1
00:00:13,830 --> 00:00:15,405
[قصر زی جی]

2
00:00:15,430 --> 00:00:18,640
ملکه مادر باید عدالت رو در حقم اجرا کنی

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,350
چرا گریه میکنی؟

4
00:00:23,350 --> 00:00:24,550
شیائو وو یی برگشته

5
00:00:24,570 --> 00:00:26,320
مگه تو نبرد جیوجانگ نمرده یود؟

6
00:00:26,320 --> 00:00:27,390
خبرا دروغ بودن

7
00:00:27,390 --> 00:00:28,600
سالم و سلامته

8
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
حتی اومد گردهمایی لانتای منو خراب کرد

9
00:00:30,830 --> 00:00:36,520
دستیار چن و معاون وزیر وِی همین الان از نوشتن شعر در ستایش موفقیت‌های اون خودداری کردن و اونم همون‌جا اونا رو کشت

10
00:00:36,520 --> 00:00:40,110
شیائو وویی بدون داشتن فرمان امپراتور نیروهاش رو وارد پایتخت کرد و مقام‌های دولتی رو به ناحق به قتل رسوند

11
00:00:40,110 --> 00:00:41,110
این شورشه

12
00:00:41,390 --> 00:00:42,670
این شورشه

13
00:00:42,670 --> 00:00:44,330
ارتشش رو هم برگردونده؟

14
00:00:44,640 --> 00:00:45,350
نه راستش

15
00:00:49,030 --> 00:00:51,430
اگه ارتشش رو برنگردونده خب چیزی نیست

16
00:00:51,560 --> 00:00:54,350
هر چی باشه، همسرِ شیائو وویی، یعنی همسر وارث برادرزاده منه

17
00:00:54,600 --> 00:00:57,520
مطمئنم که جناب شیائو و پسرش همچنان به اعلیحضرت وفادار می‌مونن

18
00:00:57,520 --> 00:01:00,810
زن عمو مگه یه ازدواج ساده می‌تونه دلیل بر وفاداری باشه؟

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,750
شیائو وویی الان هر جور دلش بخواد مقام‌های دولتی رو می‌کشه و اصلا به قانون اهمیتی نمیده

20
00:01:03,750 --> 00:01:05,710
جاه‌طلبی‌های وحشیانش کاملا واضحه

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,950
حالا که حال اعلیحضرت خوب نیست دربار متزلزله و مردم دچار وحشت شدن

22
00:01:13,950 --> 00:01:20,200
اگه تو این موقعیت شیائو وویی نیروهاش رو فرماندهی کنه و خودش رو حاکم اعلام کنه شما و اعلی‌حضرت مثل هدف‌های بی‌دفاع میشین

23
00:01:20,400 --> 00:01:22,789
خب به نظر تو ماها باید چیکار کنیم؟

24
00:01:23,230 --> 00:01:25,560
نگهبانان امپراتوری رو به من بسپار تا بتونیم از همین حالا آماده بشیم

25
00:01:25,631 --> 00:01:28,333
...اول اونو میگیریم بعدش

26
00:01:34,950 --> 00:01:37,120
زن عمو وقتی برای تردید نیست

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,870
ماها دراصل یه خانواده هستیم

28
00:01:39,310 --> 00:01:40,310
ملکه مادر

29
00:01:41,229 --> 00:01:41,970
ملکه مادر

30
00:01:41,970 --> 00:01:43,759
اعلیحضرت خون سرفه کردن و دوباره بیهوش شدن

31
00:01:43,759 --> 00:01:44,430
پسرم

32
00:01:45,950 --> 00:01:48,120
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

33
00:01:50,400 --> 00:01:58,720
این روباه پیر حاضر نیست منو ولیعهد کنه و حتی اجازه نمیده فرماندهی نظامی رو به دست بگیرم

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,710
بامن به عنوان یه سپر رفتار میکنه

35
00:02:08,150 --> 00:02:10,080
پس همتون میخواین منو یه مهره بدونین درسته؟

36
00:02:12,390 --> 00:02:14,790
منو برای بهم زدن این بازی سرزنشش نکنین

37
00:02:15,585 --> 00:03:40,343
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =

38
00:03:41,740 --> 00:03:45,550
[کلید قلب ققنوس]

39
00:03:46,020 --> 00:03:48,470
قسمت دوم

40
00:03:52,750 --> 00:03:54,870
همسر وارث دوست نداره از خونه بره بیرون

41
00:03:54,870 --> 00:03:55,870
عاشق مطالعه ست

42
00:03:56,079 --> 00:04:00,960
کتاب‌های منسیوس رو خیلی دوست داره ولی از لائو جوانگ و شوانگ زو خوشش نمیاد و با متون بودایی هم کاملا آشناست

43
00:04:00,960 --> 00:04:04,320
اگه میخوای بیشتر دربارهش بدونی می‌تونی از کتاب‌هایی که دوست داره شروع کنی

44
00:04:07,710 --> 00:04:10,930
تو این سال‌ها که برنگشتی

45
00:04:11,360 --> 00:04:14,910
همسر وارث به روی خودش نمیاره، ولی خیلی دلش برای تو تنگ شده

46
00:04:15,190 --> 00:04:20,060
همیشه توی حیاط جی نیه و برای سلامتی تو تو میدان جنگ دعا می‌کنه

47
00:04:20,310 --> 00:04:27,140
هرچند زی چی پسر بانو روی ئه ولی همسر وارث همیشه خیلی خوب ازش مراقبت کرده و با دقت بهش آموزش داده

48
00:04:27,140 --> 00:04:28,870
باید به خوبی قدردانش باشی

49
00:04:30,870 --> 00:04:32,400
وارث پیداش کردم

50
00:04:34,310 --> 00:04:38,360
تمام غرفه‌های ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز تو گردهمایی لانتای، توسط عمارت استاد بزرگ برپا شده بود

51
00:04:38,360 --> 00:04:39,290
استاد بزرگ شیه؟

52
00:04:40,659 --> 00:04:42,360
اون بانو،دختر استاد بزرگ شیه ست

53
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
اگه استاد بزرگ شیه یه دختر داره پس همونه

54
00:04:48,830 --> 00:04:52,520
تو پایتخت شایعه شده که شاهزاده چانگشا قصد داره با دختر استاد بزرگ ازدواج کنه

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
هدیه‌های نامزدی هم به عمارت استاد بزرگ فرستاده شده

56
00:04:54,560 --> 00:04:56,870
یعنی استاد بزرگ هم از شاهزاده چانگشا حمایت می‌کنه؟

57
00:04:56,870 --> 00:04:59,670
هر لحظه بیشتر منتظر این عروسی میشم

58
00:05:01,620 --> 00:05:04,080
برادر دوم من دارم درباره همسر وارث حرف می‌زنم

59
00:05:10,460 --> 00:05:13,860
حالا که همسر وارث رو این‌قدر خوب می‌شناسی چرا اون موقع خودت باهاش ازدواج نکردی؟

60
00:05:13,860 --> 00:05:14,300
تو

61
00:05:16,630 --> 00:05:17,560
همسر وارث

62
00:05:20,070 --> 00:05:21,600
عرض ادب وارث

63
00:05:22,080 --> 00:05:23,740
تو همسر وارث هستی؟

64
00:05:24,460 --> 00:05:25,140
بله

65
00:05:29,090 --> 00:05:30,020
عرض ادب

66
00:05:30,320 --> 00:05:32,180
برای امروز ممنونم

67
00:05:56,620 --> 00:06:01,830
ارتش بِی‌فو تظاهر به شکست کرد تا دشمن رو به داخل شهر بکشونه و سبعدش اونارو محاصره کرد و اکثرشون رو از بین برد

68
00:06:01,830 --> 00:06:05,360
تمام ارتش شرقی چین شمالی نابود شد و قلمرو پنج شهر پس گرفته شد

69
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
باقیمونده نیروهای دشمن هم شکست‌خورده و متواری شدن

70
00:06:06,800 --> 00:06:11,370
این فهرست سربازان شایسته ست که در انتظار پاداش اعلیحضرت هستن

71
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
من تقاضای بازخواست و کیفر شیائو وویی وارث شاهزاده جینگ‌ ان رو دارم

72
00:06:18,160 --> 00:06:25,270
تو گردهمایی دیروز در لانتای، با بی‌عنایتی قوانین کشور رو زیر پا گذاشت و چن گوانگ‌تونگ مشاور نظامی و وِی چیان‌لی دستیار دیوان خانوار رو به قتل رسوند

73
00:06:25,270 --> 00:06:27,480
منم موافقم

74
00:06:27,600 --> 00:06:29,630
منم موافقم

75
00:06:30,070 --> 00:06:34,510
ملکه مادر چن گوانگ‌تونگ اطلاعات نظامی رو لو داده بودعملیات جنگی رو به تأخیر انداخت و در تامین آذوقه اختلال ایجاد کرده بود

76
00:06:34,510 --> 00:06:37,950
و معاون وزیر وِی که مسئول تجهیزات نظامی بود کالاهای بی‌کیفیت تحویل میداد و بودجه ارتش رو اختلاس میکرد

77
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
این دو نفر مرتکب جنایات بی‌شماری شده بودن

78
00:06:39,950 --> 00:06:40,950
اونا چون تاب تحمل مجازات رو نداشتن خودکشی کردن

79
00:06:40,950 --> 00:06:44,680
اینا مکاتبات چندین ساله و سوابق اختلاس اوناست

80
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
از اعلیحضرت تقاضا می‌کنم موضوع رو به‌طور کامل بررسی کنن

81
00:06:46,159 --> 00:06:46,870
بی شرم

82
00:06:47,159 --> 00:06:51,830
همه تو دربار میدونن که تو خودت دستیار چن و معاون وزیر وِی رو در گردهمایی لانتای کشتی

83
00:06:51,830 --> 00:06:55,290
میزبانی گردهمایی شعر دیروز بر عهده شاهزاده چانگشا بود

84
00:06:55,560 --> 00:06:58,830
همه می‌دونن که شاهزاده چانگشا ولیعهد آینده ست

85
00:06:58,830 --> 00:07:01,160
من چطور جرات میکردم در حضور عالیجناب مرتکب قتل بشم؟

86
00:07:01,160 --> 00:07:02,830
این کار فقط باعث شرمساری عالیجناب میشد

87
00:07:02,830 --> 00:07:07,920
عالیجناب این دو نفر توسط من کشته شدن یا از روی شرمساری خودکشی کردن؟

88
00:07:07,920 --> 00:07:10,050
اونا از روی شرمساری خودکشی کردن

89
00:07:11,240 --> 00:07:14,160
سپاسگزارم عالیجناب که اسمم رو پاک کردین

90
00:07:14,400 --> 00:07:16,230
من طبیعتا به ارباب جوان شیائو اعتماد دارم

91
00:07:16,230 --> 00:07:18,560
ارباب جوان شیائو طی این سال‌ها برای دفاع از قلمرو سخت تلاش کرده

92
00:07:18,560 --> 00:07:22,010
با داشتن دستاوردهای نظامی متعدد اون باید پاداش مناسب گرفته و ترفیع بگیره

93
00:07:22,190 --> 00:07:22,680
...وارث

94
00:07:22,680 --> 00:07:24,060
از لطفتون سپاسگذارم علیاحضرت

95
00:07:24,060 --> 00:07:26,360
درباره پاداش سربازانم جرات ندارم رد کنم

96
00:07:26,360 --> 00:07:30,320
اما خودم نه پاداشی میخوام نه ترفیعی فقط یک نفر رو میخوام

97
00:07:30,950 --> 00:07:32,110
ملکه مادر، خواهشمندم اجازه ازدواج منو صادر کنین

98
00:07:32,110 --> 00:07:36,020
 مایل هستم با دختر استاد بزرگ شیه با رعایت تمام آداب و رسوم مخصوص همسر اصلی ازدواج کنم

99
00:07:51,000 --> 00:07:51,730
استاد بزرگ

100
00:07:52,120 --> 00:07:54,620
ملکه حالشون خوب نیست کسیو نمیپذیرن

101
00:07:54,620 --> 00:07:57,260
ایشون برای شما یه ظرف غذا فرستادن و خواستن که زود برگردین

102
00:07:57,720 --> 00:08:01,130
خواجه هه لطفا پیام دیگه ای هم از طرف من به ملکه مادر برسونین

103
00:08:01,130 --> 00:08:04,190
استاد بزرگ من امروز دیگه نمی‌تونم هیچ پیامی رو برای شما جابه‌جا کنم

104
00:08:04,190 --> 00:08:06,330
این منظور خود ملکه مادره؟

105
00:08:06,330 --> 00:08:09,160
ملکه مادر همیشه میگن از هر طرف دشمن دورمون رو گرفته

106
00:08:09,160 --> 00:08:12,270
توی دربار شاهزاده چانگشا هست و بیرون از دربار ارتش بِی‌فو

107
00:08:12,270 --> 00:08:15,040
ارباب جوان شیائو قدرت نظامی داره و دستاورداش کل دنیا رو لرزه انداخته

108
00:08:15,040 --> 00:08:17,370
فقط ارتش بِی‌فو هست که می‌تونه از مرزهای شمالی دفاع کنه

109
00:08:17,370 --> 00:08:21,450
من و امپراتور روی تخت نشستیم و دست‌وپای خودمون بسته شده هیچ راه فراری نداریم

110
00:08:23,730 --> 00:08:25,130
خواجه مراقب حرفات باش

111
00:08:27,540 --> 00:08:28,270
استاد بزرگ

112
00:08:31,540 --> 00:08:34,789
ملکه مادر متوجه مهر پدریتون هستن

113
00:08:34,789 --> 00:08:39,080
ایشون فقط امیدوارن که استاد بزرگ هم بتونه عشق یه مادر به فرزندش رو درک کنه

114
00:08:39,480 --> 00:08:40,280
متوجه شدم

115
00:08:41,360 --> 00:08:44,440
فرمان رو قبول میکنم

116
00:08:44,690 --> 00:08:46,020
سپاسگذارم

117
00:08:48,790 --> 00:08:50,850
ولی این یشم باید خیلی قیمتی باشه

118
00:08:51,650 --> 00:08:53,040
یشم باکیفیت برازنده‌ یه مرد باوقاره

119
00:08:53,040 --> 00:08:54,820
ا مائو باوقارترین مرد دنیاست

120
00:08:54,820 --> 00:08:56,720
پس طبیعتا لایق بهترین یشم‌هاست

121
00:08:56,720 --> 00:08:57,720
اخم نکن

122
00:08:57,750 --> 00:08:59,550
مگه امائو نگفت که به زودی برمیگرده؟

123
00:08:59,600 --> 00:09:00,730
باید خوشحال باشی

124
00:09:01,000 --> 00:09:01,600
درسته

125
00:09:01,790 --> 00:09:04,720
برادر حتی گفت برامون غافلگیری ای داره

126
00:09:06,510 --> 00:09:08,110
پدر،مادر

127
00:09:11,380 --> 00:09:13,570
کار اشتباهی نکردم درسته؟

128
00:09:16,440 --> 00:09:17,750
واقعا هیچکاری نکردم

129
00:09:17,750 --> 00:09:19,510
خودم درستش کردم

130
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
بانو شیه فرمان سلطنتی رو قبول کن

131
00:09:33,790 --> 00:09:34,750
واقعا می‌خوام خودمو دار بزنم

132
00:09:34,750 --> 00:09:35,840
- نه
- هیچ‌کس سعی نکنه جلوی منو بگیره

133
00:09:35,840 --> 00:09:37,270
- بانوی من بیاید پایین
- دارم می‌گم می‌خوام خودمو دار بزنم

134
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
بانوی من، دیگه معرکه نگیرین و بیاین پایین

135
00:09:38,450 --> 00:09:39,970
...همسرم این

136
00:09:44,360 --> 00:09:48,910
پدر شیائو وویی توی جمع لانتای جلوی چشم این همه آدم دوتا از درباری‌ها رو کشت

137
00:09:49,030 --> 00:09:52,670
اگه با اون ازدواج کنم، تا چند روز دیگه باید بیای جنازه‌مو جمع کنی

138
00:09:52,670 --> 00:09:55,540
اگه قرار باشه این‌طوری بشه همین الان خودمو دار می‌زنم بهتره

139
00:10:01,360 --> 00:10:02,390
واقعا شوخی نمیکنم

140
00:10:02,390 --> 00:10:03,120
خودمو حلق اویز میکنم

141
00:10:03,120 --> 00:10:04,250
حلق اویز میکنم

142
00:10:04,320 --> 00:10:04,630
بانوی من

143
00:10:04,630 --> 00:10:06,140
چه طوره با طناب عوضش کنی؟

144
00:10:06,140 --> 00:10:07,020
محکم تره

145
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
این همون فنجان چینی سفیده که خیلی دوست داشتی و له جون بهت داده بود

146
00:10:19,020 --> 00:10:22,540
اینم اون عودسوزیه که خودت ساختی و سه روز توی کوره پخته شد

147
00:10:27,190 --> 00:10:30,290
و اینم یه جعبه گنج که از چوب نان‌مو با رگه‌های طلایی ساخته شده

148
00:10:32,070 --> 00:10:32,960
این خوبه

149
00:10:47,280 --> 00:10:49,610
فرمان امپراتوری از طرف قصر ابلاغ شده

150
00:10:49,790 --> 00:10:51,390
میخوای ازش نافرمانی کنی؟

151
00:10:54,720 --> 00:10:59,840
یائو یائو ملکه مادر خیلی وقت بود می‌دونست که شاهزاده چانگشا می‌خواد با تو ازدواج کنه

152
00:10:59,840 --> 00:11:02,260
و اینم می‌دونست که من همیشه مخالفت کردم و جواب رد دادم

153
00:11:02,260 --> 00:11:07,320
اما حالا که ارباب جوان شیائو وارد ماجرا شده ملکه مادر بدون هیچ تردیدی با این ازدواج موافقت کرد

154
00:11:07,320 --> 00:11:08,400
میدونی چرا؟

155
00:11:11,190 --> 00:11:18,560
هرچی جنگ و جدال بین عمارت شاهزاده جینگ‌ ان و شاهزاده چانگشا شدیدتر بشه امپراتور ضعیف و ملکه مادر امن تره

156
00:11:18,670 --> 00:11:21,650
وقتی دو تا ماهیگیر سر یه ماهی می‌جنگن یه نفر دیگه میاد و ماهی رو می‌بره

157
00:11:23,060 --> 00:11:28,780
ازدواج تو چیزی نیست جز یه مهره تو این بازی قدرت

158
00:11:29,830 --> 00:11:31,380
پس بذار هر کی دلش می‌خواد اون مهره باشه بره جای من بشینه

159
00:11:31,380 --> 00:11:32,050
به هرحال من نمیخوام

160
00:11:32,270 --> 00:11:36,760
برادرزاده‌ خود ملکه مادر سال‌هاست که به عمارت شاهزاده جینگ‌ ان شوهر کرده اما ارباب جوان شیائو حتی اونو به چشم نمیاره

161
00:11:36,760 --> 00:11:41,468
اگه من برم تو اون خانواده و تهش مثل همسر وارث بشم اون وقت هر روز باید

162
00:11:41,492 --> 00:11:42,570
مگه خوب نیست؟

163
00:11:44,670 --> 00:11:46,120
دوستش نداری

164
00:11:46,120 --> 00:11:50,440
ارباب جوان شیائو همش تو سفره و اعزام میشه واسه همین تو هر روز توی عمارت تک‌وتنها می‌مونی

165
00:11:50,440 --> 00:11:55,610
اون موقع اگه دلت بخواد می‌تونی برای خودت آسیاب‌های آبی بسازی یا اگه خواستی چینی‌های سفید بپزی

166
00:11:55,630 --> 00:11:57,340
کسی بهت اهمیتی نمیده

167
00:11:57,340 --> 00:11:59,470
این همون زندگی نیست که میخوای؟

168
00:12:05,050 --> 00:12:08,730
حالا که دیگه تکلیف همه چیز روشن شده و نتیجش معلومه دست از خیال‌بافی بردار

169
00:12:09,540 --> 00:12:12,000
اینکه با کی ازدواج کنی، واقعا فرقی نمی‌کنه

170
00:12:17,950 --> 00:12:18,880
درست نیست مادر

171
00:12:18,910 --> 00:12:20,030
میخوام با ا مائو ازدواج کنم

172
00:12:21,280 --> 00:12:21,670
...من

173
00:12:22,490 --> 00:12:24,480
من میخوام با امائو ازدواج کنم

174
00:12:24,480 --> 00:12:25,240
خیلی خب-
من-

175
00:12:25,650 --> 00:12:26,450
میفهمم

176
00:12:26,510 --> 00:12:27,480
نه متوجه نشدی

177
00:12:27,540 --> 00:12:28,820
میخوام با امائو ازدواج کنم

178
00:12:33,030 --> 00:12:41,000
شنیدم که ملکه مادر دخترِ معلم بزرگ شیه هواگوی رو که از یه خانواده‌ بلندپایه ست به عقد ارباب جوان شیائو از عمارت شاهزاده جینگ‌ ان درآورده

179
00:12:41,000 --> 00:12:43,190
عروسی هم قرار شد تو یه روزِ خوش برگزار بشه

180
00:12:43,190 --> 00:12:45,450
- بله، اعلیحضرت
- بله، اعلیحضرت

181
00:12:47,320 --> 00:12:50,410
تبریک میگم وارث

182
00:12:57,550 --> 00:12:58,450
ممنونم خواجه

183
00:12:58,450 --> 00:13:00,380
لطف دارین همسر وارث

184
00:13:00,870 --> 00:13:03,460
ملکه مادر گفتن که شما هم یکی از اعضای خانواده هستین

185
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
خیالتون راحت باشه

186
00:13:05,800 --> 00:13:06,980
امیدوارم ملکه مادر همیشه سلامت و تندرست باشن

187
00:13:06,980 --> 00:13:07,820
متوجه شدم

188
00:13:08,160 --> 00:13:11,090
بانو شیه هم از این به بعد بخشی از خانواده‌ ما میشه

189
00:13:11,200 --> 00:13:13,360
خب من دیگه میرم

190
00:13:20,270 --> 00:13:22,270
خسته نباشین وارث

191
00:13:22,880 --> 00:13:24,810
...خب درمورد جزییات ازدواج

192
00:13:25,240 --> 00:13:26,370
نگران نباشین

193
00:13:26,460 --> 00:13:27,860
وظیفه منه

194
00:13:29,390 --> 00:13:30,000
خیلی خوبه

195
00:13:31,710 --> 00:13:35,030
برادر دوم کجا میری؟

196
00:13:35,910 --> 00:13:37,320
شنیدم تو حومه غربی یه آب‌گرم هست

197
00:13:37,320 --> 00:13:39,910
خیلی کم پیش میاد که به پایتخت برگردم واسه همین دلم می‌خواد برم اون آب‌گرم

198
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
تو هم میای؟

199
00:13:56,440 --> 00:13:59,730
امروز اولین بار بود که همسرت رو میدیدی همین الان داری میری؟

200
00:13:59,730 --> 00:14:02,790
توهم میخوای باهامون بیای؟

201
00:14:03,990 --> 00:14:06,000
وارث لباس هاتون اماده ست؟

202
00:14:07,000 --> 00:14:08,480
روی شنگ امادشون کرده

203
00:14:08,480 --> 00:14:11,260
پس به سلامن وارث

204
00:14:18,270 --> 00:14:19,795
[عمارت استاد بزرگ]

205
00:14:19,820 --> 00:14:20,460
نان شینگ

206
00:14:24,910 --> 00:14:25,745
بانوی جوان فرار کرده

207
00:14:25,770 --> 00:14:28,690
[مخصوص له‌جون، فقط توسط خودش باز بشه]

208
00:14:33,050 --> 00:14:35,440
مادربزرگ کور حالش بهتره؟

209
00:14:35,440 --> 00:14:38,670
ممنونم از توجهتون بانوی من حالش خوبه

210
00:14:38,670 --> 00:14:42,200
پس سفر به یونگ‌جو رو دست تو و مادربزرگ می‌سپارم

211
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
خیال کردم واقعا برای آب‌گرم اومدین

212
00:14:55,630 --> 00:14:56,870
همه چیز هماهنگ شده؟

213
00:14:56,870 --> 00:14:57,730
وارث نگران نباشین

214
00:14:57,730 --> 00:15:00,060
بانو روی رقصنده‌ها رو برد به ویلای آب‌گرم

215
00:15:00,060 --> 00:15:04,780
با اون همه آواز و رقص تضمین می‌کنم حتی اگه کسی هم بپرسه، هیچ‌کس نفهمه شما کجایین

216
00:15:05,370 --> 00:15:09,550
وارث یه اتفاقی تو اون دو تا روستای نزدیک پل افتاده

217
00:15:09,550 --> 00:15:10,680
چی مشکوکه؟

218
00:15:11,060 --> 00:15:11,920
لحن حرف زدنشون

219
00:15:12,510 --> 00:15:14,560
روستایی‌ها جوری حرف می‌زنن که انگار اهل حومه شهر نیستن

220
00:15:14,560 --> 00:15:16,070
تازه زمین‌ها هم رها شدن

221
00:15:16,070 --> 00:15:18,000
چند روزه که به محصول‌ها آب ندادن

222
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
مرد بیشتر بود یا زن؟

223
00:15:20,080 --> 00:15:21,750
بیشتر آدم‌های سالم و جوون بودن یا پیرزن و پیرمرد و بچه؟

224
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
بیشتر مردهای سالم و قوی بودن

225
00:15:22,840 --> 00:15:24,300
زن‌های زیادی ندیدم

226
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
همین درسته

227
00:15:28,670 --> 00:15:32,450
 تو این دنیا مگه میشه یه روستا فقط مردهای قوی و سالم داشته باشه؟

228
00:15:32,870 --> 00:15:36,130
چینگ لونگ تازگیا مطالعت به کجا رسیده؟

229
00:15:37,330 --> 00:15:38,460
خیلی نشده

230
00:15:39,480 --> 00:15:45,510
می‌دونی جایگزین کردن قدیمی با جدید جابه‌جایی پنهانی و عوض کردن زمین و آسمون یعنی چی؟

231
00:15:47,750 --> 00:15:50,440
منظورت اینه که این روستایی‌ها همشون نفوذین ؟

232
00:15:51,200 --> 00:15:52,840
پس تکلیف روستایی‌های اصلی چی میشه؟

233
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
یعنی همشون کشته شدن؟

234
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
کی همچین کاری میکنه؟

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,100
شاهزاده چانگ شا

236
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
- داره سعی می‌کنه کنترل مسیرهای ترابری رودخونه رو به دست بگیره
- شاهزاده چانگ‌شا

237
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
پس حتما میخواد سیلوهای غله‌ اون اطراف رو هم تحت کنترلش بگیره

238
00:16:04,080 --> 00:16:07,380
اشتهای شاهزاده چانگ‌شا خیلی بیشتر از این حرفاست

239
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
چیزی که اون میخواد کل پایتخته

240
00:16:11,390 --> 00:16:12,520
کل پایتخت؟

241
00:16:13,030 --> 00:16:21,550
اگه اشتباه نکنم روستاها، کوه‌ها، جنگل‌ها، اسکله‌ها و سیلوهای غله همین الانشم پر شده از سربازها و آدم‌کش‌های اونه

242
00:16:22,700 --> 00:16:24,580
حتی از چیزی که فکر می‌کردم هم سریع‌تر عمل کرده

243
00:16:27,380 --> 00:16:28,910
آروم‌تر
چیزهایی که اون توئه خیلی گرون‌قیمت هستن

244
00:16:28,910 --> 00:16:29,200
باشه

245
00:16:29,200 --> 00:16:29,860
مراقب باش

246
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
این بانو چرا انقدر اشناست؟

247
00:16:32,910 --> 00:16:34,320
اینو بذار اونجا

248
00:16:35,290 --> 00:16:37,090
همونی که ار خاندان شیه بود

249
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
همسر شیه

250
00:16:39,240 --> 00:16:40,720
چرا داره سوار کشتی میشه؟

251
00:16:40,720 --> 00:16:42,250
مگه داره ازدواج نمیکنه؟

252
00:16:50,170 --> 00:16:55,820
اژدهایی پنهان در آرامشی باوقار میمونه و پژواک غاز وحشی در دوردست‌ها میپیچه

253
00:16:56,390 --> 00:16:59,960
بر فراز آسمانی بی‌کران...بعدش چی میشه؟

254
00:17:00,790 --> 00:17:04,339
بر فراز آسمانی بی‌کران چون ابرهای سرگردان شرمسارم و در کنار رودخونه، در برابر ژرفای پرت خاضعانه ایستادم

255
00:17:04,339 --> 00:17:05,920
در جست‌وجوی فضیلت خردش رو ندارم

256
00:17:05,920 --> 00:17:08,240
و برای بازگشت به کشاورزی توانی در من نیست

257
00:17:08,240 --> 00:17:10,500
بانو، شعر رو غلط خوندی

258
00:17:10,869 --> 00:17:16,290
این شعر درباره شیه لینگیونه که بعد از بهبودی از یه بیماری طولانی، از برجی بالا میره به دوردست‌ها مینگره و احساساتش رو بیان می‌کنه

259
00:17:16,290 --> 00:17:18,720
این شعر در واقع تخلیه خشم و حسرت اونه بابت شکست‌های سیاسیش

260
00:17:18,720 --> 00:17:22,160
چون تو مقام دولتی نداری اصلا مناسب نیست که این شعر رو بخونی

261
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
فکر می‌کنی همه‌چیز رو می‌دونی

262
00:17:23,270 --> 00:17:26,960
صورت قشنگی داری ولی انگار نمی‌تونی دهنت رو ببندی

263
00:17:26,960 --> 00:17:27,680
کی هستی تو؟

264
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
منو نمیشناسی؟

265
00:17:29,440 --> 00:17:30,750
چه رویی داری

266
00:17:31,070 --> 00:17:32,270
باید بشناسمت؟

267
00:17:33,270 --> 00:17:34,730
پس هنوز منو نمیشناسه

268
00:17:37,510 --> 00:17:39,170
میتونم فامیلیت رو بدون بانو؟

269
00:17:39,350 --> 00:17:40,480
کجا میری؟

270
00:17:44,750 --> 00:17:46,550
به تو ربطی نداره

271
00:17:47,550 --> 00:17:50,980
صورت به این قشنگی داری ولی نمیتونی جلوی دهنت رو بگیری

272
00:17:50,980 --> 00:17:51,910
چی میگی؟

273
00:17:52,930 --> 00:17:54,550
ناخدا این کیه؟

274
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
برای چی اومده تو بخش من؟

275
00:18:14,350 --> 00:18:14,880
تو

276
00:18:25,920 --> 00:18:27,650
برای چی دستتو کشیدی عقب؟

277
00:18:28,160 --> 00:18:29,420
زن و مرد نمیتونن تماس داشته باشن

278
00:18:29,420 --> 00:18:30,830
پس اصلا چرا از اول کمک کردی؟

279
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
نجات دادن یه زندگی از ساختن یه پاگودای هفت طبقه هم ارزشمندتره

280
00:18:32,870 --> 00:18:34,880
پس این معنیش چی میشه که فقط نصف راه نجات بدی و بعدش رها کنی؟

281
00:18:34,880 --> 00:18:36,490
فهمیدم که تو در هر صورت قرار نبود بمیری

282
00:18:36,490 --> 00:18:37,550
قوانین مهم ترن

283
00:18:38,110 --> 00:18:38,680
باشه

284
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
...تو،من

285
00:18:41,680 --> 00:18:43,270
ناخدا این کیه؟

286
00:18:43,270 --> 00:18:44,480
چرا تو بخش من سوار شده؟

287
00:18:48,550 --> 00:18:49,960
اوضاع کارا چه طوره؟

288
00:18:49,960 --> 00:18:51,070
خوبه

289
00:18:56,490 --> 00:19:01,620
این کدوم بانوی جوونیه که با این همه طلا و نقره تنها تنها سفر می‌کنه؟

290
00:19:01,620 --> 00:19:02,690
یه عروسه که فرار کرده

291
00:19:03,070 --> 00:19:05,830
اون مرد نیمه‌کور گفت که میخواد بره به یونگ‌جو

292
00:19:05,830 --> 00:19:11,030
وقتی سوار قایق من بشه دیگه تصمیم درباره اینکه کجا بره دست اون نیست

293
00:19:12,640 --> 00:19:13,350
ناخدا

294
00:19:13,790 --> 00:19:15,520
کسب و کارت اینجوری درست نیست

295
00:19:16,880 --> 00:19:17,810
کسی هست؟

296
00:19:18,720 --> 00:19:20,240
کجا رفتن؟

297
00:19:22,830 --> 00:19:24,160
چیه؟ چقدر بدبوئه

298
00:19:27,110 --> 00:19:27,830
ناخدا

299
00:19:31,830 --> 00:19:32,750
روغن تونگ

300
00:19:37,000 --> 00:19:37,590
ولم کن

301
00:19:46,790 --> 00:19:48,320
چرا انقدر دختر اینجاست؟

302
00:19:50,160 --> 00:19:50,840
صبر کن

303
00:19:51,240 --> 00:19:52,350
بدون هیچ پرسشی میری جلو؟

304
00:19:52,350 --> 00:19:53,070
چی بپرسم؟

305
00:19:53,090 --> 00:19:54,420
معلومه این کشتی مشکلی داره

306
00:19:54,420 --> 00:19:56,420
نکنه خودشون،خودشون رو بستن؟

307
00:19:58,890 --> 00:19:59,500
کیه؟

308
00:20:01,770 --> 00:20:03,370
کدوم عوضی ایه؟

309
00:20:07,920 --> 00:20:08,750
هیولا

310
00:20:10,310 --> 00:20:11,240
میترکونمت

311
00:20:18,587 --> 00:20:19,350
تو

312
00:20:20,030 --> 00:20:21,310
صبر کن

313
00:20:33,380 --> 00:20:35,010
جرات میکنی ادم بفروشی

314
00:20:36,240 --> 00:20:37,970
بریم پیش مقامات

315
00:20:39,070 --> 00:20:39,920
بلند شو

316
00:20:42,140 --> 00:20:43,270
مقامات؟

317
00:20:43,270 --> 00:20:44,270
کدوم مقامات؟

318
00:20:44,640 --> 00:20:45,820
مقامات پایتخت

319
00:20:45,820 --> 00:20:47,350
کسی که شکایت میکنه کیه؟

320
00:20:47,920 --> 00:20:48,550
من

321
00:20:48,680 --> 00:20:49,600
تو کی هستی؟

322
00:20:51,750 --> 00:20:54,210
بیخیال میرم پیش مقامات کشتیرانی

323
00:20:55,440 --> 00:20:56,570
کجا میرین؟

324
00:20:56,830 --> 00:21:02,070
دختر جون کنجکاوی میتونه باعث مرگت بشه

325
00:21:02,790 --> 00:21:04,450
یکمی هنرهای رزمی بلدم

326
00:21:04,820 --> 00:21:05,680
یکم ازم دور بمون

327
00:21:11,190 --> 00:21:12,780
ضورت خوشگلی داری

328
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
حیف شد

329
00:21:15,270 --> 00:21:17,169
مهارت رزمیت کو؟

330
00:21:17,480 --> 00:21:18,610
فقط یکم بلدم

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
سلاح مخفیت کو؟

332
00:21:20,720 --> 00:21:21,480
استفاده کن

333
00:21:22,030 --> 00:21:23,310
تموم شد دوتا بود

334
00:21:34,480 --> 00:21:35,310
...اون

335
00:21:35,310 --> 00:21:36,640
قهرمان رحم کن

336
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
تسلیم شدی؟

337
00:21:40,350 --> 00:21:41,150
رحم کن

338
00:21:45,350 --> 00:21:47,370
شاهدخت جیایو فرار کرده

339
00:21:52,780 --> 00:21:54,180
واقعا فرار کرد

340
00:21:54,590 --> 00:21:57,190
باید فورا کسی بفرستیم تا جیایو رو برگردونه

341
00:21:57,550 --> 00:22:01,390
جیا یو به احتمال زیاد برای پیدا کردن برادرت شاهزاده چی به یونگ‌جو رفته

342
00:22:01,880 --> 00:22:03,810
پس چرا میخوای من اون رو برگردونم؟

343
00:22:04,750 --> 00:22:06,680
مگه نمی‌خوای اونا با هم باشن؟

344
00:22:06,720 --> 00:22:10,030
معلومه که امیدوارم برادرم و جیا یو بالاخره تهش با هم باشن

345
00:22:10,030 --> 00:22:11,960
ولی جیا یو تو پایتحت بزرگ شده

346
00:22:12,270 --> 00:22:14,550
دورترین جایی که تا حالا رفته حاشیه پایتخته

347
00:22:14,550 --> 00:22:18,550
اگه جیایو تنها بره به یونگ‌جو، حتما یه اتفاقی براش میفته

348
00:22:18,550 --> 00:22:19,880
نان شینگ بیا

349
00:22:26,750 --> 00:22:27,790
بله شاهدخت

350
00:22:27,790 --> 00:22:28,990
فورا میرم

351
00:22:29,030 --> 00:22:31,110
من یه تاجر قانونیم

352
00:22:31,790 --> 00:22:35,300
بی‌دلیل و بدون هیچ قصدی توسط این زن شیطانی دزدیده شدم و آوردنم اینجا

353
00:22:35,300 --> 00:22:38,190
ارباب، شما باید حق منو بگیرین

354
00:22:45,480 --> 00:22:46,810
به چی نگاه میکنی؟

355
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
این ناخدا آدم‌فروشی می‌کنه و زن‌های بی‌گناه رو می‌دزده

356
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
تو هم که مسئول این گذرگاه هستی

357
00:22:52,400 --> 00:22:55,960
وقتی چنین اتفاق بی‌رحمانه‌ای افتاده تو هم دیگه نمی‌تونی قسر در بری

358
00:22:55,960 --> 00:22:56,830
کی هستی؟

359
00:22:58,310 --> 00:22:59,480
من فقط یه مسافرم

360
00:23:00,350 --> 00:23:01,920
راستی من چندتا صندوق هم دارم

361
00:23:01,920 --> 00:23:02,850
اونا هم توسط اونا دزدیده شد

362
00:23:02,850 --> 00:23:04,580
باید اونا رو برام پس بگیری

363
00:23:06,590 --> 00:23:07,160
تو چی؟

364
00:23:08,640 --> 00:23:10,700
کسیه که با من سوار قایق شده

365
00:23:10,920 --> 00:23:14,110
کلی از پول من گرفت و بعدش هم یه قایق رو به دو نفر فروخت

366
00:23:14,110 --> 00:23:14,830
سیاه قلب

367
00:23:14,870 --> 00:23:16,270
کی به دو نفر فروخته؟

368
00:23:16,400 --> 00:23:17,920
من اصلا اونو نمیشناسم

369
00:23:18,220 --> 00:23:21,680
اگه برای دعوا سر کشتی نیومدی پس واسه چی اومدی اینجا؟

370
00:23:21,680 --> 00:23:25,330
من... من اومده بودم با ناخدا معامله کنم

371
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
معامله‌مون جور نشد ولی در عوض یه نمایش خوب تماشا کردم

372
00:23:32,980 --> 00:23:34,400
به اون نگاه نکن

373
00:23:34,400 --> 00:23:36,130
اون فرد رو براتون اوردم

374
00:23:36,390 --> 00:23:37,720
اگه لازمه، برو به مقامات گزارش بده

375
00:23:37,720 --> 00:23:38,450
چی رو گزارش بدم؟

376
00:23:39,000 --> 00:23:42,160
تو خودت همین الان گفتی که یه نفر رو گرفته بودن

377
00:23:46,680 --> 00:23:47,940
کسی اذیتت کرده؟

378
00:23:49,480 --> 00:23:50,410
نترس

379
00:23:50,440 --> 00:23:52,750
کارهایی که باهات کرد رو بگو

380
00:23:52,750 --> 00:23:54,880
الان کسی هست که طرفت رو بگیره

381
00:23:55,590 --> 00:23:56,110
...من

382
00:23:58,270 --> 00:24:00,820
من...من با میل خودم انجامش دادم

383
00:24:00,980 --> 00:24:03,110
من و خواهرام قرارداد امضا کردیم

384
00:24:03,150 --> 00:24:04,080
کسی مجبورم نکرده

385
00:24:04,280 --> 00:24:04,880
هیچ کسی

386
00:24:06,110 --> 00:24:07,240
اون چی؟

387
00:24:07,720 --> 00:24:08,310
اون؟

388
00:24:09,160 --> 00:24:10,310
اون مجرمه

389
00:24:10,310 --> 00:24:12,200
سلاح مخفی داره ومهارت رزمی بلده

390
00:24:12,200 --> 00:24:13,790
صبر کن این مزخرفات چیه میگی؟

391
00:24:13,790 --> 00:24:15,110
من مجرمم؟

392
00:24:15,110 --> 00:24:15,970
...من یکم پیش

393
00:24:16,260 --> 00:24:17,370
باید برام شهادت بدی

394
00:24:17,370 --> 00:24:19,300
من بودم که یکم پیش نجاتش دادم

395
00:24:22,680 --> 00:24:25,370
شماها...شماها دستتون تو یه کاسه ست

396
00:24:25,370 --> 00:24:26,170
بگیرینش

397
00:24:27,480 --> 00:24:28,030
صبر کنین

398
00:24:29,640 --> 00:24:31,770
حالا که مجرم رو گرفتین

399
00:24:37,790 --> 00:24:40,120
وقتشه که به کار ماها برسیم

400
00:24:40,770 --> 00:24:41,380
باشه

401
00:24:43,110 --> 00:24:43,640
بریم

402
00:24:44,590 --> 00:24:45,310
ولم کن

403
00:24:45,840 --> 00:24:46,920
ولم کن

404
00:24:49,790 --> 00:24:50,450
برو داخل

405
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
ادم باش

406
00:25:04,050 --> 00:25:04,620
فرار کن

407
00:25:18,310 --> 00:25:22,270
اژدهایی پنهان در آرامشی باوقار میدرخشه و پژواک غاز وحشی در دوردست‌ها میپیچه

408
00:25:22,270 --> 00:25:26,640
در اوج آسمانی لرزان چون ابرهای سرگردان شرمسارم و در طلب فضیلت، از حکمت تهیم

409
00:25:26,640 --> 00:25:30,300
و اما برای بازگشت به کشاورزی و خلوت باز هم توانی در من نیست

410
00:25:33,030 --> 00:25:34,830
باز داری دست‌رنج منو به نام خودت می‌زنی

411
00:25:34,830 --> 00:25:37,440
بسه دیگه مزخرف نگو چندتا دیده‌بان مخفی باقی موندن؟

412
00:25:37,440 --> 00:25:38,750
دوتاشون تو شمال‌شرقی موندن

413
00:25:38,750 --> 00:25:39,920
وارث هنوز زخمشون خوب نشده

414
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
مبازره کردن براشون خوب نیست

415
00:25:41,200 --> 00:25:42,730
زود تمومش کنیم

416
00:25:43,000 --> 00:25:46,640
اگه وارث روی اومدن خودش اصرار نم‌کرد تا الان همشون رو تار و مار کرده بودم

417
00:25:47,590 --> 00:25:48,720
چرا انقدر چرت و پرت میگی

418
00:25:48,720 --> 00:25:49,380
زود دست به کار شو

419
00:25:58,680 --> 00:26:00,340
رفیق میتونم اسمتو بپرسم؟

420
00:26:00,720 --> 00:26:03,270
فامیلم چینگ و اسمم لونگه

421
00:26:03,270 --> 00:26:04,030
چینگ لونگ

422
00:26:06,240 --> 00:26:07,640
اسم عجیبیه

423
00:26:08,750 --> 00:26:12,030
به نظر میاد اسم مستعار باشه

424
00:26:12,510 --> 00:26:15,090
ساختی باشه چه فرقی داره واقعی باشه چه فرقی داره

425
00:26:15,480 --> 00:26:19,090
اگه بخوای از راه مستقیم بری یه قیمتی داره

426
00:26:19,590 --> 00:26:23,840
اگه بخوای از راه مخفی بری یه قیمت دیگه داره

427
00:26:24,610 --> 00:26:27,000
تو کدوم راهی؟

428
00:26:30,920 --> 00:26:31,790
کالا

429
00:26:34,790 --> 00:26:38,640
از روغن تونگ روی اون استفاده میشه تا تجهیزات نظامی رو جابه‌جا کنن

430
00:26:39,310 --> 00:26:42,550
حدس می‌زنم فروش اون دخترا فقط یه پوششی برای یه چیز دیگه باشه

431
00:26:42,550 --> 00:26:45,550
معامله واقعی شماها قاچاق تجهیزات نظامیه

432
00:27:03,200 --> 00:27:06,170
یعنی واقعا برم و تک و تنها جیم شم کار درستیه؟

433
00:27:06,200 --> 00:27:07,570
به هرحال نجاتم داده

434
00:27:09,080 --> 00:27:10,050
بیخیال

435
00:27:10,050 --> 00:27:11,850
به هرحال حتما راهی داره

436
00:27:12,160 --> 00:27:13,090
کجا رفت؟

437
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
طرف من نبود

438
00:27:19,550 --> 00:27:21,010
به گشتن ادامه بده بریم

439
00:27:44,640 --> 00:27:47,480
چرا همشون مردن؟

440
00:27:52,830 --> 00:27:56,090
اون آدمای بیرون کارگرای واقعیِ نیستن درسته؟

441
00:27:56,350 --> 00:27:57,310
واقعا کی هستی؟

442
00:27:57,310 --> 00:28:00,250
مسئولای واقعیِ کشتی‌رانی و کارگرا رو خیلی وقت پیش خودتون کشتین

443
00:28:00,480 --> 00:28:02,210
از افراد شاهزاده چانگ شا هستی

444
00:28:02,400 --> 00:28:08,150
اون کمان‌های تکرارشونده‌ای  که به سربازای ارتش بِی‌فو آسیب زدن همشون از اینجا به مرزهای شمالی منتقل شدن؟

445
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
...ممکنه که

446
00:28:16,510 --> 00:28:17,880
شیائو-
شیائو-

447
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
وو

448
00:28:20,480 --> 00:28:21,070
یی

449
00:28:24,480 --> 00:28:25,610
اومدم نجاتت بدم

450
00:28:34,750 --> 00:28:35,960
ببخشید اشتباه شد

451
00:28:36,480 --> 00:28:38,140
فقط دردسری

452
00:28:42,750 --> 00:28:45,070
تو...تو هنرهای رزمی بلدی؟

453
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
بسه دیگه

454
00:29:04,960 --> 00:29:06,020
بازم؟

455
00:29:17,550 --> 00:29:18,380
تموم شد

456
00:29:18,380 --> 00:29:20,950
تو نه بازرگانی و نه آدم حسابی

457
00:29:20,950 --> 00:29:23,200
باورم نمیشه که همین چند لحظه پیش می‌خواستم نجاتت بدم

458
00:29:23,200 --> 00:29:24,600
- چطور جرات می‌کنی
- بلند شو

459
00:29:25,650 --> 00:29:27,910
دارم بهت میگم من به اون کمان زهر زدم

460
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
پادزهرش دست منه

461
00:29:30,030 --> 00:29:30,720
ولم کن برم

462
00:29:31,070 --> 00:29:32,030
بلند شو

463
00:29:37,270 --> 00:29:40,240
اگه می‌خواستم بمیری تا الان زنده نمی‌موندی

464
00:29:43,550 --> 00:29:45,150
بگو کجا میخوای بری؟

465
00:29:45,640 --> 00:29:46,570
میفرستمت بری

466
00:29:47,960 --> 00:29:49,400
ممنون نیازی نیست

467
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
خودم میرم

468
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
میرم یان جو

469
00:30:02,270 --> 00:30:02,960
برای چه کاری؟

470
00:30:04,450 --> 00:30:05,850
برای ازدواج میرم

471
00:30:05,880 --> 00:30:07,190
اون جعبه هارو همراهم دیدی؟

472
00:30:07,190 --> 00:30:08,590
اونا جهیزیم هستن

473
00:30:10,240 --> 00:30:13,400
پدر و مادرت چرا یه ازدواج انقدر دور برات ترتیب دادن؟

474
00:30:13,400 --> 00:30:15,510
والدینم خیلی باهام خوب نیستن

475
00:30:15,720 --> 00:30:18,070
دارن منو مجبور می‌کنن با یه پیرمرد بیوه ازدواج کنم

476
00:30:18,070 --> 00:30:22,240
خودت که می‌دونی چه جور آدمیه پیر و زشته و هیچ‌وقت حموم نمیره

477
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
و هر روز فقط ادم میکشه

478
00:30:26,030 --> 00:30:27,570
همچین ادم حال بهم زنیه؟

479
00:30:27,570 --> 00:30:28,330
البته

480
00:30:29,480 --> 00:30:31,590
واسه همین دارم می‌رم یان‌جو تا پسرعموم رو پیدا کنم

481
00:30:31,590 --> 00:30:34,240
پسرعموم هم خوش‌تیپه و هم خیلی باهوشه

482
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
پس داری از ازدواجت فرار میکنی

483
00:30:38,000 --> 00:30:38,720
دقیقا

484
00:30:39,000 --> 00:30:41,860
اگه واقعا با اون پیرمرد بیوه ازدواج می‌کردم کل زندگیم نابود میشد

485
00:30:42,750 --> 00:30:43,270
خوبه

486
00:30:44,550 --> 00:30:45,270
خیلی خوبه

487
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
بریم کشتی پیدا کنیم

488
00:30:47,920 --> 00:30:49,270
دوباره میری ادم بکشی؟

489
00:30:49,270 --> 00:30:51,000
اوناهم همچین ادم های خوبی نبودن

490
00:30:51,000 --> 00:30:52,590
ولی اون ناخدا چیزی نمیدونست

491
00:30:52,590 --> 00:30:53,750
فقط برای کمک بودن

492
00:30:53,750 --> 00:30:55,240
تو این دنیا هیچ فرد بی گناهی وجود نداره

493
00:30:55,240 --> 00:30:58,150
من باور دارم که تو این دنیا هیچ‌کس دلش نمیخواد آدم بدی باشه

494
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
اونا هم گول زده شدن که بیان اینجا

495
00:31:00,110 --> 00:31:02,170
چطور می‌تونیم بدون کشتن‌شون از اینجا بریم

496
00:31:04,370 --> 00:31:05,030
راهی دارم

497
00:31:05,030 --> 00:31:05,640
باهام بیا

498
00:31:19,510 --> 00:31:20,160
صبر کنین

499
00:31:26,110 --> 00:31:27,040
تازه واردین؟

500
00:31:30,150 --> 00:31:32,350
اره تازه واردیم

501
00:31:37,280 --> 00:31:39,240
راستی، مسئول کشتی  دنبالته

502
00:31:39,240 --> 00:31:41,110
مسئول کشتی دنبال ماست؟ چرا؟

503
00:31:41,110 --> 00:31:42,440
نمیدونم فقط فوریه

504
00:31:42,440 --> 00:31:43,100
زود برو

505
00:31:43,400 --> 00:31:44,880
اره فوریه

506
00:31:47,230 --> 00:31:47,760
بریم

507
00:32:07,110 --> 00:32:08,240
به هر حال باید بکشیمشون

508
00:32:08,240 --> 00:32:11,350
نمی‌دونم چرا وارث داره با این بازی میره جلو

509
00:32:11,350 --> 00:32:12,840
احتمالا میترسه بانو شیه بترسه

510
00:32:12,840 --> 00:32:14,070
پس باید چیکار کنیم؟

511
00:32:14,070 --> 00:32:15,270
هر کی اومد تو یکی‌یکی بکشیمش

512
00:32:15,270 --> 00:32:16,600
این چقدر طول می‌کشه؟

513
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
وارث تو کشتیه؟

514
00:32:18,240 --> 00:32:18,720
رفته

515
00:32:19,920 --> 00:32:21,650
پس بیا همشون رو با هم بکشیم

516
00:32:24,640 --> 00:32:28,690
سربازای شاهزاده چانگ‌شا رئیستون رو من کشتم

517
00:32:28,960 --> 00:32:29,590
بیاین بیرون

518
00:33:22,400 --> 00:33:23,730
بیا اینم یکی جدید برای تو

519
00:33:24,270 --> 00:33:27,130
به حساب هدیه تشکر بابت اینکه همین الان نجاتم دادی

520
00:33:31,100 --> 00:33:32,560
این چیزه زیاد بادوام نیست

521
00:33:33,030 --> 00:33:36,000
اگه تو میدون جنگ استفاده میشد باعث مرگ آدم‌ها میشد

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
کی گفته برای میدون جنگه؟

523
00:33:37,720 --> 00:33:41,650
این برای ارباب‌های بزرگه تا موقع شکار و مهمونی‌ها به عنوان تزئین ازش استفاده کنن

524
00:33:42,640 --> 00:33:43,370
تزیین؟

525
00:33:43,750 --> 00:33:44,440
آره

526
00:33:44,880 --> 00:33:50,790
خیلی کم پیش میاد اشراف تو شکار خوب باشن ولی دلشون میخواد تظاهر کنن که هستن واسه همین رقابت می‌کنن که ببینن کمان کی خوشگل‌تره

527
00:33:50,790 --> 00:33:52,790
برای همینه که این مدل چوب رو انتخاب کردم

528
00:33:52,830 --> 00:33:57,150
اگه قرار بود تو میدون جنگ باشه باید از چوب صنوجه می‌ساختن و با آهن سیاه و شاخ گاو تقویتش میکردن

529
00:33:57,150 --> 00:34:01,570
یعنی تو میدون جنگ یه سلاح مرگباره ولی تو پایتخت فقط برای نمایشه؟

530
00:34:01,920 --> 00:34:03,000
خریدار اینو می‌خواست

531
00:34:03,000 --> 00:34:04,070
 چیکار می‌تونستم بکنم؟

532
00:34:06,090 --> 00:34:06,850
حالا میخوایش یا نه؟

533
00:34:06,850 --> 00:34:08,250
اگه نمیخوای پس پسش بده به من

534
00:34:22,440 --> 00:34:23,969
خوبه که نشکسته

535
00:34:25,440 --> 00:34:26,810
هدیه پسرعموته؟

536
00:34:26,810 --> 00:34:27,670
بهش دست نزن

537
00:34:32,320 --> 00:34:36,560
اصلا اون مردی که پدر و مادرت برات انتخاب کردن رو دیدی؟

538
00:34:37,960 --> 00:34:39,690
اون پیر و زشته و یه قاتله

539
00:34:40,190 --> 00:34:41,650
اصلا دلم نمیخواد ببینمش

540
00:34:43,420 --> 00:34:44,820
شایعه‌ها ممکنه درست نباشن

541
00:34:47,530 --> 00:34:48,489
 احمق نیستم

542
00:34:50,670 --> 00:34:51,330
نیستی؟

543
00:34:53,030 --> 00:34:56,010
...من با چشمای خودم دیدم که چطور کلی آدم رو کشت فقط

544
00:35:00,480 --> 00:35:01,940
درست مثل کاری که تو یه کم پیش کردی

545
00:35:03,360 --> 00:35:04,630
من اون کار رو کردم تا تو رو نجات بدم

546
00:35:05,480 --> 00:35:08,490
ولی اگه من جلوت رو نمی‌گرفتم همشون رو می‌کشتی

547
00:35:09,480 --> 00:35:13,650
تو هنرای رزمی بلدی ولی هنر رزمی باید برای محافظت از ضعیفا باشه نه برای اینکه هر کی دلش خواست بکشه

548
00:35:16,360 --> 00:35:19,430
انتظار نداشتم کسی تو سن تو چنین درکی داشته باشه

549
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
واسه همینه که چند بار بقیه رو نجات دادی؟

550
00:35:22,550 --> 00:35:25,340
اون دختر یتیم رو نجات دادی و حتی می‌خواستی منو نجات بدی

551
00:35:26,230 --> 00:35:27,000
حیف

552
00:35:27,670 --> 00:35:31,530
نتونستم یکی رو نجات بدم و اون یکی هم اصلا به کمک من نیاز نداشت

553
00:35:32,110 --> 00:35:34,030
ولی اون دختر نمک نشناسی کرد و بهت خیانت کرد

554
00:35:34,030 --> 00:35:35,760
اون فقط داشت سعی می‌کرد زنده بمونه

555
00:35:37,590 --> 00:35:38,790
ازش کینه به دل نداری؟

556
00:35:42,670 --> 00:35:45,570
من که هنوز زندم، در حالی که اون دیگه مرده

557
00:35:45,760 --> 00:35:47,090
دیگه چی مونده که ازش کینه داشته باشم؟

558
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
خیلی دیدگاه بازی داری

559
00:35:51,440 --> 00:35:53,500
با اون چیزی که تصور می‌کردم خیلی فرق داری

560
00:35:53,950 --> 00:35:54,460
چی؟

561
00:35:58,510 --> 00:35:59,170
رسیدیم

562
00:36:00,360 --> 00:36:01,020
رسیدیم؟

563
00:36:02,190 --> 00:36:03,450
مگه یان‌جو اینقدر نزدیکه؟

564
00:36:04,000 --> 00:36:06,260
من کی گفتم که دارم میرم یان‌جو؟

565
00:36:16,750 --> 00:36:17,140
...من

566
00:36:19,680 --> 00:36:21,210
چرا دوباره برگشتم پایتخت؟

567
00:36:21,260 --> 00:36:23,150
برش گردونین به عمارت استاد بزرگ

568
00:36:23,150 --> 00:36:23,480
چشم

569
00:36:24,440 --> 00:36:25,150
تو منو می‌شناسی؟

570
00:36:26,850 --> 00:36:27,980
اصلا تو کی هستی؟

571
00:36:29,360 --> 00:36:32,490
بانو شیه به زودی دوباره همدیگه رو می‌بینیم

572
00:36:34,710 --> 00:36:35,230
شیه؟

573
00:36:49,000 --> 00:36:50,890
...اون... اون

574
00:36:58,400 --> 00:36:59,660
 چرا هنوز اینجایین؟

575
00:37:00,400 --> 00:37:03,680
مگه بهتون نگفتم برین عمارت شیو و دروازه شرقی رو بگردین دنبالش؟

576
00:37:04,480 --> 00:37:05,550
زود باشین، برین

577
00:37:06,710 --> 00:37:07,320
چشم

578
00:37:09,760 --> 00:37:11,220
این آدما چه مرگشونه؟

579
00:37:16,280 --> 00:37:20,180
همسرم تو هنوز داری با خیال راحت چای می‌خوری

580
00:37:20,190 --> 00:37:21,110
یائو یائو گم شده

581
00:37:21,110 --> 00:37:22,880
چرا اصلا نگرانی نداری؟

582
00:37:23,400 --> 00:37:26,110
وقت ادب کردنش بود لوسش کردی و دست روی دستت گذاشتی

583
00:37:27,150 --> 00:37:29,960
حالا دیگه برای نگرانی یه کم دیر نشده؟

584
00:37:29,980 --> 00:37:35,630
اگه یائو یائو واقعا فرار کرده باشه پس این ازدواج... این یعنی نافرمانی از فرمان امپراتوره

585
00:37:35,630 --> 00:37:36,920
خب که چی؟

586
00:37:37,720 --> 00:37:39,640
این اولین بارم نیست

587
00:37:39,810 --> 00:37:42,210
ازدواج با تو هم نافرمانی از یه فرمانه

588
00:37:44,440 --> 00:37:47,290
علاوه بر این، ما اونو گم نمی‌کنیم

589
00:37:48,110 --> 00:37:50,800
 کسی رو گذاشته بودی دنبالش؟

590
00:37:51,230 --> 00:37:52,360
بانوی من

591
00:37:53,070 --> 00:37:54,330
بانوی جوان برگشته

592
00:37:54,330 --> 00:37:54,990
برگشته؟

593
00:37:55,030 --> 00:37:56,490
یکی اونو آورده اینجا

594
00:37:57,150 --> 00:37:58,210
چه عالی

595
00:38:00,630 --> 00:38:02,360
پدر، مادر

596
00:38:02,450 --> 00:38:03,710
- یائو یائو
- ولم کنین

597
00:38:03,750 --> 00:38:05,750
- یائو یائو
- بذارین شیائو وویی بیاد پیش من

598
00:38:06,710 --> 00:38:08,020
پدر، مادر

599
00:38:10,370 --> 00:38:12,330
یائو یائو، درست شنیدم؟

600
00:38:12,990 --> 00:38:15,110
منظورت وارث جوان بود؟

601
00:38:15,760 --> 00:38:16,280
بله

602
00:38:16,440 --> 00:38:18,300
به جز شیائو وویی کی دیگه می‌تونه باشه؟

603
00:38:18,480 --> 00:38:21,190
باید همون اول می‌فهمیدم اون عوضیِ قاتله

604
00:38:21,670 --> 00:38:24,440
تازه بهم گفت که شاید شایعه‌ها درست نباشن

605
00:38:24,440 --> 00:38:25,190
ریاکار

606
00:38:25,710 --> 00:38:26,920
چطور تونست این‌همه مدت تظاهر کنه؟

607
00:38:26,920 --> 00:38:28,590
به نظر می‌رسه حتی از شایعه‌ها هم بدتره

608
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
استاد بزرگ، شاهدخت

609
00:38:30,780 --> 00:38:33,920
وارث گفتن ازدواجی که ملکه مادر مقرر کرده یه مسئله دولتیه

610
00:38:33,920 --> 00:38:37,760
اگه بانو شیه به این رفتارهای بی‌پروا ادامه بده باعث نابودی کل خاندانتون می‌شه

611
00:38:37,760 --> 00:38:39,930
لطفا دوباره فکر کنین

612
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
جرات می‌کنه پدر و مادرم رو تهدید کنه؟

613
00:38:42,560 --> 00:38:44,050
بهش بگو، عمرا

614
00:38:44,880 --> 00:38:48,740
وارث گفتن اگه بانو شیه میخواد از این ازدواج فرار کنه باید بیشتر روی هنرهای رزمیش تمرین کنه

615
00:38:48,740 --> 00:38:49,340
...اون

616
00:38:52,410 --> 00:38:53,550
یائو یائو

617
00:38:54,000 --> 00:38:54,460
یائو یائو

618
00:38:55,630 --> 00:38:59,510
نیروهای شخصی شاهزاده چانگ‌شا مخفیانه کشتی‌های جیان‌کانگ رو کنترل می‌کردن و آدم و کالا قاچاق می‌کردن

619
00:38:59,510 --> 00:39:02,000
بعدش، اونا زیر کنترل آدم‌های عمارت شاهزاده جینگ‌ ان بودن

620
00:39:02,000 --> 00:39:03,720
من مخفیانه از بانوی جوان محافظت می‌کردم

621
00:39:03,720 --> 00:39:09,550
این روزها تو پایتخت شایعه شده که وارث کلی خدمتکار و رقصنده زیبا رو به ویلای آب‌گرمش برده

622
00:39:09,550 --> 00:39:11,760
آدم جالبی به نظر می‌رسه

623
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
دیگه می‌تونی بری

624
00:39:14,030 --> 00:39:14,590
چشم

625
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
همسرم

626
00:39:20,460 --> 00:39:21,720
داری با کی حرف میزنی؟

627
00:39:22,360 --> 00:39:23,000
با هیچ‌کس

628
00:39:24,760 --> 00:39:25,680
یائو یائو داره کابوس می‌بینه

629
00:39:25,680 --> 00:39:26,760
بیا بالا یه نگاهی بهش بنداز

630
00:39:28,680 --> 00:39:29,150
بیا

631
00:39:36,070 --> 00:39:36,760
نکش

632
00:39:40,840 --> 00:39:44,310
اون همیشه حس می‌کنه تو خونه زندانی شده و فکر می‌کنه دنیا خیلی بزرگه

633
00:39:44,360 --> 00:39:48,000
نمی‌دونه که بیرون از پایتخت مردم دارن چه عذابی می‌کشن

634
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
قلبش خیلی پاک و پرشوره ولی حتی نمی‌تونه از خودش محافظت کنه

635
00:39:52,150 --> 00:39:54,800
این سفر حتما ضربه بدی بهش زده

636
00:39:55,110 --> 00:39:55,670
نه

637
00:39:56,400 --> 00:40:00,110
وارث دیگه می‌دونه که یائو یائو از این ازدواج فرار کرده

638
00:40:00,110 --> 00:40:02,240
تازه حتی یه نفر رو فرستاد تا اون رو برگردونه

639
00:40:02,800 --> 00:40:03,880
این یه جور هشدار بود

640
00:40:04,840 --> 00:40:07,800
به نظر می‌رسه یائو یائو مجبوره با اون ازدواج کنه

641
00:40:09,630 --> 00:40:15,720
وقتی قدرت نظامی تو دستش باشه حتی امپراتور و ملکه مادر هم باید حواسشون به لبه تیز شمشیرش باشه

642
00:40:27,510 --> 00:40:28,310
پاکش کن

643
00:40:35,510 --> 00:40:40,280
وارث تمام نیروهای مخفی تو انبار و اسکله از بین رفتن

644
00:40:40,400 --> 00:40:42,530
از امروز به بعد، همه‌چیز مثل همیشه ست

645
00:40:43,230 --> 00:40:44,690
هیچ‌چیزی اینجا عوض نشده

646
00:40:45,000 --> 00:40:45,800
فهمیدم

647
00:40:46,230 --> 00:40:48,430
نمیذارم شاهزاده چانگ‌شا متوجه بشه

648
00:40:49,070 --> 00:40:52,840
از ظاهرش معلومه که بانو شیه با شاهزاده چانگ‌شا همدست نیست

649
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
بیشتر شبیه اینه که ازش استفاده شده باشه

650
00:40:54,440 --> 00:40:56,420
منم فکر نمی‌کنم اونقدر باهوش باشه که این کار رو بکنه

651
00:40:56,420 --> 00:40:56,820
نه

652
00:40:57,510 --> 00:41:00,230
منظورم اینه که بانو شیه آدم مهربونیه

653
00:41:01,840 --> 00:41:06,960
تو زمان‌های سخت حتی آدم‌های مهربون هم ممکنه به خودشون و بقیه آسیب بزنن

654
00:41:09,190 --> 00:41:11,760
چطور ممکنه اون شیائو وویی باشه؟

655
00:41:13,630 --> 00:41:15,440
بانوی من فقط یه کم غذا بخورین

656
00:41:15,840 --> 00:41:17,770
شما امروز هیچ‌چیزی نخوردین

657
00:41:18,710 --> 00:41:19,770
اشتها ندارم

658
00:41:20,590 --> 00:41:22,000
 سه روز بیهوش بودین

659
00:41:22,000 --> 00:41:23,070
هنوز بدنتون ضعیفه

660
00:41:23,590 --> 00:41:27,260
اگه خوب استراحت نکنین بعدا خودتون اذیت میشین

661
00:41:27,670 --> 00:41:28,840
بذار اذیت بشم

662
00:41:28,920 --> 00:41:31,380
اینا کیک‌های شیرین با عسل گل‌ماه هستن

663
00:41:31,510 --> 00:41:34,570
جدیدترین دستور پخت بانو روان از شیرینی‌فروشی میائو شانه

664
00:41:36,150 --> 00:41:37,280
خب، این شد یه چیزی

665
00:41:41,720 --> 00:41:44,800
نان‌شینگ چرا داری از من مخفی می‌شی؟

666
00:41:46,050 --> 00:41:47,450
اون چیه تو دستته؟

667
00:41:49,800 --> 00:41:53,510
این هدیه وارث شاهزاده جینگ‌ انه

668
00:41:53,510 --> 00:41:55,190
شاهدخت از من خواستن اینو برای شما بیارم

669
00:41:55,190 --> 00:41:57,590
آخه اون چه چیز خوبی ممکنه برای من بفرسته؟

670
00:42:08,120 --> 00:42:10,690
شیائو وویی

671
00:42:11,547 --> 00:44:45,890
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دوم =