1 00:00:22,920 --> 00:00:24,850 میخوام باهات روی یه معامله توافق کنم 2 00:00:25,960 --> 00:00:27,960 ساختن این چیزها ممکنه؟ 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,370 پس‌فردا بهشون نیاز دارم 4 00:00:31,070 --> 00:00:32,670 فکر کردی من هر کاری می‌تونم بکنم؟ 5 00:00:33,070 --> 00:00:35,600 تیرهای نشان گر، سنگ‌های آتشین و خنجرهای آستینی 6 00:00:35,600 --> 00:00:37,880 فکر می‌کنی این چیزها رو میشه همین‌طوری از هیچ ظاهر کرد؟ 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,520 تو و یوان شیائولیو می‌تونین به موقع آماده‌شون کنین 8 00:00:44,070 --> 00:00:45,600 بیشتر پرداخت می‌کنم دو برابر 9 00:00:49,670 --> 00:00:50,560 سه برابر 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,210 بیشتر از این توان مالی ندارم 11 00:00:52,320 --> 00:00:55,070 حرف زدن از پول بین دو تا دوست رابطشون رو سخت می‌کنه 12 00:00:55,070 --> 00:00:56,670 خودت می‌دونی من بیشتر از هر چیزی چی میخوام 13 00:01:00,880 --> 00:01:02,600 خیلی خب، بهت قول میدم 14 00:01:03,240 --> 00:01:05,560 لی له جون برای ازدواج‌های سیاسی انتخاب نمیشه 15 00:01:05,560 --> 00:01:06,120 قبوله 16 00:01:11,310 --> 00:01:14,350 اینا جاهایی هستن که تو و یی جی میخواین در آینده بهشون سفر کنین؟ 17 00:01:14,350 --> 00:01:16,610 بله اینا همشون جاهایی هستن که دوست دارم ببینم 18 00:01:16,710 --> 00:01:20,730 استاد یوان بهم گفت که تو بعضی از این مناطق سنگ‌های معدنی خاصی وجود داره 19 00:01:20,920 --> 00:01:22,400 خیلی جالب به نظر میرسه 20 00:01:22,400 --> 00:01:23,530 میخوام یه نگاهی بهشون بندازم 21 00:01:27,590 --> 00:01:30,010 اینجا، اینجا و اینجا 22 00:01:30,500 --> 00:01:32,960 تو مرزها راهزن هست مراقب باش 23 00:01:33,590 --> 00:01:37,200 اگه برات مقدوره مسیری که قراره بری رو بهم بگو 24 00:01:37,200 --> 00:01:41,170 تو ارتش یه نقشه‌بردار هست که می‌تونه یه نقشه‌ی دقیق بکشه تا چیزی از قلم نیفته 25 00:01:41,479 --> 00:01:44,700 شیائو وویی داشتن دوستی مثل تو یه گنج واقعیه 26 00:01:46,070 --> 00:01:49,860 پس وقتی وقتش رسید می‌تونم با تکیه به اسم تو تو اردوگاه ارتش بوی‌فو بمونم؟ 27 00:01:52,070 --> 00:01:52,930 تو خواب ببینی 28 00:01:53,310 --> 00:01:54,920 تو عضو خانواده‌های نظامی نیستی 29 00:01:54,920 --> 00:01:57,520 حتی فکر اینکه بخوای ازم سوءاستفاده کنی رو هم نکن 30 00:01:59,874 --> 00:03:24,501 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم = 31 00:03:25,920 --> 00:03:29,840 [کلید قلب ققنوس] 32 00:03:30,079 --> 00:03:32,730 [قسمت یازدهم] 33 00:03:33,840 --> 00:03:34,430 وویی 34 00:03:37,710 --> 00:03:38,750 تبریک میگم 35 00:03:38,750 --> 00:03:40,410 امروز پیروزی بزرگی به دست آوردی 36 00:03:41,750 --> 00:03:42,560 ا دا چطوره؟ 37 00:03:42,800 --> 00:03:45,030 توسط یه تیر زخمی شد اما خطر جانی نداره 38 00:03:45,030 --> 00:03:46,030 اون تو این نبرد خدمات زیادی کرد 39 00:03:46,030 --> 00:03:48,079 اعلیحضرت موافقت کردن که اونو به نگهبانان امپراتوری منتقل کنن 40 00:03:48,079 --> 00:03:49,740 به زودی دوباره پیش من میاد 41 00:03:50,560 --> 00:03:51,290 خوبه 42 00:03:55,120 --> 00:03:58,760 از کی برنامه‌ریزی برای موضوع هه شی مو رو شروع کردی؟ 43 00:04:00,150 --> 00:04:01,880 قبل از بازگشت به جیان‌کانگ 44 00:04:04,830 --> 00:04:07,840 این همون وویی ماست هیچ جزئیاتی رو از قلم نمیندازه 45 00:04:07,840 --> 00:04:11,730 حالا، پادشاه عقاب هم مجبور شده توسط تو عقب بشینه و یه گفتگوی حسابی داشته باشه 46 00:04:16,800 --> 00:04:17,430 وویی 47 00:04:19,360 --> 00:04:23,220 اگه بخوام با تو رقابت کنم اصلا صلاحیتش رو دارم؟ 48 00:04:39,310 --> 00:04:42,970 پادشاه عقاب روی سه استان شرط بست و من روی اسم بوی‌فو شرط بستم 49 00:04:43,310 --> 00:04:44,770 سر چی میجنگی؟ 50 00:04:45,270 --> 00:04:46,159 شرطش چیه؟ 51 00:04:47,040 --> 00:04:47,770 نمی‌دونم 52 00:04:49,270 --> 00:04:52,330 شاید بعد از مبارزه، بفهمم 53 00:05:11,870 --> 00:05:14,600 امروز تو میدان رزمی، همه‌چیز رو دیدم 54 00:05:14,750 --> 00:05:15,870 از شیه جیایو خوشت میاد؟ 55 00:05:23,070 --> 00:05:23,720 بله 56 00:05:24,560 --> 00:05:25,620 خیلی بی‌شرمی 57 00:05:25,630 --> 00:05:30,720 قبل از این‌که بفهمم اون کسیه که تو دوستش داری من تو نگاه اول عاشق شیه جیایو شده بودم 58 00:05:30,720 --> 00:05:32,180 ولی تو بهترین دوست منی 59 00:05:32,390 --> 00:05:33,270 و حالا دیگه می‌دونی 60 00:05:33,270 --> 00:05:34,730 پس تا الان هیچ کاری نکردم 61 00:05:36,000 --> 00:05:38,130 اون هنوز منتظره تا با تو بره 62 00:05:41,040 --> 00:05:43,000 تو اونی هستی که نمیخواد بره 63 00:05:43,000 --> 00:05:43,950 خب که چی؟ 64 00:05:46,360 --> 00:05:49,480 من روی این تیر، روی شیه جیایو شرط می‌بندم 65 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 شیه جیایو یه انسانه 66 00:05:54,040 --> 00:05:56,200 اون احساسات داره و زندگی خودش رو داره 67 00:05:56,310 --> 00:05:59,130 اون نباید برای هیچ‌کس فداکاری کنه یا توسط هیچ‌کس کنترل بشه 68 00:06:00,070 --> 00:06:03,450 یی جی، اینا رو خودت به من گفتی 69 00:06:11,430 --> 00:06:14,630 این‌که بمونی یا بری به خودت بستگی داره 70 00:06:25,310 --> 00:06:29,068 این‌که شیه جیایو بمونه یا بره به خودش بستگی داره 71 00:07:03,564 --> 00:07:04,430 زی چی 72 00:07:16,750 --> 00:07:19,880 یادمه از بچگی غذاهای ترش دوست داشتی 73 00:07:20,430 --> 00:07:23,680 این کیک‌های آلو ترش از آلوهای تازه فصل درست شدن 74 00:07:23,680 --> 00:07:24,390 یکم امتحان کن 75 00:07:28,600 --> 00:07:29,270 چطوره؟ 76 00:07:30,310 --> 00:07:32,750 وقتی تو ارتش بودم دلم برای دست‌پختت تنگ شده بود 77 00:07:35,000 --> 00:07:37,830 بعدش چه برنامه‌ای داری؟ 78 00:07:38,159 --> 00:07:41,510 حالا که تکلیف اون سه استان مشخص شده مذاکرات صلح من با چین شمالی هنوز ادامه داره 79 00:07:41,510 --> 00:07:43,120 کی درباره مذاکرات صلح پرسید؟ 80 00:07:43,120 --> 00:07:46,120 من دارم درباره ازدواجت می‌پرسم 81 00:07:47,700 --> 00:07:50,157 پیشنهاد من برای اصلاحات به منافع خانواده‌های اشرافی آسیب می‌زنه 82 00:07:50,159 --> 00:07:53,630 ملکه‌مادر هنوز موضعش رو مشخص نکرده اما قطعا نسبت به ازدواج بین خانواده‌های هه و شیائو تردیدهایی داره 83 00:07:53,630 --> 00:07:58,480 وقتی زمانش برسه من این ازدواج رو به پایان میرسونم و به هه یوان‌جی آزادیش رو میدم 84 00:07:58,480 --> 00:08:00,210 - تا اون و برادر بتونن - وویی 85 00:08:00,680 --> 00:08:03,420 منظورم اینه که زندگی سفر طولانی‌ایه 86 00:08:03,480 --> 00:08:06,680 دست در دست هم راه رفتن خیلی بهتر از تنها رفتنه 87 00:08:08,480 --> 00:08:12,120 واقعا نمی‌خوام تنها باشی 88 00:08:14,160 --> 00:08:20,850 اون روزی که از اسبت افتادی و بیهوش شدی جیایو پیش من اومد و گفت که باید با تو منصف‌تر باشم 89 00:08:22,360 --> 00:08:26,660 با این‌که اون از تمام ماجرا خبر نداره اما باز هم می‌تونه سختی‌های تو رو ببینه 90 00:08:27,240 --> 00:08:32,110 می‌تونم ببینم که دختر خوبیه و به تو اهمیت میده 91 00:08:34,320 --> 00:08:39,480 شیه جیایو پاک و مهربونه اما همین حالا هم کسی رو داره که دوستش داره 92 00:08:39,840 --> 00:08:40,750 خب که چی؟ 93 00:08:41,240 --> 00:08:46,960 حتی اگه اون مثل بادبادکی در دست‌های کس دیگه‌ای باشه اگه تو دوستش داری چه اشکالی داره که براش بجنگی؟ 94 00:08:47,270 --> 00:08:50,320 تازه حالا نخ بادبادک دست توئه 95 00:08:50,550 --> 00:08:52,840 از نظر جایگاه و مقام تو از هیچ‌کس کم نداری 96 00:08:53,120 --> 00:08:55,510 داری بهم میگی که اونو از چنگ بقیه دربیارم؟ 97 00:08:55,530 --> 00:08:56,770 تو دیگه مرد بالغی هستی 98 00:08:57,870 --> 00:08:59,550 چه اشکالی داره اگه برای به دست آوردنش بجنگی؟ 99 00:08:59,550 --> 00:09:03,320 اما من به شاهدخت یون‌جائو قول دادم که به شیه جیایو آزادی انتخاب بدم 100 00:09:03,320 --> 00:09:06,080 تو شاهدخت یون‌جائو رو دیدی؟ 101 00:09:06,390 --> 00:09:10,980 برای مسیری که باید طی کنم همین حالا هم خانواده‌ شیائو رو به دردسر انداختم 102 00:09:11,200 --> 00:09:13,330 نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو هم درگیر کنم 103 00:09:13,910 --> 00:09:14,480 همسرم 104 00:09:15,320 --> 00:09:16,630 یه ماهی گنده گرفتم 105 00:09:17,270 --> 00:09:18,440 پسرت واقعا بی‌عرضه‌ست 106 00:09:18,550 --> 00:09:20,350 حتی نصف یه ماهی هم نگرفت 107 00:09:21,750 --> 00:09:24,330 پدرت ذاتا خیلی شیطونه 108 00:09:36,280 --> 00:09:36,830 بیا 109 00:09:41,910 --> 00:09:43,170 بذار جام رو برات پر کنم 110 00:09:43,790 --> 00:09:44,240 باشه 111 00:09:44,720 --> 00:09:45,780 منم برای خودم می‌ریزم 112 00:09:46,510 --> 00:09:53,270 یوجو یکی از اون سه استانی که تو این مسابقه جایزه داده شد همون‌جاییه که همسرم تو جنگ کشته شد 113 00:09:53,600 --> 00:09:58,200 خواهر، تا الان سه بار شنیدم که اینو گفتی 114 00:10:00,240 --> 00:10:01,480 فقط خوشحالم 115 00:10:02,960 --> 00:10:09,630 اگه روحش تو آسمون بفهمه که یوجو دوباره به دا یه برگشته خیلی خوشحال می‌شه 116 00:10:09,870 --> 00:10:14,270 خب خواهر همسرت خوش‌قیافه بود؟ 117 00:10:14,440 --> 00:10:15,440 البته که بود 118 00:10:16,360 --> 00:10:18,400 وگرنه چرا باید انتخابش می‌کردم؟ 119 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 اون زمان حتی نمی‌تونست هزینه‌ هدایای نامزدی رو بده 120 00:10:22,000 --> 00:10:24,550 مرد تو هم خوش‌قیافه بود؟ 121 00:10:24,870 --> 00:10:26,960 آره، خوش‌ قیافه ست؟ 122 00:10:35,240 --> 00:10:36,040 می‌فهمم 123 00:10:37,790 --> 00:10:41,400 اگه از این زاویه بهش نگاه کنی، شیائو وویی خیلی ترحم‌برانگیزه 124 00:10:41,480 --> 00:10:42,880 تو جنگیدن خیلی ماهره 125 00:10:42,960 --> 00:10:44,480 اما سه بار ازدواج کرده 126 00:10:44,480 --> 00:10:45,750 و هیچ‌کسی نمی‌خوادش 127 00:10:46,550 --> 00:10:47,960 - اومدم - بذار بهت بگم 128 00:10:47,960 --> 00:10:50,270 - اخلاقش خیلی تنده - بریم زی چی بریم توی آب بازی کنیم 129 00:10:50,270 --> 00:10:52,670 - در واقع، مرد خوبیه - بریم روی شنگ 130 00:10:52,670 --> 00:10:54,670 فقط این‌که اخلاقش بیش از حد بده 131 00:10:57,030 --> 00:11:00,380 شیه جیایو همین الان درباره من چی گفتی؟ 132 00:11:01,270 --> 00:11:03,200 خواهر، منم میام 133 00:11:03,390 --> 00:11:05,070 میام تو آب بازی کنم 134 00:11:06,840 --> 00:11:08,110 خوبه خیلی هم خوبه 135 00:11:08,750 --> 00:11:10,680 تا حالا آدم به این خوبی رو ندیده بودم 136 00:11:13,960 --> 00:11:14,650 این چیه؟ 137 00:11:14,650 --> 00:11:16,750 این نمودار جدید چهار ستون سرنوشت برای لی له جون هست 138 00:11:16,750 --> 00:11:22,080 چه از نظر تقویم و اخترشناسی چین شمالی و چه یه جنوبی طالع اون و پادشاه عقاب نشونه‌ بدبختی و سیه‌روزیه 139 00:11:22,080 --> 00:11:23,880 اینو تو تبارنامه سلطنتی قرار بده 140 00:11:24,030 --> 00:11:25,230 امیدوارم بتونه بهش کمک کنه 141 00:11:25,360 --> 00:11:26,910 باشه، ممنونم 142 00:11:27,960 --> 00:11:29,550 من فقط یه بار ازدواج کردم 143 00:11:29,550 --> 00:11:31,480 نیازی به دلسوزی تو ندارم 144 00:11:33,840 --> 00:11:36,480 من...واقعا اخلاقم تنده 145 00:11:38,000 --> 00:11:38,790 نه 146 00:11:45,750 --> 00:11:48,690 اینا ایده‌های من برای ارتقای سلاح‌های بوی‌فو هستن 147 00:11:48,910 --> 00:11:51,670 بعضی‌هاشون کامل شدن و بعضی‌ها هنوز نیاز به کار دارن 148 00:11:52,120 --> 00:11:55,460 روز مراسم یادبود به سربازان بوی‌فو قول دادم که سلاح‌هاشون رو ارتقا بدم 149 00:11:55,790 --> 00:11:57,450 هرگز قولم رو می‌شکنم 150 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 خب بیشتر این طرح‌ها خیلی عجیب و غریب هستن 151 00:12:02,170 --> 00:12:03,500 اما استعدادش رو داری 152 00:12:04,480 --> 00:12:06,030 چرا با من نمیای بوی‌فو؟ 153 00:12:06,030 --> 00:12:09,270 طراحی سلاح با ساختن مکانیسم‌ها فرق داره 154 00:12:09,270 --> 00:12:12,670 باید زمین، آب‌وهوا و تاکتیک‌های هر منطقه رو بررسی کنی 155 00:12:12,670 --> 00:12:13,360 بسه دیگه 156 00:12:14,670 --> 00:12:17,150 من میخوام از شر شیائو وویی خلاص شم نه اینکه فروخته شم بهش! 157 00:12:17,550 --> 00:12:22,450 تازه تو فقط میخوای منو گول بزنی ببری اداره تجهیزات نظامی تا خودت بتونی استراحت کنی نه؟ 158 00:12:22,630 --> 00:12:23,550 ...تو 159 00:12:23,960 --> 00:12:25,390 عین مادرت هستی 160 00:12:25,390 --> 00:12:29,150 همش میگی میخوام برم تو دنیای رزمی پرسه بزنم و تا ته دنیا سفر کنم 161 00:12:29,150 --> 00:12:31,750 خب بذار ازت بپرسم اصلا این دنیای رزمی کجاست؟ 162 00:12:31,750 --> 00:12:33,480 ته دنیا کجاست آخه؟ 163 00:12:33,480 --> 00:12:35,150 - دنیای رزمی - دیدی؟ نمی‌تونی جواب بدی مگه نه؟ 164 00:12:35,150 --> 00:12:36,950 تو فقط میخوای بری سفر و خوش بگذرونی 165 00:12:37,080 --> 00:12:38,030 ببین چی میگم 166 00:12:38,440 --> 00:12:42,840 تو این فصل سال اگه بری جنوب با طوفان و سیل می‌جنگی 167 00:12:42,840 --> 00:12:44,630 شمال بری طوفان شن می‌گیره 168 00:12:44,630 --> 00:12:46,550 غرب هم که کوه و تپه‌های بلند و سخت داره 169 00:12:46,550 --> 00:12:50,310 از همه مهم‌تر اینکه هر چند وقت یک‌بار شورش راهزن‌ها میشه 170 00:12:51,030 --> 00:12:53,440 خب ولی نباید قبل از اینکه برم بترسم مگه نه؟ 171 00:12:53,440 --> 00:12:54,170 آره 172 00:12:57,120 --> 00:12:58,360 چرا منو به عنوان استادت قبول نمی‌کنی؟ 173 00:12:58,360 --> 00:13:02,720 میبرمت اون گل‌های بیابونی و معادن فسفر زردی که دوست داری رو ببینی 174 00:13:02,720 --> 00:13:11,690 مهم‌تر از همه اینکه به عنوان استادت هر چی تو زندگیم یاد گرفتم رو بهت یاد میدم تا طراحی‌های مکانیکیت به درد مردم بخوره 175 00:13:12,030 --> 00:13:14,850 خب می‌تونم یکی از اعضای خانواد‌م رو هم بیارم؟ 176 00:13:16,150 --> 00:13:18,150 فعلا نمی‌پپرسم اون کیه 177 00:13:18,790 --> 00:13:19,840 ولی خودش راضیه؟ 178 00:13:20,390 --> 00:13:23,030 یه مرد باوقار مگه خودش هدف و بلندپروازی نداره؟ 179 00:13:23,030 --> 00:13:23,550 ...اون 180 00:13:45,440 --> 00:13:46,320 زن میگیری؟ 181 00:13:49,120 --> 00:13:49,750 ممنون 182 00:13:52,440 --> 00:13:54,600 این دختره شیه خیلی تیزه زود می‌گیره 183 00:13:55,150 --> 00:14:00,720 یکم که باهاش حرف زدم همین الانم وسوسه شده شاگرد من بشه 184 00:14:01,350 --> 00:14:04,360 در ضمن عجب اقبالی داری تو 185 00:14:04,790 --> 00:14:07,750 که آسمون همچین گنجی رو برات فرستاده 186 00:14:12,840 --> 00:14:14,040 به نظرت آشنا نیست؟ 187 00:14:14,910 --> 00:14:15,790 گلوله آتشین میخ‌دار 188 00:14:15,790 --> 00:14:19,910 شیه خودش بعد از خوندن کتاب‌های قدیمی اینو سرهم کرده 189 00:14:19,910 --> 00:14:22,940 دقیقا با ایده‌های قبلی من جوره 190 00:14:23,200 --> 00:14:28,260 همچین استعدادی واقعا نباید تو فضای حبس‌شده‌ حرم‌سرا دفن بشه 191 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 واقعا یه گنج پیدا کردی 192 00:14:35,670 --> 00:14:38,190 [توافق‌نامه طلاق] 193 00:14:41,390 --> 00:14:42,630 از شیه جیایو خوشت میاد؟ 194 00:14:43,910 --> 00:14:44,440 بله 195 00:14:45,240 --> 00:14:48,360 اینکه شیه جیایو بمونه یا بره به خودش بستگی داره 196 00:14:56,150 --> 00:14:58,530 [قصر صلح ابدی] 197 00:14:59,750 --> 00:15:02,200 ملکه مادر چند تا شاهدخت رو برای شما انتخاب کردن عالیجناب 198 00:15:02,200 --> 00:15:04,960 این بانو، دختر ارباب لیو، نایب بازرس ارشده 199 00:15:04,960 --> 00:15:05,790 پونزده سالشه 200 00:15:06,080 --> 00:15:08,910 تو شعر و کتابت استاده و نوازندگی گوچین رو عالی بلده 201 00:15:08,910 --> 00:15:11,960 این یکی هم برادرزاده ارباب جائو رئیس دبیرخانه‌ست 202 00:15:11,960 --> 00:15:12,960 از بچگی ورزش‌های رزمی تمرین کرده 203 00:15:12,960 --> 00:15:15,560 روحیه شجاعی داره واقعا یه قهرمان بین زن‌هاست 204 00:15:18,360 --> 00:15:18,870 له جون 205 00:15:20,120 --> 00:15:20,550 بیا 206 00:15:22,840 --> 00:15:25,320 به نظرت یائویائو رنگ سفید رو ترجیح میده یا آبی آسمونی؟ 207 00:15:25,550 --> 00:15:27,630 یا بداریم خودش انتخاب کنه 208 00:15:27,630 --> 00:15:28,200 برادر 209 00:15:28,480 --> 00:15:30,680 اون معمولا دوست داره با اون ابزارها ور بره و مطالعه کنه 210 00:15:31,000 --> 00:15:33,030 ولی قصر قوانین زیادی داره و زیاد امن نیست 211 00:15:33,080 --> 00:15:35,880 میترسم اونجا نتونه راحت باشه و از زندگیش لذت ببره 212 00:15:36,440 --> 00:15:38,640 دوست داره به کتاب‌های قصه‌ هم گوش بده 213 00:15:38,960 --> 00:15:41,030 می‌تونیم چند تا هنرمند بیاریم که خوشحالش کنن 214 00:15:41,750 --> 00:15:46,130 در مورد بخش مطبخ سلطنتی هم کسیو فرستادم تا غذاهارو رو طبق ذائقه‌ اون تنظیم کنه 215 00:15:46,570 --> 00:15:48,790 زود باش کمک کن فکر کنم ببینم چیز دیگه‌ای هست که از قلم انداخته باشم یا نه 216 00:15:48,790 --> 00:15:55,240 برادر یائو یائو می‌دونه که تو قصد نداری جیان‌کانگ رو ترک کنی ولی باز هم میخوای اونو بیاری توی قصر؟ 217 00:15:55,480 --> 00:15:58,930 تا وقتی که بتونم باهاش باشم چه فرقی می‌کنه از جیان‌کانگ بریم یا نه؟ 218 00:15:58,930 --> 00:16:00,790 چطور ممکنه فرقی نکنه؟ 219 00:16:01,440 --> 00:16:05,150 یائو یائو تشنه‌ آزادیه ولی تو میخوای اون سال‌های سال تو عمق قصر زندگی کنه 220 00:16:05,150 --> 00:16:06,410 نمیفهمی؟ 221 00:16:06,550 --> 00:16:09,840 یائویائو ممکنه اسم شیه جیایو رو بیخیال بشه تا با تو دنیا رو بگرده 222 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 ولی هرگز اسم شیه جیایو رو فدا نمیکنه تا با تو وارد قصر بشه 223 00:16:12,720 --> 00:16:14,960 تازه این زن‌های دیگه هم هستن 224 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 اینا همش راهکارهای موقتیه 225 00:16:18,600 --> 00:16:20,400 یائویائو حتما درک میکنه 226 00:16:21,230 --> 00:16:23,550 [عمارت شاهزاده جینگ ان] 227 00:16:27,870 --> 00:16:31,120 تو چند روز گذشته، یکی یکی از خانواده‌های سرشناس نقاشی دخترهاشون رو به قصر شرقی فرستادن 228 00:16:31,120 --> 00:16:32,670 به نظر می‌رسه قصد دارن درخواست ازدواج بدن 229 00:16:32,670 --> 00:16:34,960 انگار شاهزاده چی واقعا تصمیم گرفته نره 230 00:16:34,960 --> 00:16:36,510 بانو شیه هنوز در جریان نیست 231 00:16:36,510 --> 00:16:39,320 این چند روزه حسابی مشغول آماده کردن هدایای خداحافظی برای همه اهل عمارت بوده 232 00:16:39,320 --> 00:16:41,390 برای همسر وارث یه نگهدارنده کاغذ 233 00:16:41,390 --> 00:16:43,750 برای بانو روی شنگ یه ست سوزن طب سوزنی نو 234 00:16:43,750 --> 00:16:46,720 برای ارباب بزرگ و بانوی بزرگ، یه زره و یه سنجاق سر تیغ‌دار 235 00:16:46,720 --> 00:16:47,510 با یه ضربه گلو رو میبره 236 00:16:47,510 --> 00:16:48,840 سریع‌ترین راه برای سر بریدن مرغه 237 00:16:48,840 --> 00:16:51,910 برای زی چی هم یه دسته کتاب قدیمی که خودش هنوز تا ته نخونده 238 00:16:51,910 --> 00:16:52,510 همین؟ 239 00:16:53,240 --> 00:16:55,440 من و یان یوئه هر کدوم یه جفت کفش نو گرفتیم 240 00:16:56,960 --> 00:16:57,630 آروم باش 241 00:17:01,600 --> 00:17:02,460 وارث 242 00:17:02,910 --> 00:17:04,069 پادشاه عقاب یهو زیر حرفش زد 243 00:17:04,069 --> 00:17:06,270 میخواد شرط‌های جدیدی به مذاکرات صلح اضافه کنه 244 00:17:07,750 --> 00:17:11,569 اگه یه بار دیگه مزاحم کار طبابت من بشی باید بری سراغ یه نفر دیگه 245 00:17:12,480 --> 00:17:13,880 هنوز دست برنداشته 246 00:17:14,510 --> 00:17:15,910 شرط‌هاش چیه؟ 247 00:17:16,550 --> 00:17:17,150 چی شده؟ 248 00:17:29,200 --> 00:17:29,790 همتون برین 249 00:17:30,590 --> 00:17:31,160 چشم 250 00:17:35,200 --> 00:17:37,450 برادر، چی شده؟ 251 00:17:37,550 --> 00:17:40,440 له جون تو یه بار با پادشاه عقاب ملاقات کردی؟ 252 00:17:41,200 --> 00:17:41,790 بله 253 00:17:46,480 --> 00:17:48,170 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 254 00:17:48,170 --> 00:17:52,350 فکر کردم شاید جلوی بقیه اذیتم کنه ولی بعدش دیگه حرفی نزد 255 00:17:53,000 --> 00:17:56,440 فکر کردم قضیه‌ مسمومیت رو نمی‌تونه علنی کنه و رو کنه 256 00:17:56,440 --> 00:17:59,340 ملکه‌مادر و پادشاه عقاب احتمالا کاری با من ندارن 257 00:17:59,340 --> 00:18:00,590 برای همین خیالم راحت بود 258 00:18:01,160 --> 00:18:04,480 چرا؟ یعنی پادشاه عقاب داره با این موضوع ازت باج می‌گیره؟ 259 00:18:07,510 --> 00:18:12,720 پادشاه عقاب میخواد تو رو به عنوان یه شاهدخت برای یه ازدواج سیاسی با چین شمالی بفرسته تا صداقت مذاکرات صلح بین دو کشور رو نشون بده 260 00:18:12,720 --> 00:18:13,590 چی؟ 261 00:18:14,400 --> 00:18:15,600 ازدواج سیاسی؟ 262 00:18:18,270 --> 00:18:18,880 برادر 263 00:18:21,270 --> 00:18:23,240 نگران نباش من ازت محافظت می‌کنم 264 00:18:23,830 --> 00:18:26,290 عمرا بذارم با چین شمالی وصلت کنی 265 00:18:29,010 --> 00:18:30,100 [قصر زی‌چی] 266 00:18:33,680 --> 00:18:35,440 این دختر، فرزند قانونی وزیر سائو فرمانده دادگاهه 267 00:18:35,440 --> 00:18:39,480 اون به شش زبان مسلطه و می‌تونه در امور خارجی به شما کمک کنه عالیجناب 268 00:18:39,480 --> 00:18:42,350 این یکی هم خواهر کوچیکتر ژنرال نگهبانان چپ قصره 269 00:18:42,350 --> 00:18:43,510 تو دم کردن چای استاده 270 00:18:43,510 --> 00:18:47,350 وقتی امتحانش کردم دیدم خیلی بهتر از چای شویه تو نان‌جائو هست 271 00:18:47,350 --> 00:18:51,320 انگار امروز سخت شده یه گزینه خوب پیدا کنی 272 00:18:53,640 --> 00:18:56,440 هه تیان همه رو ببر بیرون 273 00:18:57,310 --> 00:18:57,790 چشم 274 00:18:59,110 --> 00:19:00,170 همه رو ببرین بیرون 275 00:19:00,200 --> 00:19:00,860 - چشم - چشم 276 00:19:08,110 --> 00:19:10,110 ببخشید که به زحمت انداختمتون ملکه‌مادر 277 00:19:10,550 --> 00:19:11,350 اشکالی نداره 278 00:19:12,550 --> 00:19:18,260 هرچند امروز نتونستم گزینه مناسبی برات پیدا کنم ولی یه پیشنهاد ازدواج عالی دیگه هست 279 00:19:24,310 --> 00:19:30,428 پریروز پادشاه عقاب فرستاده‌ای به قصر فرستاد که میگفت از فضایل شاهدخت پینگ‌نینگ خیلی تعریف کرده 280 00:19:30,452 --> 00:19:37,150 و حاضره دشت‌های هزار لی تو موران رو به عنوان هدیه ازدواج بده و با تمام تشریفات یه شاهدخت سلطنتی خواهرت لی له جون رو بخواد 281 00:19:37,480 --> 00:19:43,360 به نظرم این یه پیشنهاد فوق‌العاده‌ست برای همین سند ازدواج و هدایا رو قبول کردم 282 00:19:43,480 --> 00:19:44,540 لطفا نگاهی بنداز 283 00:19:56,790 --> 00:20:01,550 به تازگی، چین شمالی و دا یه ما در شرف امضای پیمان صلح هستن 284 00:20:02,240 --> 00:20:04,930 مردم ما تو مرزهای شمالی دیگه از جنگ رنج نمی‌کشن 285 00:20:05,030 --> 00:20:09,820 اگه بتونیم یه ازدواج سیاسی با چین شمالی داشته باشیم این برای مردم ما و برای دا یه نیست؟ 286 00:20:22,750 --> 00:20:25,110 ملکه مادر مذاکرات صلح به معنی التماس برای صلح نیست 287 00:20:25,110 --> 00:20:27,640 اگه ما فقط کوتاه بیایم این کار فقط باعث می‌شه چین شمالی مغرورتر بشه 288 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 امروز جرات کرده خواهر منو بخواد 289 00:20:29,160 --> 00:20:31,560 فردا جرات می‌کنه جیان‌کانگ رو بخواد 290 00:20:32,680 --> 00:20:34,160 لطفا دوباره فکر کنین ملکه مادر 291 00:20:34,160 --> 00:20:35,030 دوباره فکر کنم؟ 292 00:20:36,590 --> 00:20:40,670 اگه بخوام دوباره فکر کنم تا اون موقع شاهدخت پینگ‌نینگ قصر رو ترک کرده 293 00:20:51,680 --> 00:20:52,750 بیارینش تو 294 00:20:53,240 --> 00:20:54,030 بیارینش تو 295 00:20:56,940 --> 00:21:04,670 امروز می‌خوام ببینم کی جرات می‌کنه لی له جون رو از اینجا ببره و مذاکرات صلح رو به باد بده 296 00:21:10,720 --> 00:21:11,160 له جون 297 00:21:12,070 --> 00:21:12,590 له جون 298 00:21:13,760 --> 00:21:14,350 برادر 299 00:21:22,480 --> 00:21:28,570 شاهدخت پینگ‌نینگ مخفیانه قصر رو ترک کرد مذاکرات صلح رو به هم زد و امنیت دا یه رو نادیده گرفت 300 00:21:29,200 --> 00:21:29,730 بزنینش 301 00:21:32,070 --> 00:21:32,550 له جون 302 00:21:32,590 --> 00:21:33,390 ملکه‌مادر 303 00:21:34,030 --> 00:21:34,830 ملکه‌مادر 304 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 ملکه‌مادر 305 00:21:37,960 --> 00:21:39,440 من کسی بودم که نمی‌خواستم له جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه 306 00:21:39,440 --> 00:21:40,760 من کسی بودم که آدم فرستادم تا اونو از قصر ببره بیرون 307 00:21:40,760 --> 00:21:45,130 - اون کسی که باید تنبیه بشه منم ملکه‌مادر - نه، اینطور نیست 308 00:21:45,310 --> 00:21:48,240 ملکه مادر، این موضوع هیچ ربطی به برادرم نداره 309 00:21:48,270 --> 00:21:50,920 من نمیخواستم با پادشاه عقاب ازدواج کنم برای همین مخفیانه فرار کردم 310 00:21:50,920 --> 00:21:53,480 اگه میخواین کسی رو تنبیه کنین فقط منو تنبیه کنین 311 00:21:53,480 --> 00:21:54,940 برادرمو درگیر نکنین 312 00:21:55,200 --> 00:21:55,750 له جون 313 00:21:55,750 --> 00:21:56,350 برادر 314 00:21:57,310 --> 00:22:02,160 میدونم که منو دوست داری و میخوای تقصیرها رو گردن بگیری 315 00:22:02,160 --> 00:22:04,360 ولی تو واقعا هیچ خبری از این موضوع نداشتی 316 00:22:05,070 --> 00:22:08,280 ملکه مادر من همه‌ این کارها رو تنهایی کردم 317 00:22:08,920 --> 00:22:10,030 لطفا منو تنبیه کنین 318 00:22:10,270 --> 00:22:11,030 بسیار خب 319 00:22:12,110 --> 00:22:14,510 عجب رابطه‌ عمیقی بین این خواهر و برادر هست 320 00:22:14,510 --> 00:22:16,040 پس منم به خواستت گوش میدم 321 00:22:16,270 --> 00:22:19,640 شاهزاده چی در وظیفه‌ نظارتش کوتاهی کرده و باید سی ضربه شلاق بخوره 322 00:22:19,640 --> 00:22:23,500 و شاهدخت پینگ‌نینگ به جای برادرش این تنبیه رو می‌پذیره 323 00:22:26,750 --> 00:22:27,950 رحم کنین ملکه‌مادر 324 00:22:29,750 --> 00:22:30,950 رحم کنین ملکه‌مادر 325 00:22:32,240 --> 00:22:34,040 نمی‌تونین این کار رو بکنین ملکه‌مادر 326 00:22:34,110 --> 00:22:34,910 ملکه‌مادر 327 00:22:35,400 --> 00:22:36,200 ملکه‌مادر 328 00:22:36,640 --> 00:22:38,440 نمی‌تونین این کار رو بکنین ملکه‌مادر 329 00:22:38,880 --> 00:22:40,210 - له جون - دستور منو ابلاغ کنین 330 00:22:40,350 --> 00:22:46,230 شاهدخت پینگ‌نینگ لی له جون با تمام تشریفات یک شاهدخت باید با پادشاه عقاب از چین شمالی ازدواج کنه 331 00:22:46,400 --> 00:22:50,000 اون ستون روابط ما و محور اصلی پیمان صلحه 332 00:22:50,225 --> 00:23:01,590 مردم جیان‌کانگ با گل و فانوس شهر رو تزئین کنن خیابون‌ها رو جارو بزنن و مراسم باشکوه خروج ارابه سلطنتی رو جشن بگیرن تا فضیلت صلح ابدی بین شمال و جنوب متجلی بشه 333 00:23:01,890 --> 00:23:02,610 - چشم - چشم 334 00:23:27,240 --> 00:23:29,770 شاهزاده چی برای این ازدواج سیاسی اومدی اینجا؟ 335 00:23:29,770 --> 00:23:32,170 پادشاه عقاب ازت خواهش می‌کنم خواهر منو رها کنی 336 00:23:33,270 --> 00:23:34,130 عالیجناب 337 00:23:34,830 --> 00:23:36,830 اول نگاه کن ببین این آدم‌ها کی هستن 338 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 این دو تا جاسوس‌هایی هستن که تو فرستاده بودی 339 00:23:39,920 --> 00:23:44,240 به خاطر یه لقمه نون و یه جرعه آب مثل حیوون‌های بارکش زندگی می‌کنن 340 00:23:44,240 --> 00:23:49,720 اگه یه جنوبی و چین شمالی ما یه ازدواج سیاسی داشته باشن شاید این آدم‌ها بتونن بیشتر شبیه انسان زندگی کنن 341 00:23:50,160 --> 00:23:55,588 پس عال‌جناب بین شاهدخت پینگ‌نینگ و این حیوون‌های بارکش کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 342 00:23:57,161 --> 00:23:59,720 و شیائو وویی کی رو انتخاب می‌کنه؟ 343 00:24:00,360 --> 00:24:02,090 ولی چرا حتما باید له جون باشه؟ 344 00:24:02,550 --> 00:24:05,830 از اولش هم ازدواج سیاسی تو شرایط مذاکرات صلح نبود 345 00:24:05,830 --> 00:24:08,680 من تو مسابقه باختم و خیلی اعصابم خورده 346 00:24:09,790 --> 00:24:14,490 اون روز ملکه‌مادر یه جنوبی شما تیرهای زهرآلود آماده کرده بود که واقعا مایه شرمساری بود 347 00:24:14,680 --> 00:24:16,810 ولی خواهرت خیلی جالبه 348 00:24:17,000 --> 00:24:18,130 اون تیر رو شکست 349 00:24:18,350 --> 00:24:21,030 با اینکه خودش تو دردسر بزرگی بود باز هم می‌خواست بقیه رو نجات بده 350 00:24:21,030 --> 00:24:25,590 همچین گل لجبازی باید تو بادهای شمال شکوفه بده مگه نه؟ 351 00:24:33,380 --> 00:24:33,820 ...تو 352 00:24:35,720 --> 00:24:36,780 داری چیکار می‌کنی؟ 353 00:24:37,270 --> 00:24:38,800 تو توی پایتخت دا یه هستی 354 00:24:43,070 --> 00:24:45,270 کی می‌تونه ثابت کنه که اونا اهل یه جنوبی هستن؟ 355 00:24:45,920 --> 00:24:48,250 مذاکره نیاز به مهره‌های بازی داره 356 00:24:48,880 --> 00:24:54,590 ما توی چین شمالی برای قهرمان‌هایی مثل شیائو وویی که از کوه‌های شمشیر و دریاهای خون رد شدن احترام قائلیم 357 00:24:54,590 --> 00:24:59,330 اگه اون از خودش یه حقیقت ساختگی دربیاره کی تو دربار یه جنوبی شما جرات می‌کنه باهاش مخالفت کنه؟ 358 00:25:03,880 --> 00:25:07,310 خب، شاهزاده چی تو چی تو چنته داری؟ 359 00:25:08,640 --> 00:25:14,370 تو فقط یه پوسته خالی از یه نایب‌السلطانه‌ای اصلا لایق مذاکره با من نیستی 360 00:25:16,640 --> 00:25:18,500 نمیذارم خواهرم باهات ازدواج کنه 361 00:25:35,400 --> 00:25:39,280 روزی که نایب‌السلطانه شدم کی بود که منو انتخاب کرد؟ 362 00:25:39,350 --> 00:25:43,070 اعلیحضرت بود یا شما استاد؟ 363 00:25:44,600 --> 00:25:45,600 من بودم 364 00:25:48,550 --> 00:25:55,070 عالیجناب می‌تونی امروز به من بگی که انتخابم اشتباه بود یا نه؟ 365 00:25:59,830 --> 00:26:05,300 هر چی تا حالا یاد گرفتم همش درباره‌ راه و رسم نجیب‌زادگی و اصول زندگی بود 366 00:26:05,680 --> 00:26:11,950 از این به بعد لطفا راه و رسم حکمرانی و هنر امپراتور بودن رو به من یاد بده 367 00:26:13,110 --> 00:26:16,970 واقعا خوب فکر کردی که با جیایو نری؟ 368 00:26:21,520 --> 00:26:22,980 تا وقتی بتونم له جون رو نجات بدم آره 369 00:26:25,920 --> 00:26:32,360 این راهیه که فقط یه مسیر داره و اون هم رو به جلوئه دیگه راه برگشتی نیست 370 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 اصلا صداقت چه ارزشی داره؟ 371 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و با من معامله کنی؟ 372 00:26:39,000 --> 00:26:43,430 هر چی الان داری رو اعلیحضرت و من بهت بخشیدیم 373 00:26:44,460 --> 00:26:47,910 اگه تصمیم بگیرم ندم اون وقت هیچی نداری 374 00:26:51,510 --> 00:26:52,710 من میخوام قدرت داشته باشم 375 00:26:53,640 --> 00:26:58,500 دیگه نمیخوام دست‌خالی باشم بقیه تهدیدم کنن و هر طور دلشون خواست باهام رفتار کنن 376 00:27:07,580 --> 00:27:12,220 من و تو هر دو خوب میدونیم شیائو وویی با این اصلاحاتش تو بوی‌فو» دنبال چیه 377 00:27:12,640 --> 00:27:14,310 مذاکرات صلح موقتیه 378 00:27:14,310 --> 00:27:19,440 تو فقط داری از آشوب سیاسی فعلی چین شمالی استفاده می‌کنی تا یه نفسی تازه کنی مگه نه؟ 379 00:27:19,440 --> 00:27:23,880 اگه شیائو وویی واقعا تو اصلاحاتش موفق بشه و قدرت نظامی رو متمرکز کنه 380 00:27:23,880 --> 00:27:28,020 این کار قدرت خانواده‌های اشرافی شما رو می‌گیره و برای چین شمالی ما تهدید ایجاد می‌کنه 381 00:27:28,480 --> 00:27:31,070 پس منطقا باید با هم همکاری کنیم 382 00:27:33,750 --> 00:27:35,920 میخوای من خیانت کنم؟ 383 00:27:36,910 --> 00:27:43,400 پادشاه عقاب چای خوردن خوبه، ولی اشتهای تو زیادی زیاده 384 00:27:44,720 --> 00:27:46,880 تازه تو نمی‌تونی چیزی که من میخوام رو بهم بدی 385 00:27:47,550 --> 00:27:48,640 چی میخوای؟ 386 00:27:48,920 --> 00:27:54,880 حقیقت درباره‌ پرونده خیانت خانواده‌های آن و لو تو دا یه که مال بیست و پنج سال پیشه 387 00:27:59,920 --> 00:28:01,380 تو این مورد نمی‌تونم کمکت کنم 388 00:28:01,440 --> 00:28:03,030 من اون موقع فقط یه بچه بودم 389 00:28:03,510 --> 00:28:05,920 بگو ملکه‌مادر چین شمالی بیاد با من حرف بزنه 390 00:28:05,920 --> 00:28:07,120 اون تو پایتخته 391 00:28:09,070 --> 00:28:09,750 واقعا؟ 392 00:28:11,510 --> 00:28:12,840 پس کجا باید باشه؟ 393 00:28:15,030 --> 00:28:20,170 میتونم یه هدیه‌ خوش‌آمدگویی دیگه بهت بدم تا صداقتم رو برای همکاری نشون بدم 394 00:28:27,160 --> 00:28:27,760 شیائو وویی 395 00:28:29,350 --> 00:28:32,700 چه مذاکرات صلح جواب بده چه نده لی له جون نباید ازدواج کنه 396 00:28:32,880 --> 00:28:34,230 مذاکرات صلح حتما باید موفق بشه 397 00:28:34,230 --> 00:28:35,290 من ازت اجازه نمیگیرم 398 00:28:35,550 --> 00:28:37,810 فقط دارم بهت میگم که می‌خوام چیکار کنم 399 00:28:37,880 --> 00:28:39,830 می‌دونم مذاکرات صلح برای تو چه اهمیتی داره 400 00:28:39,830 --> 00:28:43,510 ولی له جون برای من خیلی مهم‌تر از هر چیزیه 401 00:28:55,590 --> 00:28:59,370 وارث، باید به شاهزاده چی بگین که همین حالا دارین روی یه راه حل فکر می‌کنین 402 00:29:01,000 --> 00:29:02,600 دیگه خیلی دیر شده 403 00:29:03,920 --> 00:29:05,450 دیگه نیازی نیست چیزی گفته بشه 404 00:29:06,640 --> 00:29:08,985 [غذاخوری شی یوئه] 405 00:29:09,010 --> 00:29:11,030 اوضاع بررسی هیئت اعزامی چین شمالی چطوره؟ 406 00:29:11,030 --> 00:29:14,110 طبق دستور شما آدم فرستادم تا معبد هونگ لو رو زیر نظر داشته باشن 407 00:29:14,110 --> 00:29:15,720 همچنین با پول، مسئول جمع‌آوری فضولات رو خریدم 408 00:29:15,720 --> 00:29:22,110 از روی تفاله‌های دارویی مشخصه که یکی از اعضای هیئت شدیدا مریضه اون هم یه زن مسن 409 00:29:22,480 --> 00:29:23,960 جایگاهش هم خیلی بالاست 410 00:29:31,870 --> 00:29:33,330 استخوان ببر شمال غربی 411 00:29:33,720 --> 00:29:34,780 جینسینگ لیائوشان 412 00:29:39,440 --> 00:29:40,570 چوب عود دریایی جنوب 413 00:29:40,830 --> 00:29:41,760 خیلی ارزشمنده 414 00:29:42,510 --> 00:29:44,670 این زن حتما هویت فوق‌العاده‌ای داره 415 00:29:44,670 --> 00:29:47,580 جایگاهش بالاست ولی تو فهرست هیئت نیست 416 00:29:47,920 --> 00:29:51,310 یا هویت این شخص رو نمیشه برملا کرد یا هدفش رو 417 00:29:52,510 --> 00:29:54,070 این همون خبر مهمیه که گفتی؟ 418 00:29:54,070 --> 00:29:54,870 هنوز هست 419 00:29:55,350 --> 00:30:00,270 چند روزی آدم گذاشتم کشیک بدن تا بالاخره مچ این دو نفر از چین شمالی رو گرفتیم که برای خرید دارو رفته بودن عطاری 420 00:30:00,270 --> 00:30:01,480 حالا بخش جالبش شروع میشه 421 00:30:01,480 --> 00:30:02,400 حدس بزنین چی شد؟ 422 00:30:02,880 --> 00:30:04,200 ...این دو نفر از چین شمالی 423 00:30:04,200 --> 00:30:06,160 - به نظر آشنا میرسن - قصه‌گویی رو بذار کنار 424 00:30:06,160 --> 00:30:07,090 برو سر اصل مطلب 425 00:30:07,200 --> 00:30:11,640 این دو تا یه زمانی تو غذاخوری شی یوئه بودن و چند روزه داشتن به کتاب‌های قصه‌ شاهزاده ونشی گوش میدادن 426 00:30:11,640 --> 00:30:16,200 همچنین آدم فرستاده بودن تا درباره‌ شاهزاده ون شی و نشان قلب ققنوس تحقیق کنن 427 00:30:17,640 --> 00:30:18,400 عالیه 428 00:30:19,310 --> 00:30:22,000 اگه کوه به سمت من نمیاد من به سمت کوه میرم 429 00:30:22,260 --> 00:30:24,990 از نشان قلب ققنوس استفاده می‌کنم تا بکشمشون بیرون 430 00:30:27,030 --> 00:30:30,160 به معبد هونگ لو بگو پیشنهادهای صلح رو دوباره مرتب کنن 431 00:30:30,160 --> 00:30:33,700 به جز اون سه تا منطقه ببین جای مذاکره هست یا نه 432 00:30:33,700 --> 00:30:36,030 پادشاه عقاب فقط میخواد یه چیزی رو ثابت کنه 433 00:30:36,720 --> 00:30:41,120 پادشاه عقاب همیشه دنبال فن ذوب آهن تصفیه شده بود حتی حاضر بود در عوضش هشتصد تا اسب درجه یک بده 434 00:30:41,640 --> 00:30:43,040 این مورد اصلا قابل مذاکره نیست 435 00:31:00,120 --> 00:31:00,800 بگو 436 00:31:03,880 --> 00:31:04,680 چیو بگم؟ 437 00:31:04,720 --> 00:31:05,720 حرف‌هایی که برای سرزنشم کردنمه 438 00:31:06,240 --> 00:31:07,770 مگه خبر رو نشنیدی؟ 439 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 آره خیلی حرف‌ها داشتم که سرزنشت کنم 440 00:31:14,110 --> 00:31:16,240 ولی می‌بینم که حسابی غصه‌داری و تحت فشاری 441 00:31:16,240 --> 00:31:16,900 بیخیال 442 00:31:23,310 --> 00:31:24,240 آ مائو چی گفت؟ 443 00:31:25,450 --> 00:31:31,350 اون نمیذاره لی له جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه تحت هیچ شرایطی و به هر قیمتی 444 00:31:32,140 --> 00:31:34,070 آ مائو و له جون فقط همدیگه رو دارن 445 00:31:34,830 --> 00:31:36,560 حق داره که این کار رو بکنه 446 00:31:38,110 --> 00:31:47,080 ولی برای تو، شیائو وویی اینکه مذاکرات صلح به‌خوبی پیش بره و برای اصلاحات بوی‌فو زمان بخری مهم‌ترین چیزه 447 00:31:51,640 --> 00:31:52,240 بله 448 00:31:53,030 --> 00:31:57,010 هرچند تو می‌دونی له جون با چی رو به رو میشه 449 00:32:05,510 --> 00:32:06,110 خیلی خب 450 00:32:09,640 --> 00:32:10,240 همین؟ 451 00:32:11,910 --> 00:32:19,980 فکر می‌کردم باهام بحث می‌کنی بهم بگی دروغگو سنگدل یا بدتر از یه حیوون 452 00:32:21,230 --> 00:32:25,110 شیائو وویی تو قلبت من واقعا اینقدر بی منطقم؟ 453 00:32:25,110 --> 00:32:27,240 تو تا حالا با من منطقی برخورد کردی؟ 454 00:32:35,230 --> 00:32:37,960 تو همین الانش هم مدارک تولد له جون رو تغییر دادی 455 00:32:38,550 --> 00:32:39,880 هر کاری از دستت برمیومد کردی 456 00:32:40,550 --> 00:32:42,750 عامل اصلی اتفاقات امروز پادشاه عقابه 457 00:32:43,110 --> 00:32:44,570 تو فقط تصمیمت رو گرفتی 458 00:32:46,680 --> 00:32:47,810 تقصیری به گردن تو نیست 459 00:32:54,160 --> 00:32:55,470 اون نگاهت یعنی چی؟ 460 00:32:57,440 --> 00:32:58,070 هیچی 461 00:32:58,440 --> 00:32:59,400 خودمم نمی‌دونم 462 00:32:59,400 --> 00:33:05,310 شاید چون اولین باره میشنوم یکی این حرف رو می‌زنه برای همین برام تازگی داره 463 00:33:06,510 --> 00:33:09,830 با این حال من بازم جلو این اتفاق رو می‌گیرم 464 00:33:11,920 --> 00:33:20,690 اگه له جون یه شاهدخت لوس بود که مردم حمایتش می‌کردن اون وقت می‌تونست مسئولیت دنیا رو به دوش بکشه و منم حرفی برای گفتن نداشتم 465 00:33:20,990 --> 00:33:21,840 ولی اون اینطور نیست 466 00:33:26,310 --> 00:33:27,240 چی‌جو سقوط کرد 467 00:33:28,640 --> 00:33:32,000 آ مائو و له جون تمام راه رو تا جیان‌کانگ فرار کردن 468 00:33:32,790 --> 00:33:35,480 اعلیحضرت و ملکه‌مادر حتی یه روز هم به فکرشون بودن؟ 469 00:33:36,480 --> 00:33:40,780 اونا فقط اسمشون رو دارن که عضو خانواده سلطنتی باشن ولی از مردم عادی هم بدتر زندگی می‌کنن 470 00:33:41,240 --> 00:33:46,720 له جون برای اینکه بتونه خانواد‌ش رو تامین کنه از بچگی داشت برای بقیه کتاب رونویسی میکرد و خیاطی می‌کرد 471 00:33:46,720 --> 00:33:48,070 اون همین‌طور هم ضعیف بود 472 00:33:48,920 --> 00:33:55,000 اگه مادرم یه کم مهارت طبابت نداشت و نمی‌فهمید له جون یه بیماری قدیمی داره اون به زور زنده میموند 473 00:33:55,720 --> 00:33:58,380 این اون عاقبتی نیست که یه آدم خوب باید داشته باشه 474 00:34:01,030 --> 00:34:02,640 چطور می‌خوای جلوی این اتفاق رو بگیری؟ 475 00:34:03,270 --> 00:34:04,000 نگران نباش 476 00:34:05,310 --> 00:34:09,130 روش من هیچ ربطی به امپراتوری تو نداره 477 00:34:13,320 --> 00:34:16,889 داشتن دوستی مثل تو واقعا اقبال بزرگیه 478 00:34:20,710 --> 00:34:21,370 یادت رفت 479 00:34:24,590 --> 00:34:25,850 تو هم دوست منی 480 00:35:06,280 --> 00:35:07,410 اومدم نجاتت بدم 481 00:35:19,760 --> 00:35:24,760 کسی مثل تو زاده شده تا تو میدان جنگ باشه و لرزه به تن همه بندازه 482 00:35:44,230 --> 00:35:47,260 اگه به من اعتماد کنی من چشم‌های تو میشم 483 00:36:00,110 --> 00:36:00,770 یادت رفت 484 00:36:01,280 --> 00:36:02,150 تو هم دوست منی 485 00:36:04,360 --> 00:36:05,760 خیلی سخت بود که بذارم بری 486 00:36:31,840 --> 00:36:33,510 اون کاری که بهت گفتم رو کردی؟ 487 00:36:34,000 --> 00:36:37,030 طبق دستور شما بانوی من بسته به دست پادشاه عقاب رسید 488 00:36:37,030 --> 00:36:37,510 خوبه 489 00:36:38,150 --> 00:36:41,070 اگه بعدا کسی پرسید فقط بگو رفتم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی 490 00:36:41,070 --> 00:36:42,280 تا برای خواهر یوان‌جی کتاب بخرم 491 00:36:42,280 --> 00:36:43,400 به جز این هیچ‌چیزی نمی‌دونی 492 00:36:43,400 --> 00:36:46,130 - مخصوصا نذار شیائو وویی بفهمه - صبح بخیر 493 00:36:50,510 --> 00:36:51,210 داری چیکار می‌کنی؟ 494 00:36:51,210 --> 00:36:52,340 کجا میری؟ 495 00:36:52,510 --> 00:36:57,190 اول میرم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی تا برای خواهر یوان‌جی کتاب بخرم بعدش میرم تالار رن‌هه تا بذرهای تازه‌ی دارویی رو برای خواهر «روی‌شنگ بگیرم 496 00:36:57,190 --> 00:36:59,690 بعدش هم میرم غذاخوری شینگ‌هوا تا برای زی چی کیک نعنایی بخرم 497 00:37:01,770 --> 00:37:03,510 تو چی؟ کجا میری؟ 498 00:37:03,510 --> 00:37:08,070 میرم قصر تا مذاکرات صلح با چین شمالی رو ادامه بدم 499 00:37:08,070 --> 00:37:09,150 پس برو 500 00:37:09,510 --> 00:37:10,710 کارت مهم‌تره 501 00:37:10,710 --> 00:37:11,770 مزاحمت نمیشم 502 00:37:19,090 --> 00:37:21,640 [غذاخوری شی یوئه] 503 00:37:22,630 --> 00:37:24,320 - عالیه - عالیه 504 00:37:28,510 --> 00:37:31,880 تو قصه‌گویی همین الان گفتی که نشان قلب ققنوس رو دیدی 505 00:37:31,880 --> 00:37:32,710 البته 506 00:37:33,670 --> 00:37:34,550 بیا با من 507 00:37:36,290 --> 00:37:38,630 [معبد هونگ لو] 508 00:37:41,920 --> 00:37:43,590 زیبا روی کوچولو شیائو وویی 509 00:37:44,480 --> 00:37:45,480 چه مهمان نادری 510 00:37:47,030 --> 00:37:49,630 تو کسیو فرستادی تا برای من آهن تصفیه شده بیاره 511 00:37:49,760 --> 00:37:51,290 معنی این کار چیه؟ 512 00:37:52,190 --> 00:37:53,590 این از کجا اومده؟ 513 00:37:53,630 --> 00:37:54,360 خودم ذوبش کردم 514 00:37:56,230 --> 00:38:00,530 اول تو دمای بالا نرم شد تا تمام ناخالصی‌هاش گرفته بشه و بعد توی محلول سبز خنک شد 515 00:38:01,840 --> 00:38:05,830 می‌دونم که دنبال فن ذوب آهن تصفیه شده هستی 516 00:38:09,590 --> 00:38:12,250 واقعا میخوای آهن تصفیه شده رو بهم بدی؟ 517 00:38:12,480 --> 00:38:13,230 نه دقیقا 518 00:38:13,230 --> 00:38:15,800 فقط از این آهن به عنوان طعمه استفاده کردم تا تو رو بکشم اینجا تا باهام ملاقات کنی 519 00:38:18,510 --> 00:38:19,570 داری منو بازی میدی؟ 520 00:38:19,890 --> 00:38:20,820 جراتش رو ندارم 521 00:38:21,510 --> 00:38:23,710 شاهدخت پینگ‌نینگ دوست صمیمی منه 522 00:38:25,940 --> 00:38:27,260 پس قضیه اینه 523 00:38:28,590 --> 00:38:32,640 فکر نمی‌کردم زندگی شاهدخت پینگ‌نینگ اینقدر ارزشمند باشه 524 00:38:33,400 --> 00:38:37,610 تو میخوای با پینگ‌نینگ ازدواج کنی تا فقط خشم خودتو خالی کنی و غرورت رو برگردونی 525 00:38:38,670 --> 00:38:45,210 اگه به فن ذوب آهن تصفیه شده علاقه داری اون وقت باهات یه معامله می‌کنم 526 00:38:45,400 --> 00:38:47,660 نه، تجارت 527 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 سراپا گوشم 528 00:39:08,360 --> 00:39:09,160 ملکه‌مادر 529 00:39:09,650 --> 00:39:12,850 [شائو یانگ، ملکه‌مادر چین شمالی] 530 00:39:10,110 --> 00:39:11,710 دربارتون خیلی چیزها شنیدم 531 00:39:16,320 --> 00:39:24,280 فکر می‌کردم مچ کسی رو گرفتم ولی انتظار نداشتم که این بار من باشم که اشتباه کردم 532 00:39:25,000 --> 00:39:36,840 وارث اگه تو پایگاه‌های جاسوسی چین شمالی رو نابود نکرده بودی، این دو تا احمق به این راحتی لو نمی‌رفتن 533 00:39:38,320 --> 00:39:43,030 جاسوس بودن هنوز هم نیاز به تجربه داره 534 00:39:43,480 --> 00:39:45,480 چرا اومدین اینجا، ملکه‌مادر؟ 535 00:39:46,150 --> 00:39:48,280 برای نشان قلب ققنوسه؟ 536 00:39:49,670 --> 00:39:57,200 اگه بگم از پایتخت خسته شدم و اومدم یه جنوبی تا از مناظر لذت ببرم، باور می‌کنی؟ 537 00:39:58,230 --> 00:39:59,030 نه 538 00:40:01,890 --> 00:40:03,820 پس این تنها بهانه‌ایه که دارم 539 00:40:05,510 --> 00:40:06,360 بگو 540 00:40:07,000 --> 00:40:09,260 وارث، چرا میخواستی منو ببینی؟ 541 00:40:09,800 --> 00:40:13,070 میخوای بهم بگی نشان قلب ققنوس کجاست؟ 542 00:40:13,070 --> 00:40:16,850 امیدوارم بتونین جلوی ازدواج پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگ رو بگیرین 543 00:40:17,550 --> 00:40:21,360 ازدواج سیاسی بین چین شمالی و یه یه استراتژی بلندمدته 544 00:40:21,360 --> 00:40:23,560 تو سال‌هاست که تو ارتش هستی 545 00:40:23,920 --> 00:40:26,710 نمی‌فهمی که صلح به نفع هر دو طرفه؟ 546 00:40:27,110 --> 00:40:33,590 شما بهتر از من می‌دونین که امپراتور چین شمالی و پادشاه عقاب فقط در ظاهر حاکم و رعیت هستن 547 00:40:33,590 --> 00:40:36,670 پادشاه عقاب خودش رو به شدت مسلح کرده و شماهم از امپراتور حمایت می‌کنین 548 00:40:36,670 --> 00:40:39,130 به خاطر همینه که دربار چین شمالی ثبات داره 549 00:40:40,440 --> 00:40:43,948 ولی اگه شما از دنیا برین و پادشاه عقاب با دا یه پیمان ازدواج ببنده 550 00:40:44,251 --> 00:40:51,200 و با خواهر نایب‌السلطانه فعلی شاهزاده چی ازدواج کنه به محض اینکه کمک جیان‌کانگ رو داشته باشه این تعادل به هم می‌خوره 551 00:40:52,030 --> 00:40:58,590 در اون صورت چطور میتونین تضمین کنین که نیروهای پادشاه عقاب باز هم شمشیر چین شمالی باشن؟ 552 00:41:04,000 --> 00:41:05,630 حرفت منطقیه 553 00:41:08,000 --> 00:41:13,530 ولی حتی اگه من و پسرم با پادشاه عقاب اختلاف داشته باشیم جای کسی نیست که بخواد از بیرون توش دخالت کنه 554 00:41:14,630 --> 00:41:19,510 این تلاش خیلی واضح برای به جون هم انداختن ماست نکنه زیادی عجله داری؟ 555 00:41:21,360 --> 00:41:22,420 فقط یه پیشنهاد بود 556 00:41:33,280 --> 00:41:34,080 ملکه‌مادر 557 00:41:40,440 --> 00:41:42,900 از لطفت ممنونم، وارث 558 00:41:43,000 --> 00:41:45,440 پس منم یه چیزی بهت میگم 559 00:41:46,480 --> 00:41:54,150 همسر دومت شیه جیایو برای موضوع ازدواج سیاسی همین الان مخفیانه تو معبد هونگ لو با پادشاه عقاب قرار داره 560 00:41:54,150 --> 00:41:58,480 شنیدم که یه هدیه‌ بزرگ هم برای پادشاه عقاب آماده کرده 561 00:42:02,360 --> 00:42:03,760 لطفا صبر کن عالیجناب 562 00:42:03,760 --> 00:42:05,220 من صداقتم رو نشون دادم 563 00:42:05,290 --> 00:42:09,200 امیدوارم بتونی درباره‌ این ازدواج سیاسی خوب فکر کنی و یه معامله‌ی خوب با من بکنی 564 00:42:09,670 --> 00:42:11,440 منتظر خبر خوبت هستم 565 00:42:12,840 --> 00:42:13,900 بدرقه نمیکنم 566 00:42:19,530 --> 00:42:21,130 نیازی نیست منو بدرقه کنی برگرد 567 00:42:24,200 --> 00:42:24,990 ببخشید 568 00:42:27,630 --> 00:42:28,430 هنوز داری نقش بازی می‌کنی؟ 569 00:42:30,320 --> 00:42:33,230 از کی تا حالا کتاب‌فروشی خیابون جنوبی تو معبد هونگ لو باز شده؟ 570 00:42:33,230 --> 00:42:35,480 ...خب، من فقط 571 00:42:38,300 --> 00:45:11,975 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =