مادر باز داری کتاب‌ها رو میبری بیرون تا هوا بخورن؟
نه این دفعه برای هوا خوردن نیست
در واقع، دارم همشون رو میبرم
مادر، داری میری؟
چرا این حرفو میزنی؟
کتاب‌هات رو مثل جونت دوست داری
اگه کتاب‌ها برن پس تو هم حتما داری میری
خیلی باهوشی زی چی
ولی اصلا نگران نباش
فقط دارم میرم یه جای دیگه
هر از گاهی باز برمی‌گردم تا تکالیفت رو بررسی کنم
اون جعبه رو میبینی؟ تکالیفت اون توئه
زی چی برو زود لباسات رو عوض کن
سرتا پات عرق کردی بریم
پس بالاخره یه روزی رو تعیین کردی؟
وارث گفت که این حیاط رو برای من نگه دارن
من باز هم استاد زی چی و یکی از اعضای این خانواده میمونم
فکر نمی‌کردم بالاخره این روز برسه
ولی به نظرم خوبه که این روز رسید
یاد اون روزی افتادم که تو رو از عمارت هه آوردم و به جای وویی مراسم عروسی رو باهات گرفتم
اون موقع با خودم گفتم برادرم چقدر خوش‌اقباله
که دختری مثل تو رو به عنوان همسر وارث به دست اورده
برادر
میدونم که بین تو و وویی اعتماد هست ولی هیچ‌وقت عشق نبود
این ضرر خودشه
این چندتا کتاب مربوط به مدیریت رودخونه‌هاست
یه سری کتاب طبابت هم هست
فکر می‌کنم ممکنه به کارت بیاد
...یوان‌جی اگه من
اگه برادر وویی نبودم
- من - برادر
من از حرف مردم نمی‌ترسم
ولی من همیشه تو رو مثل یه برادر دیدم
به نظرم این‌که با خانواده شیائو ازدواج کردم و بخشی از این خونه شدم و اینجا از هم حمایت کردیم یه جور نعمت بود
همیشه این‌قدر باهوشی که حتی یه ذره امید هم برای من باقی نمیذاری
عیبی نداره
به محض اینکه از این در بری بیرون دنیای بزرگی در انتظارته
بهترین‌ها رو برات میخوام و امیدوارم تمام رویاهات به حقیقت بپیوندن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و یکم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت بیست و یکم]
[چین شمالی]
زود باشین
برین
سریع‌تر
زود باش
بلند شو همین الان بلند شو
صبر کن
عالیجناب
شاهدخت پینگ‌نینگ
چه تصادفی
اتفاقی نیست
من مخصوصا اومدم که تو رو پیدا کنم
بجنبین
برین
زود باش
مگه نگفته بودی
اگه یه روز نظرت عوض شد بیا چین شمالی و منو پیدا کن
درهای عمارت پادشاه عقاب من همیشه به روت بازه
خب، من الان اینجام
یه زیبارو خودش رو میندازه تو بغلم
چطور می‌تونم ردش کنم؟
هرچند این گل زیباست ولی مطمئن نیستم سمی نباشه
من مادر شیه جیایو یعنی شاهدخت یون‌جائو رو کشتم
تازه از چنگ شیائو وویی و شیه جیایو فرار کردم
اگه برگردم به دا یه تنها چیزی که منتظرمه مرگه
دیگه خونه‌ای ندارم که برم
شیائو وویی یه ادمه سلطه‌گره
برادرم اصلا نمی‌تونه حریفش بشه
اما باور دارم که یه روز برادرم حتما با اون وارد جنگ میشه و یه نبرد نهایی و سرنوشت‌ساز می‌کنه
حدس می‌زنم تو این مورد تو و برادرم هدف‌هاتون یکی باشه
من می‌تونم پلی باشم بین شما دوتا
...تو... ول کن
خیلی خب دیگه کافیه
همه‌ وسایلت رو جمع کردی؟
مادر
یوان‌جی تو این سال‌ها، تو این عمارت بزرگ شاهزاده جینگ‌آن در واقع تو بودی که تنهایی منو پر کردی
حیفه که تقدیر ما این نبود که با هم فامیل بشیم
...وویی رو بذاری کنار در واقع
...ان‌مین
مادر
در مورد یه نفر احساس گناه می‌کنم و هیچ‌وقت نمی‌تونم از این حس خلاص شم
قلبم سنگینه
باشه فراموشش کن
خانواده‌ شیائو این اقبال رو نداشت که تو رو پیش خودش نگه داره
یوان‌جی تو بعد از طلاق داری برمی‌گردی خونه تا مشکلات قدیمی خانواده‌ هه رو حل کنی
وقتی خانواد‌ت با اصلاحات موافقت کنه حتما از طرف بقیه‌ خانواده‌های اشرافی مورد حمله قرار می‌گیری
سختی‌های زیادی پیش روی توئه
اگه واقعا نتونستی از پسش بربیای فقط برگرد پیش ما
حیاط جین یی باز هم مال توئه
عمارت شاهزاده جینگ‌آن همیشه خونه‌ توئه
مادر
یوان‌جی من سال‌های زیادی آرزوی داشتن یه دختر رو داشتم
حیف که قسمت نبود داشته باشمش
چطوره تو رو به عنوان دخترخواندم قبول کنم؟
از این به بعد همدیگه رو مادر و دختر صدا می‌زنیم
و تو باز هم استاد زی چی می‌مونی
نظرت چیه؟
اگه شما منو لایق بدونی من با کمال میل قبول می‌کنم
این چند سالی که تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن گذروندم آزادترین و بی‌قید و بندترین روزهای زندگیم بود
من خودمو خیلی خوش‌اقبال می‌بینم
بلند شو
یعنی خواهر یوان‌جی قصد نداره به لیو جائولین درباره‌ اصل و نسبش چیزی بگه؟
ملکه مادر همین الان یه بهونه‌ای پیدا کرده تا کل خانواده‌ پی رو اعدام کنه
تصور کن اگه لیو جائولین همین الان یادش بیاد که خودش همون پی رون هنگه
اون‌وقت که هه یوان‌جی داره مدیریت خانواده‌ هه رو به دست میگیره می‌فهمه که اون در واقع دشمنشه
اون‌وقت چطوری باید با همدیگه روبرو بشن؟
خب پرونده‌ خانواده‌ سوی مورد بررسی و بازبینی قرار گرفت
مدارک قطعی ثابت کرد که خانواده‌ سوی به صورت غیرقانونی معدن‌کاری می‌کردن و با زن‌ها بدرفتاری می‌کردن
اما سوی جون دیگه مرده
سوی لینگ یی و سوی شائوآن
جلوی سوی جون رو گرفتن تا زمین‌ها رو نابود نکنه و کمک کردن زن‌ها فرار کنن
پس کارهای خوبشون گناهانشون رو پوشوند
در نهایت اموالشون مصادره شد سوس شائو آن هم تبدیل به یه ادم عادی شد
پس هنوزم یه ذره رحم وجود ا مائو هست
دیگه بابت اتفاقی که برای لی له جون افتاد اونو سرزنش نمی‌کنی؟
تو بهم گفتی که خودم باید یه جوری حلش کنم مگه نه؟
این موضوع دیگه تموم شده
راستش من رمز نشان‌های قلب ققنوس رو کشف کردم
دیگه اصلا فرقی نمی‌کنه که اونا وجود داشته باشن یا نه
ببین
این سه تا نقطه روی نقشه مکان‌های ذخیره‌ مواد معدنی هستن
این نقشه‌ایه که استادم بعد از سفر به کل دا یه کشیده
به این سه تا جا نگاه کن
با اون سه تا نقطه‌ روی نشان‌ها یکی هستن مگه نه؟
از یه شینگ خواستم که از این مکان‌ها آب و خاک بیاره
اون‌وقت می‌فهمیم که اون‌جا ماده معدنی هست یا نه
یه شینگ
همون فرستاده‌ سایه
من یه اسم براش گذاشتم
اوایل نمی‌خواستم بذارم بمونه
اما اون گفت وظیفه‌ یه فرستاده‌ سایه اینه که از خانواده‌ سلطنتی محافظت کنه
با فوت شاهدخت یون‌جائو اون باید خودش رو می‌کشت
اگه من نمی‌خواستم پیشم بمونه مجبور بود بمیره
واقعا ترسناک بود
واسه همین مجبور شدم بذارم بمونه
یه اسم هم براش انتخاب کردم
دوست نداشتم سرنوشتش مثل برادرش بشه
این یه قانون برای همه‌ فرستاده‌های سایه‌ایه که به خاندان سلطنتی‌ خدمت می‌کنن؟
یعنی اینکه فرستاده‌ها باید همراه با اربابان مرده‌شون دفن بشن؟
...پس در مورد قبلی‌ها
اونا از بچگی این‌طوری آموزش دیدن
این کار رو یه افتخار می‌دونن
این چیزی نیست که یه شبه تغییر کنه
باشه
هرچند ملکه ون‌شی مادرت بود و امپراتور ون‌شی پدرت اما باید بگم که اونا واقعا از روش‌های وحشتناکی استفاده می‌کردن
اونا هم دست‌کمی از سوی جون نداشتن
پس در واقع برای خوب شد که جایگاه ولیعهد ون‌شی رو رها کردی
واقعا تونستی زندش کنی؟
اون هم از ارتش بی‌فو ئه
سال پیش ضربه‌ شدیدی به سرش خورد که باعث لخته شدن خون شد
وضعیت اون از تو خیلی بدتر بود
بلافاصله نابینا شد
یک سال گذشته که دارم درمانش می‌کنم
چون ارادش برای زنده موندن خیلی زیاد بود با جسارت هر درمان و دارویی که بود رو امتحان کرد
بالاخره راهی برای رفع لخته‌های خون پیدا کردم
همین الان دارم بهت میگم که بیناییش برگشته
با مراقبت درست باور دارم که می‌تونه به اندازه‌ هر مرد سالم دیگه عمر کنه
روش درمانش چیه؟
سنجاق‌گذاری به اضافه‌ یه برش روی جمجمه
تا حالا چندتا مریض رو این‌طوری درمان کردی؟
سه نفر
و فقط همین یک نفر زنده موند درسته؟
دو تای دیگه چی شدن؟
مردن یا فلج شدن؟
کلی سختی کشیدم تا بالاخره یه راهی پیدا کنم اونوقت تو هنوز داری چونه میزنی؟
میخوای زنده بمونی، مگه نه؟
منم که راه حل رو بهت پیشنهاد دادم
اگه نمیخوای امتحان کنی پس فرض کن اصلا این حرف رو نزدم
امتحانش نمی‌کنم
وضعیت تو به شدت اون نیست
پس خطر درمانش هم اون‌قدر زیاد نیست
با اطمینان بهت میگم که برای مورد تو خیلی مطمئن‌تر هستم
اگه درمان بشی دیگه لازم نیست نگران این باشی که زود بمیری
حتی کوچک‌ترین خطری رو هم نمی‌تونم بپذیرم
بی‌فو هم همین‌طوره
خیلی خب
پس منتظر بمون تا سه سال دیگه کور بشی و پنج سال دیگه بمیری
منم میرم این موضوع رو به جیایو بگم
اجازه نمیدم این کار رو بکنی
دستور نظامیه
جیایو از وضعیت تو خبر نداره
اون حتی برنامه داره کل دا یه رو بگرده تا نقشه‌ی معدنی رو بازسازی کنه
می‌تونی تحمل کنی که این اتفاق بیفته؟
اون داره این کار رو برای شاهدخت یون‌جائو می‌کنه و همین‌طور برای اینکه آرزوی خودش یعنی گشت‌وگذار تو دنیا رو برآورده کنه
همین الان هم وقت زیادی برای تو نمونده
...می‌تونی
اصلا چرا منتظر بمونم؟
یعنی اون فقط بعد از مرگ من آزاد میشه؟
اگه شانس بیارم و پنج سال دیگه هنوز زنده باشم چی؟
چطور میتونم ازش بخوام که فقط پیش من بمونه و تمام مدت رو کنارم باشه؟
شیه جیایو مسیر خاص خودش رو برای پیمودن داره
تا حالا به ذهنت رسیده که جیایو بالاخره یه روز حقیقت رو می‌فهمه؟
اون موقع چه فکری می‌کنه؟
اگه وضعیتت سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کردیم بد بشه و کمتر از سه تا پنج سال فرصت داشته باشی وقتی از سفراش برگرده و تو رو مرده ببینه ازت متنفر می‌شه نه؟
درسته؟
شیائو وویی
داشتم با تو حرف میزدم
شنیدی چی گفتم؟
چی گفتی؟
گفتم که سانگ‌شان خیلی به اردوگاه یون‌جونگ بی‌فو نزدیکه
اگه یه وقت گذرم از اون‌جا افتاد می‌تونم یه مدت کوتاه بمونم؟
البته که می‌تونی
تو دیگه با یکی از اعضای ارتش بی‌فو فامیل شدی
یادت نره برام نامه بنویسی
تو فقط روی اصلاحات بی‌فو تمرکز کن
من خودم میام سراغت
شیائو وویی شکست دادن چین شمالی زمان زیادی نمی‌بره
به من اعتماد کن
من حتما ذخایر معدنی رو پیدا می‌کنم و برای تو و استادم گلوله‌های آتشین می‌سازم
با چیزهایی که تو مسیر به دست آوردم بالاخره ساختار گلوله‌های آتشین رو کامل کردم
بزرگترین مشکل الان پیدا کردن سنگ معدنی برای ساخت باروته
شب‌های بی‌فو از جیان‌کانگ سردتره
جیایو الان داره چیکار می‌کنه؟
یعنی تا حالا رسیده به کوه سانگ؟
پیشرفت ساخت گلوله‌های آتشین چطور پیش میره؟
[دو سال بعد، دریاچه‌ لای]
بدش به من
این‌طرف
خیلی قشنگ به نظر می‌رسه
این دیگه چیه؟
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
صداتون رو بیارین پایین بانو شیه گفت این از یه موجود آسمانی تغییر شکل پیدا کرده
اگه داد بزنین و اون موجود رو بترسونین و باعث بشین بره سال آینده دیگه غله‌ای برای خوردن نداریم
زنده شد چوب داره تکون می‌خوره
آب اومد
داره ازش آب میزنه بیرون
این فوق‌العاده‌ست
از این به بعد می‌تونین جریان رودخونه‌های کوهستانی رو مستقیم به زمین‌های کشاورزی هدایت کنین و دیگه لازم نیست خودتون برین آب بیارین
ممنونم بانو
شوهرامون رفتن تا ابراه رو بسازن
با این آسیاب آبی دیگه مجبور نیستیم از کوه آب بکشیم
درسته
این یکی دیگه چیه؟
صنایع شگفت انگیز ابزارهای نوآورانه خیلی بیشتری داره
اینا همشون واقعیه و به درد شما می‌خوره
این میتونه روزی بیشتر از بیست مو رو شخم بزنه که یعنی برابر با سه تا گاو قوی
سه تا گاو؟
باور نکردنیه
بامبویه این ردا یه پردازش خاصی رو گذرونده
بهتون تضمین میدم وقتی زیر بارون شدید بپوشیدش اصلا خیس نمی‌شین
کیفیت درجه یک قیمت منصفانه
یه معامله‌ واقعا خوبه
- واقعا این‌قدر خوبه؟ - عالیه
چقدر شگفت‌انگیزه
نه بانوی من
یه انفجار دیگه
چرا انفجار شد؟
سوی شائوآن
مراقب باشین
سوی شائو آن
سوی شائوآن آسیب دیدی؟
زیاد بهش فکر نکن
فقط نگران سلامتیته
به نظر میرسه این سری سنگ معدن هنوز اون‌قدر خالص نیست که برای گلوله‌های آتشین استفاده بشه
چیزی نیست )
میرم دنبال بقیه سنگ‌ها بگردم
کی فکرش رو می‌کرد؟
ارباب سوی که تا حالا دستش به خاک نخورده بود حالا با میل و رغبت از کوه رد میشه تا سنگ جمع کنه
اگه بتونم نقشه‌ معدنی پدرم رو بازسازی کنم و بهت کمک کنم تا گلوله‌های آتشین رو بسازی این برای من یه جور کفاره برای گناه‌های خانواده‌ سویه
اگه خواهرت اینو می‌دونست حتما خیلی خوشحال میشد
من همین الان راه میفتم
مثل همیشه هر خبر تازه‌ای باشه با کبوتر نامه‌بر برات می‌فرستم
لازم نیست این‌قدر عجله کنی
می‌دونم که خیلی مشتاقی هرچه زودتر کارها تموم بشه
ساخت راه غله‌ نظامی با تمام سرعت داره پیش میره
به محض این‌که تموم بشه ارتش برای جنگ به سمت شمال حرکت می‌کنه
پس برای تولید گلوله‌های آتشین وقت زیادی نمونده
مراقب خودت باش
تلاش هفتاد و هشتم هم شکست خورد
با این حال این سنگ معدن آتیش‌بازی‌های بنفش و قرمز خیلی قشنگی درست کرد
پیشنهاد استفاده آتیش‌بازی برای جشنواره فانوس‌ها
کاملا بی‌نتیجه نبود
روحیه داشته باش نان‌شینگ
جمع و جور کردن این ریخت‌وپاش‌ها با توئه
همسر عزیزم یائویائو خوندن این نامه مثل اینه که منو از نزدیک ببینی
اولین برف سال، زودتر از همیشه به مرزهای شمالی رسید
خوشبختانه با نابود کردن تمام راهزنان جنوب‌غربی باعث ناامیدی دربار نشدم و خطری رو برای دا یه از بین بردم
خیلی خیالم راحت شد
اما راه غله هنوز تموم نشده
می‌ترسم نتونم سال نو رو پیش تو باشم
بهار آینده تو مرزهای شمالی منتظر برگشتنت می‌مونم
کسی که شما دوتا رو نشناسه فکر می‌کنه سال‌هاست که شما و وارث همدیگه رو ندیدین
مگه وارث قبل از این‌که بره برای جنگ با راهزنان یه سری هم به شما نزد؟
اون مال سه ماه پیش بود
تازه دفعه‌ پیش که همدیگه رو دیدیم اصلا وقت نکردم حرف زیادی باهاش بزنم
باشه، هر چی شما بگی
بانوی من تو این دو سال شما به همه‌ جای دا یه سفر کردی تا سنگ معدن مناسب برای ساخت گلوله‌های آتشین رو پیدا کنی
همین‌طور کلی ابزار کشاورزی طراحی کردی و شعبه‌های صنایع شگفت انگیز رو تو سراسر کشور راه انداختی
وقتی وقت برداشت محصول برسه همه‌ اعتبارش مال شماست
بانوی من مقصد بعدی کجاست؟
تیان چوان باید سه روز پیش بدهیش رو پرداخت می‌کرد ولی نیومده
نکنه می‌خواد از زیر پرداخت در بره؟
همه میگن که شوهرم تیان چوان بودجه‌ ساخت راه غلات رو اختلاس کرده
نتونست تحمل کنه و خودشو دار زد
کدوم راه غلات؟
همون راهی که برای انتقال غلات و علوفه به مرزهای شمالی ساخته می‌شه
بانوی من حالا که تیان چوان مرده می‌ترسم نتونیم پولمون رو پس بگیریم
بانو اگه برای گرفتن طلب اومدین تنها چیزی که می‌تونم بهتون بدم جون بی‌ارزشمه
اگه میخواین بفرمایین و بگیرین
آخه دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
مگه همه‌ کشاورزها و صنعتگرهای روستای شرقی برای ساخت راه غله به خدمت گرفته نشده بودن؟
پس چطور ممکنه اختلاسی صورت گرفته باشه؟
مسئول‌ها خیلی فشار میاوردن واسه همین شوهرم همه رو جمع کرد و شبانه‌روز بدون توقف کار کرد
بالاخره هم کار تموم شد
اما بعدش مقام‌های بالا گفتن که بودجه‌ ساخت راه هنوز نرسیده
خب کیه که برای سال نو چشمش به این پول نباشه؟
پس چرا مردم شوهرت رو متهم به اختلاس بودجه‌ ساخت راه کردن؟
قسم میخورم که اون این کار رو نکرد
شوهرم یه بار رفت اداره‌ محلی تا عدالت بخواد
نه تنها یه قرون هم گیرش نیومد بلکه کتکش زدن و فرستادنش خونه
...علاوه بر این
علاوه بر چی؟
علاوه بر این شوهرم وقتی برگشت خونه مدام به ارباب لی حاکم شهر بدو بیراه میگفت و میگفت اون یه مسئول فاسد و پسته که فقط بلده برای بالادستی‌ چاپلوسی کنه
بچت رو بردار و برو خونه
اگه واقعا ظلمی شده باشه بانو جوان حق همه رو می‌گیره
ممنونم بانو
خیلی ممنونم
بانوی من
من از اداره‌ محلی پرس‌وجو کردم
لی گنگ حاکم منطقه سه روز پیش رفت جیان‌کانگ چون ارزیابی سه ساله‌ مسئولین داره شروع می‌شه
احتمالا داره از فرصت سال نو استفاده می‌کنه تا با رشوه دادن جایگاهش رو بالا بکشه
چه شرم‌آور
نان‌شینگ
بله
وسایلمون رو جمع کن
داریم برمی‌گردیم جیان‌کانگ
بله
وسایل تزئینی کوچک برای فروش
وسایل تزئینی برای فروش
بیاین ببینین
دو سال گذشته
جیان‌کانگ از قبل هم شلوغ‌تر و پرجنب‌وجوش‌تر شده
میگن شاهزاده چی بین مردم خیلی محبوبه
عقاب سیاهی از کوه چی به پرواز درمیاد و سالی سرشار از آرامش میاره
این یه تحسین برای شاهزاده چی بابت مدیریت عالی‌شه
می‌دونم
همه آرزوی آرامش و رفاه دارن
ببین
اون لی گنگ نیست؟
بله، خودشه
بریم
خوبه
[حاکم منطقه، لی گنگ]
شنیدم هر وقت مسئول‌های فاسد از سراسر کشور میان جیان‌کانگ یه تابلو خوش‌نویسی از سرای گوان‌های می‌خرن و به عنوان هدیه می‌دن
شنیدم هر وقت مسئول‌های فاسد از سراسر کشور میان جیان‌کانگ یه تابلو خوش‌نویسی از سرای گوان‌های میخرن و به عنوان هدیه میدن
پس در واقع تبدیل شده به یه صنعت
ببین لی گنگ یه تابلوی نقاشی دستشه
به نظر میرسه می‌خواد بره کسی رو ببینه که خرید و فروش پست‌های دولتی رو مدیریت می‌کنه
عالی شد
بیا بفهمیم این انگل‌های دربار کی هستن و همه‌شون رو یه جا ریشه‌کن کنیم
[غذاخوری شی‌یوئه]
وایسا
چرا به جای اون‌جا رفت تو غذاخوری شی‌یوئه؟
بیا بریم لباسامون رو عوض کنیم
بعد از اون این جمله پیچید که هر وقت نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن آرامش به دنیا برمیگرده
شما اهل یوجو هستی؟
من حاکم منطقه پینگ‌جیانگ در استان یوئه‌یانگ هستم
شما چی؟
- من اهل منطقه چانگ‌پینگ هستم - نگاه کن
- سال پیش گرفتار ملخ‌ها شدیم - این یکی خیلی قشنگه
من حتی خونه‌ پدریم رو فروختم تا یه مقدار نقره جور کنم به این امید که توی ارزیابی سه ساله کارهام راحت‌تر پیش بره
تابلو نخریدی؟
شنیدم اگه آدم تابلو نداشته باشه حتی اجازه نمیدن با بازرس یا ارزیاب‌های ایالتی و منطقه‌ای ملاقات کنه
خریدم، چرا که نه
این همونه
برام پنج هزار چیان نقره آب خورد
پنج هزار چیان؟
واقعا کار راحتی نبود
آخه چه تابلویی میتونه این‌قدر قیمت داشته باشه؟
این در واقع رشوه ست
موفق شدم
بازرس گفت عملکرد من تو این سه سال فوق‌العاده بوده و حداقل یه رتبه‌ عالی می‌گیرم
تبریک میگم
- تبریک میگم - ممنونم
حاکم منطقه پینگ‌جیانگ در استان یوئه‌یانگ
نوبت منه
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
امیدوارم موفق بشی
عرص ادب جناب بازرس
من حاکم منطقه پینگ‌جیانگ در استان یوئه‌یانگ هستم
منطقه پینگ‌جیانگ سال پیش برداشت محصولش خیلی خوب بود
چطور ممکنه فقط دوازده هزار چیان پیشنهاد بدی؟
چطور جرتت می‌کنه بیشتر بخواد
حرف بزن
دلت میخواد چه رتبه‌ای بهت بدم؟
...اگه بخوام تو هر سه دسته‌بندی رتبه‌ عالی بگیرم
باید خیلی بیشتر از این تابلوی برف روی رودخانه‌ی بهاری بدی
شیائو وویی
تو چرا این‌جایی؟
من باید این رو از تو بپرسم
تو این‌جا چه دردسری درست میکنی؟
مگه نگفتی رفتی برای جنگ با راهزن‌ها؟
...تو چطور بازرس شدی
پس تو همونی هستی که با تابلو نقاشی رشوه می‌گیره؟
آخه برای چی این‌قدر تابلو می‌خوای؟
...شیائو وویی تو
الان چیکار کردی؟
چرا اون فنجون رو شکستی؟
طبقه دوم تحت کنترله
...وویی، آخه چرا تو
جیایو
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
عالیجناب
دوباره صداش کن
پدر
حالا شد
این علامت یعنی چی؟
یعنی دو نسخه اشاره داره به دو تا اثر خوش‌نویسی کاملا یکسان از لیو جیانگ تیه
پس لی گنگ حسابی پولداره
حساب‌وکتاب‌ها تموم شد
در مجموع ۴۷ تا مسئول از مناطق مختلف اومدن به پایتخت
پول‌هایی که تحت پوشش آثار هنری به عنوان رشوه پرداخت شده، حدود صدو هفتاد هزار چیان می‌شه
چطور جرات کردن
وقتی ازشون خواستم راه رو بسازن همش ناله‌ فقر می‌کردن
اما برای ارزیابی عملکرد بدون هیچ مکثی هدیه‌هایی به ارزش صدو هفتاد هزار چیان فرستادن
عجب مسئول‌هایی‌
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
بین این آدم‌ها خیلی‌ها از خانواده‌های ساده‌ای هستن و بعد از شروع اصلاحات تو اونا رو ترفیع دادی
همشون رو بفرست وزارت دادگستری
وویی یادت باشه که توی آب زیادی زلال ماهی پیدا نمی‌شه
این‌جا محیط اداریه نه پادگان نظامی
اصلاحات بی‌فو تو این دو سال خیلی راحت پیش رفته
اول به خاطر اینه که خانواده‌های اشرافی کوتاه اومدن و دوم به خاطر این مسئول‌های ساده که واقعا برای تو سخت کار کردن
اگه همشون رو مجازات کنی می‌ترسم بقیه ناامید بشن
دوست نداری یه وزیر تنها و منزوی باشی مگه نه؟
پس تک‌تک‌شون رو بررسی کن
اون‌هایی که خونه‌ پدری‌شون رو فروختن بخشیده بشن
پولشون رو پس بدین و بفرستینشون برن
اما اون‌هایی که معلوم بشه مالیات‌های گزاف گرفتن بودجه‌ امداد رو اختلاس کردن یا پول ساخت راه رو دزدیدن باید تک‌تک نقره رو پس بدن و برن وزارت دادگستری
تمام درآمدهای غیرقانونی هم باید مصادره بشه
ساخت راه غلات کمبود بودجه داره
اگه منتظر بمونیم تا دربار بودجه رو تخصیص بده می‌ترسم تا سال دیگه هم راه تموم نشه
فهمیدم
صبر کن
اون یارو لی گنگ رو فراموش نکن
اون کسی بود که حقوق کارگرهای راه سازی رو اختلاس کرد
علاوه بر اون باعث مرگ یه نفر هم شد
نباید بذاری قسر در بره
اشتباه برداشت کردم
عذر میخوام
فکر کردم تو همون بازرس فاسدی هستی ولی معلوم شد داشتی عملیات دستگیر کننده میزدی
...خب، راستش
به خاطر این سفر طولانی امروز خیلی خستم
تازه کمک کردم کلی مسئول فاسد هم دستگیر بشن
دیگه داره دیر می‌شه
پدر میخوام برم و یه کم استراحت کنم
بعدا میام پیشت
شیه جیایو فرار نکن
حتی نمیتونستی اون علامت‌های حسابداری رو تشخیص بدی
آخه چطور ممکنه؟
برگرد اینجا
شیه جیایو
شیه جیایو من اون‌همه آب‌نبات فرستادم تا تشویقت کنم سخت تمرین کنی
ولی تو با اینکه دادی نان‌شینگ همه‌ حساب‌ها رو نگه داره داشتی منو سیاه می‌کردی
با این وضع قراره تو آینده چطوری حساب‌وکتاب‌های عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو مدیریت کنی؟
خواهر خب نان‌شینگ که اینجاست تا کمک کنه مگه نه؟
نان‌شینگ فقط می‌تونه یه کم کمک کنه
تو باید خودت یاد بگیری چطوری حساب‌وکتاب کنی
خب تو هم اینجایی تا کمک کنی مگه نه خواهر؟
من هر سال پیشنهاد میدم حساب‌ها رو بسپارم به تو ولی تو همیشه یه بهانه‌ای میاری تا ازش فرار کنی
اوایل سال بعد من باید با خانواده‌ هه برگردم به استان یوشی
ببینیم اون‌وقت تا کی میتونی از زیر این کار در بری
خواهر میشه لطفا بمونی؟
پس همه‌ اینا رو از قصد کردی؟
...من
دختر ساده منم دلم می‌خواد زندگی خودمو داشته باشم
حالا دیگه اوضاع خانواده هه به آرامش رسیده
بالاخره فرصتی پیدا کردم که منم مثل تو برم و دنیا رو ببینم
اول محدودیت‌های خانواده‌ هه و بعد خانواده‌ شیائو باعث شده بود هیچ‌وقت نتونم خودم باشم
این دفعه میخوام برای یه بار هم که شده خود واقعیم باشم
خب جناب لیو هم باهات میاد؟
راستش فکر میکنم برادر گزینه بهتری باشه
اگه اونو انتخاب کنی می‌تونیم هر روز رو کنار هم باشیم
داری روی این حساب می‌کنی که تا ابد از یاد گرفتن حسابداری فرار کنی مگه نه؟
آخه چرا جدایی‌های همیشگی باید بخشی از بزرگ شدن آدم باشه؟
نگران نباش خواهر
تمام تلاشم رو می‌کنم یاد بگیرم
قصر شرقی وارث و بانو شیه رو احضار کرده
وارث همین الان منتظرن
قصر شرقی به این زودی از برگشتنت باخبر شد؟
دو سال از جداییمون میگذره
چرا هیچ حرفی از برگشتنت نزدی؟
[فنگ آن، خواجه ارشد قصر شرقی]
تازه مجبورم کردی که برای عمارت شاهزاده جینگ‌آن دعوت‌نامه بفرستم
این همه گزارش و شکایت رو که پشت سرم می‌بینی؟
تو تک‌تکشون از تو شکایت شده میگن مسئول‌های خانواده‌های فقیر که تو ترفیعشون دادی به بازرس رشوه دادن
مگه از قبل خبر نداشتی؟
مسئول‌های درگیر رو تو غذاخوری شی‌یوئه دستگیر کردن
وگرنه نمی‌تونستی به این زودی ما رو احضار کنی درسته؟
مبلغ رشوه چقدر بود؟
جمع کل هر کدوم، ۱۷۰ هزار چیان نقره میشد
من همش رو گذاشتم برای ساخت راه غلات
وزارت امور دولتی تو بودجه‌بندی خیلی کشش میده
و برای اینکه با وزارت‌ها سر و کله بزنی کلی زحمت می‌کشی
من فقط داشتم بهت کمک می‌کردم تا به مسئول‌های تازه‌وارد هشدار بدم توی مسیر درست بمونن
تا وقتی که نترسی از اینکه کسی رو ناراحت کنی
راستی
سال نو داره نزدیک میشه
لازم دوباره با عجله برگردی به مرزهای شمالی؟
دستور خاصی از طرف عالیجناب هست؟
آخه من چه دستوری میتونم به تو بدم؟
شنیدم پدرت برگشته درسته؟
حالا که همه جمعیم می‌تونیم سال نو رو با هم جشن بگیریم
مگه نه جیایو؟
ا مائو این زره نرمه؟
از مواد درجه‌یکی ساخته شده
کار دستش هم فوق‌العاده‌ست
واقعا تمیز ساخته شده
راستش این هدیه‌ منه به تو برای مراسم اعطای عنوانت
ا چان
راستش رو بخواین من ا چان رو به عنوان یکی از همسرام قبول کردم
چرا هیچ‌کس به من نگفت که قراره عنوان همسر وارث به من اعطا بشه؟
وویی همین الانشم از بانو هه طلاق گرفته
آخه چطور ممکنه وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن همسر نداشته باشه؟
واسه همین من مستقیما از اعلیحضرت درخواست کردم و بعد از اینکه موافقت شما رو گرفتم خواستم عنوان همسر وارث به جیایو اعطا بشه
اعلیحضرت حتی دستور دادن که یه مهر و گواهی مخصوص توسط اداره‌ آثار سلطنتی ساخته بشه
من هنوز حرفش رو نزده بودم ولی تو از من مشتاق‌تری
بعد از سال نو ترتیب یه مراسم باشکوه برای اعطای عنوان شما دوتا رو میدم
یائویائو این هنر که این‌قدر دوست داری مطالعه کنی خطرش کمتر از میدان جنگ نیست
وقتی مدام به کارگاه رفت و آمد می‌کنی پوشیدن این زره می‌تونه یه جور محافظت ازت باشه
یه اثر خوش‌نویسی هم برای شما دوتا دارم
اینو به عنوان هدیه‌ عروسی من به شما در نظر بگیرین
مراسم اعطای عنوان همسر وارث موضوع جدی‌ایه
ا مائو باید زودتر این موضوع رو با ما در میون میذاشت
راستی اصلا فکر نمی‌کردم ا چان بشه همسر سلطنتی
منم اصلا به ذهنم نرسیده بود
راستش مراسم اعطای عنوان مگه واقعا این‌قدر اتفاق مهمیه؟
چطور ممکنه مهم نباشه؟
کل مراحلش حتی از مراسم عروسی هم پیچیده‌تره
فکر می‌کردم خوشحال بشی
البته که خوشحالم
فقط یه کم یهویی شد
فقط چند تا تشریفات ساده تو خونه ست
به اون پیچیدگی‌ای که تو فکر می‌کنی نیست
چیزی که منو متعجب کرده این بود که یی جی یه مهر جدید سفارش داده و از اداره تشریفات دربار خواسته برای مراسم آماده بشن
در واقع خوبه
من به مادرت قول داده بودم که تو رو وارد دردسرهایی که من توش هستم نکنم
ولی حالا قولم رو شکستم
حالا که دیگه اجتناب‌ناپذیره باید قوی‌ترین زره رو بهت بدم
با اون مهر و اعطای رسمی عنوان از این به بعد هر چیزی تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن تحت فرمان توئه
هیچ‌کس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
تو عمارت شاهزاده جینگ ان به جز تو مگه کسی هست که بخواد اذیتم کنه؟
فکر کنم نه
شیائو وویی به زودی برای جنگ میری شمال؟
تو این دو سال دیگه از نامه دادن خسته شدم
دلم میخواد با تو بیام به بی‌فو
از بس لبخند زدم صورتم درد گرفت
فکر می‌کنی مهمون‌ها خیلی زیاد بودن؟
فقط چند تا از خانواده‌های سربازها بودن که اومده بودن برای تبریک سال نو
بالاخره تموم شد
من یه کار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم
چه کار مهمی؟
شیائو وویی قبول کرد که منم برم ارتش
حالا من سرپرست تدارکات ارتش بی‌فو هستم
بالاخره یه جایی پیدا شد که به مهارت‌های من نیاز داشته باشه
داری میری ارتش؟
پس کارهای خونه چی میشه؟
بانوی من، من باید صنایع شگفت انگیر رو براتون مدیریت کنم
نان‌شینگ عزیزم لازم نیست تعارف کنی
به لطف تو و جینگ لان صنایع شگفت انگیز تونست تو این مدت کوتاه توی کل دا یه شعبه بزنه
آدم بااستعدادی مثل تو نباید هدر بره
خواهر یوان‌جی من که تنبلی نمی‌کنم
من فقط دارم هر کسی رو میذارم سر جای درستش
همیشه یه بهانه‌ای داری
اینطوری نمیشه
من فقط یه خدمتکارم
خب که چی اگه خدمتکار باشی؟
سال‌ها پیش منم فقط دختر یه قصاب بودم
ولی حالا یه همسر شاهزادم مگه نه؟
مادر
حالا که همسر وارث این‌قدر بهت نظر مثبت داره تو فقط کارت رو درست انجام بده
قسم می‌خورم که لیاقت اعتماد شما رو داشته باشم
مادر فکر نمی‌کنی من دارم وقت تلف می‌کنم؟
یوان‌جی عاشق مطالعه‌ متون تاریخیه
رویشنگ تو طبابت تکه
تو ساختن ابزار رو دوست داری
یان یوئه هم هنرهای رزمی تمرین میکنه و نان‌شینگ تو اداره‌ تجارت عالیه
منم از غذا دادن به مرغ‌ها و پرورش اردک‌ها لذت می‌برم
همه‌ ما یه چیزهایی هستیم که دوست داریم انجام بدیم
خیلی خوب نیست که هر کدوم از نقاط قوتمون استفاده کنیم؟
بیاین بریم با هم شام شب سال نو رو بخوریم
حتما
بریم
شیائو زی چی تکون نخور
تمام سال بیرون بودم و طبابت تمرین می‌کردم واسه همین نتونستم تو رو تربیت کنم
واسه همین هر طرفی یه آتیشی به پا کردی
دوباره میخوای جدول نقاط فشار رو حفظ کنی؟
خاله کمکم کن
باشه خواهر
زی چی میگه فهمیده
حالا تو حتی بیشتر از یوان‌جی لوسش می‌کنی
یه روز می‌فرستمت به یه مکتب کوهستانی
از اون‌هایی که تا ده سال بعد نتونی ازش بیای بیرون
بیا اینجا
عاقل باش
پدر، مادر، ببخشید که دیر شد
چیزی نمونده بود که شام شب سال نو رو از دست بدم
مگه نگفتی درگیر کارهای راه غله هستی و نمی‌تونی برای شام برگردی؟
شنیدم قراره مراسم اعطای عنوان برگزار بشه
هم وویی و هم جیایو برگشتن
من به عنوان برادر بزرگ‌ترشون چطور می‌تونستم نیام خونه؟
ما هممون خانواده‌ایم
نیازی به تکلفات نیست
مادر دفعه‌ پیش متوجه شدم که گرم‌کن گردنت خراب شده
واسه همین از یه بازرگان مناطق غربی خواستم که یکی جدید برام بخره
لطفا امتحانش کن مادر
سریع بیارش برای من
چقدر بافکری یائو ابر
بشین
برادر
یوان‌جی
خواهر
امسال خانواده‌ شیائو کامل‌ترین جمعش رو داره
بیاین با هم سال نو رو جشن بگیریم
به امید خوشبختی طول عمر و سلامتی
سال نو مبارک
امیدوارم همتون سلامت و خوشبخت باشین
وویی می‌دونه شما شراب شیرین دوست دارین مادر واسه همین زود بهم نامه داد
و ازم خواست وقتی انگورها رسیدن یه شراب خوب آماده کنم تا برای سال نو به شما تقدیم کنم
بچه‌ها چقدر با ملاحظه و مهربونن
عالیه
قدیما مادرت اینجا یه طرفدار دوآتیشه شراب بود
امشب بیاین با مادرتون کلی بنوشیم
نظرتون چیه؟
حتما
خیلی دوست دارم این شراب عالی رو با مادر بنوشم
غذاهای اعطایی از طرف قصر شرقی
همه‌ اهالی عمارت شاهزاده جینگ‌آن غذاها و فرمان رو تحویل بگیرین
به فرمان قصر شرقی با شروع سال نو و طلوع سپیده با توجه به تلاش‌های شبانه‌روزی شما وفاداری و سخت‌کوشی‌ ستودنی
امروز ضیافت خرد لذیذی رو به نام اتحاد ملی و تجدید دیدار خانواده به شما می‌بخشم
باید بدونین که من چقدر برای شما ارزش قائلم پس در امور دولتی کوشاتر باشین و به عنوان حاکم و وزیر با من هم‌سویی کنین
اطاعت میشه
بیاین
بیاین برین شراب بخوریم
بیاین
جناب سیاه‌پو نمیای با ما غذا بخوری؟
شام شب سال نوئه
اره برادر یه شینگ بانو گفت که باید شام شب سال نو رو با ما غذا بخوری
ولش کنین
اون به عنوان فرستاده سایه‌ سلطنتی هرگز قوانین رو فراموش نمی‌کنه
گربه مست، دیگه وقتشه بری خونه
چرا اومدی زمین سوارکاری؟
وقتی برادر به مادر گرم‌کن گردن داد تو چرا مال خودت رو قایم کردی؟
اگه درست یادم باشه اون با پوست روباه قرمزی درست شده بود که خودت شکار کرده بودی مگه نه؟
شیائو وویی این کار درست نیست
واقعا درست نیست حتی اگه بقیه صد تا گرم‌کن گردن بهش بدن بازم اونی که تو دادی یه معنای خاص داره
اینکه یکی دیگه بهش گرم‌کن گردن داده دلیل نمیشه که تو نباید بهش بدی
شنیدی چی گفتم؟
باشه
فهمیدم
شیائو وویی تو باید یاد بگیری چطور از بقیه درخواست کنی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و یکم =