1
00:00:14,140 --> 00:00:14,750
یوان‌جی

2
00:00:17,830 --> 00:00:18,760
برادر تو هم این‌جایی

3
00:00:19,830 --> 00:00:22,000
یه خبر دارم که باید به وارث بدم

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
وویی به‌خاطر اون شلاق‌ها زخمی شده

5
00:00:23,920 --> 00:00:25,580
بانو شیه داره ازش مراقبت میکنه

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,120
در مورد دزدیدن بانو شیه توسط سوی جونه؟

7
00:00:29,510 --> 00:00:32,170
بله باید از وارث طلب بخشش کنم

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,920
من گذاشتم سوی جون بره

9
00:00:35,000 --> 00:00:39,430
با این‌که ملکه مادر خانوادم رو تهدید کرده بود ولی باز هم اشتباه کردم

10
00:00:39,920 --> 00:00:43,470
جیایو هم به‌خاطر من توسط سوی جون دزدیده شد و نزدیک بود به دردسر بیفته

11
00:00:43,470 --> 00:00:46,710
وویی از قبل می‌دونست که تو کلید چینگ لونگ رو برداشتی

12
00:00:46,710 --> 00:00:47,470
چی؟

13
00:00:48,070 --> 00:00:51,520
اتفاقات قلعه‌ لینگ‌فنگ دیگه نمیشه مخفی نگهش داشت

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,640
نشان‌های قلب ققنوس و اون معدن نظر خانواده‌های اشرافی رو جلب کرده

15
00:00:54,640 --> 00:00:56,430
اونا قطعا یه حرکتی می‌زنن

16
00:00:56,430 --> 00:00:58,670
خانواده‌های اشرافی همیشه دنبال این بودن که جلوی اصلاحات رو بگیرن

17
00:00:58,670 --> 00:01:01,240
به محض اینکه فرصتی پیدا کنن به‌راحتی از کنارش نمیگذرن

18
00:01:01,670 --> 00:01:03,000
وویی یه پیش‌بینی داشت

19
00:01:03,430 --> 00:01:07,620
حالا که ملکه مادر وارد بازی شده دیگه به‌این راحتی نمی‌تونه قسر در بره

20
00:01:07,920 --> 00:01:12,570
یعنی وارث میخواد علیه ملکه مادر اقدامی کنه؟

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,270
در این صورت من باید برم سراغش

22
00:01:15,482 --> 00:02:40,538
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =

23
00:02:41,510 --> 00:02:45,430
[کلید قلب ققنوس]

24
00:02:45,579 --> 00:02:48,380
[قسمت بیستم]

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,610
[عمارت شاهزاده جینگ‌آن]

26
00:02:58,430 --> 00:02:59,960
چرا تو فکر رفتی؟

27
00:03:02,680 --> 00:03:06,830
اون زمان برای محافظت از فرزندت رابطت رو با خانوادت قطع کردی

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,150
چه حسی داشتی؟

29
00:03:08,910 --> 00:03:09,960
خیالم راحت شد

30
00:03:10,520 --> 00:03:11,750
اونا میخواستن منو زنده به گور کنن

31
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟

32
00:03:15,240 --> 00:03:17,190
ای کاش منم می‌تونستم مثل تو قاطع باشم

33
00:03:18,680 --> 00:03:25,150
پدر، برادر و مادرم اصلا به من اهمیت نمیدن و حاضرن ازدواجم رو فدا کنن تا خودشون تسلیم ملکه مادر بشن

34
00:03:25,150 --> 00:03:28,079
اما من نمیتونم همین‌طوری رهاشون کنم

35
00:03:29,310 --> 00:03:37,910
سال‌های سال تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن پنهان شدم کتاب خوندم و درس دیدم تظاهر می‌کردم که متینم اما در واقع داشتم فرار می‌کردم

36
00:03:38,310 --> 00:03:44,030
وارث خیلی وقت پیش برگه طلاق رو بهم داد اما من جرات نکردم برم

37
00:03:44,310 --> 00:03:48,950
از بچگی همراه پدربزرگم طبابت رو یاد گرفتم و یه چیز جالب فهمیدم

38
00:03:49,150 --> 00:03:53,560
تو طبابت معمولا آدم‌های فقیر بیشتر حاضرن داروهای تند با دوز بالا رو امتحان کنن

39
00:03:53,560 --> 00:03:56,310
یه دوز دارو، اغلب منجر به نتایجی معجزه‌آسا میشه

40
00:03:56,310 --> 00:04:03,120
اما وقتی آدم‌های خانواده‌های اشرافی مریض می‌شن همیشه خیلی با احتیاط دارو میخورن چون می‌ترسن اشتباه بشه و همین باعث میشه بیماری‌های ساده‌شون تبدیل به بیماری‌های شدید بشه

41
00:04:03,120 --> 00:04:04,000
حدس بزن چرا؟

42
00:04:04,150 --> 00:04:08,850
شاید چون کسایی که کمتر دارن بیشتر حاضرن خطر کنن

43
00:04:10,280 --> 00:04:20,560
اما اون‌هایی که تو تجمل بزرگ شدن مدیون خانواده‌هاشون هستن و تحت کنترل اونا از ته دلشون بال و پرشون شکسته شده و تردیدهای زیادی دارن

44
00:04:20,560 --> 00:04:23,360
پس طبیعیه که نتونی خانواد‌ت رو رها کنی

45
00:04:23,750 --> 00:04:27,830
هر کسی متفاوت به دنیا اومده لازم نیست همه یه جور زندگی کنن

46
00:04:31,130 --> 00:04:34,140
[قصر آرامش ابدی]

47
00:04:36,190 --> 00:04:37,050
عالیجناب

48
00:04:37,680 --> 00:04:38,540
عالیجناب

49
00:04:50,870 --> 00:04:53,240
برین کنار میخوام برم طبیب مخصوص دربار رو بیارم

50
00:04:53,240 --> 00:04:56,930
علیاحضرت فرمودن که شاهزاده چی زخمی شده و نیاز به استراحت داره

51
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
طبیب بعدا می‌رسه

52
00:04:59,920 --> 00:05:00,780
علیاحضرت

53
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
خواهر روی شنگ زخمش واقعا خوبه؟

54
00:05:08,110 --> 00:05:14,100
نگران نباش زخم‌هایی که قبلا داشته ده یا صد برابر بدتر از این بود و باز هم زنده موند

55
00:05:18,560 --> 00:05:22,750
اما نمیتونی فقط به این فکر کنی که چون زخم‌های قبلیش بدتر بودن پس این یکی اهمیتی نداره

56
00:05:23,240 --> 00:05:25,790
خواهر روی شنگ لطفا یه راه دیگه پیدا کن

57
00:05:26,040 --> 00:05:29,510
خیالت راحت حواسم هست که دارو رو بخوره و حتی یه قطرش رو هم دور نریزه

58
00:05:29,510 --> 00:05:32,310
در مورد داروی وارث گیاه هوان لین واقعا کمه

59
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
بعدا اضافش میکنم

60
00:05:37,920 --> 00:05:46,390
وارث، چان یکی از خدمتکارهای قصر شرقی و دوست رقصنده‌ بانو شیه که قبلا نجاتش داده بود از کسی خواست تا یه کیسه از تفاله‌ دارو رو بفرسته بیرون

61
00:05:46,390 --> 00:05:47,960
یه اتفاقی برای شاهزاده چی افتاده

62
00:05:47,960 --> 00:05:49,090
میترسم اتفاق بدی افتاده باشه

63
00:05:49,159 --> 00:05:52,070
این تنها خبریه که اخیرا از قصر شرقی رسیده

64
00:05:52,070 --> 00:05:53,070
چطور ممکنه؟

65
00:05:53,240 --> 00:05:55,700
مگه نگفتن زخم تیر عمیق نبوده؟

66
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
یعنی تیر زهرآلود بود؟

67
00:06:05,190 --> 00:06:08,160
اون روز کف دستم زخم بود و تیر رو لمس کردم

68
00:06:08,160 --> 00:06:10,620
اگه زهر داشت من الان سالم نبودم

69
00:06:10,690 --> 00:06:12,290
تفاله‌ دارو رو بررسی کن

70
00:06:15,160 --> 00:06:16,290
چیزی شده؟

71
00:06:16,800 --> 00:06:17,830
 حالا یادم اومد

72
00:06:18,630 --> 00:06:23,360
قدیما که با پدربزرگم طبابت تمرین می‌کردم موقع جمع‌آوری گیاها تو کوهستان به یه گیاه با بو زنبق برخوردم

73
00:06:23,360 --> 00:06:24,510
جوانه های اون گیاه سمی هستن

74
00:06:24,510 --> 00:06:26,600
وقتی اثر سم شروع میشه شبیه یه تب شدید معموله

75
00:06:26,600 --> 00:06:28,750
تب همین‌طوری ادامه پیدا می‌کنه تا وقتی که طرف بمیره

76
00:06:28,750 --> 00:06:31,750
اگه طبیب این سم رو نشناسه نمی‌تونه علت بیماری رو پیدا کنه

77
00:06:31,750 --> 00:06:34,080
معمولا هم بیمار بدون هیچ درمانی می‌میره

78
00:06:34,950 --> 00:06:36,310
یعنی ا مائو هم مسموم شده؟

79
00:06:36,430 --> 00:06:36,920
...یعنی اون

80
00:06:36,920 --> 00:06:37,650
نگران نباش

81
00:06:37,750 --> 00:06:39,220
علائم این سم فقط مخفیه

82
00:06:39,220 --> 00:06:41,420
میشه راحت اثرش رو خنثی کرد

83
00:06:45,750 --> 00:06:46,560
نگران نباش

84
00:06:49,000 --> 00:06:52,240
یادمه پدربزرگت قدیما تو شفاخونه سلطنتی کار می‌کرد

85
00:06:52,240 --> 00:06:56,950
بله اما زود بازنشسته شد و منو برد تا بین مردم طبابت تمرین کنیم

86
00:06:56,950 --> 00:06:58,159
چند سال بعدش هم فوت کرد

87
00:06:58,159 --> 00:06:59,220
کی بازنشسته شد؟

88
00:06:59,310 --> 00:07:05,390
حدود سیزده سال پیش، کمی بعد از این‌که اعلیحضرت به تخت نشستن

89
00:07:05,390 --> 00:07:07,720
تب شدید مسمومیت

90
00:07:08,360 --> 00:07:10,790
فورا دوباره نگهبای قصر شرقی و چیدمان نگهبانان سلطنتی رو بررسی کن

91
00:07:10,790 --> 00:07:11,310
چشم

92
00:07:13,480 --> 00:07:15,280
میخوام یه کاری برای من انجام بدی

93
00:07:20,920 --> 00:07:23,120
خواهر، چرا از روی دیوار نریم؟

94
00:07:23,120 --> 00:07:25,780
من یه کم مهارت تو سبک‌بالی دارم می‌تونم هر دوتاتون رو ببرم داخل

95
00:07:32,060 --> 00:07:32,705
[چین]

96
00:07:32,730 --> 00:07:33,805
طبیب سلطنتی چین

97
00:07:33,972 --> 00:07:37,240
بانوی پیر گفت بانو روی شنگ خیلی وقت پیش رابطش رو با خانواده یو قطع کرده

98
00:07:37,240 --> 00:07:39,598
بانو روی شنگ امشب به عمارت یو نرفته

99
00:07:49,070 --> 00:07:49,680
برادر

100
00:07:52,000 --> 00:07:53,860
باید برگردم به عمارت هه

101
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
منم باهات میام

102
00:08:08,630 --> 00:08:09,430
تلخه؟

103
00:08:10,750 --> 00:08:12,210
من آب‌نبات گل‌ دارم

104
00:08:13,830 --> 00:08:15,000
 غذاهای ترش دوست دارم

105
00:08:17,190 --> 00:08:21,430
امروز اینو تموم کن یه روز دیگه برات کیک زالزالک درست می‌کنم

106
00:08:22,560 --> 00:08:23,120
واقعا؟

107
00:08:31,560 --> 00:08:33,830
لازم نیست فقط یه کم زالزالک بخر

108
00:08:34,200 --> 00:08:38,770
درست کردن کیک زالزالک خیلی دردسره و پوست کندنش هم دستات رو زخم می‌کنه

109
00:08:41,669 --> 00:08:42,530
وارث

110
00:08:43,549 --> 00:08:46,240
ما تلاش کردیم اما قصر شرقی واقعا محاصره شده

111
00:08:46,240 --> 00:08:47,100
نمی‌تونیم بریم تو

112
00:08:47,210 --> 00:08:48,550
حرکات نگهبانان سلطنتی غیرعادی شده

113
00:08:48,550 --> 00:08:50,800
تعویض نگهبانا تویخوابگاه عالیجناب از دیشب متوقف شده

114
00:08:52,360 --> 00:08:54,600
ملکه مادر داره سعی میکنه همون کلک رو روی ا مائو هم اجرا کنه

115
00:08:54,600 --> 00:08:57,080
ملکه مادر خیلی وقته داره این صحنه رو می‌چینه

116
00:08:57,080 --> 00:08:58,610
وقتشه که بهش پایان بدم

117
00:09:03,790 --> 00:09:05,870
برو لباس رسمی دربارم رو بیار

118
00:09:06,270 --> 00:09:08,000
باید زیرش زره بپوشین؟

119
00:09:08,320 --> 00:09:10,930
برای مقابله با ملکه مادر نیازی به زره ندارم

120
00:09:21,240 --> 00:09:23,580
وارث، شاهزاده چی دو روزه تب داره

121
00:09:23,580 --> 00:09:25,270
هیچ‌کس از شفاخونه سلطنتی اصلا نیومده

122
00:09:25,270 --> 00:09:25,910
روی شنگ

123
00:09:27,840 --> 00:09:30,420
تمام نگهبان‌هایی که این چند روز قصر شرقی رو محاصره کردن رو ببندین

124
00:09:30,420 --> 00:09:31,080
- چشم
- چشم

125
00:09:39,450 --> 00:09:40,020
خواجه

126
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
چی شده؟ چرا این‌قدر دست‌پاچه‌ای؟

127
00:09:44,000 --> 00:09:47,930
ملکه مادر شیائو وویی شبانه وارد قصر شرقی شد تا شاهزاده چی رو نجات بده

128
00:09:47,930 --> 00:09:49,960
و طبیب سلطنتی چین هم دستگیر شد

129
00:09:49,960 --> 00:09:51,600
یعنی طبیب چین لو میده که چی شده

130
00:09:51,600 --> 00:09:52,730
خودتو تنبیه کن

131
00:09:52,840 --> 00:09:55,720
من لایق مرگم

132
00:09:55,720 --> 00:09:56,390
بسه

133
00:09:58,080 --> 00:10:00,790
بیشتر از بیست نفر از خانواده‌ طبیب چین دست من هستن

134
00:10:00,790 --> 00:10:04,000
حتی اگه بمیره هم جرات نمی‌کنه هیچ خبری رو لو بده

135
00:10:04,440 --> 00:10:06,120
حدسم درست بود

136
00:10:06,600 --> 00:10:10,200
واقعا نباید بذاریم روزی برسه که دنیا رو زیر و رو کنن

137
00:10:10,480 --> 00:10:15,630
حالا که اعلیحضرت به حرف من گوش نمیده من خودم تصمیم می‌گیرم

138
00:10:16,790 --> 00:10:17,870
فرمان منو ابلاغ کن

139
00:10:18,080 --> 00:10:21,960
هر کسی از نگهبانان سلطنتی که از خانواده‌ هه هست رو جمع کن

140
00:10:21,960 --> 00:10:23,670
بهشون بگو هر طور شد جلوی شیائو وویی رو بگیرن

141
00:10:23,670 --> 00:10:24,240
چشم

142
00:10:32,110 --> 00:10:33,470
می‌دونی باید چیکار کنی

143
00:10:33,840 --> 00:10:34,360
بله

144
00:10:37,510 --> 00:10:39,360
امروز روز بزرگیه

145
00:10:39,720 --> 00:10:45,390
برای این انتقال قدرت مدل موی ققنوس خورشیدماه رو برای من درست کن

146
00:10:46,600 --> 00:10:47,030
چشم

147
00:11:10,840 --> 00:11:12,840
چرا اعلیحضرت هنوز دارو رو ننوشیدن؟

148
00:11:24,360 --> 00:11:26,690
لطفا داروتون رو بخورین اعلیحضرت

149
00:11:49,200 --> 00:11:55,390
تو این قصر جیان‌کانگ تنها کسی که واقعا باهات خوبه منم

150
00:11:56,000 --> 00:12:01,440
میدونی برای رسیدن به جایگاه فعلیت چقدر تلاش کردم؟

151
00:12:02,200 --> 00:12:05,740
من همیشه مهربونیت رو به یاد دارم مادر

152
00:12:05,960 --> 00:12:11,150
پس در این صورت امشب سه تا قول بهم بده

153
00:12:11,840 --> 00:12:14,550
اول اصلاحات بی‌فو رو متوقف کن

154
00:12:15,720 --> 00:12:19,580
دوم، مقام نایب‌السلطنه رو از شاهزاده چی بگیر

155
00:12:21,030 --> 00:12:26,870
سوم در مورد جایگاه ولیعهد من یه کاندیدای مناسب برات پیدا کردم

156
00:12:29,030 --> 00:12:30,560
پسر سوم شاهزاده یو

157
00:12:31,510 --> 00:12:33,310
نظرت چیه اعلیحضرت؟

158
00:12:33,790 --> 00:12:41,410
مادر نظر من دیگه امشب اهمیتی نداره

159
00:12:50,120 --> 00:12:52,440
عرض ادب، اعلیحضرت

160
00:12:56,500 --> 00:12:58,000
معنی این وضعیت چیه؟

161
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
چین شنگ به شاهزاده چی و اعلیحضرت سوقصد کرده

162
00:13:00,000 --> 00:13:01,390
درست موقع جرم دستگیر شد

163
00:13:01,390 --> 00:13:03,840
حتما یه طراح پشت این قضیه ست

164
00:13:09,540 --> 00:13:11,810
چین شنگ کی بهت گفت این کار رو بکنی؟

165
00:13:12,440 --> 00:13:14,710
فقط کار خودم بود

166
00:13:12,690 --> 00:13:14,930
[چین شنگ، طبیب سلطنتی]

167
00:13:31,240 --> 00:13:32,510
- نونو
- پدر

168
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
پدر، چرا داری خونریزی میکنی؟

169
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
درد داری پدر؟

170
00:13:36,480 --> 00:13:38,120
نترسین ارباب چین

171
00:13:38,390 --> 00:13:39,680
تمام خانواد‌ت اینجا هستن

172
00:13:39,680 --> 00:13:41,140
فقط هر چی می‌دونی رو به ما بگو

173
00:13:46,630 --> 00:13:48,030
فقط حرف بزن

174
00:13:48,270 --> 00:13:49,870
میگم، بهتون میگم

175
00:13:50,840 --> 00:13:52,640
قصه از زمستون سیزده سال پیش شروع شد

176
00:13:53,000 --> 00:13:59,960
از وقتی اومدیم جنوب به جیان‌کانگ بعد از این‌که ون‌شی و پسرش یکی بعد از دیگری فوت کردن امپراتور پیشین از شدت غم بیمار شد

177
00:14:00,550 --> 00:14:05,300
وقتی وقت تعیین ولیعهد رسید شاهزاده سو و شاهزاده نینگ امیدهای دربار بودن

178
00:14:07,000 --> 00:14:09,750
اون شب، برف شدیدی میبارید

179
00:14:21,360 --> 00:14:23,120
این نسخه رو بگیر

180
00:14:23,240 --> 00:14:27,370
اینو تو سوپ برای میان‌وعده شبانه مخلوط کن و برای تک تک شاهزاده‌ها بفرست

181
00:14:27,870 --> 00:14:30,720
حتی گوشت و خون خودتون شاهزاده یان رو هم؟

182
00:14:32,720 --> 00:14:36,550
برای رسیدن به هدفمون باید حاضر به فدا کردن باشیم

183
00:14:37,440 --> 00:14:39,390
من روش خودم رو برای محافظت از پسرم دارم

184
00:14:40,440 --> 00:14:45,870
سه ماه بعد شاهزاده سو و شاهزاده نینگ یکی بعد از دیگری مردن و فقط شاهزاده یان زنده موند

185
00:14:45,870 --> 00:14:50,080
اما شاهزاده یان هم مسموم شد و زمین‌گیر شد

186
00:14:50,080 --> 00:14:51,200
مزخرفه

187
00:14:51,600 --> 00:14:53,150
اعلا‌حضرت پسر خونی منه

188
00:14:53,150 --> 00:14:55,030
چطور میتونستم این‌قدر سنگدل باشم که به اون آسیب بزنم؟

189
00:14:55,030 --> 00:14:57,630
چین شنگ کی این حرف‌ها رو ریخت تو دهنت؟

190
00:14:57,910 --> 00:15:00,320
کی ازت خواست برام پاپوش بدوزی؟ حرف بزن

191
00:15:04,080 --> 00:15:04,720
مادر

192
00:15:06,200 --> 00:15:13,630
من هنوز یادمه که تو اون سوپ، رد بوی زنبق بود

193
00:15:14,340 --> 00:15:20,320
اون سم گیاه شب تاریک بود درسته؟

194
00:15:25,400 --> 00:15:26,800
اول اینا رو ببرین بیرون

195
00:15:39,220 --> 00:15:40,670
از کی میدونستی؟

196
00:15:41,720 --> 00:15:43,000
از روز اول

197
00:15:45,670 --> 00:15:47,400
پس چرا بازم اونو نوشیدی؟

198
00:15:47,630 --> 00:15:58,550
چون از بچگی همیشه میخواستم مورد پسندت باشم و تحسینت رو به دست بیارم

199
00:16:06,790 --> 00:16:09,840
در این صورت امشب هر چی میگم رو انجام بده

200
00:16:15,790 --> 00:16:20,150
من فقط به خاطر این دارم به زندگی می‌چسبم که هر روز رو به شب برسونم

201
00:16:20,630 --> 00:16:25,270
من یه امپراتور بی‌کفایت و یه پسر نافرمانم

202
00:16:25,960 --> 00:16:26,480
نه

203
00:16:27,440 --> 00:16:31,028
اگه دنبال رقابت و به دست آوردن قدرت باشی من نمیتونم جلوت رو بگیرم

204
00:16:31,052 --> 00:16:42,130
و نمیخوام هم این کار رو بکنم اما اگه امپراتوری دا یه واقعا به دست من نابود بشه اون‌وقت دیگه خجالت می‌کشم که چطور تو روی اجدادم نگاه کنم

205
00:16:49,670 --> 00:16:52,480
ارباب جوان شیائو حال شاهزاده چی چطوره؟

206
00:16:54,150 --> 00:16:56,360
اعلیحضرت، اثر سم خنثی شده

207
00:16:56,360 --> 00:16:57,480
الان در حال استراحته

208
00:17:03,600 --> 00:17:08,010
شیائو وویی فکر کردی با نبش قبر کردن پرونده‌های قدیمی میتونی منو به کشتن بدی؟

209
00:17:08,270 --> 00:17:11,109
من ملکه مادر فعلیم، مادر خونی اعلیحضرت

210
00:17:11,109 --> 00:17:13,000
خب اگه یه اشتباهی هم کرده باشم مگه چی می‌شه؟

211
00:17:13,589 --> 00:17:17,490
تازه من خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم

212
00:17:18,550 --> 00:17:19,240
هه تیان

213
00:17:20,720 --> 00:17:22,880
شیائو وویی برای شورش تو دربار توطئه کرده

214
00:17:22,880 --> 00:17:23,680
بگیرینش

215
00:17:41,960 --> 00:17:42,790
زانو بزنین

216
00:17:43,400 --> 00:17:46,460
- درود بر اعلیحضرت
- درود بر اعلیحضرت

217
00:17:52,750 --> 00:17:54,210
درود بر اعلیحضرت

218
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
درود بر علیا‌حضرت

219
00:17:57,410 --> 00:17:58,130
برین عقب

220
00:18:01,790 --> 00:18:02,830
تو بودی

221
00:18:04,550 --> 00:18:06,240
تو به من خیانت کردی

222
00:18:09,680 --> 00:18:13,280
ارباب جوان شیائو امشب وارد قصر شد تا ملکه مادر رو سر سرنگون کنه

223
00:18:13,440 --> 00:18:19,720
خانواده هه برای به دست آوردن نشان قلب ققنوس سوی جون رو دزدیدن و بهش دستور دادن که بین ارباب جوان شیائو وشاهزاده چی تفرقه بندازه

224
00:18:19,790 --> 00:18:25,440
بعد از این‌که سوی جون به شاهزاده چی تیر زد ملکه مادر مخفیانه اونو مسموم کرد تا بتونه ولیعهد دیگه‌ای رو جایگزین کنه

225
00:18:25,440 --> 00:18:26,880
مدارک کاملا قطعیه

226
00:18:26,880 --> 00:18:28,480
پس تو این‌جا چی میکنی؟

227
00:18:28,680 --> 00:18:30,550
چرا سریع نرفتی اینا رو به ملکه مادر گزارش بدی؟

228
00:18:30,550 --> 00:18:33,200
میخوای به ما خیانت کنی؟

229
00:18:33,640 --> 00:18:37,480
ما امشب ملکه مادر رو سرنگون می‌کنیم و منم به عنوان شاهد این‌جا هستم

230
00:18:38,030 --> 00:18:41,400
ارباب جوان شیائو حقیقت پشت به تخت نشستن اعلیحضرت رو فهمیده

231
00:18:41,550 --> 00:18:45,000
شاهزاده سو و شاهزاده نینگ هر دو توسط ملکه مادر مسموم شدن

232
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
امشب، دردسر از درون شروع شده

233
00:18:46,400 --> 00:18:47,790
خانواده هه دو تا راه داره

234
00:18:47,790 --> 00:18:49,990
اول یه انگشتتون رو قطع کنین تا دستتون رو نجات بدین

235
00:18:50,070 --> 00:18:52,730
دوم همراه با ملکه مادر بمیرین

236
00:18:54,440 --> 00:18:57,880
همگی میخواین زنده بمونین یا بمیرین؟

237
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
باید چیکار کنیم؟

238
00:19:00,550 --> 00:19:05,310
اگه میخواین زنده بمونین در حال حاضر فقط من می‌تونم از خانواده هه محافظت کنم

239
00:19:05,480 --> 00:19:06,680
میخوای چیکار کنی؟

240
00:19:06,680 --> 00:19:09,830
به گناهتون اقرار کنین و از اصلاحات بی‌فو حمایت کنین

241
00:19:09,830 --> 00:19:13,310
مضحکه خانواده هه برترین خانواده اشرافی توی جیانگ‌نانه

242
00:19:13,960 --> 00:19:15,760
چطور ممکنه از اصلاحات حمایت کنیم؟

243
00:19:16,270 --> 00:19:18,790
علاوه بر این علیاحضرت مادر اعلیحضرته

244
00:19:18,790 --> 00:19:24,550
حتی اگه اعلی‌حضرت بدونه که ملکه مادر به شاهزاده سو و شاهزاده نینگ آسیب زده ممکنه هیچ کاری نکنه

245
00:19:24,830 --> 00:19:28,540
چی میشه اگه ملکه مادر اون زمان اعلیحضرت رو هم مسموم کرده باشه؟

246
00:19:28,960 --> 00:19:33,740
چی میشه اگه اعلیحضرت الان به خاطر این‌که سم کاملا پاک نشده و اثراتش باقی مونده ضعیف شده باشه؟

247
00:19:34,030 --> 00:19:35,790
من با ازدواج وارد عمارت شاهزاده جینگ‌آن شدم

248
00:19:35,790 --> 00:19:37,520
میتونستم اصلا وارد این بازی نشم

249
00:19:37,920 --> 00:19:40,850
اما هر چی باشه خانواده هه خانواده‌ مادری منه

250
00:19:40,960 --> 00:19:43,110
برای همین امشب اومدم این‌جا

251
00:19:43,400 --> 00:19:49,300
میخواین باز هم دنبال کشتی در حال غرق شدن ملکه مادر برین و همگی با هم غرق بشین یا اینکه از این به بعد به حرف من گوش بدین و مسیرتون رو عوض کنین؟

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
حداقل این‌طوری میتونیم خانواده هه رو نجات بدیم

253
00:19:53,480 --> 00:19:55,830
خودتون انتخاب کنین

254
00:20:10,920 --> 00:20:12,430
مهر خانوادگی این‌جاست

255
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
خیلی خب

256
00:20:24,260 --> 00:20:29,310
این فهرسیه که من طی این سال‌ها از دسته‌بندی‌های مخفی و رشوه های خانواده‌ی هه جمع‌آوری کردم

257
00:20:29,760 --> 00:20:31,350
لطفا بررسی‌ش کنین اعلیحضرت

258
00:20:31,350 --> 00:20:33,480
هه یوان‌جی تو دیوونه شدی؟

259
00:20:33,720 --> 00:20:35,920
میخوای خانواده‌ هه رو نابود کنی؟

260
00:20:36,240 --> 00:20:39,240
عمه، من دارم خانواده‌ هه رو نجات میدم

261
00:20:39,830 --> 00:20:41,920
خانواده‌ هه نمی‌تونه همین‌طوری به اشتباهاتش ادامه بده

262
00:20:41,920 --> 00:20:43,120
نجات خانواده‌ هه؟

263
00:20:44,790 --> 00:20:49,720
خانواده‌ هه از پایتخت به جنوب کوچ کردن تا توی تاسیس پایتخت جدید در جیان‌کانگ کمک کنن

264
00:20:49,720 --> 00:20:51,590
همه‌شون خدمات بزرگی کردن

265
00:20:51,590 --> 00:20:54,590
 التماس می‌کنم رحم کنین کل خانواده‌ هه رو درگیر نکنین

266
00:21:05,720 --> 00:21:11,090
اصلاحات، جریان زمانه ست، نه کشتار خانواده‌های اشرافی

267
00:21:11,400 --> 00:21:16,160
اگه کسایی باشن که با ما همکاری کنن باید بهشون بخشش داد و اونا رو به عنوان الگو قرار داد

268
00:21:18,000 --> 00:21:19,800
در مورد ملکه مادر چی؟

269
00:21:22,030 --> 00:21:24,290
ملکه مادر پیر و گیج شده

270
00:21:24,750 --> 00:21:31,160
مهرش باید ضبط بشه و به قصر دیگه‌ای منتقل بشه تا سال‌های باقی‌مونده عمرش رو در آرامش بگذرونه

271
00:21:45,750 --> 00:21:46,280
قبول شد

272
00:21:51,200 --> 00:21:51,850
قبول شد؟

273
00:21:54,960 --> 00:21:55,730
قبول شد؟

274
00:21:56,620 --> 00:21:57,340
نگهبان‌ها

275
00:21:58,300 --> 00:21:59,140
پسرم

276
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
ولم کنین

277
00:22:03,440 --> 00:22:06,510
پسرم من همه‌ این کارها رو به خاطر تو کردم

278
00:22:16,950 --> 00:22:26,710
وقتی مهر خانوادگی رو گرفتم پدربزرگم بهم گفت که برای آینده‌ کل خانواده‌ی هه هر کسی ممکنه فدا بشه حتی دخترش

279
00:22:26,830 --> 00:22:27,510
عمه

280
00:22:28,240 --> 00:22:32,520
پدر و پسرت همین حالا هم تو رو کنار گذاشتن

281
00:22:35,960 --> 00:22:38,000
فکر کردی تو میتونی از این ماجرا کنار بمونی؟

282
00:22:52,550 --> 00:22:57,110
اعلیحضرت من هه یوان‌جی به فرمان ملکه مادر با ارباب جوان شیائو ازدواج کردم

283
00:22:57,110 --> 00:22:58,350
ما پنج ساله که ازدواج کردیم

284
00:22:58,350 --> 00:22:59,880
من در رفتار و کردارم کوتاهی کردم

285
00:22:59,880 --> 00:23:05,950
از شما التماس می‌کنم اعلیحضرت ازدواج بین خانواده‌های شیائو و هه رو باطل کنین و اجازه بدین من و ارباب جوان شیائو از هم جدا بشیم

286
00:23:06,030 --> 00:23:09,090
من حاضرم خانواده‌ هه رو به سمت حمایت از اصلاحات اون هدایت کنم

287
00:23:09,360 --> 00:23:09,960
قبول شد

288
00:23:12,880 --> 00:23:15,440
خانواده‌های اشرافی ریشه‌های عمیقی دارن و با هم گره خوردن

289
00:23:15,440 --> 00:23:17,680
حتی تخت و تاج منو هم اونا به من دادن

290
00:23:18,450 --> 00:23:23,020
تو باید کارهایی رو بکنی که من نمی‌تونم

291
00:23:25,070 --> 00:23:27,920
شیائو وویی من یه فرمان محرمانه صادر می‌کنم

292
00:23:28,070 --> 00:23:37,030
اگه روزی مردم ملکه مادر هم باید بامن بمیره تا مبادا از اسم وفاداری به پدر به عنوان بهانه‌ای برای غصب قدرت استفاده کنه

293
00:23:37,270 --> 00:23:45,680
امروز تو رسوایی‌های گذشته‌ دربار رو برای من پوشوندی و عزت خانواده‌ سلطنتی رو حفظ کردی

294
00:23:45,750 --> 00:23:48,400
منم یه روز دیگه نقش آدم‌بده رو برای تو بازی می‌کنم

295
00:23:52,200 --> 00:23:54,460
از لطف شما سپاس‌گزارم اعلیحضرت

296
00:23:56,750 --> 00:23:57,790
شاهزاده چی، لی مائو

297
00:24:00,310 --> 00:24:00,880
 حاضرم

298
00:24:01,160 --> 00:24:03,510
من نه مهر سلطنتی رو به تو می‌بخشم

299
00:24:04,750 --> 00:24:09,310
از این به بعد وقتی از طرف من کاری انجام میدی نیازی نیست اجازه بگیری

300
00:24:10,310 --> 00:24:11,710
سپاسگزارم اعلیحضرت

301
00:24:11,790 --> 00:24:15,720
تو باید به عنوان قاضی ارشد بر پرونده‌ خانواده‌ سوی ریاست کنی

302
00:24:15,720 --> 00:24:17,590
فرمان شما رو پذیرفتم

303
00:24:47,440 --> 00:24:48,110
من بردم

304
00:24:53,070 --> 00:24:59,330
تبریک میگم برادر برای اینکه تونستی ملکه مادر رو سرنگون کنی و نه مهر سلطنتی رو به دست بیاری

305
00:25:04,400 --> 00:25:09,240
تو کاری رو کردی که شیائو وویی نتونست بکنه

306
00:25:18,720 --> 00:25:19,650
داری میری؟

307
00:25:28,440 --> 00:25:30,640
لی له جون دیگه توی این دنیا وجود نداره

308
00:25:30,920 --> 00:25:36,170
برادر نمیذارم لکه‌ ننگی روی زندگی تو بشم

309
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
تو لکه‌ ننگ من نیستی

310
00:25:45,550 --> 00:25:47,030
تو تنها خانواده‌ منی

311
00:26:02,790 --> 00:26:07,000
عالیجناب چرا فکر می‌کنی من بهتون کمک می‌کنم؟

312
00:26:08,120 --> 00:26:14,220
اگه به ارباب جوان شیائو بگم که سوی جون تو قصره به نظرتون نتیجش چی می‌شه؟

313
00:26:15,640 --> 00:26:20,990
اگه واقعا نتونی مخفیش کنی آخرش باز هم مقصر نیستی؟

314
00:26:24,240 --> 00:26:28,830
حتی اگه من قربانی بشم عالیجناب هیچ ضرری نمی‌بینن

315
00:26:29,960 --> 00:26:31,420
چرا باید تو رو قربانی کنم؟

316
00:26:31,680 --> 00:26:33,010
از من می‌خوای چیکار کنم؟

317
00:26:33,790 --> 00:26:38,560
سوی جون رو آزاد کن شیه جیایو رو گروگان بگیر و مجبورش کن به من شلیک کنه

318
00:26:39,790 --> 00:26:40,520
درسته

319
00:26:41,680 --> 00:26:45,670
اتفاقی که برای لی له جون افتاد تو رو از عمارت شاهزاده جینگ‌آن دور کرد

320
00:26:45,920 --> 00:26:51,880
اگه ملکه مادر واقعا بخوان شما رو بکشن به این راحتی‌ها دست نمی‌کشن

321
00:26:57,030 --> 00:27:02,350
تو هم میخوای که ملکه مادر و شیائو وویی با هم بجنگن

322
00:27:03,030 --> 00:27:07,450
شنیدم یه برادرزاده داری که مثل پسر خودت دوستش داری

323
00:27:07,790 --> 00:27:11,240
اون زمان می‌خواستی با استفاده از خانواده‌ هه برای اون یه جایگاه رسمی جور کنی

324
00:27:11,240 --> 00:27:18,270
اما حیف که اون تحت تأثیر پسرهای بی‌عرضه‌ خانواده‌ هه قرار گرفت و تمام روز رو به خوش‌گذرانی و نوشیدن گذروند و تقریبا تبدیل به یه آدم بی‌مصرف شد

325
00:27:18,750 --> 00:27:20,830
بیماری مزمن اعلیحضرت الان دیگه سخت درمان می‌شه

326
00:27:20,830 --> 00:27:24,450
به نظرت ملکه مادر تا چند سال دیگه میتونه قدرت رو تو دستاش نگه داره؟

327
00:27:24,960 --> 00:27:28,420
چرا با من رابطه‌ خوبی برقرار نمی‌کنی؟

328
00:27:48,440 --> 00:27:49,110
وویی

329
00:27:51,000 --> 00:27:52,400
ممنونم که امروز کمک کردی

330
00:27:52,400 --> 00:27:56,160
اگه طبیب سلطنتی چین رو نمیاوردی شاید ملکه مادر موفق می‌شد

331
00:27:56,160 --> 00:27:58,490
شیه جیایو همین الان رفت دنبال لی له جون

332
00:28:11,200 --> 00:28:11,850
له جون

333
00:28:16,920 --> 00:28:18,180
امیدوارم حالت خوب باشه

334
00:28:22,910 --> 00:28:25,030
اوایل فکر می‌کردم اتفاقات دروازه آنتای کار ملکه مادر بود

335
00:28:25,030 --> 00:28:30,280
اما معلوم شد کار تو بود کسی که مدام از اون و من استفاده می‌کنه تا تو جیان‌کانگ هرج و مرج به پا کنه

336
00:28:31,400 --> 00:28:38,770
تا وقتی که نیروهای گردان دفاعی بسیج شده باشن و دیوان بازرسی قضایی غافلگیر شده باشن تو می‌تونستی فرصت پیدا کنی تا لی له جون رو جایگزین کنی و اونو از شهر بفرستی بیرون

337
00:28:39,160 --> 00:28:40,830
اما حداقلش اینه که من بهت کمک کردم تا از شر ملکه مادر خلاص بشی

338
00:28:40,830 --> 00:28:41,890
این کافی نیست؟

339
00:28:42,640 --> 00:28:45,610
درست و غلط، و مرزهای انسانی من همه‌ اینا رو می‌فهمم

340
00:28:46,030 --> 00:28:48,070
اما لی له جون همیشه برای من یک استثناست

341
00:28:48,070 --> 00:28:50,240
برای همین انتخاب رو سپردم به شیه جیایو

342
00:28:52,960 --> 00:28:56,640
شیائو وویی خیلی بی‌رحمی هم در مورد من و هم در مورد شیه جیایو

343
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
فکر می‌کنی اگه له جون رو بکشه می‌تونه راحت فراموشش کنه؟

344
00:29:00,240 --> 00:29:00,830
نه

345
00:29:01,750 --> 00:29:04,080
این کار فقط مواجهش با حقیقت رو سخت‌تر می‌کنه

346
00:29:04,350 --> 00:29:09,030
من مخفیانه له جون رو عوض کردم این‌طوری اون می‌تونه زنده بمونه و شیه جیایو هم فکر می‌کنه که انتقامش رو گرفته

347
00:29:09,030 --> 00:29:10,110
این بهترین ترتیب نبود؟

348
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
تو شیه جیایو رو دست‌کم گرفتی

349
00:29:11,930 --> 00:29:13,406
انقدر راحت تحت تاثیر قرار نمیگیره

350
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
اون میتونه انتخاب کنه

351
00:29:16,480 --> 00:29:19,970
و این انتخابیه که فقط خود اون می‌تونه بکنه

352
00:29:21,160 --> 00:29:26,510
جیایو، بین من و شاهدخت یون‌جائو هیچ کینه شخصی وجود نداشت فقط رقابت سیاسی بود

353
00:29:26,510 --> 00:29:27,710
چاره‌ دیگه‌ای نداشتم

354
00:29:27,920 --> 00:29:29,650
یه دلیل بهم بده که نکشمت

355
00:29:32,030 --> 00:29:32,590
خیلی خب

356
00:29:33,830 --> 00:29:37,760
پس امروز خودم انتقام مادرم رو می‌گیرم

357
00:29:37,920 --> 00:29:40,920
اگه برادرم بفهمه ولت نمیکنه

358
00:29:41,960 --> 00:29:43,690
پس بذار خودش بیاد سراغم

359
00:29:44,050 --> 00:29:45,380
می‌تونم برم چین شمالی

360
00:29:46,070 --> 00:29:47,870
پادشاه عقاب میخواد با من ازدواج کنه

361
00:29:48,510 --> 00:29:52,570
میتونم از این فرصت استفاده کنم و به عنوان جاسوس برم به چین شمالی

362
00:29:52,640 --> 00:29:55,900
سوی جون بیست سال به عنوان جاسوس چین شمالی تو دا یه بود

363
00:29:56,010 --> 00:29:58,790
اگه اون تونست این کار رو بکنه، منم می‌تونم

364
00:30:00,160 --> 00:30:01,200
برادرم نایب‌السلطنه ست

365
00:30:01,790 --> 00:30:05,070
اگه من به چین شمالی برم می‌تونی به وفاداری من اعتماد کنی

366
00:30:05,590 --> 00:30:12,030
من یه جاسوس میشم تا به برادرم کمک کنم به هدف‌هاش برسه و شیائو وویی رو از تحرکات چین شمالی باخبر نگه دارم

367
00:30:12,030 --> 00:30:14,000
تازه جاسوس بودن به شدت خطرناکه

368
00:30:14,000 --> 00:30:17,840
حتی اگه آدم‌های چین شمالی منو بکشن باز هم به دست تو نبوده

369
00:30:19,590 --> 00:30:20,400
جیایو

370
00:30:22,830 --> 00:30:23,960
ما با هم دوستیم

371
00:30:25,200 --> 00:30:28,960
نمیخوام با دست‌های خودت منو بکشی

372
00:30:28,960 --> 00:30:30,220
بیا بسپاریمش به سرنوشت

373
00:30:49,610 --> 00:30:54,240
شیائو وویی بذار بهت بگم از این به بعد هیچ برادری‌ای بین ما نیست

374
00:30:59,400 --> 00:31:01,004
فقط رابطه حاکم و رعیت ایه

375
00:31:50,070 --> 00:31:50,930
چی شده؟

376
00:31:52,200 --> 00:31:53,060
ا مائو زدتت؟

377
00:31:54,350 --> 00:31:54,950
متأسفم

378
00:31:55,550 --> 00:31:56,480
زیاد فکر نکن

379
00:31:56,480 --> 00:31:57,940
این موضوع بین من و اون بود

380
00:31:58,640 --> 00:32:00,300
- همش تقصیر منه
- باشه

381
00:32:00,350 --> 00:32:00,920
 خوبم

382
00:32:09,720 --> 00:32:10,550
شیائو وویی

383
00:32:11,720 --> 00:32:23,520
با اینکه گفتم نمیخوام زن یه هیولا باشم و ترجیح میدم زن یه قهرمان باشم اما در واقع من از این نمیترسم که محکوم بشم یا بدنام شم

384
00:32:27,350 --> 00:32:30,460
چرا از من نمیپرسی که بلایی سر له جون آوردم یا نه؟

385
00:32:34,240 --> 00:32:34,970
حالت خوبه؟

386
00:32:38,030 --> 00:32:42,110
اون گفت میخواد به عنوان جاسوس به چین شمالی بره و کنار پادشاه عقاب بمونه

387
00:32:42,110 --> 00:32:43,160
من یه تیر زدم

388
00:32:53,440 --> 00:32:54,310
لی له جون

389
00:32:55,720 --> 00:32:58,440
ما دیگه تو این زندگی هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم

390
00:32:59,960 --> 00:33:03,610
اگه دوباره همدیگه رو ببینیم قطعا جونت رو می‌گیرم

391
00:33:10,310 --> 00:33:11,180
 ببرینش چین شمالی

392
00:33:11,180 --> 00:33:11,700
چشم

393
00:33:25,750 --> 00:33:27,750
شاهدخت یون‌جائو درک می‌کنه

394
00:34:02,240 --> 00:34:06,170
تبریک میگم عالیجناب برای اینکه کنترل کامل جیان‌کانگ رو به دست گرفتین

395
00:34:06,720 --> 00:34:08,670
ملکه مادر رفت؟

396
00:34:08,670 --> 00:34:12,560
ملکه مادر دچار عصبانیت شدید شد بیماری وارد بدنش شد و دچار سکته مغزی شد

397
00:34:12,710 --> 00:34:14,670
الان به سختی می‌تونه بلند شه

398
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
مهرش پس گرفته شده

399
00:34:17,190 --> 00:34:20,449
چه زود چه دیر بالاخره باید بره

400
00:34:20,670 --> 00:34:23,960
عالیجناب، ملکه مادر واقعا مریض شده

401
00:34:30,630 --> 00:34:32,489
پس بذارین استراحت کنه و حالش بهتر بشه

402
00:34:32,920 --> 00:34:35,880
...در مورد اون موضوعی که قبلا بهم قول داده بودین

403
00:34:38,920 --> 00:34:40,120
برادرزاد‌ت باهوشه

404
00:34:40,440 --> 00:34:43,230
من مقامش رو به فرمانده نگهبانان امپراتوری ارتقا دادم

405
00:34:43,230 --> 00:34:44,690
سپاسگزارم، عالیجناب

406
00:34:45,920 --> 00:34:53,000
در مورد تو هم توی قصر موقت بمون و از ملکه مادر مراقبت کن

407
00:34:53,000 --> 00:34:54,710
...من... این

408
00:35:12,400 --> 00:35:13,660
برنده مشخص شد

409
00:35:14,000 --> 00:35:18,550
حالا که تو رئیس خانواده‌ هه شدی چرا اومدی این‌جا تا قدرت‌نمایی کنی؟

410
00:35:19,070 --> 00:35:26,200
یادمه وقتی بچه بودم و درس می‌خوندم پدر و مادرم همیشه بهم می‌گفتن که من یه عمه خیلی زیبا دارم

411
00:35:27,670 --> 00:35:29,870
اون یه بانو نجیب تو قصر جیان‌کانگ بود

412
00:35:30,880 --> 00:35:34,500
زیبا مهربون و به شدت باهوش بود

413
00:35:34,590 --> 00:35:36,510
تو چهار هنر استاد بود

414
00:35:38,440 --> 00:35:40,320
به خصوص تو نواختن روان‌شیان عالی بود

415
00:35:40,320 --> 00:35:43,800
یه قطعه از آهنگ باعث میشد آدم تمام غصه‌های دنیا رو فراموش کنه

416
00:35:43,800 --> 00:35:51,360
پدر و مادرم به نقاشیش اشاره می‌کردن و بهم می‌گفتن که یه دختر نجیب از یه خانواده‌ اشرافی با وقار باید این‌طوری باشه

417
00:35:52,880 --> 00:36:07,300
برای همین من سعی کردم شبیه تصویر اون بشم می‌خوندم خوش‌نویسی تمرین می‌کردم گوچین می‌نواختم و بزرگ شدم در حالی که می‌خواستم نسخه‌ دوم اون باشم

418
00:36:10,000 --> 00:36:10,840
حالا،

419
00:36:15,630 --> 00:36:16,960
هنوزم میتونی بنوازی؟

420
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
بعدا با اون عمه ملاقات کردم

421
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
حتی اون روز ساز روان‌شیانم رو هم با خودم آوردم

422
00:36:32,000 --> 00:36:39,230
اما اولین چیزی که وقتی منو دید بهم گفت این بود که باید به خاطر خانوادش با مردی ازدواج کنم که هرگز ندیدمش

423
00:36:41,110 --> 00:36:45,480
کدوم بانوی نجیبی هست که با مردی که ندیده ازدواج نکنه؟

424
00:36:47,070 --> 00:36:52,950
اما من قبلا موافقت کرده بودم و پی رون هنگ هم اون موقع مرده بود

425
00:36:53,710 --> 00:36:55,760
...چرا مجبور بودی بهشون تهمت بزنی

426
00:36:56,230 --> 00:36:58,160
و کل خانواده‌ پی رو نابود کنی؟

427
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
چرا؟

428
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
دیگه عادت کرده بودم

429
00:37:06,990 --> 00:37:09,880
خانواده‌ پی حاضر نبودن باور کنن که پسرشون توی یه حادثه مرده

430
00:37:09,880 --> 00:37:14,090
چطور می‌تونستم بذارم به دنبال حقیقت گشتن ادامه بدن و دردسرهای بیشتری درست کنن؟

431
00:37:30,230 --> 00:37:35,110
وقتی مادر رون هنگ با دخترش خودکشی کرد خواهر کوچکترش حتی پنج سالش هم نشده بود

432
00:37:36,540 --> 00:37:37,310
عمه

433
00:37:38,360 --> 00:37:42,480
به خاطر قدرت طلبیت زندگی چند نفر رو نابود کردی؟

434
00:37:43,230 --> 00:37:44,090
 قدرت طلبی؟

435
00:37:44,360 --> 00:37:46,160
کی با قدرت‌طلبی به دنیا اومده؟

436
00:37:46,210 --> 00:37:48,290
خانواده‌ هه زندگی منو هم نابود کرد

437
00:37:48,360 --> 00:37:49,690
کی برای من گریه میکنه یا داد میزنه؟

438
00:37:50,070 --> 00:37:53,760
اگه من نبودم خانواده‌ هه چیزی جز یه خاندان بی‌مقدار نبود

439
00:37:53,840 --> 00:37:57,440
تمام ثروت و شکوهی که الان داری با فداکاری‌های من به دست اومده

440
00:37:57,880 --> 00:38:03,350
چیه؟ حالا که از من استفاد‌ت تموم شده می‌خوای دستت رو بشوری و بری؟

441
00:38:05,840 --> 00:38:08,510
اما هر چی باشه، اقبال تو از من بهتر بود

442
00:38:09,150 --> 00:38:13,480
عمارت شاهزاده جینگ‌آن مثل قصر آدم‌خوار جیان‌کانگ نیست

443
00:38:29,440 --> 00:38:31,030
همش توهم بود

444
00:38:32,430 --> 00:38:34,030
دوستای قدیمی دیگه مثل قبل نیستن

445
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
احتمالا هنوز خبر نداری

446
00:38:38,400 --> 00:38:42,410
اعلیحضرت همین حالا یه فرمان محرمانه صادر کرده

447
00:38:43,960 --> 00:38:50,670
روزی که اون از دنیا بره همون روز تو هم می‌میری

448
00:38:52,070 --> 00:38:58,770
آینده‌ خانواده‌ هه دیگه هیچ ربطی به تو نداره

449
00:39:12,940 --> 00:39:15,260
[عمارت استاد بزرگ]

450
00:39:18,840 --> 00:39:22,170
سوی جون بدون این‌که وارد دیوان بازرسی قضایی بشه مرد

451
00:39:22,230 --> 00:39:30,510
این‌که اون واقعا جاسوس چین شمالی بود یا اینکه پرونده‌ ناحقی رو علیه خانواده‌های آن و لو جعل کرده بود دیگه قابل بررسی و اثبات نیست

452
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
در مورد نشان قلب ققنوس چی؟

453
00:39:35,510 --> 00:39:36,770
پیش اعلیحضرته

454
00:39:59,880 --> 00:40:01,230
ولیعهد ون‌شی

455
00:40:02,480 --> 00:40:04,880
به صاحب اصلیش برگردونده شد

456
00:40:06,280 --> 00:40:09,740
مطمئنی که شیائو وویی همون ولیعهد ون‌شیه؟

457
00:40:10,000 --> 00:40:11,630
حتما همین‌طوره

458
00:40:15,400 --> 00:40:18,590
من... نمیدونستم که شما میدونین

459
00:40:19,150 --> 00:40:24,590
بگذریم بعضی وقتا ندونستن یه جور نعمته

460
00:40:27,960 --> 00:40:29,890
روزهای زیادی برای زندگی ندارم

461
00:40:32,190 --> 00:40:37,230
و دیگه میلی ندارم که مردم این دنیا رو نجات بدم

462
00:40:37,920 --> 00:40:42,550
نمیخوام با این سیل عظیم درگیر بشم در واقع اصلا نمی‌تونم

463
00:40:43,000 --> 00:40:45,840
میخوای همین‌طوری رهاش کنی؟

464
00:40:48,440 --> 00:40:52,320
نشان قلب ققنوس ولیعهد ون‌شی از اول مال خودش بود

465
00:40:54,670 --> 00:40:57,510
من به روش خودم اونو شکست میدم

466
00:41:09,652 --> 00:43:42,255
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیستم =