پدر
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
چه جلوی بقیه باشه چه در خلوت باید منو استاد صدا کنی
جسممون هدیه‌ای از طرف پدر و مادرمونه
تمام زندگی من در واقع هدیه‌ای از طرف شماست پدر
اگه شما تو جیان‌کانگ منو به عنوان شاگردت نمیپذیرفتی و با این همه دلسوزی راهنماییم نمیکردی
هیچ‌وقت به جایی که امروز هستم نمی‌رسیدم
هر چیزی که بهش باور دارم و هر آرزویی می‌کنم همش مدیون آموزش‌های شماست
هرگز جسارت نمی‌کنم که چیزی جز احترام برات داشته باشم
خوبه
پسر خوبم
از هر نظر شبیه پسرای خانواده شیه هستی
تو این چند سال گذشته خوب عمل کردی
از بهانه‌ اصلاحات استفاده کردی تا انحصار نمک و آهن رو بازسازی کنی و مسیرهای آبی رو باز کنی
مردم تو رو به یاد میارن و حمایتت می‌کنن
اما در نهایت این شیائو وویی بود که اصلاحات رو شروع کرد
اگه میخوای حاکم واقعی این قلمرو بشی باید هر کسیو که سد راهته یکی‌یکی مثل گرد و خاک پاک کنی و بری کنار
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و دوم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت بیست و دوم]
شیائو وویی باید یاد بگیری هر چی میخوای رو به دست بیاری
شیائو وویی
شنیدی سا نه؟
شنیدم
خوبه
واقعا مستی
نیستم
هنوز یه هدیه‌ سال نو برات دارم
نظرت چیه؟
اسب سرخم
کسب‌وکار صنایع شگفت انگیز خیلی سود داد واسه همین تونستم این اسب رو پس بگیرم
داری میری میدان جنگ پس به بهترین اسب نیاز داری
این اسب می‌تونه تو رو به خونه برگردونه
یائویائو
تمام تلاشم رو می‌کنم که هر سال نو رو کنار تو باشم
وایسا این یکی نه
من یه تاج از یشم سفید هه تیان دارم که یائویائو بهم داده
امروز روزیه که اون رسما منصوب میشه
میخوام همون رو بذارم
بله
به سمت عمارت شاهزاده جینگ‌آن
استاد بزرگ شیه، شنیدی؟
یه اتفاق وحشتناکی تو راه غلات افتاده
خانواده‌ شیائو بودجه‌ راه رو اختلاس کردن
به جای شن رودخانه‌ای از گل و لای استفاده کردن که باعث شد راه بریزه و نزدیک صد تا کارگر کشته یا زخمی بشن
مامور ویژه هم خودش رو دار زده
جمعیت عصبانی همین الان رسیدن به جیان‌کانگ
امروز چقدر مهمون زیاده
بله
تبریک میگم
بفرمایین
چرا امروز این‌همه از خانواده‌های مسئولین اومدن برای مراسم؟
تبریک میگم
تو دعوتشون کردی؟
معلومه که نه
حتما کار وویی بوده
من نبودم
...پس
پدر، شما نگران نباش
هر روز که نیست وویی همچین مراسم باشکوهی بگیره
معلومه که بقیه اومدن تا کمک کنن ابهتش رو به رخ بکشه
شاهزاده چی تشریف آوردن
- عالیجناب - عالیجناب
تبریک میگم
دیر نکردم مگه نه؟
عالیجناب دقیقا به موقع رسیدی
ممنونم
از این به بعد ما دیگه برادر نیستیم بلکه حاکم و رعیتیم
صدای طبل از کجا میاد؟
حتما یه بی‌عدالتی خیلی بزرگی اتفاق افتاده
یکی داره طبل دادخواهی رو می‌زنه
طبل دادخواهی؟
این طبل فقط وقتی زده می‌شه که مردم مورد بی‌عدالتی شدیدی قرار گرفته باشن یا وقتی دشمن حمله کنه
هر کسی که جرات کنه این طبل رو بزنه چه اتهامش راست باشه چه دروغ اول باید سی ضربه شلاق بخوره تا ثابت کنه ادعاش نیست
آخه با این وضع یا می‌میره یا فلج می‌شه
واسه همینه که کسی واقعا دچار بی‌عدالتی شدیدی نشده باشه، هیچ‌کس جونش رو این‌طوری به خطر نمی‌ندازه
قراره یه اتفاق بزرگ تو دربار بیفته
شروع شد
ارباب
میخوای از چه کسی شکایت کنی؟
ما از فرمانده ارتش بی‌فو وارث شاهزاده جینگ‌آن یعنی شیائو وویی و برادرش شیائو یائو سرپرست کارهای راه غلات شکایت می‌کنیم
چی؟
ارباب، التماس میکنم حق ما رو بگیرین و عدالت رو اجرا کنین
ساعت خوش
با کمال احترام از شاهزاده چی نایب‌السلطنه دعوت می‌کنیم تا فرمان و مهر امپراتوری رو به همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن اعطا کرده و متن انتصاب رو بلند بخونن
گزارش
متهم‌ها، شیائو وویی و شیائو یائو کجا هستن؟
عرض ادب عالیجناب
من اصلا قصد نداشتم مراسم انتصاب همسر وارث رو به هم بزنم
اما طبل دادخواهی زده شده
طبق قوانین دا یه مقصر‌های اصلی باید فورا بازداشت بشن ارباب جوان شیائو و ارباب بزرگ شیائو
لطفا جسارت منو ببخشید
گستاخ
امروز تو مراسم انتصاب میخوام ببینم کی جرات می‌کنه اونا رو بازداشت کنه
وزارت دادگستری هیچ‌وقت بدون مدرک کسی رو بازداشت نمی‌کنه
راه غلات تو هه شی ریزش کرده و باعث مرگ و زخمی شدن بیش از هزار نفر و خشم عمومی شده
تحقیقات ما نشون داد که وی مین حاکم منطقه که از خانواده‌ای ساده بود شخصا توسط ارباب جوان شیائو ترفیع داده شده
تو خونش نامه‌هایی از چندین سال پیش بین اون و ارباب جوان و ارباب بزرگ شیائو پیدا کردیم به همراه هزار چیان طلا
علاوه بر این نامه‌ها مدرکی هستن که نشون میدن خانواده‌ شیائو بودجه‌ تعمیرات راه رو اختلاس کرده و از قدرتشون برای سود شخصی استفاده کردن
جناب اگه پسرها گناهکارن پدرشون هم گناهکار نیست؟
می‌تونی اون دوتا رو بازداشت کنی اما منو هم با خودت میبری
می‌خوام ببینم کدوم یکی از شما جرات این کار رو داره
شاهزاده جینگ‌آن وارث و ارباب بزرگ شیائو رو همگی به دادگاه بازبینی قضایی منتقل کنین
چشم، عالیجناب
به سه دفتر قضایی دستور بدین تا مامورانی رو برای بررسی دقیق راه غلات بفرستن
اگه بهشون ظلم شده باشه تضمین می‌کنم که عدالت اجرا بشه
...اما اگه گناهکار باشن
هرگز اجازه نمیدم هیچ‌کس از چنگ قانون در بره
شاهزاده جینگ‌آن لطفا جسارت منو ببخشید
ارباب جوان شیائو، بفرمایین
نگران نباش برمی‌گردم
عالیجناب لطفا فرمان و مهر رو اعطا کنین
عالیجناب لطفا مراسم انتصاب رو پیش ببرین
[دادگاه بازبینی قضایی]
ارباب جوان شیائو خیلی خونسرد به نظر می‌رسی
این‌قدر مطمئنی که من مدرک قطعی علیه تو پیدا نمی‌کنم؟
تو عمارت من فهرستی هست که اسم هر مسئولی که تا حالا سعی کرده به من رشوه بده توش نوشته شده
من یکی از اون فهرست رو قبلا برای قصر شرقی فرستادم
حالا نسخه اصلی فهرست رو به شما تحویل میدم
اگه واقعا همچین فهرستی وجود داشت چرا زودتر نگفتی؟
امروز جلوی چشم مردم طبل دادخواهی زده شد پس شما با اراده‌ مردم اومدی اینجا
چه اتهامات درست باشه چه غلط باید از مراحل دادگاه بازبینی رد بشه تا همه قانع بشن
اگه من نمیومدم به اعتبار شما لطمه می‌خورد
و با اومدن به اینجا روی توانایی شما شرط بستم
در این صورت باید ازت تشکر کنم ارباب جوان شیائو
یه چیز دیگه هم هست که میخوام از شما بخوام در نظر بگیرین جناب
وارث بگین
خیلی شنیدم که شما سخت‌گیر و بی‌طرف هستین
اما پدرم سالخورده‌ست و پای برادر بزرگترم هم بدجوری آسیب دیده
هیچ‌کدومشون تحمل شکنجه رو ندارن
در ضمن هر دستوری مربوط به کارهای راه غلات توسط من صادر شده
پس اگه قرار به شکنجه باشه من حاضرم به جای اونا تحملش کنم
شیائو وویی سعی نکن منو کنار بذاری
حالا که جرات کردم بیام اینجا از بازجویی نمی‌ترسم
منظورت از سالخورده چیه؟
من تنهایی از هر دوی شما با هم جون‌سخت‌ترم
اگه لازم داری منو بازجویی کن
خیالتون راحت باشه همگی
اگه معلوم بشه این یه توطئه‌ست من حتما اعتبار و نام نیک خانوادتون رو برمی‌گردونم
من دقیقا برای همین وارد زندان شدم که ببینم کسی که پشت همه‌ ایناست تا کجا پیش میره
خواهر
مادر یه مقدار داروی آرام‌بخش خورد و الان خوابیده
تمام نامه‌ها و دفاتر حسابداری خونه توقیف شدن
یعنی ممکنه وزارت دادگستری دستور کسی رو اجرا می‌کنه تا ما رو متهم کنه؟
فکر نکنم
جناب لو که امروز اومد سال پیش تازه ترفیع گرفته بود
تو این سال‌های اصلاحات وقتی تو استان‌ها خدمت میکرد چه مردم عادی تقلب میکردن و چه خاندان‌های اشرافی رو که زمین‌ها رو با زور تصاحب کرده بودن همشون رو مجازات می‌کرد
اون یه مقام بی‌رحم اما درستکاریه که قانون رو بدون هیچ چشم پوشی اجرا می‌کنه
حالا که خودش شخصا برای بازداشت اومده حتما مدرکش رو داشته
شکایت‌کننده‌ها ارتش بی‌فو رو متهم کردن که موقع تعمیر راه بودجه رو اختلاس کردن رشوه گرفتن و تو کار سهل‌انگاری کردن چیزی که باعث ریزش راه و مرگ خیلی از کارگرهای اجباری شد
برادر هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه
...نامه‌ها، دفاتر حساب
نان‌شینگ
بانوی من
تو حافظه‌ تصویری داری و حساب‌ها رو دقیقا یادت می‌مونه
این چند سال هم تو حسابداری به من کمک می‌کردی
پس کمکم کن تا دوباره اونا رو بازسازی کنیم
چشم
...دفاتر
...نامه‌ها
...دست‌خط
چی شده خواهر؟
هیچی
فقط یهو به ذهنم رسید که چینگ لونگ و یان یوئه رو دور و بر اینجا نمی‌بینم
راست میگی اونا کجان؟
شیائو وویی و شیائو جو زندانی شدن
اون نامه‌های جعلی‌ای که خواسته بودم رو آماده کردی؟
می‌ترسی لو بری؟
برای خانواده‌ شیائو این یه جرمیه که می‌تونه به اعدام ختم بشه
حق‌شونه
من قولم رو به تو نمی‌شکونم
من همین الان از شاهزاده چی اجازه گرفتم تا انجمن لانتای رو دوباره راه بندازم
اول بلند شو
بیا
جائولین، وقتی زمانش برسه
تو شاگرد من میشی و دیگه هیچ‌کس به پیشینت به چشم تحقیر نگاه نمی‌کنه
ممنونم، استاد بزرگ شیه
اون کسایی که دارن تو جعل حساب‌ها بهت کمک می‌کنن واقعا قابل اعتماد هستن؟
اونا اصلا نمیدونن دارن چیکار میکنن و نمیدونم برای کی دارن انجامش مید ن
عالیه
حالت خوبه؟
بریم
عجله کن
جناب لیو، از کی تا حالا شدی دست‌نشونده‌ استاد بزرگ شیه؟
می‌دونستی من دنبال جمع کردن کتاب‌های کمیاب هستم
شیائو یائو، شیائو وویی و حتی شاهزاده جینگ‌آن همگی از من کتاب قرض می‌گرفتن و توشون یادداشت میکردن
پس تو از من استفاده کردی تا با قرض گرفتن کتاب‌ها دست‌خط تک‌تک اعضای خانواده‌ شیائو رو به دست بیاری
اون موقع وقتی بهم یه سندی برای بدهی دادی
سند بدهی حتما پرداخت و جبران میشه
وقتی گفتی بابت نجات دادنت از مرگ جبران می‌کنی از همون موقع به این فکر کرده بودی که چطور از من استفاده کنی؟
...به هیچ وجه من
من تحسینت می‌کردم
اما جرات نکردم بهت بگم
تمام مدت می‌دونستم
تو این چند سال اخیر مدام به کتاب‌فروشی میومدم
واقعا نمی‌تونستی بفهمی من چه حسی بهت دارم؟
دقیقا به خاطر همین بود که میدونستم بیشتر می‌فهمم که لایق تو نیستم
چه اون موقع که همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن بودی چه حالا که رئیس خانواده‌ هه هستی من هیچ‌وقت لایق تو نبودم
من فقط یه آدم معمولیم که پر از آرمان‌های خیالیه
هر کسی می‌تونه منو زیر پا لگدمال کنه
فقط استاد بزرگ شیه
اون به من قول داد گفت تا وقتی که شیائو وویی سقوط کنه و خاندان‌های اشرافی دوباره انجمن لانتای رو احیا کنن یه پست دولتی به من میده
تو فرزند سوم خانواد‌ت بودی
قدیما تو مکتب لومینگ درس میخوندی و هم‌کلاسی برادر دوم من بودی
اون موقع‌ها من خیلی وقت‌ها مخفیانه لباس‌های برادر دومم رو میپوشیدم و یواشکی میرفتم تو مکتب تا تو کلاس‌ها شرکت کنم
کم‌کم با هم آشنا شدیم
علاقمون یکی بود و زیاد با هم درس می‌خوندیم
تازه اون موقع بود که برادرم بهت گفت من در واقع دختر هستم
تو اول شوکه شدی ولی بعدش خوشحال شدی و گفتی که برمیگردی خونه و از پدر و مادرت میخوای که ترتیب ازدواج‌مون رو بدن
اما درست همون موقع عمم ملکه مادر داشت از بین اعضای خاندان یکی رو انتخاب می‌کرد تا به خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن بره
ولی من عاشقت بودم
بعد از اینکه عمم فهمید آدم فرستاد تا تو رو بکشه
فکر می‌کردم مردی
ولی هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که اون روز تو کتاب‌فروشی
پی رون هنگ
دوباره ببینمت
امکان نداره
قطعا آدم رو اشتباه گرفتی
تو سال ببر به دنیا اومدی
یه زخم به شکل گل آلو روی بازوی چپت داری
این زخم مال اون موقعیه که داشتیم پشت کوه مکتب توت جمع می‌کردیم و تو داشتی منو از دست زنبورهای وحشی نجات میدادی
...و دست‌خطت
من هیچ‌وقت اشتباه نمیکنم
پس چرا زودتر به من نگفتی؟
سال دوم ازدواج من با خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن ملکه مادر بهانه‌ای آورد و خانواد‌ت رو محکوم کرد
پدر و برادر‌هات مردن و مادرت هم از شدت غصه خودش و خواهرت رو کشت
من دختر خانواده‌ هه هستم
خانواده‌های ما سال‌هاست که یه کینه‌ خونی با هم دارن
جرات نکردم بذارم گذشته رو به یاد بیاری
احمقانه به خودم دلداری می‌دادم که تا وقتی حرفی ازش نزنم می‌تونیم با هم یه شروع تازه داشته باشیم
اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که شیه هوای گوی تو رو گول بزنه و ازت استفاده کنه
رون هنگ، تو هنوز می‌تونی برگردی
دست راست من از کار افتاده
دیگه نمی‌تونم ثابت کنم که اون نامه‌ها و دفاتر رو من جعل کردم
تو خودت مدرک زنده‌ای
جیایو
دقیقا چه جرمی رو استاد بزرگ شیه میخواد به گردن خانواده‌ شیائو بندازه؟
خیانت
و همکاری با دشمن
هر چی میدونی بهمون بگو
تو این لحظه رونهنگ به خاطر اون آدمی که قدیما بودی دیگه تو این مسیر پیش نرو
کوچه سوم، محله‌ شانگ‌هه
همه‌ اون نویسندگانی که نامه‌ها و دفاتر رو جعل کردن اونجا مخفی شدن
اگه سریع حرکت کنین شاید هنوز بتونین بعضی‌هاشون رو نجات بدین
دوباره یه قدم عقبیم
هنوز نتیجه نهایی مشخص نشده
شاهزاده چی فکر نمی‌کنی یه مقدار زود اومدی؟
تو این چند روز اخیر مدارک یکی‌یکی جمع شدن
از فساد شیائو یائو تو ساخت راه غلات گرفته تا فروش تجهیزات نظامی و لو دادن اطلاعات محرمانه توسط شیائو جو
فقط خانواده‌ شما نیست خیلی از اون مقام‌های عادی که تو ترفیع دادی هم همراه تو کشیده شدن پایین
الان مردم داخل و خارج جیان‌کانگ خشمگینن و خواستار مجازات شدید خانواده‌ تو و بازجویی سخت از اون مقام‌های عادی هستن
فکر می‌کنی هنوز راه فراری داری ولیعهد ون‌شی؟
از همون روزی که اعلیحضرت نشان قلب ققنوس رو بهت برگردوند مطمئن شدم که تو کی هستی
از نظارت به راه غلات گرفته تا اتهام خیانت همش دقیقا شبیه همون نقشه‌ایه که سال‌ها پیش برای نابودی خاندان‌های آن و لو کشیده شده بود
استاد بزرگ شیه واقعا خیلی دقیق روی انتخاب جرم‌های خانواده‌ شیائو فکر کرده
پس واقعا حقیقت پشت ماجرای آن و لو رو می‌دونی
و حالا که می‌دونی باید بفهمی که استاد بزرگ شیه هیچ راه فراری برات نذاشته
شیه جیایو سریع عمل کرد و کسی رو که نامه‌ها و دفاتر رو جعل کرده بود پیدا کرد
اما دست اون مرد از کار افتاده
دیگه نمی‌تونه شهادت بده
به خاطر برادری قدیمیمون می‌تونم از کل خانوادت بگذرم
هرگز با شرط‌هایی که میخوای بذاری موافقت نمی‌کنم
ارتش بی‌فو و نشان قلب ققنوس رو تحویل بده و یه توافق‌نامه طلاق بنویس
میخوام خودت به شیه جیایو بگی که میخوای طلاقش بدی
واقعا فکر می‌کنی همچین چیزی ممکنه؟
فکر می‌کنم ممکنه
شیه جیایو خودش صاحب اختیار خودشه
زندگی و احساساتش باید متعلق به خودش باشه تا بتونه انتخاب کنه
داری مجبورش می‌کنی برگرده پیش تو دلیلش اینه که دوسش داری یا چون از من متنفری؟
اصلا از اولش این انتخاب غلط خود شیه جیایو بود
من فقط دارم بهش فرصت میدم تا دوباره انتخاب کنه
لی یی‌جی
نباید خانواده‌ شیائو و اون همه مقام‌های عادی رو می‌کشیدی تو این بازی
واقعا فکر می‌کنی اون همه آدم معمولی که ترفیع دادی همشون بااستعداد و درستکارن؟
بیشتر مقام‌های بی‌رحم و فاسد از همین خانواده‌های ساده و پایین‌شهر میان
مردم خیلی وقته که از این اصلاحات متنفر شدن
حتی اگه هر کاری کردی برای نجات این قلمرو بوده باشه بهم بگو ببینم چند نفر واقعا نیت تو رو درک می‌کنن؟
و واقعا چند نفر قدرش رو می‌دونن؟
آخرش فقط می‌بینی که آدم‌های بیشتری میخوان تو بمیری
و تو حتی این پدرت رو هم کامل نمی‌شناسی
شیائو جو اتفاقی وارد این بازی نشد
اون و مادر واقعی تو هر دو تو اون پرونده‌ ناحق ان و لو دست داشتن
اون یه آدم خودخواه و ترسوئه که برای منافع خودش تمام اصول اخلاقی رو میذاره کنار
سقوط خانواده‌ شیائو اجتناب‌ناپذیره
اگه واقعا می‌خوای از شیه جیایو محافظت کنی طلاق تنها راهیه که باقی مونده
راه غلات ریزش کرد خانواده‌ شیائو اختلاس کردن شیائو وویی زندانی شد و رابطه حاکم و رعیت به هم ریخت
خیلی باهوشی
می‌دونی که حقیقت پرونده‌ ان و لو وسواس اصلی شیه هوای گوی و اگه بفهمه شیائو جو از اون بی‌عدالتی خبر داشت و مخفیش کرد
دیگه هیچ‌وقت دست از سر خانواده‌ شیائو برنمیداره
شیائو وویی زندانی شد
حالا خوشحالی؟
اگه اون بمیره شیه جیایو هیچ‌کس رو نداره که بهش تکیه کنه
برادر تو حالا هم اسمش و هم در عمل نایب‌السلطنه ست
همین‌طور می‌تونی به یه‌ جنوبی برگردی
من دیگه مال تو هستم عالیجناب
و تو این زندگی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردم
بدون شیائو وویی ارتش بی‌فو روحیه جنگندگیش رو از دست داده
دیگه هیچ‌وقت حریف ارتش عقاب سیاه شما نمی‌شه
از این به بعد مرزها امنه
باید به عالیجناب تبریک بگم
واقعا این‌طوره؟
داری به برادرت کمک می‌کنی تا بزرگ‌ترین رقیبش رو حذف کنه ولی باز هم سعی می‌کنی این حرف رو خیلی زیبا بیان کنی
عالیجناب همه‌ جنگ‌جویانی که قرار بود تو مسابقه‌ی تیراندازی امروز شرکت کنن رسیدن
گله‌ها، گوسفندها و برده‌های دا یه‌ هم به میدان آوردن شدن
فهمیدم
پس بذار بهت کمک کنم لباس عوض کنی
له جون
چی شده؟
بچم
بچمون؟
تو این کار رو عمدا کردی
نمیخواستیش
تو بچمون رو نمی‌خواستی مگه نه؟
...من
...اینطور نبود
له جون
بازم یه قدم دیر رسیدیم
فقط لیو جائولین رو به عنوان شاهد داریم اونم دستش از کار افتاده
می‌ترسم شهادت اون به تنهایی کسی رو قانع نکنه
دیر نیست
حداقل الان میدونیم کی پشت این قضایاست
جیایو
یه چیزی هست که باید همین الان بدونی
اگه شیائو وویی همین‌طور به خودش فشار بیاره احتمالا حتی یه سال دیگه هم دووم نمیاره
شیائو وویی قصد نداشت این موضوع رو ازت مخفی کنه
پس الان وضعیتش چطوره؟
به خوبی کنترل شده
اما تو محیط‌های بسته یا تاریکی شب حالش بدتر می‌شه
ولی یاد گرفته با این شرایط کنار بیاد
چیزی که الان بیشتر از همه نگرانم می‌کنه اینه که دادگاه بازبینی قضایی ممکنه از شکنجه استفاده کنه
از یوان‌جی شنیدم که جناب لو مقام خیلی سخت‌گیریه
اگه وضعیت شیائو وویی بدتر بشه معلوم نیست چه اتفاقی بیفته
در حال حاضر اولویت ما اینه که هر چه سریع‌تر راهی برای بیرون آوردنش پیدا کنیم
[عمارت استاد بزرگ]
[شیه]
کوچه سوم محله‌ شانگ‌هه خالی شده
استاد بزرگ شیه اتهامات رو جعل کردی
فرمانده ارتش بی‌فو رو که برای این ملت خون داده بود به عنوان خائنی که با دشمن همدست شده جلوه دادی
وقتی نصف شب از خواب بیدار میشی وجدانت هیچ‌وقت اذیتت نمی‌کنه؟
یائویائو خیلی با ملاحظه‌ای
وجدان بیدار؟
من فقط دارم باهاش همون کاری رو می‌کنم که اون قدیما با بقیه میکرد
منظورت اینه که شاهزاده جینگ‌آن خاندان‌های آن و لو رو متهم کرد؟
اون می‌دونست که تو پرونده‌ آن و لو بی‌عدالتی شده ولی اون رو مخفی کرد
این چه فرقی با پاپوش دوختن داره؟
و اما شیائو وویی
حالا که اون ولیعهد ون‌شی هست طبیعتا باید تقاص گناهانی رو که پدر و مادر واقعیش کردن پس بده
یائویائو شاید ساختن یه پرونده‌ ناحق در حق بقیه بی‌انصافی باشه اما برای خانواده‌ شیائو و ولیعهد ون‌شی این اراده‌ آسمانه
عدالت آسمانی همیشه برمی‌گرده سر جای خودش این یعنی مکافات عمل
پدر
واقعا اون موقع چه اتفاقی برای خاندان‌های آن و لو افتاد؟
دقیقا همون اتفاقی که خانواده‌ شیائو امروز دارن تجربه می‌کنن
[عمارت شاهزاده جینگ‌آن]
بانوی شما از کجا درباره‌ مکان مخفی تو اتاق مطالعه‌ استاد بزرگ شیه خبر داشتی؟
بچگی‌هام خیلی شیطون بودم و اتفاقی متوجهش شدم
میدونی تو اون جعبه چیه بانوی من؟
نه
اما حتما برای استاد بزرگ شیه خیلی باارزش و مهمه
...چی‌جو، چینگ‌جو
و لو‌جو
کجا رفته بودین؟
بعد از اینکه وارث زندانی شد به من و چینگ لونگ دستور دادن بریم لو‌جو تا یه نفر رو پیدا کنیم
کی؟
مادرخونده‌ شاهزاده چی بانو وانگ از خانواده‌ لو
در اصل اون همیشه تحت کنترل وارث بو، اما یه جایی بهش سم دادن
ما باز هم یه قدم دیر رسیدیم
بازم یه قدم دیر رسیدیم
راستش شاهدخت هم منو به این سه تا جا فرستاده بود تا دنبال بانو وانگ بگردم
این اتفاق درست بعد از این بود که شاهزاده چی به عنوان نایب‌السلطنه منصوب شد
به خاطر همین هم نشد با شاهدخت به قلعه‌ لینگ‌فنگ برم
مادر فرستادت که چه کاری انجام بدی؟
تا درباره‌ هویت واقعی شاهزاده چی تحقیق کنم
به خاطر ا مائو به خاطر خانواده‌مون تو مجبور بودی این مهره‌ی بازی باشی
بالاخره فهمیدم چرا له جون مادرم رو کشت چرا پدر و مادرم بعد از ازدواج من از هم جدا شدن و چرا مادرم هیچ‌وقت با رابطه‌ من و ا مائو موافقت نکرد
حالا دیگه همه‌چیز رو می‌فهمم
[تالار شه‌جانگ]
من شیه جیایو همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن به نایب‌السلطنه شاهزاده چی ادای احترام می‌کنم
بذار بیاد تو
فساد و خیانت خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن همش ثابت شده
هر چقدر هم که بخوای نجاتش بدی شیائو وویی چاره‌ای نداره جز اینکه فرماندهی ارتش بی‌فو رو تحویل بده و اعتراف‌نامش رو بنویسه
من امروز اومدم تا یه چیزی بهت بدم
[تحقیق درباره‌ تبار لی مائو]
شیائو وویی تمام این مدت هویت واقعی تو رو می‌دونست
اگه می‌خواست جایگاه تو رو بگیره خیلی وقت پیش این کار رو کرده بود
این‌قدر بهش اعتماد داری؟
حقایق خودشون گویای همه چیز هستن چه باور کنی چه نکنی
و اگه تو رو اینجا نگه دارم پس همه‌ این مدارک هیچ ارزشی نداره
یائویائو منو مجبور نکن
من دیگه اون لی مائو سابق نیستم
اگه نتونم به چیزی که می‌خوام برسم، پس همه‌مون با هم سقوط می‌کنیم
یه فرصت آخر بهت میدم
اون لباس‌های همسر وارث رو دربیار شیائو وویی رو فراموش کن و برای همیشه کنار من بمون
باشه؟
نه
من نامه‌های رد و بدل شده بین استاد بزرگ شیه و دایه تو توی این دوازده سال گذشته رو هم دارم
اون هنوز نمی‌دونه که من نامه‌ها رو برداشتم
سه روز بهت فرصت میدم
اگه بعد از سه روز وویی و بقیه‌ خانواده‌ شیائو برنگشتن و دادگاه بازبینی قضایی اسمشون رو پاک نکرد
اون وقت این سند هویت واقعی تو به همراه نامه‌های بین استاد بزرگ و دایت تو کل جیان‌کانگ پخش می‌شه
ا مائو چه همسر وارث باشم و چه نباشم من هنوز همون شیه جیایو هستم
چه با شیائو وویی باشم و چه نباشم هیچ‌وقت انتخاب نمی‌کنم که با تو وارد قصر بشم
توی این چند سال اخیر به جاهای زیادی سفر کردم و خیلی خوشحال زندگی کردم
خودتو تو گذشته حبس نکن و نذار گذشته تبدیل به وسواس و زنجیری بشه که تو رو اذیت کنه
تو هیچ‌وقت این‌جور آدمی نبودی
[دادگاه بازبینی قضایی]
یائویائو اومده بود
از کی به بعد به هویت واقعی من شک کردی؟
از همون لحظه‌ای که شاهزاده چانگ‌شا برای مجبور کردن به شورش کرد و تو یهو به جایگاه نایب‌السلطنه رسیدی
فکر می‌کردم حداقل بعد از این باشه که له جون از شر شاهدخت یون جائو خلاص شد
تصور نمی‌کردم حتی زودتر از اون باشه
اون شب وقتی تو رو تو قصر جیان‌کانگ دیدم با خودم فکر کردم استاد بزرگ شیه خیلی وقت بود که داشت نقشه می‌کشید پس چرا دقیقا تو رو انتخاب کرد؟
همون‌طور که انتظار می‌رفت اعلیحضرت فورا آدم فرستاد چی‌جو تا درباره‌ هویت واقعی تو تحقیق کنه
فرستادگان سایه‌ شاهدخت هم رفتن و حقیقتی رو پیدا کردن که نباید می‌فهمیدن
- اما اون موقع چرا - چرا تو رو لو ندادم
و این جرم فریب دادن امپراتور رو جار نزدنم؟
چون من و تو جاه‌طلبیمون یکیه
چیزی که من نمی‌تونم بهش برسم تو می‌تونی به جای من بهش برسی
من به یه آدم خوب ولی بی‌عرضه تو اون جایگاه نیاز ندارم
جاه‌طلبی و روش‌های بی‌رحمانه هر کسی بخواد اون جایگاه رو داشته باشه به هر دو نیاز داره
به نظر من اصلا هیچ مشکلی با ریشه‌ها و اصل و نسب تو وجود نداره
تو اهمیتی به تخت پادشاهی نمیدی ولی به یه دستیار نیاز داری
واسه همین منو انتخاب کردی
به خاطر جاه‌طلبی تو من یائویائو رو از دست دادم
من زندگی‌ای رو که باید میداشتم از دست دادم
من حاضر نیستم عروسک خیمه‌شب‌بازی تو باشم
و حتی کمتر از اون حاضر نیستم قبول کنم که یائویائو هنوز این‌قدر فدای تو باشه
اون بیشتر از هر چیزی عاشق آزادیه اما با این حال حاضر شده خودش رو به تو زنجیر کنه و همه‌چیزش رو فدای تو کنه
اون خاندان‌های اشرافی فکر می‌کردن که با صلح کردن با چین شمالی می‌تونن یه گوشه از آرامش و خوشبختی رو بخرن
اما این فقط یه خوشبختی زودگذره که محدود به دیوارهای جیان‌کانگه
اون طرف شهر آدم‌های بی‌شماری تو مرزهای شمالی هنوز دارن وسط جنگ زندگی می‌کنن
اگه چین شمالی رو نابود نکنیم و خاک‌های از دست رفتمون رو پس نگیریم هیچ‌وقت صلح واقعی برقرار نمی‌شه
یی‌جی اینا حرف‌های خودت بود وقتی داشتی به اینجا فرار می‌کردی
این تو بودی که فراموش کردی
کسی که تو رو انتخاب کرد من نبودم
بلکه خودت بودی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و دوم =