتم برای طراحیش

370
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
عرض ادب شاهدخت

371
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
مادر

372
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
نیازی به تشریفات نیست له‌جون

373
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
تمام روز کجا بودی؟

374
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
البته که برای پیدا کردن له جون رفتم عمارت شاهزاده چی

375
00:23:48,720 --> 00:23:51,500
و منم تمام روز رو مشغول رونویسی کتاب آداب بودم

376
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
دست‌هام خیلی درد می‌کنه

377
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
واقعا؟

378
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
...امروز

379
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
جیایو پیش من بود

380
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
زخم‌هات هنوز خوب نشده این‌قدر این‌طرف و اون‌طرف ندو

381
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
به محض اینکه خوب شدی برو توی تالار اجدادی زانو بزن

382
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
...مادر، من

383
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
فکر نکن می‌تونی از زیرش در بری

384
00:24:12,110 --> 00:24:16,080
مادر میشه پس‌فردا منو هم ببری گردهمایی لانتای؟

385
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
من کی گفتم که میرم؟

386
00:24:18,430 --> 00:24:21,480
مادر دلت نمیخواد بری اون مناظر زیبا رو ببینی؟

387
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
باز چه نقشه‌ای تو سرته؟

388
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
مادر، اشتباه متوجه شدی

389
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
فقط می‌خوام از ارباب بای عذرخواهی کنم

390
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
هر چی باشه اون روز من بودم که رفتار ناشایست داشتم

391
00:24:29,680 --> 00:24:32,590
چه خواستگاری جواب بده چه نده نباید ادبمون رو فراموش کنیم

392
00:24:32,590 --> 00:24:35,570
می‌تونی بری لانتای ولی خبری از دویدن و شیطنت نباشه

393
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
صمیمانه عذرخواهی کن

394
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
نگران نباش مادر

395
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
قول میدم مثل چسب بهت بچسبم

396
00:24:41,190 --> 00:24:42,695
[گردهمایی لانتای]

397
00:24:42,720 --> 00:24:44,186
بیا بریم یه نگاهی به جلو بندازیم

398
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
ارباب بای، دفعه پیش باعث شدم ناراحت بشی

399
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
امروز می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

400
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
نگرانش نباش جیایو

401
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
منم دفعه پیش دچار سوتفاهم شدم

402
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
ایشون دختر عموی منه

403
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
از دیدنت خوشبختم

404
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
منم خوشبختم

405
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
با ارباب بای محترمانه صحبت کن

406
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
یادت باشه این‌طرف و اون‌طرف ندو

407
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
هر اتفاقی هم افتاد اصلا و ابدا نرو به اون محفل شعر تو عمارت وسط دریاچه

408
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
خیالت راحت باشه مادر

409
00:25:11,270 --> 00:25:13,270
من اصلا به این محفل‌های شعر علاقه ندارم

410
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
حتی اگه دعوتم کنن هم نمیرم

411
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
بیاین یه نگاهی بندازین

412
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
جنس‌های درجه یک و عالیه

413
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
بادبزنت خیلی زیباست

414
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
میشه از نزدیک‌تر ببینمش؟

415
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
پسرعموم این بادبزن خیزرانی رو برام خریده

416
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
حتی نوشته‌ای هم روش نوشته

417
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
تو کل دنیا فقط همین یکی هست

418
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
خط ارباب بای واقعا شگفت‌انگیزه

419
00:25:36,440 --> 00:25:40,070
جیایو اگه تو هم یکی میخوای من برات یه نوشته می‌نویسم

420
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
چه عالی

421
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
ولی من نمیخوام روی بادبزن نوشته باشه

422
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
میخوام روی اون ظرف سفالی باشه

423
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
بفرما

424
00:25:57,290 --> 00:26:00,170
...شکوفه‌های هلو در اوج شکوفایی هستن درخشان

425
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
ارباب بای واقعا فوق‌العاده‌ای

426
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
بانو، من این ظرف سفالی رو میخرم

427
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
قیمتش چنده؟

428
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
صد لیانگ

429
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
صد لیانگ ؟ شوخی می‌کنی؟

430
00:26:09,070 --> 00:26:13,240
این از خاک کوه شی ساخته شده تازه نوشته‌ این ارباب محترم هم روشه

431
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
تو دنیا تکه

432
00:26:14,550 --> 00:26:17,070
هر چقدر هم نوشتش عالی باشه باز هم به این قیمت نمیارزه

433
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
حتی شعرهای شاهزاده چی هم صد لیانگ نمیرزن

434
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
دیگه نمیخوامش

435
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
منظورت چیه؟

436
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
یعنی شعرهای پسرعموی من از شعرهای شاهزاده چی پایین‌تره؟

437
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
دخترعمو

438
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
منظورم اینه که این فروشنده خیلی طماعه

439
00:26:28,720 --> 00:26:32,000
اگه بخوامش بعدا از ارباب بای می‌خوام یکی دیگه برام بنویسه

440
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
چرا پولم رو دور بریزم؟

441
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
خسیس

442
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
بانو، من این ظرف سفالی رو میخرم

443
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
باشه

444
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
یه لحظه صبر کن

445
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
راست میگی

446
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
من امروز اومدم که عذرخواهی کنم

447
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
پس به هر قیمتی شده اینو می‌خرم

448
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
من که گفتم می‌خرمش

449
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
پنجاه لیانگ دیگه هم روش می‌ذارم

450
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
دویست لیانگ

451
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
...دویست

452
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
و یک لیانگ

453
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
...دختر عمو، تو

454
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
این ظرف سفالی حالا مال منه

455
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
واقعا آدم‌های پولدار زیادی وجود دارن

456
00:27:04,575 --> 00:27:05,350
[شکوفه‌های هلو در اوج شکوفایی‌ هستن درخشان]

457
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
ارباب بای

458
00:27:06,370 --> 00:27:09,180
متأسفم که انگار قسمت نبود خط زیبای تو رو داشته باشم

459
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
من این کوزه رو می‌خوام

460
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
باشه

461
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
کوزه تغییر ذهن نه‌گانه

462
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
جیایو، کجا میری؟

463
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
پسرعمو بذار اون آدم خسیس به حال خودش باشه

464
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
چرا این کوزه تغییر ذهن نه گانه رو هم فروختی؟

465
00:27:25,500 --> 00:27:28,350
 مگه شما دیروز خودتون تمام این جنس‌ها رو انتخاب نکردین؟

466
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
 نه

467
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
حتما یه جایی اشتباه گذاشتنش

468
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
بهش گفتی چطوری با این کوزه سم بسازه؟

469
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
فقط یه بار براش توضیح دادم چطوری ازش استفاده کنه

470
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
بچرخونه به چپ بشه سم و بچرخونه به راست بشه شراب

471
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
با اینکه میدونه چطوری از سمش استفاده کنه باز هم خریدش؟

472
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
این آدم حتما قصد بدی داره

473
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
دنبالش میرم تا ببینم چه خبره

474
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
بانوی جوان لطفا این‌طرف و اون‌طرف ندویین

475
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
برین کنار

476
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
برین کنار

477
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
برین عقب

478
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
راه رو باز کنین

479
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
شاهزاده چانگ‌شا تشریف آوردن

480
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
برین کنار

481
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
شاهزاده چانگ‌شا؟

482
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
اونم برای محفل شعر اومده؟

483
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
مگه اون می‌تونه شعر بگه؟

484
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
ا چان

485
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
تصمیمم رو گرفتم

486
00:28:17,440 --> 00:28:20,230
امروز به همه چیز پایان میدم

487
00:28:21,480 --> 00:28:24,680
بعد از رقص خودمو به شاهزاده چانگ‌شا می‌چسبونم

488
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
بعدش این شراب سمی رو با اون می‌نوشم

489
00:28:29,600 --> 00:28:33,270
خواهر تمام مسئولیت این کار با منه

490
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
به هیچ‌کس دیگه‌ای ربطی نداره

491
00:28:35,000 --> 00:28:38,480
نه، ما یا با هم زندگی می‌کنیم یا با هم می‌میریم

492
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
عجب خواهرای دلسوزی

493
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
میخواین شاهزاده چانگ‌شا رو بکشین؟

494
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
تو کی هستی؟

495
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
نمی‌تونی این کار رو بکنی

496
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
میخوای لو‌مون بدی؟

497
00:28:55,830 --> 00:29:00,610
منظورم اینه که این کوزه کار نمی‌کنه

498
00:29:00,920 --> 00:29:06,200
با اینکه از گل ارغوانی ساخته شده ولی دمای کوره به اندازه کافی بالا نبوده و باعث شده بدنه ترک بخوره و درزگیرش خراب بشه

499
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
الان هر دو طرف کوزه شراب سمیه

500
00:29:09,880 --> 00:29:12,240
اگه ازش بنوشی خودت هم میمیری

501
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
تو از کجا می‌دونی؟

502
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
چون این کوزه رو من ساختم

503
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
پس با هم می‌میریم

504
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
واقعا مجبوری این‌طوری انجامش بدی؟

505
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
ارزشش رو داره؟

506
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
شاهزاده چانگ‌شا یه ظالم بی‌رحمه

507
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
هر روز، خواهرانی هستن که توسط اون شکنجه می‌شن و می‌میرن

508
00:29:30,960 --> 00:29:37,200
اگه بتونم امروز جونم رو بدم تا راه نجات برای خواهرم و بقیه باز بشه پس میارزه

509
00:29:38,500 --> 00:29:41,330
اگه جرات کنی لو بدی اول تو رو می‌کشم

510
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
عالیجناب، استاد بزرگ بیمار هستن

511
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[وی چیان‌لی، دستیار دیوان خانوار]
[حاکم پایتخت]

512
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
می‌ترسم امروز نتونن بیان

513
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
عالیجناب اون فقط نمیخواد به شما احترام بذاره

514
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[چن گوانگ‌تونگ، مشاور نظامی]

515
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
اون فقط یه استاد ساده‌ست چطور جرات می‌کنه خودشو بگیره؟

516
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
خاندان شیه ارباب تمام خاندان‌های نجیبه

517
00:29:54,190 --> 00:29:59,920
هرچند استاد بزرگ شیه پست دولتی نداره ولی در زمان امپراتور سابق در مرکز دولت امپراتوری خدمت می‌کرد

518
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
الان تمام دربار پر از شاگردای خاندان شیه ست

519
00:30:02,830 --> 00:30:07,000
به نظر می‌رسه جناحی ندارن ولی در واقع ریششون به عنوان رهبر مقام‌های درستکار خیلی عمیقه

520
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
نباید اونا رو دست‌کم بگیریم

521
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
بی‌خیال

522
00:30:10,440 --> 00:30:13,350
امروز فقط از شادی و خوشی حرف می‌زنیم و نه هیچ چیز دیگه

523
00:30:13,350 --> 00:30:15,200
تبریک میگم عالیجناب

524
00:30:15,550 --> 00:30:19,500
حالا که شیائو وویی رفته، ارتش بی‌فو بدون رهبر مونده

525
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
شنیدم تو نقاشی و خوشنویسی خیلی مهارت داری

526
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
لطفا یه نگاهی به این بنداز

527
00:30:25,480 --> 00:30:28,890
عالیجناب این نقاشی واقعا شگفت‌انگیزه

528
00:30:28,960 --> 00:30:34,160
با این کوه‌ها و آب‌های عظیم خیلی طبیعی به نظر می‌رسه

529
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
عالیه

530
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
بیاین امروز تا جایی که می‌شه بنوشیم و خوش بگذرونیم

531
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
موسیقی رو شروع کنین

532
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
از این طرف بیاین

533
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
اینجا کجاست؟

534
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
نگران نباش

535
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
من قطعا آدم خوبیم

536
00:30:49,500 --> 00:30:53,920
بعد از اینکه از گردهمایی لانتای رفتی برو به آهنگری شرق شهر و یه پیرزن نیمه‌کور رو پیدا کن

537
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
بهش بگو ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز تو رو فرستاده

538
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
اون واقعا کاربلده

539
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
می‌تونه کمکت کنه هویتتون رو عوض کنین و از شهر خارج بشین

540
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
بریم

541
00:31:00,480 --> 00:31:03,020
ولی اگه شاهزاده چانگ‌شا بفهمه داری چیکار می‌کنی نمیذاره بری

542
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
نگران نباش اون نمی‌تونه کاری به کارم بده

543
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
عجله کنین بریم

544
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
بیاین همتون

545
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
صبر کن داری چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟

546
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
تکون نخور

547
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
پس تویی

548
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
منو ول کن

549
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

550
00:31:24,510 --> 00:31:28,440
ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز حدس می‌زنم حالت خوب باشه

551
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
تو کی هستی؟

552
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
تکون نخور

553
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
 بگو

554
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
بانوی کدوم خاندانی هستی

555
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
چرا باید بهت بگم؟

556
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
خیلی خب

557
00:31:37,310 --> 00:31:41,630
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم و با خیال راحت حساب تو رو می‌رسم

558
00:31:44,390 --> 00:31:47,000
میخوای شاهزاده چانگ‌شا رو بکشی درسته؟

559
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
چه تصادفی

560
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
منم خیلی وقته که از دست اون کلافم

561
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
ببرینشون هیچ‌کس نباید بمونه

562
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
چطوری برین؟

563
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
وارث شاهزاده جینگ‌ ان تشریف آوردن

564
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
وارث شاهزاده جینگ‌ ان؟

565
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
مگه اون نمرده بود؟

566
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
چه جالب

567
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
مگه نمرده بود؟

568
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
مگه تو نمرده بودی؟

569
00:32:27,030 --> 00:32:30,430
وقتی تابوت من داشت وارد شهر می‌شد خیلی کیف کردی نه؟

570
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
واقعا فکر کردی مردم؟

571
00:32:35,240 --> 00:32:38,240
با این همه ذکاوت و قدرتی که داری محاله بمیری

572
00:32:40,310 --> 00:32:44,440
خب کدوم احمقی این شایعه رو پخش کرد که من تو نبرد دشت جیوجانگ کشته شدم؟

573
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
تو بودی؟

574
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
نه؟

575
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
تو بودی؟

576
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
یا شاید تو؟

577
00:32:51,110 --> 00:32:58,150
عالیجناب من تو راه اتفاقی با چندتا از رقصنده‌هات برخورد کردم که داشتن نقشه میکشیدن تا تو رو مسموم کنن برای همین آوردمشون پیشت

578
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
ممنونم، وارث

579
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
نگهبان‌ها

580
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
ولی من از اخلاق این یکی خوشم اومد

581
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
میگم اگه ممکنه اونو به من بده

582
00:33:07,160 --> 00:33:09,890
اگه خوشت اومده ببرش

583
00:33:10,750 --> 00:33:16,130
حالا که این‌قدر دست‌ودلباز هستی عالیجناب چرا اجازه نمیدی منم تو گردهمایی لانتای امروز شرکت کنم؟

584
00:33:19,480 --> 00:33:23,110
چرا به محض رسیدن من یهو همه جا این‌قدر ساکت شد؟

585
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
مگه امروز محفل شعر نیست؟

586
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
برقصین

587
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
و شعر بگین

588
00:33:37,720 --> 00:33:41,640
دستیار چن تو پایتخت به خاطر شعرهات معروفی

589
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
همین الان یکی برام بنویس

590
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
وارث چه جور شعری میخواین؟

591
00:33:45,920 --> 00:33:52,350
شعری بگو در ستایش نبرد دشت جیوجانگ جایی که ارتش بی‌فو ورق رو برگردوند و قهرمانانه دشمن رو کشت

592
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
متأسفم وارث

593
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
من بلد نیستم شعر بنویسم

594
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
نمی‌تونم این کار رو براتون بکنم

595
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
- کشتش
- اونو کشت

596
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
دیوونه شدی ارباب جوان شیائو؟

597
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
چطور جرات کردی یه مقام دولتی رو بکشی؟

598
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا بره

599
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
اگه برین چطوری میخواین تاوان مرگ سی هزار سرباز

600
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
ارتش بی‌فو رو بدین؟

601
00:34:13,480 --> 00:34:17,010
شاهزاده چانگ‌شا اون بلد نبود شعر بنویسه

602
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
تو بلدی؟

603
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
باور نمی‌کنم جرات کنی منو بکشی

604
00:34:39,760 --> 00:34:42,670
اون واقعا یه نفر رو کشت

605
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
تو هر جنگی آدم‌ها میمیرن

606
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
خیلی خب

607
00:34:54,030 --> 00:34:58,230
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم و با خیال راحت حساب تو رو می‌رسم

608
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
یعنی بعدا منو هم می‌کشه؟

609
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
نه، باید هر چه زودتر فرار کنم

610
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
واقعا هیچ‌کدومتون بلد نیستین شعر بنویسین؟

611
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
من بلدم

612
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
- منم همین‌طور
- منم می‌تونم بنویسم

613
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
موسیقی و رقص رو ادامه بدین

614
00:35:34,710 --> 00:35:42,590
 اگه رقص تموم شد و شعر هنوز آماده نبود من ادامه میدم

615
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
من نوشتم

616
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
منم تمومش کردم

617
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
منم همین‌طور

618
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
- منم
- منم نوشتم

619
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
بخون

620
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
تقدیم به ارباب جوان شیائو

621
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
نه برای من

622
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
برای شاهزاده چانگ‌شا بخون

623
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
...شبنم سرد میباره

624
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
بلندتر بخون

625
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
شبنم سرد از ارتفاع هزار شانگ میباره

626
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
وویی با شجاعتش ببرها رو رام کرد

627
00:36:04,840 --> 00:36:09,660
ارتش غرق در خون دشمن شد و مثل خورشیدی تابان از کشور دفاع کرد

628
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
عجب شعر چاپلوسانه‌ای

629
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
به زور قبولش می‌کنم

630
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
ممنونم، وارث

631
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
بنویسش و یه آهنگ براش بساز

632
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
بعدا به عنوان هدیه برای شاهزاده چانگ‌شا بفرستش

633
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
ممنونم، وارث

634
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
بعدی

635
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
با اسب‌های زره‌پوش و نیزه‌ها، پرچم‌ها در باد تکون میخوردن

636
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
جنگجویان شجاع در میدان نبرد خون دادن

637
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
باد شدید بارونی آورد، مثل اشک‌های هزاران سرباز

638
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
روح‌های وفادار دشت جیوجانگ رو به زادگاهشون سر فرود آوردن

639
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
جیان‌کانگ چقدر آفتابی و گرمه

640
00:37:01,030 --> 00:37:05,030
حتی همین الان هم خون هنوز گرمه

641
00:37:09,190 --> 00:37:14,020
عالیجناب میدونی خون تو دشت جیوجانگ چقدر سرد بود؟

642
00:37:15,320 --> 00:37:22,650
میدونی اون هجده تا تابوتی که وارد شهر شدن در واقع جسد هجده تا از ژنرال‌های ارتش بی‌فو بودن که ناعادلانه کشته شدن؟

643
00:37:39,670 --> 00:37:44,170
در واقع اصلا برام مهم نبود که اینجا تو جیان‌کانگ چطوری می‌جنگی

644
00:37:44,710 --> 00:37:49,120
برام مهم نبود کی روی تخت میشینه چه تو باشی و چه اعلیحضرت

645
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
اما تو باعث شدی نظرم عوض بشه

646
00:37:56,230 --> 00:38:01,200
از امروز به بعد دیگه به هیچ‌کدوم از خواسته‌هات نمیرسی شاهزاده چانگ‌شا

647
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
کسیو که می‌خوای باهاش ازدواج کنی از چنگت می‌گیرم

648
00:38:04,920 --> 00:38:09,330
و هر چیزی رو که همین الان داری هم ازت میگیرم

649
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
اشتباه کردم عقل از سرم پریده بود

650
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
...وارث تو

651
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
وارث، مرد بخشنده‌ای هستی

652
00:38:35,280 --> 00:38:40,450
هر روز برای سرباز های کشته شده دعا میکنم

653
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
هنوز پیداش نکردین؟

654
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
آخه کجا رفته بود که بره کسی رو ببینه؟

655
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
مادر

656
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
- مادر
- آخه کجا رفته بودی؟

657
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
فقط رفته بودم دستشویی

658
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
همین الان سوار ارابه شو بریم خونه

659
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
وارث، این داروی بیهوش‌کننده ست

660
00:39:14,280 --> 00:39:17,280
برو پیشینه تمام غرفه‌های امروز تو گردهمایی لانتای رو بررسی کن

661
00:39:17,280 --> 00:39:21,380
هر غرفه‌ای که این علامت رو داره متعلق به ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیزه

662
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
میخوام بدونم این دختر اصلا مال کدوم خانواده‌ست

663
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[عمارت شاهزاده جینگ‌ ان]

664
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
مادر

665
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[شیایو زی چی] [هه یوان‌جی، عروس ولیعهد در خاندان شاهزاده جینگ‌ان]

666
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
خوابم میاد

667
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[شیائو یائو، پسر ارشد شاهزاده جینگ‌ ان؛ اسم مستعار: ان‌مینگ]

668
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
حتی یه کلمه هم حرف نزد

669
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
و فقط دوازده تا تابوت فرستاد خونه

670
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[یائو یون‌جی، همسر شاهزاده جینگ‌ان]

671
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
ان‌مینگ

672
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
بانوی من، وارث برگشته

673
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
کجاست؟

674
00:39:42,070 --> 00:39:45,150
ایشون رقصنده‌ها و بانو روی رو با خودش به حیاط فویینگ برد

675
00:39:45,150 --> 00:39:49,620
گفتن برای اینکه فردا صبح برای دربار آماده باشه زود استراحت می‌کنه و یه روز دیگه با شما ملاقات می‌کنه

676
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
به این میگن زود استراحت کردن؟

677
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
معلومه که داره ضیافت میگیره

678
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
خیلی زیاد درد می‌کنه

679
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
بیشتر از این لجبازی کن تا ببینی هیچ‌وقت خوب نمیشی

680
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[روی‌شنگ، ندیمه‌ای که به وارث شاهزاده جینگ‌ ان خدمت میکنه]

681
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
ولی من تو رو دارم مگه نه؟

682
00:40:47,280 --> 00:40:50,850
حتی بهترین طبیب هم نمی‌تونه بیماری رو نجات بده که خودش دنبال مرگشه

683
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
این دفعه به زور زنده موندی

684
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
باید شش ماه استراحت کنی

685
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
نباید هیجان‌زده بشی یا بجنگی

686
00:40:56,230 --> 00:40:59,030
اگه زخم‌هات دوباره باز بشن حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده

687
00:41:00,230 --> 00:41:03,060
کاری که باید بکنم رو نمی‌تونم شش ماه عقب بندازم

688
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
می‌خوای چیکار کنی؟

689
00:41:14,590 --> 00:41:18,110
ارباب جوان شیائو تو این سال‌ها برای دفاع از قلمرو سخت تلاش کردی و افتخارات نظامی زیادی کسب کردی

690
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
حق تو یه پاداش خوب و ترفیع رتبه‌ست

691
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
...تو

692
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
سپاسگزار لطف شما هستم علیا حضرت

693
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
جرات نمی‌کنم پاداش‌های سربازهام رو رد کنم

694
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
اما برای خودم نه ترفیع میخوام و نه مقام

695
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
من فقط یه نفر رو میخوام

696
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
خواهش میکنم اجازه بدین با اون ازدواج کنم علیاحضرت

697
00:41:30,590 --> 00:41:34,190
میخوام دختر استاد بزرگ شیه رو به عنوان همسر اصلیم اختیار کنم

698
00:41:42,841 --> 00:44:12,521
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت اول =