فکر نمی‌کردم این جنگ این‌قدر طول بکشه
واقعا وارث قصد داره وارد مذاکرات صلح بشه؟
یعنی واقعا از این به بعد صلح می‌شه؟
پس چرا دیگه نمیجنگیم؟
تازه بنای یادبود وفاداری رو ساختیم
توی نبرد دشت جیوجانگ ما واضح و روشن برنده شدیم
روی هنگ؟
خواهر
دارن میان
رسیدن
ارباب جوان شیائو
امیدوارم حالت خوب باشه
[مو لیان یو، پادشاه عقاب]
از وقتی که توی دشت جیوجانگ از هم جدا شدیم
پادشاه عقاب، راه طولانی‌ای رو برای مذاکرات صلح اومدی
حتما سفر سختی بوده
ایشون
ایشون نایب‌السلطنه‌ فعلی یه جنوبی شاهزاده چی هستن
شاهزاده چی؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم
سوارکارای چین شمالی سال‌هاست با یه جنوبی می‌جنگن
ما فقط ارباب جوان شیائو رو می‌شناسیم
اشکالی نداره
بعد از مذاکرات صلح، طبیعتا منو می‌شناسی
بفرمایین
یه لحظه
چین شمالی و یه جنوبی سال‌های زیادی در جنگ بودن
حالا که داریم درباره صلح مذاکره می‌کنیم تو چین شمالی هم باید صداقتمون رو نشون بدیم
من یه هدیه مخصوص برای یه جنوبی آماده کردم
بیست و سه سال پیش ما پایتخت شما رو گرفتیم و خانواده سلطنتی یه جنوبی رو مجبور کردیم به سمت جنوب و جیانکانگ فرار کنن
اینا بازمانده‌های خاندان سلطنتی یه جنوبی هستن که اون زمان نتونستن فرار کنن
تمام این سال‌ها دا چین به خوبی ازشون پذیرایی کرده و نیازهاشون رو تأمین کرده
حالا که داریم درباره صلح حرف می‌زنیم اونا رو پس می‌فرستیم تا دوباره به خانوادشون ملحق بشن
وویی اینا دارن زیاده‌روی می‌کنن
تو چین شمالی هم دو تا جناح طرفدار جنگ و طرفدار صلح وجود داره
امپراتور جوان صلح میخواد، اما پادشاه عقاب طرفدار جنگه
وقتی پادشاه عقاب رئیس هیئت باشه مذاکرات صلح قطعا اسون نیست
ارباب جوان شیائو
شاهزاده چی
صداقت منو می‌بینین؟
مردم چین شمالی دارن زیاده روی میکنن
جلوشون رو بگیرین
زود باشین جلوشون رو بگیرین
بگیرینشون
این دیگه خیلی زیاده
دارن مردم ما رو تحقیر می‌کنن
متوقفشون کنین
خواهر
هیولاها
پادشاه عقاب
خواهش می‌کنم
متوقفشون کنین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت هشتم]
وحشی های چین شمالی ملت ما رو تحقیر کردن
مذاکرات صلحی در کار نیست
وحشی های چین شمالی ملت ما رو تحقیر کردن
مذاکرات صلحی در کار نیست
بیا
بریم
بانوی من
اینجا معبد هونگ‌لو ئه
بهتره برگردیم
پادشاه عقاب خانواده سلطنتی ما رو تحقیر کرد
واقعا افتضاحه
مگه نشنیدی یان یوئه چی گفت؟
شاگردها از شدت خشم به سیم اخر زدن‌ و کل معبد هونگ‌لو رو محاصره کردن فقط منتظرن بپرن تو و پادشاه عقاب رو تیکه‌تیکه کنن
حتی ا مائو هم رفته اونجا
اما شیائو وویی سربازای بی‌فو رو تو پادگان حبس کرده و نمیذاره هیچ خبری بیرون درز کنه
این تشنه به خونی که دربارش حرف میزنن دیگه کیه؟
اگه واقعا اتفاقی بیفته اون فقط جلوی ماست که ادای آدم‌های سخت رو درمیاره
پس باید سریع بریم تو و به ا مائو کمک کنیم
نمی‌تونیم بذاریم پادشاه عقاب اذیتش کنه
...این
گلوت چیشده؟
دزدکی سنگ آتشین رو برداشتی
می‌خوای بری معبد هونگ‌لو و پادشاه عقاب رو بترکونی؟
نه
واقعا این کار رو نکردم
بسه میگم
شنیدم پادشاه عقاب که برای مذاکرات اومده یه تیغه لونگ‌چوئه داره
میخوام ببینمش
می‌خوام ببینم اون تیغه‌ افسانه‌ای که میگن شماره یک دنیاست چطور ساخته شده
باید حریف و خودتو بشناسی مگه نه؟
کاش منم می‌تونستم همچین سلاح بی‌نظیر و مشهوری بسازم
به نظرت من این‌قدر احمقم که راحت گول بخورم؟
راست میگم
اگه واقعا بتونم بسازمش اولینش رو میدم به تو
مذاکرات صلح درباره‌ سرنوشت و بقای دا یه ست
...اگه جرات کنی مسخره‌بازی دربیاری
اگه باور نمی‌کنی اصلا ولش کن
چقدر غر میزنی
میخوای منو به کمربندت ببندی که راحت‌تر باشی؟
باشه
چرا از در جلو نیومدی و از اینجا پریدی بالا؟
اگه نگرانی برو خودت ببین
وحشی های چین شمالی ملت ما رو تحقیر کردن
مذاکرات صلحی در کار نیست
اونا ملت ما رو تحقیر کردن
مذاکرات صلحی در کار نیست
اونا ملت ما رو تحقیر کردن
مذاکرات صلحی در کار نیست
اینجا قلمروی دا یه ست
چین شمالی جنگ رو باخت
حالا اینا هستن که التماس میکنن صلح بشه
باور نمی‌کنم جرات کنه توی پایتخت دا یه کسی رو بکشه
برین کنار
یی‌جی
شاهزاده چی
بالاخره اومدین
چین شمالی خانواده سلطنتی ما رو تحقیر کرده
ما با شنیدن این خبر به‌شدت عصبانی شدیم
اگه اینو تحمل کنیم پس چی رو باید تحمل کنیم؟
اگه پادشاه عقاب تاجش رو برنداره و التماس نکنه که ببخشیمش ما هرگز با این مذاکرات صلح موافقت نمی‌کنیم
هرگز موافق نیستیم
این چه به شور و غوغاییه راه انداختین؟
یادتون رفته استادتون چی بهتون یاد داده؟
شاگردها باید روی درسشون تمرکز کنن و وارد مسائل دولتی نشن
در مورد این موضوع من با ارباب جوان شیائو صحبت می‌کنم تا یه راه حلی پیدا کنیم
شماها همگی اول برین
عالیجناب
حتی نایب‌السلطنه‌ای که میزبان مذاکرات صلحه این‌قدر ترسو رفتار می‌کنه
اون عوضی‌های چین شمالی همین حالا هم ما رو له کردن اما شما هنوز کورکورانه تحمل می‌کنی
محقق ها از سیاست غافلن و جنگجویان از هنر جنگ
همه چیز نابوده
چرند نگو
بندازینش بیرون
مذاکرات صلحی در کار نیست
گفتی اومدی که تیغه رو ببینی
اما نمی‌تونیم همین‌طوری اینجا بایستیم و تماشا کنیم
تو میدون جنگ هم این‌قدر ترسو هستی؟
اصلا چطوری جنگ‌هات رو بردی؟
فکر می‌کنی جنگیدن یعنی فقط اینکه با تیغه بزنیم به همدیگه؟
بذار اولین قانون هنر جنگ رو بهت بگم
جنگ مسئله‌ای حیاتی برای بقای یه دولته
مسئله‌ مرگ و زندگیه راهیه که یا به نجات میرسه یا به نابودی
باید با دقت و وسواس کامل مطالعه بشه
بسه
برین کنار
ارباب جوان شیائو گفتن که مذاکرات صلح سیاست دولته و نمی‌شه تغییرش داد
با توجه به اینکه شما جوون و کله‌شق هستین و ستون‌های آینده‌ دا یه محسوب می‌شین امروز برای عبرت مجازات خفیفی میگیرین بیست ضربه شلاق
ژنرال یان یوئه این درست نیست
این شاگردها از روی حس وطن‌پرستی این کار رو کردن
دقیقا به خاطر همین وطن‌پرستیه‌ که فقط بیست ضربه می‌خورن
طبق قوانین نظامی هر کسی که دستورات رو نقض کنه مرگش حتمیه
هر کس دیگه که مردم رو گمراه کنه و نظم مذاکرات صلح رو به هم بزنه بدون استثنا اعدام می‌شه
بزنین
داری چیکار می‌کنی؟
چطور جرات میکنی مردم رو بزنی؟
ولم کن داری چیکار می‌کنی؟
...شیائو وویی، این
شیائو وویی چطور جرات کردی منو بزنی؟
ای‌جی، نجاتم بده
اون حتی جرات می‌کنه مقامات رو بکشه
حتی ملکه مادر هم نمی‌تونه از پسش بربیاد
چرا نباید بتونه؟
عالیجناب، وارث ازتون میخواد که به قصر شرقی برگردین تا به پیش‌نویس معاهده صلح ادامه بدین
مسائل اینجا رو به ایشون بسپارین
بفرمایین
مجازات رو یکی یکی اجرا کنین
ببین، مشکل حل نشد؟
نه
این همون راه حلی بود که به ذهنت رسید؟
اونا هم‌کلاسی‌ها و دوستای ا مائو بودن اونوقت تو گذاشتی کتک بخورن؟
شیائو وویی، تو واقعا این‌قدر از پادشاه عقاب میترسی؟
واقعا دربارت اشتباه فکر می‌کردم
ارباب جوان شیائو، پادشاه عقاب ازتون دعوت می‌کنن
شیائو وویی
چطوری بیام پایین؟
اگه میخوای در آینده هم به دل اتیش بزنیم اول باید یاد بگیری چطوری فرار کنی
پس امروز چی؟
خودت یه راهی پیدا کن
...خودم
...تو
...من
راستی در مورد گوشت بره، هنوز هم بهترینش مال مراتع چین شمالیه
اصلا بوی زهم نمیده
وارث، امتحانش کن
مو لیان یو، اصلا مذاکرات صلح رو نمیخوای
وارث این‌طوری اراده مردم رو زیر پا میذاره
نمی‌ترسی که مردم عادی از ارتش بی‌فو و از تو متنفر بشن؟
از اراده مردم می‌شه استفاده کرد اما نمی‌شه کاملا بهش اعتماد کرد
تو هر کاری کردی تا خشم امروز مردم رو تحریک کنی
فقط امیدوار بودی دا یه اول مذاکرات صلح رو بهم بزنه تا بتونی بدون اینکه مقصر باشی به امپراتور کوچولوت جواب بدی
واقعا فکر نمی‌کردم ارباب جوان شیائو که تو میدون جنگ این‌قدر قاطع بود، بیرون از جنگ این‌قدر صبور و بردبار باشه
به نظر می‌رسه تو جیانکانگ روزگار سختی رو می‌گذرونی
احساس متقابله
اگه برف شدید نبود نبرد دشت جیوجانگ رو نمی‌باختیم
از نظر تیراندازی و سوارکاری چین شمالی ما خیلی برتر از یه جنوبی شماست
اما بازم باختی
وگرنه الان نمی‌تونستم تو جیانکانگ، گوشت بره کبابی چین شمالی رو بخورم
مو لیان یو
حالا امپراتور کوچولوت هم مذاکرات صلح رو میخواد
به خاطر همینه که الان اینجا نشستی
لطفا این کلک‌ها رو تموم کن
سعی نکن منو عصبانی کنی
من می‌تونم خشم مردم رو تحمل کنم
امروز بالاخره صداقتت رو توی مذاکرات صلح دیدم
سخت‌ترین بخش مذاکرات صلح، مالکیت سه استان شمالیه
در این مورد چطوره کشورهای ما جلوی چشم همه با هم رقابت کنن تا معلوم بشه این استان‌ها مال کی می‌شن؟
میخوام بدونم یه جنوبی جرات می‌کنه این چالش رو قبول کنه یا نه
چطوری رقابت کنیم؟
خیلی ساده‌ست تیراندازی به نشان روی اسب یه بازی مرگ و زندگی
جرات می‌کنی قبول کنی؟
تیراندازی به نشان روی اسب
هر کشور سه نفر و سه تا اسب می‌فرسته و هر نفر سه تا تیر داره
وقتی همه‌ تیرها شلیک شدن هر کشوری که تیرهای بیشتری روی هدفش باقی مونده باشه مالک اون سه استان شمالی می‌شه
ملکه مادر این سه استان در اصل جزو قلمروی دا یه بودن
این مردم چین بودن که به ما حمله کردن
چطور می‌تونیم با یه بازی بچگانه درباره مالکیت قلمرو‌مون تصمیم بگیریم؟
ارباب جوان شیائو، نظر شما چیه؟
اون این مسابقه رو پیشنهاد داد چون اصلا صلح نمیخواد و میخواد ما رو مجبور کنه که ردش کنیم
حتی اگه قبول کنیم فقط میخواد از این مسابقه استفاده کنه تا غرور خودشون رو پس بگیرن
پس در این صورت دوباره میجنگیم و مجبورش می‌کنیم شکستش رو قبول کنه
می‌تونی پیروزی رو تضمین کنی وارث؟
تو میدون جنگ هیچ‌چیزی هرگز تضمین‌شده نیست
حتی شما هم نمی‌تونی تضمینش کنی
اگه این نبرد رو ببریم، شاید بالاخره بتونیم سربلند باشیم
اما اگه ببازیم چی؟
وارث و ارتش بی‌فو نابود می‌شن
اون سه استان شمالی هم میفتن به دست چین
و تمام دست برتری که تو مذاکرات صلح با چین شمالی داشتیم از بین میره
به این چیزها فکر کردی ارباب جوان شیائو؟
اگه هر نبردی پیروزیش تضمین‌شده بود دیگه تو این دنیا جنگی وجود نداشت
بیاین بجنگیم
بذارین مردم و محقق هایی که دارن از من انتقاد می‌کنن ببینن که مذاکراتی که من پیش بردم برای آینده‌ دا یه بود نه به خاطر اینکه از جنگ می‌ترسیدم
من حاضرم با چین شمالی بجنگم
وویی
چین شمالی بر پایه‌ قدرت نظامی بنا شده
مردم‌شون تو تیراندازی و سوارکاری استادن
واقعا به خودت اطمینان داری؟
یی‌جی، چرا از یه زاویه‌ دیگه بهش نگاه نمی‌کنی؟
اگه چین شمالی حتی تو تیراندازی روی اسب که بیشترین افتخار رو بهش دارن به ما ببازه و به خاطر همین سه تا استان رو از دست بده چه اتفاقی تو چین شمالی میفته؟
روحیه کاملا میریزه
اما گفتنش راحت‌تر از انجام دادنشه
تو این مسابقه‌ تیراندازی تیرها فقط هدف رو نمیزنن بلکه میتونن به آدم‌ها و اسب‌ها هم بخورن
تو میدان مسابقه پادشاه عقاب قطعا از ضربات مرگبار علیه تو استفاده می‌کنه
پس بذار ببینیم اون واقعا توانایی گرفتن جون منو داره یا نه
یی‌جی
بابت اتفاقاتی که دیروز تو معبد هونگ‌لو افتاد، معذرت می‌خوام
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
لازم نیست این حرف‌ها رو به من بزنی
من بهت ایمان دارم وویی
اما برای مذاکرات صلح خط قرمزت چیه؟
زمان
زمان؟
شرایط مهم نیست اما اصلاحات ارتش بی‌فو حداقل به سه سال صلح نیاز داره
مطمئنم بعد از این اصلاحات می‌تونم قدرت رزمی ارتش بی‌فو رو تا هشتاد درصد افزایش بدم
تا وقتی زمان داشته باشم لشکرکشی به شمال قطعا موفق می‌شه
پس هر اتفاقی که بیفته هر کلکی که پادشاه عقاب بزنه باید هر طور شده این مذاکرات صلح رو به نتیجه برسونم
وویی واقعا به جسارت و ارادت حسادت می‌کنم
دا یه می‌تونه سه تا استان رو از دست بده اما اصلا نباید تو رو از دست بده شیائو وویی
از دست دادن سه تا استان، یه ضرر موقتیه
اما از دست دادن وویی، یعنی از دست دادن سرنوشت این ملت
تو میدان مسابقه باید خیلی خیلی مراقب باشی
لی یی‌جی، تو از کی تا حالا این‌قدر تو چاپلوسی استاد شدی؟
دارم از ته دلم حرف می‌زنم
نمی‌دونی چقدر حسرت می‌خورم که تو جایگاهت رو با دست‌های خودت ساختی
وویی
میخوای بمونم؟
به نظرت من، لی یی‌جی، لایق این هستم که ولیعهد دا یه باشم؟
فکر نمی‌کردم تو، شیائو وویی زبونت بند بیاد
بی‌خیال، همین‌طوری پرسیدم
جدی نگیر
جیایو از قصر خوشش نمیاد
حتی به خاطر اون هم نمی‌تونم اینجا بمونم
راستی اون کیک‌های زالزالک که دفعه پیش درست کرد واقعا خوشمزه بود
به غذاهای قصر عادت ندارم
کلا با اون کیک‌هاست که اشتهام باز می‌شه
می‌شه زحمت بکشی و ازش بخوای باز هم برام درست کنه؟
باشه
بعدا تمام گیاهای دارویی که امروز آوردیم رو بدیم به اونا
من برم یه نگاهی به اون طرف بندازم
استاد
بهتون گفته بودم تو اتاقتون درس بخونین و وارد مسائل دولتی نشین
شماها چی؟
اصلا به حرفم گوش دادین؟
تو مذاکرات صلح دخالت نکنین
دارم پیر می‌شم و روزهای زیادی ندارم که بتونم ازتون محافظت کنم
خواهش می‌کنم دیگه کورکورانه دردسر درست نکنین باشه؟
استاد
این‌طور نیست که ما کورکورانه عمل کنیم
مردم چین شمالی که زیاده روی کردن
ما کتاب‌های حکیمان رو می‌خونیم
چطور می‌تونیم همین‌طوری بشینیم و تماشا کنیم؟
خونی که امروز ریختیم برای دردسر درست کردن نبود برای بیدار کردن مردمه
و شیائو وویی به‌عنوان فرمانده ارتش بی‌فو اینکه این‌طوری از دشمن بترسه و برای خاطر مذاکرات صلح مردم رو تنها بذاره یه رسوایی تمام‌عیره
دقیقا
بسه دیگه
مادرت هیچ پیامی برات نفرستاده؟
مگه نباید خونه باشه؟
یائویائو من پدرتم
تو هیچ‌وقت تو دروغ گفتن خوب نبودی
مادرت از من جدا شده
اون این موضوع رو ازت مخفی نمی‌کنه
یه نامه گذاشته بود
نوشته بود تمام این سال‌ها که تو قصر جیانکانگ و عمارت استاد بزرگ زندانی بود خیلی ناراحت بود
حالا که من ازدواج کردم بالاخره می‌تونه دنبال قلبش بره و اون زندگی‌ای رو که می‌خواد بکنه
اینو هم گفته بود که طلاق، مسئله‌ بین شما دوتاست
اون هنوز مادر منه
و شما هنوز پدر منی
کل حرفاش همین بود
حتی اگه می‌دونستم کجا رفته هم بهت نمی‌گفتم
اگه حرف دیگه‌ای نداری من دیگه برم
برای این دور از مذاکرات صلح یه مقام رسمی از چین شمالی پیشنهاد داده که یه دختر سلطنتی رو برای ازدواج به چین شمالی بفرستیم
به نظرت الان بین خانواده سلطنتی جیانکانگ کی از همه مناسب‌تره؟
لی له جون
میخوای له جون رو برای یه ازدواج سیاسی بفرستی بره؟
من نیستم که میخوام
شیائو وویی میخواد
از روی کارهایی که الان می‌کنه معلومه که هر طور شده حتی به هر قیمتی می‌خواد مذاکرات صلح رو به نتیجه برسونه
همه میدونن اون روز خانواده سلطنتی یه جنوبی تو اون قفس آهنی بیرون دروازه‌های شهر در چه وضعیت نکبت‌بار و دیوونه‌کننده‌ای بودن
حتما نمیخوای شاهدخت پینگ‌نینگ هم دچار چنین مصیبتی بشه مگه نه؟
...اگه می‌خوای ازش محافظت کنی
من...می‌تونم کمک کنم
بهای این کار چیه؟
پدر، میخوای چه کاری برات انجام بدم؟
مذاکرات صلح ممکنه موفق بشه اما شیائو وویی باید شکست بخوره
شکست؟
از قضا استخونش آسیب دیده
همون‌طور که گفتم باید دارو رو سر وقت بهش بدی
پی رون‌هنگ؟
بیدار شو
طبیب
همسر وارث
میشناسیش؟
جراحتش خیلی شدیده
طبیب بیا اینجا
بیدار شو
خاندان‌های اشرافی دارن خیانت می‌کنن
اونا انگل‌های این دولتن
روی هنگ
- روی هنگ کیه؟ - تو
برو کنار
بهم دست نزن
اون محقق رو می‌شناسی؟
اشتباه کردم فکر کردم یکی دیگه‌ست
خیلی شبیه یکی از دوستای قدیمیمه
روی هنگ هیچ‌وقت با این همه غریبگی و تنفر به من نگاه نمیکرد
تازه، من جنازه‌ روی هنگ رو دیدم
جناب روی هنگ عشق دوران جوونیت بود؟
روز مراسم یادبود، لوحی رو که روی درخت دعا نوشته بودی دیدم
اون اسم روی لوح بود
اما فکر نمی‌کردم که اون دیگه از دنیا رفته باشه
به درخت دعای جشن یادبود، درخت یین یانگ هم میگن
در اصل قرار بود برای یادبود دوستی با کسایی که از دنیا رفتن باشه
چی؟
...پس خواهر روی شنگ هم
یعنی تو چون عشق زندگیت رفته بود با شیائو وویی ازدواج کردی؟
دلیلش این بود که چون قرار بود با شیائو وویی ازدواج کنم از ملکه مادر التماس کردم که رحم کنه و اون وقت بود که اون رفت
من دیگه نامزد شده بودم
اعلیحضرت تازه به تخت نشستن و جایگاهشون هنوز تثبیت نشده
از طرفی ارتش بی‌فو به آذوقه و تجهیزات نیاز داره
الان وقت مناسبیه که خانواده هه و خانواده شیائو با یه ازدواج با هم متحد بشن
اگه تو تنها گزینه‌ مناسب توی خاندان نبودی هرگز مجبورت نمی‌کردم
عمه
و من متاسفانه‌ترین تصمیم زندگیم رو گرفتم
چی بود؟
به پدر و مادرم و ملکه مادر گفتم که از قبل یه معشوقه دارم و روی هنگ رو بهشون معرفی کردم
روی هنگ پسر مدیر مکتب و یکی از اقوام دور خانواده مادرم بود
فکر می‌کردم پدر و مادرم کمکم می‌کنن
اما مدت کوتاهی بعد چیزی که به دستم رسید خبر مرگش بود
بعدا فهمیدم که اون موقع وضعیت نظامی مرزها بحرانی بود و ارتش بی‌فو به‌شدت به حمایت‌های خانواده هه نیاز داشت
چون من مدام از قبول کردن این ازدواج سر باز میزدم آدم‌های ملکه مادر و وارث هر دو رفتن سراغ اون
پس یه نفر معشوقت رو کشت؟
ممکنه کار شیائو وویی باشه؟
یا شاید هم ملکه مادر
اما اگه واقعا کار شیائو وویی بود ازش متنفر نیستی؟
تو اون نبرد شیائو وویی پیروزی درخشانی به دست آورد
اون گذرگاه یوشان رو که نزدیک بیست سال بود از دست داده بودیم و زادگاه خانواده منه کاملا پس گرفت
ده‌ها هزار نفر تونستن به وطن‌شون برگردن
حالا تو بگو چطوری باید ازش متنفر باشم؟
از اون موقع به بعد به خودم گفتم که دیگه تحقیق نکنم
حتی اگه واقعا کار شیائو وویی بود من باز هم همسر وارث باقی میموندم
اما همش همین بود
وارث فقط به هدف‌های خودش اهمیت میده
اون به هیچ‌کس اهمیت نمیده
بله
پس اون قطعا هر طور شده مذاکرات صلح رو به نتیجه می‌رسونه به هر قیمتی که باشه
بانو شیه دیگه زیاد تو عمارت نمی‌مونه
به محض اینکه مذاکرات صلح تموم بشه با شاهزاده چی میره تمام تلاش‌های وارث بی‌فایده بود
کی گفته من اینا رو برای شیه جیایو درست کردم؟
وارث، این روزها اشتهاتون کم شده؟
چرا این‌قدر عاشق خوردن زالزالک شدین؟
اینا برای شاهزاده چی هستن
اون دلش میخواد کیک زالزالک بانو شیه رو بخوره
اما شما گذاشتین من درستشون کنم
برادرم کجاست؟
دوباره رفته میدان مسابقه دنبال من؟
بله دوباره رفته میدان مسابقه دنبالتون
هنوزم میخواد رقابت کنه
نمیتونین همین‌طوری از جواب دادن طفره برین این‌طوری هیچ‌چیزی حل نمی‌شه
وارث، از میدان مسابقه خبر رسیده که بانو شیه مخفیانه تمام رکاب‌های اسب‌ها رو تو اصطبل عوض کرده
رکابش خیلی لقه
هر کی سوارش بشه زود میفته
اگه وارث آسیب ببینه دیگه نمی‌تونه تو مسابقه شرکت کنه
نکنه بانو شیه واقعا حرف استاد بزرگ رو قبول کرده و داره علیه وارث نقشه میکشه؟
برادر
نکن
ارباب یائو یه مشکلی تو رکاب‌ها هست
عوض شدن
نمی‌تونین ازشون استفاده کنین
من رکاب‌ها رو عوض کردم
پای چپ برادر آسیب جدی دیده
یه رکاب معمولی برای تیراندازی روی اسب اون مناسب نیست
برای همین مخصوصا اونا رو با رکاب‌های پایدارتر عوض کردم
این‌طوری وقتی بره تو میدون هیچ فرقی با یه آدم سالم نداره
اگه باور نمی‌کنی بذار خودش امتحان کنه
من از بانو شیه کمک خواستم
برادر نه
یعنی رکاب‌ها خوب نیستن یا من خوب نیستم؟
این همون اسب جنگیه که تو تیراندازی همراهه
به خاطر همین باید امتحانش کنم
تو این سال‌ها هرگز تمرین تیراندازی روی اسب رو رها نکردم
و هیچ‌وقت فراموش نکردم که سرباز ارتش بی‌فو هستم
من هرگز تسلیم ناامیدی نشدم
اگه فقط بحث قدرت بالاتنه باشه لنگه ندارم
اگه واقعا همون‌طور باشه که بانو شیه گفت من تو این مسابقه شرکت می‌کنم
فایده نداره ازم مخفیش کنی
محاله
شیائو وویی یه حرکتی بزن
لازم نیست جلوی خودتو بگیری
خودت منو امتحان کن و ببین برای مسابقه مناسبم یا نه
حالا دیگه حتی نمی‌خوای با من بجنگی؟
برادر
چرا نمیذاری شرکت کنم؟
اینو قبول نمی‌کنم
این موضوع مربوط به اون سه تا استان شمالیه
نمی‌تونم خطر کنم
هر چی میخوای بگو ولی بازم به من اعتماد نداری
شیائو وویی
- بهت گفتم زین اسب من می‌تونه کمک کنه - تو
کمترین اعتماد رو دارم
شیه جیایو
می‌دونم تو شفاخونه با استاد بزرگ شیه ملاقات کردی
و می‌دونم چه حرف‌هایی باهات زد و چه معامله‌ای باهات کرد
داشتی جاسوسی منو میکردی؟
تمام رکاب‌ها و زین‌هایی که شیه جیایو عوض کرده رو بسوزونین
برادر رو همراهی کنین تا برگرده عمارت
چشم
شیائو وویی ولم کن
شیائو وویی
ولم کن
شیائو وویی، ولم کن
ولم کن
بذار منو زمین
بانوی من
- شیائو وویی - بانوی من
شیائو وویی
بانوی من
برین بیرون
بس کن
دیگه نقش بازی نکن
خب شیائو وویی میخوای با استفاده از من کیو تنبیه کنی؟
لازم نیست این‌طوری بیانش کنی
سال‌های زیادی تو ارتش بودی
اینکه رکاب‌هایی که من ساختم ضرر دارن یا سود باید خیلی خوب بدونی
حتی اگه نمی‌دونستی اگه میذاشتی برادر امتحان کنه می‌فهمیدی
اما تو با عجله دستور دادی یان یوئه اونا رو بسوزونه
در واقع تو فقط نمیخوای اون تو مسابقه شرکت کنه
از اونجایی که کسیو فرستادی مراقب من باشه خوب می‌دونی که من به پدرم قول دادم تو مسابقت خرابکاری کنم یا نه
چرا این همه تقصیر رو انداختی گردن من؟
چرا با پدرت موافقت نکردی؟
حرف‌های اون بیشتر شبیه یه معامله بود اما در واقع یه تهدید بود
اگه هر چی اون میخواد رو انجام ندی ممکنه لی له جون واقعا توسط خانواده‌های اشرافی به یه ازدواج سیاسی هل داده بشه
و یی‌جی هم نمی‌تونه اینجا رو ترک کنه
نترسیدی؟
راه‌های دیگه‌ای هم برای متوقف کردن اون ازدواج سیاسی هست
اما من سه تا استان و مردمشون رو باهاش معامله نمی‌کنم و افتخار سربازای بی‌فو رو هم فدا نمیکنم
شیائو وویی، منو دست‌کم نگیر
در مورد خودت هم شیائو وویی فقط نمیخوای برادر شرکت کنه درسته؟
می‌ترسی افتخارات نظامی اون از تو بیشتر بشه و تو رو به سایه بندازه
شنیدم تیراندازی روی اسب رو از اون یاد گرفتی
شیه جیایو تحریکم نکن
اگه واقعا میخوای صحیح و سالم از عمارت جینگ‌ ان بری
و اون زندگی بی‌خیالی رو که تو و یی‌جی خوابش رو می‌بینین داشته باشی سرت به کار خودت باشه و ازم فاصله بگیر
...وگرنه مطمئن نیستم که
بذارم زنده از اینجا بری
باید خوشحال باشی که نمیخوام بهترین دوستمو از دست بدم
ترسیدی؟
بایدم بترسی
بانوی من
حالتون خوبه؟
وارث اذیتتون کرد؟
فقط داشتم به برادر کمک می‌کردم
چرا این‌طوری رفتار کرد؟
تا قبل از مسابقه شیه جیایو اجازه نداره حتی یه قدم از حیاط ون‌شنگ بیرون بیاد
شیائو وویی
برادر
به خاطر اینکه شیه جیایو به من کمک کرد رکاب‌ها و زین‌ها رو بهتر کنم حبسش کردی؟
زیاد نگرانی
شیه جیایو از یه خانواده اشرافیه
می‌ترسیدم مسابقه رو خراب کنه و به اعتبار ارتش بی‌فو لطمه بزنه
مزخرفه
اون موقع که من بهش شک داشتم تو حرفش رو باور کردی
...حالا که من حاضرم باور کنم
تو به خاطر اینکه از یه خانواده اشرافیه بهش شک داری؟
تو فقط میخوای از شیه جیایو به عنوان یه عبرت استفاده کنی تا به همه نشون بدی
که مطلقا هیچ‌کس حق نداره برای اینکه من جایگاهی تو مسابقه داشته باشم کمک کنه
این همه وقت بود برای اصلاحات ارتش بی‌فو برنامه‌ریزی میکردی اما حتی یه کلمه هم به من نگفتی
از نظر تو من فقط یه تیکه‌ آشغالم که ارتش بی‌فو نمیخواستش؟
اینجا رو ببندین
میرم یه قدمی بزنم
دنبال من نیاین
چرا نمیذاری شرکت کنم؟
اینو قبول نمی‌کنم
از نظر تو من فقط یه تیکه‌ آشغالم که ارتش بی‌فو نمیخواستش؟
برادر
یائو ار
چیزی نیست
منو نترسون
برادر
تو اینجا چی‌کار میکنی؟
اومدی ببینی پسرم مرده یا نه؟
همسرم
شما لی ها، جون یکی از پسرهای منو گرفتی اما هنوز داری با اسم اون زندگی می‌کنی
حالا میخوای جون اون یکی پسرم رو هم بگیری؟
پدر
من کی هستم؟
هروقت نشان قلب ققنوس ظاهر بشه صلح به جهان باز خواهد گشت
عالیجناب
شما فرزند امپراتور و ملکه فقید هستین
شما وارث واقعی دا یه هستین
الان فرستادگان سایه‌ باقی‌مونده حاضرن برای برقراری نظم بازپس‌گیری تخت درهم کوبیدن چین شمالی و بازگشت به پایتخت قدیمی از شما پیروی کنن
درهم کوبیدن چین شمالی
بازگشت به پایتخت قدیمی
پدر
من، شیائو جو حاضرم از شما پیروی کنم عالیجناب
خیلی دیر شده
چرا وویی هنوز برنگشته؟
از روی سر و صدا معلومه که هنوز تو میدان مسابقه‌ست
تو دشت جیوجانگ جراحت‌هایی داشت که جونش رو به خطر انداخت
نمی‌تونه این‌طوری خودش رو بیش از حد خسته کنه
همسرم
تا کی میخوای وویی رو تنبیه کنی؟
من تنبیهش نکردم
اما فکر نمی‌کنی شما دوتا با هم بیشتر از حد مودب و غریب رفتار میکنین؟
با یوان‌جی با روی شنگ و حتی با اون تازه‌عروس خانواده شیه از اون چیزی که با وویی هستی صمیمی‌تری
وقتی وویی زخمی برگشت اصلا سراغ جراحت‌هاش رو گرفتی؟
می‌دونم
بحث سر ا شنگه
اما وویی اون موقع فقط یه بچه بود
اگه میخوای کسیو سرزنش کنی منو سرزنش کن
سرزنشش نمی‌کنم
از وقتی فهمید واقعا کیه همش تو مرزها جنگیده و حاضر نشده برگرده
دلیلش اینه که می‌ترسه از دیدنش ناراحت بشی
و ان‌مین اون هنوز نمی‌دونه این تویی که نمیخوای اون دوباره به مرزهای شمال و میدون جنگ برگرده
برای همین تمام کینه و خشم این سال‌هاش رو سر وویی خالی کرده
خوشبختانه هر دوی اونا ظاهرشون سخته اما باطن‌شون مهربونه
اما اگه این سوءتفاهم ادامه پیدا کنه دیر یا زود تبدیل به یه دشمنی واقعی می‌شه
همسرم واقعا میخوای ببینی این دو تا برادر با هم درگیر شدن؟
برادر میخواد برگرده به مرزهای شمال
خوبه
در حال حاضر، اردوگاه‌های بی‌فو هنوز از نظر سازمان‌دهی کمبود دارن
اون استعداد فرماندهی نیروها رو داره
اگه راضی بشه برگرده فشار روی جبهه‌ غرب در سال آینده کمتر می‌شه
کاملا حق با توئه
سریع برای مادرت نامه بنویس و به ان‌مین بگو برگرده به میدون جنگ
ارباب
کمکم نکن
تمرین رو بس کن
پات نمی‌تونه این‌طور شکنجه بشه
تو هم فکر می‌کنی من بی‌عرضم؟
حتی اگه نتونم اسب‌سواری کنم مهارت تیراندازی و مبارزات تن‌به‌تن من از شیائو وویی کم‌تر نیست
اون قدیما کشتی رو از من یاد گرفت
اون به چه حقی میخواد جلو شرکت کردن منو بگیره؟
من نگران پاهات هستم
پدرم به من اهمیت نمیده
برادر کوچیکترم منو دست‌کم می‌گیره
...تو هم
داروهای بیشتری برای کبودی و جراحت برای ارباب آماده کن
چشم
نان‌شینگ
به نظرت این اتاق خیلی خفه‌ نیست؟
عین زندانه
کلا دو روز شده که دیگه نمی‌تونین یه جا بند بشین
دقیقا مثل قدیما تو خونه همیشه میخواین برین بیرون
شاهدخت هم نمی‌تونست کنترلتون کنه
اگه اینجا زندانه پس فوق‌العاده‌ترین زندان دنیاست
اینا درخواست‌های اخیر تو صنایع شگفت انگیزه
یه نگاه بندازین ببینین ابزار مکانیکی‌ای هست که نظرتون رو جلب کنه یا نه
می‌تونین برای اینکه وقتتون بگذره، چند تاشون رو بسازین
تا چند روز دیگه مسابقه‌ست
میگذره
یه بادبادک چوبی که بتونه یه آدم رو حمل کنه و بپره
تیری که مسیرش رو خم کنه تا شکار رو تعقیب کنه
روغن آتیشی که با آب خاموش نشه
و اسم خریدارها اژدهای قرمز، اژدهای سیاه، اژدهای سیاه، ماه کامل
تابلو نیست که اینا چینگ لونگ و یان یوئه هستن؟
حتما شیائو وویی اینا رو فرستاده تا منو به دردسر بندازه
چقدر کسل‌کننده
کسی نیست؟
کسی اونجا نیست؟
بریم
این سنگ‌های آتشین ارتش بی‌فو واقعا فقط اسم‌شون بزرگه و در عمل هیچی نیستن
نمی‌دونم کی اینا رو طراحی کرده
فقط وقتم رو تلف کردن
باید از مال خودم استفاده کنم
یه نابغم
روح
[یوان شیائوله]
تو واقعا دختر لی یون‌جائو هستی؟
زیاد شبیهش نیستی
ولی یه مهارت‌هایی داری
باید بگم بعد از اینکه این سنگ رعد رو تغییر دادی قدرتش واقعا خیلی بیشتر شده
چقدر شوره توش ریختی؟
تو کی هستی؟
تو رو می‌شناسم؟
برو کنار میخوام برم بیرون
یه لحظه صبر کن
شیائو وویی واقعا بهم دروغ نگفته بود
واقعا استعدادی داری
من حتما تو رو به عنوان شاگردم قبول می‌کنم
بذار سنگ رعد خودمو بهت نشون بدم
قدرتش از مال تو کمتر نیست
بیا نظراتمون رو درباره این موضوع با هم رد و بدل کنیم
کی گفته من میخوام شاگرد تو بشم؟
وسط روز مست کردی؟
اخلاقت دقیقا مثل مادرته
تو اصلا از کجا مادرمو می‌شناسی؟
نه تنها میشناسمش بلکه وقتی جوون بودیم خیلی با هم دعوا می‌کردیم
بذار یه رازی رو بهت بگم
مادرت وقت زیادی برای خودش نداره
چی گفتی؟
گوش کن
نخواه با تکیه به سن و سالت به من دستور بدی
این سنگ رعد رو تو طراحی کردی؟
طراحیش واقعا افتضاحه
چیش افتضاحه؟ بهم بگو
خیلی بزرگه
می‌دونی فقط اسمش بزرگه و در عمل هیچی نیست یعنی چی؟
تو چی می‌دونی؟
بزرگه؟
قدرتش فوق‌العاده‌ست
اونایی که من طراحی می‌کنم حتی اگه به این کوچیکی باشن از مال تو قدرتمندترن
باشه
بعدا درباره این حرف می‌زنیم
بذار بهت بگم
هیچ‌وقت تو فال‌گیری اشتباه نکردم
نه تنها فهمیدم که مادرت وقت زیادی نداره بلکه اینو هم فهمیدم که تو تو زندگیت دو بار، نه سه بار ازدواج می‌کنی
و شوهرت هم تو سن کم میمیره
جدی؟
نان‌شینگ، بگیرش
داری میگی کی وقت زیادی نداره؟
- مواظب سنگ رعد باش - داری کیو نفرین می‌کنی؟
چرا این‌طوری بهم زل زدی؟
بهت گفتم مواظب سنگ رعد باش
مواظب سنگ رعد باش
شیائو چینگ خیلی وقت بود ندیده بودمت
دلت برام تنگ شده بود؟
پسش بده به من
بلدی رکاب هم بسازی؟
تو نگاه اول فهمیدم این برای شیائو یائو طراحی شده
شیائو وویی قبلا از من خواسته بود یکی طراحی کنم
طراحی من خیلی بهتر از این بود
تو هم براش طراحی کردی؟
کی؟
خیلی وقت پیش
احتمالا درست بعد از این بود که شیائو یائو آسیب دید
شیائو وویی نگران بود که برادرش نتونه با این نقصش کنار بیاد
حیف شد
وقتی نقشه فقط نصفه آماده شده بود بهم گفت دست نگه دارم
چرا متوقف شد؟
خب معلومه چون یه نفر نمی‌خواست شیائو یائو دوباره سواره بشه و بره به میدون جنگ
دختر جون
تو کیمیاگری و فلزکاری خیلی بااستعدادی، اما تو طراحی ساختاری هنوز یکم کم داری
...این طرح منه تو
تکون نخور
ببین
اگه این‌طوری وصل بشه و بعد به زین متصل بشه خیلی منعطف‌تر نمی‌شه؟
بزرگترین مشکل طراحی تو اینه که به اندازه کافی منعطف نیست
با فشار کم خوب کار میکنه اما وقتی فشار زیادی بیاد باعث کشیدگی میشه و می‌تونه سوار رو پرت کنه و باعث بشه زیر پای اسب خودش له بشه
صبر کن
گفتی فشار آوردن باعث کشیدگی می‌شه؟
نه
وارث داره رکاب‌ها رو برای ارباب امتحان میکنه
چی؟
چرا دوباره تار میبینم؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت هشتم =