1 00:00:33,789 --> 00:00:35,969 [شب قبل از نجات ساختگی از میدان اعدام] 2 00:01:26,355 --> 00:01:29,685 فردا این نجات ساختگی از میدان اعدام یه قمار مرگ و زندگیه 3 00:01:29,834 --> 00:01:33,675 اگه این نمایش به اندازه‌ کافی باورپذیر نباشه نمی‌تونیم اعتماد چین شمالی رو جلب کنیم 4 00:01:33,725 --> 00:01:37,355 شماها باید بی‌رحمانه به من ضربه بزنین و منم اصلا کوتاه نمی‌کنم 5 00:01:38,105 --> 00:01:40,165 تمام تلاشم رو می‌کنم که همتون زنده بمونین 6 00:01:40,195 --> 00:01:43,165 اما شمشیر چشم نداره همیشه احتمال یه اتفاق پیش‌بینی نشده هست 7 00:01:43,165 --> 00:01:44,885 - اگه اتفاقی بیفته - وارث نیازی به گفتن بیشتر نیست 8 00:01:44,885 --> 00:01:46,965 تو میدان جنگ مرگ اجتناب‌ناپذیره 9 00:01:46,965 --> 00:01:50,395 اگه این نقشه موفق بشه می‌تونه حداقل بیش از یک دهه آرامش و ثبات رو برای مرزهای شمالی تضمین کنه 10 00:01:50,395 --> 00:01:52,084 ما حاضریم تیغه‌ای توی دست شما باشیم 11 00:01:52,084 --> 00:01:56,834 - ما حاضریم - که تو شادی و غم و مرگ و زندگی کنار هم باشیم 12 00:01:57,115 --> 00:01:59,915 وارث شما یه بار گفتی کی گفته ما تنهاییم؟ 13 00:01:59,915 --> 00:02:01,175 ما تو خوشی‌ها و سختی‌ها شریکیم 14 00:02:02,065 --> 00:02:02,705 خیلی خب 15 00:02:03,645 --> 00:02:07,045 چه به‌جا کی گفته ما تنهاییم؟ ما تو خوشی‌ها و سختی‌ها شریکیم 16 00:02:07,345 --> 00:02:09,795 پس بیاین با هم با مرگ و زندگی روبرو بشیم 17 00:02:12,258 --> 00:03:36,456 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و ششم = 18 00:03:37,785 --> 00:03:42,195 [کلید قلب ققنوس] 19 00:03:42,255 --> 00:03:45,105 [قسمت بیست و ششم] 20 00:03:45,185 --> 00:03:48,665 [تالار هوی ‌یین] 21 00:03:56,235 --> 00:03:57,095 یه چیزی بگو 22 00:03:58,445 --> 00:03:59,775 یه چیزی بگو دیگه 23 00:04:01,635 --> 00:04:03,955 شیه جیایو فردا عروسیمونه 24 00:04:04,285 --> 00:04:07,815 چه بخوای چه نخوای باید با من ازدواج کنی 25 00:04:14,285 --> 00:04:18,435 اگه همین‌طوری به شکستن چیزها ادامه بدی دیگه گلدونی تو قصر نمی‌مونه 26 00:04:19,095 --> 00:04:21,325 چطوره؟ اعلیحضرت فرمان رو صادر کردن؟ 27 00:04:21,327 --> 00:04:23,255 حدس شیائو وویی درست بود 28 00:04:23,355 --> 00:04:25,355 بعد از اینکه تهمت‌های خاندان‌های آن و لو رد شد 29 00:04:25,355 --> 00:04:27,955 خشم مردم از تهمت‌های دروغینی که چین شمالی ساخته بود 30 00:04:27,955 --> 00:04:31,585 کنار نفرتی که از بیش از دو دهه جنگ داشتن به اوج خودش رسید 31 00:04:32,405 --> 00:04:34,995 حالا حمایت مردم از لشکرکشی به شمال کاملا تثبیت شده 32 00:04:34,995 --> 00:04:39,235 اعلیحضرت فرمانی برای تایید این لشکرکشی صادر کردن و به هه یوآن دستور دادن تا بیانیه‌ای براش بنویسه 33 00:04:39,235 --> 00:04:42,325 همون‌طور که انتظار میرفت هیچ‌چیزی از زیر دستش در نمیره 34 00:04:45,605 --> 00:04:46,205 لی مائو 35 00:04:46,365 --> 00:04:48,365 ترجیح میدم امروز بمیرم تا اینکه با تو ازدواج کنم 36 00:04:55,765 --> 00:04:56,555 این چیه؟ 37 00:04:56,735 --> 00:05:01,555 مگه نمیخوای قبل از لشکرکشی به شمال ریشه‌ تمام جاسوس‌های چین شمالی رو تو قصر بکنی؟ 38 00:05:01,555 --> 00:05:03,405 به این وسیله میگن گلوله آتشین 39 00:05:03,405 --> 00:05:05,204 این تو تکه‌های باقی‌مونده از کتاب اصول حملات آتشین ثبت شده 40 00:05:05,204 --> 00:05:06,995 اون زمان چین شمالی برای کشتن سوی جون دست به هر کاری می‌زدن 41 00:05:06,999 --> 00:05:08,605 دقیقا به خاطر اینکه میخواستن این وسیله رو به دست بیارن 42 00:05:08,605 --> 00:05:12,405 قبل از اینکه استادم یوان شیائولیو فوت کنه این نقشه رو به من سپرد 43 00:05:12,405 --> 00:05:17,075 اون می‌گفت که هنر سلاح‌های آتشین با سرنوشت کشور گره خورده 44 00:05:17,365 --> 00:05:23,495 پس اگه جاسوس‌های چین شمالی از این وسیله باخبر بشن حتی اگه بدونن تله‌ست حتما جونشون رو برای به دست آوردنش به خطر میندازن 45 00:05:24,525 --> 00:05:25,855 این خبر فوق‌العاده‌ایه 46 00:05:26,005 --> 00:05:28,435 با این وسیله موفقیت لشکرکشی به شمال تضمین شده‌ست 47 00:05:28,435 --> 00:05:30,045 ...اما من این نقشه رو تغییر دادم پس نذار 48 00:05:30,045 --> 00:05:32,085 که اداره‌ تجهیزات نظامی کورکورانه اونا رو تولید کنن 49 00:05:32,085 --> 00:05:34,995 اگه تهش به جای دشمن خودشون رو بترکونن من مسئولیتی قبول نمی‌کنم 50 00:05:34,995 --> 00:05:35,725 یائویائو 51 00:05:39,765 --> 00:05:41,165 تو هنوزم به من اعتماد نداری 52 00:05:43,585 --> 00:05:47,285 بهت اعتماد دارم اما مجبورم حواسم بهت هم باشه 53 00:05:47,795 --> 00:05:52,815 شیائو وویی به زرنگیش افتخار می‌کنه اونم خواسته‌ مردم رو حساب می‌کنه و هم جاه‌طلبی‌های تو رو 54 00:05:53,065 --> 00:05:54,665 فکر می‌کنه به همه‌چی فکر کرده 55 00:05:54,665 --> 00:05:59,045 اما در واقع فقط یه احمقه که برای جون خودش هیچ ارزشی قائل نیست 56 00:05:59,435 --> 00:06:01,405 واسه همینه که من آخرین خط دفاعیم 57 00:06:01,405 --> 00:06:02,805 نمی‌تونم خطر کنم 58 00:06:03,125 --> 00:06:03,835 ا مائو 59 00:06:04,725 --> 00:06:08,025 من به تو آسیبی نمیزنم اما نمیذارم تو هم به اون آسیب بزنی 60 00:06:08,135 --> 00:06:11,715 فقط میخوام هر دوتاتون سالم و زنده بمونین 61 00:06:18,235 --> 00:06:18,795 خیلی خب 62 00:06:19,795 --> 00:06:24,265 پس عروسی فردا بهترین فرصت برای دستگیر کردن جاسوس‌هاست 63 00:06:28,435 --> 00:06:30,065 شیه جیایو برای آخرین بار بهت فرصت میدم 64 00:06:30,065 --> 00:06:30,795 عروسی فرداست 65 00:06:30,795 --> 00:06:31,875 حالا بگو با من ازدواج می‌کنی یا نه؟ 66 00:06:31,875 --> 00:06:34,235 نقشه‌ گلوله آتشین رو بهم میدی یا نه؟ 67 00:06:34,235 --> 00:06:38,585 اگه اصرار داری که همراه شیائو وویی بمیری همین الان شیائو زی چی رو می‌کشم 68 00:06:39,315 --> 00:06:39,765 جراتش رو نداری 69 00:06:39,765 --> 00:06:40,315 فنگ آن 70 00:06:40,665 --> 00:06:41,445 بله، عالیجناب 71 00:06:41,445 --> 00:06:43,645 شیائو زی چی رو ببر به دادگاه بازرسی قضایی 72 00:06:43,645 --> 00:06:47,675 از اونجایی که نام خانوادگیش شیائوئه بذار هر چه سریع‌تر به خانواد‌ش ملحق بشه 73 00:06:47,675 --> 00:06:48,405 بله 74 00:06:48,625 --> 00:06:49,615 لی مائو تو عقلت رو از دست دادی 75 00:06:49,615 --> 00:06:51,215 حتی یه بچه رو هم رها نمیکنی؟ 76 00:06:52,645 --> 00:06:56,165 فقط برای اینکه تو رو مطیع کنم زنده نگهش داشتم اما صبر من داره تموم می‌شه 77 00:06:56,165 --> 00:06:58,725 استاد بزرگ مرده و خاندان شیائو هم سقوط کرده 78 00:06:58,725 --> 00:07:01,735 حالا به‌جز علاقه موندگار من به تو هیچ تکیه‌گاهی نداری 79 00:07:02,204 --> 00:07:04,005 خودتو بیش از حد دست بالا نگیر 80 00:07:06,105 --> 00:07:08,435 تو چیزی نیستی جز یه غنیمت جنگی برای من 81 00:07:09,765 --> 00:07:11,765 نقشه‌ گلوله آتشین رو بهت میدم 82 00:07:11,765 --> 00:07:14,095 اما باید بذاری شیائو زی چی و هه یوان‌جی برن 83 00:07:14,275 --> 00:07:15,005 خیلی خب 84 00:07:15,035 --> 00:07:16,765 قبل از عروسی آزادشون کن 85 00:07:17,405 --> 00:07:18,135 باشه 86 00:07:40,795 --> 00:07:44,685 بعد از این همه سال تو هنوز هیچ شباهتی به اون نداری 87 00:07:47,165 --> 00:07:48,695 منو ببخشید عالیجناب 88 00:07:51,365 --> 00:07:52,045 عیبی نداره 89 00:07:52,915 --> 00:07:57,175 حالا که اون برگشته دیگه لازم نیست تظاهر کنی 90 00:07:57,235 --> 00:07:59,565 عالیجناب خواهش می‌کنم منو دور نندازین 91 00:07:59,915 --> 00:08:02,315 عالیجناب لطفا به فداکاری و ارادت من رحم کنین 92 00:08:02,315 --> 00:08:05,515 من حاضرم خدمت شما و همسر دوم رو بکنم 93 00:08:05,515 --> 00:08:09,348 باهات خیلی بد رفتار کردم پس چرا هنوز احساساتت تغییری نکرده؟ 94 00:08:10,903 --> 00:08:15,645 من تمام این سال‌ها خدمت شما بودم و خوب میدونم چه سختی‌هایی کشیدین 95 00:08:15,645 --> 00:08:21,525 حتی اگه نتونم کسی باشم که دوسش دارین حاضرم فقط یه پیاله چای یا یه چراغ باشم 96 00:08:22,355 --> 00:08:27,845 تا وقتی بتونم لحظه‌ای آرامش و راحتی براتون بیارم راضیم 97 00:08:31,795 --> 00:08:32,605 خوبه 98 00:08:33,355 --> 00:08:36,275 پس فردا یه کاری برای من بکن 99 00:08:37,355 --> 00:08:38,675 هر چی عالیجناب دستور بدن 100 00:08:38,675 --> 00:08:40,005 حواست به شیه جیایو باشه 101 00:08:40,525 --> 00:08:42,795 اگه سعی کرد چیزی به هه یوان‌جی برسونه 102 00:08:42,795 --> 00:08:45,795 یا اگه خواست چیزی رو از قصر به بیرون بفرسته یا شیائو زی چی رو ببره تو سریع جایگزینش کن 103 00:08:46,435 --> 00:08:49,765 این میتونه کلید پیروزی توی لشکرکشی به شمال باشه 104 00:08:50,865 --> 00:08:51,595 بله 105 00:08:52,015 --> 00:08:52,588 در ضمن 106 00:08:56,078 --> 00:08:57,485 از فنگ آن دوری کن 107 00:08:57,755 --> 00:08:59,285 اون جاسوس چین شمالی ئه 108 00:09:00,834 --> 00:09:01,594 چی؟ 109 00:09:03,005 --> 00:09:04,005 ...خواجه فنگ 110 00:09:11,405 --> 00:09:12,205 ا چان 111 00:09:13,755 --> 00:09:15,485 تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 112 00:09:17,315 --> 00:09:20,115 تمام تلاشم رو می‌کنم تا تو بارهای سنگین شما شریک باشم 113 00:09:48,835 --> 00:09:51,565 بانوی من، وقتشه که به قصر برگردین 114 00:10:20,015 --> 00:10:20,735 تکون نخور 115 00:10:25,675 --> 00:10:26,485 صبر کنین 116 00:10:30,075 --> 00:10:33,865 بانو ا چان از این به بعد مسئولیت این بانو جوان رو به شما میسپارم 117 00:10:35,485 --> 00:10:38,075 زی چی زود باش و از خواهر ا چان تشکر کن 118 00:10:39,725 --> 00:10:41,525 نیازی به تشریفات نیست ارباب جوان 119 00:10:41,525 --> 00:10:45,605 در روزهای آینده حتما به بهترین شکل از مادرت مراقبت می‌کنم 120 00:10:55,715 --> 00:10:56,365 بریم 121 00:11:11,365 --> 00:11:12,965 لو رفتن فنگ آن تایید شد 122 00:11:13,085 --> 00:11:16,045 احتمالا هر سه نفر تو گروهش هم لو رفتن 123 00:11:16,045 --> 00:11:19,255 حالا شما تنها کسایی هستین که می‌تونین این نقشه رو از قصر خارج کنین 124 00:11:19,255 --> 00:11:21,275 سریع اینو به عالیجناب برسونین و دیگه برنگردین 125 00:11:21,275 --> 00:11:22,115 بله 126 00:11:22,165 --> 00:11:22,875 تکون نخورین 127 00:12:00,955 --> 00:12:02,745 از کی فهمیدی من کیم؟ 128 00:12:02,745 --> 00:12:04,035 راستش هیچ‌وقت نفهمیده بودم 129 00:12:04,795 --> 00:12:09,425 همه رو امتحان کردم و تو تنها کسی بودی که لو دادی 130 00:12:09,715 --> 00:12:11,555 گلوله آتشین بیش از حد مهمه 131 00:12:11,555 --> 00:12:17,555 اگه فنگ آن لو میرفت همدست‌هاش چاره‌ای جز این نداشتن که جونشون رو کف دست بذارن 132 00:12:20,555 --> 00:12:24,755 در واقع از همون اولین باری که تو رو کنار ا مائو دیدم یه چیزهایی به نظرم مشکوک میومد 133 00:12:25,045 --> 00:12:28,028 ...زنی که یه زمانی جرات داشت کنار شاهزاده چانگشا بمیره 134 00:12:28,052 --> 00:12:30,485 اگه اینو بنوشی تو هم می‌میری 135 00:12:30,715 --> 00:12:32,175 پس من هم باهاش می‌میرم 136 00:12:33,645 --> 00:12:39,095 چطور ممکنه کسی که عاشق شده با میل خودش ادای یه نفر دیگه رو دربیاره و به عنوان جایگزین اون زندگی کنه؟ 137 00:12:40,195 --> 00:12:43,125 تو از همون اول مامور پادشاه عقاب بودی 138 00:12:44,365 --> 00:12:45,595 فکر نمی‌کنم این‌طور باشه 139 00:12:46,485 --> 00:12:49,215 اولش احتمالا فقط یه مهره‌ غیرفعال بودی 140 00:12:49,525 --> 00:12:53,245 به ظاهر یه رقاص بودی و تو تمام جیان‌کانگ جاسوسی می‌کردی 141 00:12:53,245 --> 00:12:55,875 وقتی شاهزاده چانگشا شورش کرد فهمیدی که اوضاع عوض شده 142 00:12:55,875 --> 00:12:59,135 برای اینکه تو این ماجرا کشیده نشی از جمع لانتای فرار کردی 143 00:12:59,333 --> 00:13:03,913 اصلا توقع نداشتی به من برخورد کنی و از روی تقدیر سر از عمارت شاهزاده جینگ‌آن درآوردی 144 00:13:05,795 --> 00:13:08,805 پس هیچ‌وقت واقعا قصد نداشتی اون رقاص‌ها رو نجات بدی؟ 145 00:13:09,165 --> 00:13:11,535 فقط می‌خواستی هرج و مرج به پا کنی تا بتونی فرار کنی؟ 146 00:13:11,765 --> 00:13:13,365 هر کسی تقدیر خودش رو داره 147 00:13:13,955 --> 00:13:16,835 من به عنوان یه جاسوس نمی‌تونم نگران این چیزها باشم 148 00:13:16,835 --> 00:13:18,645 تو از عمارت شاهزاده جینگ ان به عنوان یه پل استفاده کردی 149 00:13:18,645 --> 00:13:23,555 تا به من نزدیک بشی و ذره‌ذره پیش بیای تا ببینی تا کجا می‌تونی پیش بری 150 00:13:23,555 --> 00:13:27,315 دقیقا چون هیچ نقشه‌ از پیش تعیین‌شده‌ای نداشتی هیچ ردی از خودت به جا نذاشتی 151 00:13:28,015 --> 00:13:33,325 حتی عمدا ترتیب دادی که فنگ آن بیاد کنار من تا حواسم رو پرت کنی 152 00:13:33,485 --> 00:13:34,955 اما باز هم متوجه شدی 153 00:13:36,085 --> 00:13:39,415 وقتی فنگ آن رو گرفته بودی پس چرا هنوزم خیا‌ت راحت نبود چرا هنوز تردید داشتی؟ 154 00:13:41,045 --> 00:13:45,085 حکمران‌های تنها در طول تاریخ همیشه همین‌طوری بودن 155 00:13:47,195 --> 00:13:48,995 حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 156 00:13:50,885 --> 00:13:51,745 عالیجناب 157 00:13:53,005 --> 00:13:56,795 من تو این زندگی هیچ گله یا حسرتی ندارم 158 00:13:57,895 --> 00:14:02,895 فقط آرزو می‌کنم که عالیجناب مراقب خودش باشن و به خواسته‌هاشون برسن 159 00:14:11,165 --> 00:14:12,565 به فرمان اعلیحضرت 160 00:14:13,025 --> 00:14:17,005 سه روز دیگه در روزی مبارک ارتش امپراتوری با آمادگی کامل و روحیه‌ای بالا 161 00:14:17,005 --> 00:14:18,835 لشکرکشی به شمال رو آغاز می‌کنه 162 00:14:18,835 --> 00:14:23,885 تمام جاسوس‌های چین شمالی تو شهر جیان‌کانگ باید قربانی این پرچم بشن 163 00:14:24,775 --> 00:14:25,905 بله، عالیجناب 164 00:14:40,055 --> 00:14:44,885 وحشی های چین شمالی با ذات شغال و گرگیشون دشت‌های مرکزی رو غصب کردن 165 00:14:44,885 --> 00:14:47,415 و بیش از بیست ساله که سرزمین ما رو تکه تکه کردن 166 00:14:47,565 --> 00:14:50,675 اونا معابد اجدادی ما رو سوزوندن کتاب‌هامون رو غارت کردن، 167 00:14:50,915 --> 00:14:53,415 قصر های باشکوه پایتخت رو زیر پا گذاشتن 168 00:14:53,415 --> 00:14:56,195 و آسمان‌های پاک و زمین‌های حاصلخیز هلوا رو آلوده کردن 169 00:14:56,195 --> 00:14:59,665 بازماندگان پیر هنوز خون‌های ریخته شده‌ جلو خیابان جوچوئه رو به یاد دارن 170 00:14:59,665 --> 00:15:03,865 و بچه‌های کوچیک هنوز صدای ضجه‌هایی رو میشنون که تو تالار اجدادی پیچیده 171 00:15:04,165 --> 00:15:07,815 تا وقتی این کینه تلافی نشه چطور می‌تونیم جلو آسمون و زمین بایستیم؟ 172 00:15:07,885 --> 00:15:10,315 حالا ارتش‌های پولادین ما لشکرهای پاییزی رو پشت سر گذاشتن نگهبان‌های شب ما بی‌وقفه فریاد می‌زنن 173 00:15:10,315 --> 00:15:12,485 و نیروهای امپراتوری تمام قوتشون رو جمع کردن 174 00:15:12,485 --> 00:15:15,405 از رصدخانه می‌بینیم که هاله‌ ارغوانی در شرق در حال شکل‌گیریه 175 00:15:15,405 --> 00:15:18,915 از رود زرد غرش رعدآسایی رو میشنویم که شمال رو می‌لرزونه 176 00:15:18,915 --> 00:15:20,895 چطور می‌تونیم تحمل کنیم که غبار وحشی های دشمن خورشید رو بپوشونه؟ 177 00:15:20,895 --> 00:15:23,315 چطور جرئت کنیم رنج‌های جان‌سوز اجدادمون رو فراموش کنیم؟ 178 00:15:23,315 --> 00:15:25,835 هر کسی که سر سربازای دشمن رو بزنه، هزار چیان طلا جایزه می‌گیره 179 00:15:25,835 --> 00:15:28,435 و کسایی که پرچم‌ها رو تصاحب کنن یا خطوط دشمن رو بشکنن به زمین ده هزار خانواری جایزه داده میشه 180 00:15:28,435 --> 00:15:29,955 در روزی که این بیانیه به دستتون برسه 181 00:15:29,955 --> 00:15:31,915 ما پرچم‌های اژدها رو روی کوه یین برافراشتیم 182 00:15:31,915 --> 00:15:34,045 سرهای جاسوس‌های چین رو در گذرگاه هانگو به نمایش میذاریم، 183 00:15:34,045 --> 00:15:36,385 درخشش خورشید و ماه رو دوباره به قلمرو باستانی برگردونیم 184 00:15:36,385 --> 00:15:38,195 و کوه‌ها و رودهامون رو بر اساس مرزهای قدیمی بازسازی کنیم 185 00:15:38,885 --> 00:15:41,125 سه ارتش با هم این سوگند خونین رو می‌خورن 186 00:15:41,125 --> 00:15:45,025 تا وقتی قلمرومون بازسازی نشه شمشیرهامون به غلاف برنمی‌گردن 187 00:15:45,025 --> 00:15:47,445 [غذاخوری شیویوئه] 188 00:15:51,315 --> 00:15:51,955 برادر 189 00:15:52,275 --> 00:15:52,915 برادر 190 00:15:53,765 --> 00:15:54,485 شیائو چوان 191 00:15:54,885 --> 00:15:55,525 شیائو چوان 192 00:16:00,005 --> 00:16:01,935 بالاخره ارباب جوان شیائو پیدات کرد 193 00:16:01,935 --> 00:16:03,455 [جینگ چوان، برادر جینگ لان] 194 00:16:02,095 --> 00:16:04,355 ارباب جوان شیائو این نامه رو برات گذاشت 195 00:16:08,145 --> 00:16:09,835 به سفری میرم که شاید هیچ‌وقت ازش برنگردم 196 00:16:09,835 --> 00:16:13,035 غذاخوری شیویوئه رو به صاحب اصلیش برمی‌گردونم 197 00:16:30,885 --> 00:16:31,885 فرستاده‌ امپراتوری دوباره اومده؟ 198 00:16:31,885 --> 00:16:32,745 عالیجناب 199 00:16:33,285 --> 00:16:37,335 اعلیحضرت شنیدن که ارتش یه جنوبی از رود جینگ عبور کردن و لویانگ رو تصرف کردن 200 00:16:37,335 --> 00:16:38,205 دربار و مردم به‌شدت در هرج و مرج هستن 201 00:16:38,205 --> 00:16:40,535 اعلیحضرت نشان ببر رو به عالیجناب اعطا کردن 202 00:16:40,535 --> 00:16:43,353 و دستور دادن که عالیجناب فورا نیروها رو برای مقابله با دشمن اعزام کنن 203 00:16:44,345 --> 00:16:47,065 برادرزاده‌ عزیزم بالاخره نتونست خودش رو کنترل کنه 204 00:16:47,065 --> 00:16:51,725 تا سه سال نشان ببر رو بهم نداد اما حالا که لویانگ سقوط کرده سریع فرستادش 205 00:16:52,955 --> 00:16:57,715 چان قبلا شبیه‌سازی‌های استراتژی نظامی رو که شیائو وویی تو زندان برای لی مائو نوشته بود به من رسونده بود 206 00:16:57,715 --> 00:16:59,005 شاهزاده چی بیش از حد عجوله‌ 207 00:16:59,005 --> 00:17:03,315 اون در واقع فقط ایده‌ اونا رو کپی کرد و حمله کرد 208 00:17:03,515 --> 00:17:08,885 به ضعیف‌ترین خط دفاعی ما در غرب بدون اینکه ذره‌ای فکر کنه 209 00:17:08,885 --> 00:17:14,165 چطور ممکنه یه شاهزاده بی‌خیال که چیزی جز شعر و نثر بلد نیست تاکتیک‌های نظامی رو بفهمه؟ 210 00:17:14,165 --> 00:17:16,795 تا وقتی سربازای بی‌فو به حمله به جبهه‌ غرب ادامه بدن 211 00:17:16,795 --> 00:17:19,835 تصرف شهرهای پشت جبهه اصلا راحت نیست 212 00:17:20,955 --> 00:17:22,105 دشمن رو دست‌کم نگیر 213 00:17:22,105 --> 00:17:22,835 بله 214 00:17:23,245 --> 00:17:24,105 عالیجناب 215 00:17:24,925 --> 00:17:31,005 دیشب یه راهزن تازه‌به‌کار رو گرفتیم که در واقع سعی کرده بود به اردوگاه حمله کنه و شیائو وویی رو نجات بده 216 00:17:31,005 --> 00:17:33,154 یکی بیارتش 217 00:17:38,685 --> 00:17:39,745 واقعا خودشه 218 00:17:40,695 --> 00:17:41,955 پس هنوز زنده‌ای؟ 219 00:17:43,154 --> 00:17:43,965 خیله خب، پس 220 00:17:44,285 --> 00:17:48,485 ببریدش اتاق شکنجه تا به اون یکی نگهبان شیائو وویی ملحق بشه 221 00:17:48,485 --> 00:17:50,415 مگه قرار نبود بفرستیمش پیش شیائو وویی؟ 222 00:17:50,635 --> 00:17:54,205 این چند وقت هم با سیاست و مهربونی و هم با سخت‌گیری باهاش برخورد کردیم اما اصلا تکون نخورد 223 00:17:54,205 --> 00:17:56,005 حتی موفق شد سه بار فرار کنه 224 00:17:56,005 --> 00:18:00,315 اگه به این راحتی تسلیم میشد شک میکردم ببرش 225 00:18:02,355 --> 00:18:03,765 حرف میزنی یا نه؟ 226 00:18:04,445 --> 00:18:05,575 حرف میزنی یا نه؟ 227 00:18:05,875 --> 00:18:08,135 عالیجناب تشریف آوردن 228 00:18:10,875 --> 00:18:13,075 چه بانوی وفاداریه 229 00:18:13,555 --> 00:18:16,245 دیشب یکی از دوستای قدیمیت رو گرفتیم 230 00:18:21,765 --> 00:18:22,525 چینگ لونگ 231 00:18:24,235 --> 00:18:25,395 تا اینجا دنبال ما اومده 232 00:18:25,395 --> 00:18:30,835 این چند روز بیرون از اردوگاه قایم شده بود و هر کاری می‌تونست کنه تا شیائو وویی رو نجات بده اما شکست خورد 233 00:18:32,145 --> 00:18:33,975 و دیشب دستگیر شد 234 00:18:38,155 --> 00:18:39,835 حالا که زنده موندی سعی کن همین‌طوری بمونی 235 00:18:39,835 --> 00:18:40,965 واسه چی اومدی اینجا که بمیری؟ 236 00:18:41,555 --> 00:18:43,395 توی ارتش بی‌فو هیچ‌کس فرار نمیکنه 237 00:18:43,395 --> 00:18:49,895 وقتی تو و وارث اینجا بودین اگه من نمیومدم نجاتتون بدم و فقط دنبال جون خودم فرار می‌کردم دیگه چه جور دوستی میشدم؟ 238 00:18:51,005 --> 00:18:54,335 اگه میترسی فقط فرصت رفتن به چین شمالی با وارث رو بده به من 239 00:18:54,335 --> 00:18:54,815 ساکت شو 240 00:18:55,155 --> 00:18:55,875 من بترسم؟ 241 00:18:56,115 --> 00:18:59,985 فقط نگرانم اگه تو قرعه‌کشی نبازم تو دوباره فرصت رو بدزدی تا خودم رو ثابت کنم 242 00:19:11,285 --> 00:19:12,115 شرط شرطه 243 00:19:12,395 --> 00:19:13,045 من بردم 244 00:19:13,635 --> 00:19:17,095 من و وارث به عنوان طعمه به چین شمالی میریم و تو بیرون کمین میکنی 245 00:19:17,485 --> 00:19:19,075 راستش اصلا نیازی به قرعه‌کشی نبود 246 00:19:19,075 --> 00:19:23,015 با این مغزی که تو داری چطور می‌تونستی پادشاه عقاب رو دور بزنی؟ 247 00:19:34,315 --> 00:19:37,595 میخوای چند بار اون کلک رو روش اجرا کنی؟ 248 00:19:48,765 --> 00:19:50,495 امیدوارم این آخرین بار نباشه 249 00:19:59,595 --> 00:20:00,525 برو یه کم استراحت کن 250 00:20:01,315 --> 00:20:04,315 فردا اول صبح میریم 251 00:20:31,105 --> 00:20:31,935 خیالت راحت باشه وارث 252 00:20:31,935 --> 00:20:34,155 سعی می‌کنم قبل از اینکه دستگیر بشم چند بار دیگه عملیات نجات رو به‌صورت ساختگی اجرا کنم 253 00:20:34,155 --> 00:20:36,355 این‌طوری قضیه باورپذیرتر به نظر می‌رسه 254 00:20:36,835 --> 00:20:38,635 مراقب باش با این کار جونت رو به خطر نندازی 255 00:20:38,925 --> 00:20:40,205 حتی اگه این اتفاق بیفته هم مهم نیست 256 00:20:40,205 --> 00:20:43,205 مأموریت‌های انتحاری بدون اینکه کسی بمیره جواب نمیدن 257 00:20:47,085 --> 00:20:49,215 واسه همین بود که به یان یوئه چیزی نگفتی؟ 258 00:20:52,815 --> 00:20:54,015 اون دل‌رحمه 259 00:20:54,115 --> 00:20:56,795 و قطعا ترجیح میداد اون کسی باشه که بیرون منتظره 260 00:20:56,795 --> 00:20:59,935 فرار از زندان مثل قمار می‌مونه کوچیک‌ترین اشتباه یعنی مرگ 261 00:21:00,075 --> 00:21:00,965 من انجامش میدم 262 00:21:11,205 --> 00:21:13,395 شما دوتا پیوند عمیقی از محبت و وفاداری بینتون هست 263 00:21:13,395 --> 00:21:15,359 و همین موضوع شما رو به هدف‌های ایده‌آلی برای بازجویی تبدیل میکنه 264 00:21:15,395 --> 00:21:18,355 من وفاداری بانو یان یوئه رو با چشم‌های خودم دیدم 265 00:21:18,355 --> 00:21:22,755 اما از دوران باستان ایجاد تعادل بین وفاداری و عدالت همیشه سخت بوده 266 00:21:23,395 --> 00:21:24,205 پسر جون 267 00:21:24,685 --> 00:21:28,615 میخوای بدونی اون به تو حسی داره یا نه؟ 268 00:21:31,045 --> 00:21:32,115 من می‌تونم کمکت کنم 269 00:21:36,045 --> 00:21:36,645 چینگ لونگ 270 00:21:45,065 --> 00:21:46,865 یکی بعد از دیگری شکنجشون کنین 271 00:21:47,205 --> 00:21:50,685 از اونجایی که این بانو حاضر به حرف زدن نیست بازجویی از اون پسر رو ادامه بدین 272 00:21:50,685 --> 00:21:52,345 بالاخره یکی‌شون تسلیم می‌شه 273 00:21:53,375 --> 00:21:54,505 بله 274 00:22:46,965 --> 00:22:50,835 نگاه کن ارباب جوان شیائو این دوتا خیلی به هم وابسته و وفادار بودن 275 00:22:50,835 --> 00:22:56,365 اما فقط چهار ساعت دووم آوردن و بعدش این نقشه‌ دفاعی مرزهای شمالی رو کشیدن 276 00:22:58,725 --> 00:23:01,125 تو واقعا مردی هستی که ذره‌ای شفقت نداره 277 00:23:01,395 --> 00:23:04,525 تو هیچی نیستی جز یه سگ ولگرد اما اونا تو خوشی و سختی دنبالت کردن 278 00:23:04,525 --> 00:23:06,175 اصلا دلت نمیلرزه؟ 279 00:23:07,115 --> 00:23:09,595 یعنی جون اونا ارزشش کمتر از لی مائوئه؟ 280 00:23:11,095 --> 00:23:15,145 سربازهای ارتش بی‌فو همیشه جونشون رو برای محافظت از مردم عادی به خطر انداختن 281 00:23:16,525 --> 00:23:21,725 میخوای من به دا یه خیانت کنم و مردم مرزهای شمالی رو رها کنم تا فقط جون اونا نجات پیدا کنه؟ 282 00:23:22,005 --> 00:23:25,285 مولیان یو از کی تا حالا این‌قدر احمق شدی؟ 283 00:23:25,555 --> 00:23:31,625 حالا که حرف مردم عادی پیش اومد عالی شد نگهبان‌ها مردم رو بیارین اینجا 284 00:23:33,525 --> 00:23:34,155 حرکت کنین 285 00:23:34,245 --> 00:23:35,175 سریع‌تر 286 00:23:35,395 --> 00:23:36,315 سریع‌تر 287 00:23:36,595 --> 00:23:37,245 حرکت کن 288 00:23:37,245 --> 00:23:38,485 برین تو 289 00:23:38,595 --> 00:23:39,245 عجله کنین 290 00:23:39,725 --> 00:23:41,005 سریع‌تر حرکت کنین 291 00:23:41,355 --> 00:23:42,685 سریع‌تر 292 00:23:42,685 --> 00:23:46,485 هوا امروز عالیه فرصتی بی‌نظیر برای یه مسابقه‌ تیراندازی با کمان در فاصله‌ صد قدمه 293 00:23:46,485 --> 00:23:48,315 اون موقع تو جیان‌کانگ من به تو باختم 294 00:23:48,835 --> 00:23:50,635 بیا امروز یه مسابقه‌ دیگه بدیم 295 00:23:50,685 --> 00:23:54,045 اگه دوباره ببازم چینگ لونگ و یان یوئه رو آزاد می‌کنم 296 00:24:00,685 --> 00:24:02,085 شماها میدونین ایشون کی هستن؟ 297 00:24:02,525 --> 00:24:05,835 ایشون کسی نیستن جز ولیعهد ون‌شی همونی که تمام عمرتون منتظرش بودین 298 00:24:05,835 --> 00:24:09,205 ما رو نجات بدین عالیجناب 299 00:24:09,965 --> 00:24:10,825 خواهش می‌کنم نجاتمون بدین 300 00:24:12,795 --> 00:24:15,155 تو این سال‌ها این شایعه که وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن 301 00:24:15,155 --> 00:24:19,315 صلح به جهان بازمی‌گرده دست به دست شده نه فقط تو یه جنوبی بلکه حتی تو پایتخت 302 00:24:19,315 --> 00:24:26,095 کدوم یکی از این پناهنده‌های یه جنوبی هست که آرزوی بازگشت ولیعهد ون‌شی رو نداشته باشه تا بیاد و اونا رو از این وضعیت سخت نجات بده؟ 303 00:24:26,925 --> 00:24:33,395 حالا که تا اینجا اومدی کنجکاوم ببینم واقعا می‌تونی به این مردم بی‌تفاوت باشی یا نه 304 00:24:53,225 --> 00:24:53,875 بیا 305 00:25:03,635 --> 00:25:04,355 بس کن 306 00:25:15,725 --> 00:25:21,395 نقشه‌ دفاعی که شیائو وویی کشیده با نقشه‌ای که چینگ لونگ و یان یوئه کشیدن متفاوته 307 00:25:21,395 --> 00:25:22,685 کدوم یکی درسته؟ 308 00:25:23,285 --> 00:25:25,285 وقتی امتحانش کنیم می‌فهمیم 309 00:25:39,875 --> 00:25:43,075 امروز صبح بین ساعت ۳ تا ۵ پادشاه عقاب سه واحد شناسایی رو اعزام کرد 310 00:25:43,075 --> 00:25:46,315 تا حملات نمایشی رو به چینگ‌شی، یینگ‌چوان و سان‌شا شروع کنن 311 00:25:48,155 --> 00:25:49,085 وویی چی شد؟ 312 00:25:49,155 --> 00:25:50,685 خبری ازش هست؟ 313 00:25:52,225 --> 00:25:52,945 هنوز نه 314 00:25:53,635 --> 00:25:59,485 اما اینکه پادشاه عقاب به اون سه نقطه حمله نمایشی کرد نشون میده که داره به وویی اعتماد می‌کنه 315 00:25:59,765 --> 00:26:02,005 نقشه‌ وویی نصفه راه موفقیت رو رفته 316 00:26:02,235 --> 00:26:03,285 پادشاه عقاب خیلی مکاره 317 00:26:03,285 --> 00:26:04,685 نمی‌تونیم کاملا بهش اعتماد کنیم 318 00:26:05,285 --> 00:26:07,285 باید مطمئن شم که اون زنده برمی‌گرده 319 00:26:10,045 --> 00:26:12,625 راستی دیشب یه آشنای قدیمی برگشت 320 00:26:12,625 --> 00:26:16,615 گفت چیز خیلی مهمی داره که باید بهت بده و فقط به تو میده 321 00:26:16,725 --> 00:26:17,315 کیه؟ 322 00:26:17,895 --> 00:26:18,725 مراقب باش 323 00:26:24,005 --> 00:26:24,765 سوی شائوآن 324 00:26:26,725 --> 00:26:27,725 حالت چطوره؟ 325 00:26:27,725 --> 00:26:29,205 خوشبختانه مأموریتی که به من سپردی رو انجام دادم 326 00:26:29,205 --> 00:26:29,835 پیداش کردم 327 00:26:30,965 --> 00:26:35,315 درست همون‌طور که تو نامه گفتی سنگ معدن نیست بلکه یه ماده‌ غلیظ و لجن‌ماننده 328 00:26:41,065 --> 00:26:42,155 گلوله آتشین رو آماده کن 329 00:26:42,155 --> 00:26:43,335 همین الان امتحانش می‌کنیم 330 00:26:43,335 --> 00:26:44,765 باید خیلی مواظب باشی 331 00:26:44,765 --> 00:26:47,315 قدرت این چیز فراتر از تصورتوئه 332 00:26:47,315 --> 00:26:48,485 هر چقدر هم خطرناک باشه باید امتحانش کنیم 333 00:26:48,485 --> 00:26:51,005 تو متون باستانی نوشته شده که گلوله آتشین با قدرت ریزش یه کوه می‌سوزه 334 00:26:51,005 --> 00:26:55,595 شعله‌هاش مثل صاعقه میپیچن و می‌تونن سرنوشت پیروزی رو تو دشت‌های وسیع تعیین کنن 335 00:26:55,635 --> 00:26:59,365 برای بردن این جنگ و برای اینکه مطمئن شیم وویی سالم برمی‌گرده 336 00:26:59,485 --> 00:27:02,285 هر چقدر هم خطرناک باشه باید امتحانش کنیم 337 00:27:03,485 --> 00:27:07,315 سه گروه شناسایی که طبق نقشه‌ تو فرستادم 338 00:27:07,595 --> 00:27:09,325 در واقع کاملا نابود شدن 339 00:27:09,325 --> 00:27:11,855 به نظر میرسه این نقشه درسته 340 00:27:12,595 --> 00:27:14,086 چینگ لونگ و یان یوئه آزاد شدن؟ 341 00:27:15,045 --> 00:27:18,395 من همیشه سر قولم می‌مونم تا وقتی که با من همکاری کنی 342 00:27:18,395 --> 00:27:21,775 دوتا اشتباه ظریف تو این نقشه هست که من عمدا گذاشتم 343 00:27:22,555 --> 00:27:26,685 اگه عالیجناب میخواد با من همکاری کنه اول باید با یه شرط دیگه موافقت کنه 344 00:27:29,255 --> 00:27:30,345 خوبه 345 00:27:30,445 --> 00:27:32,505 این بیشتر شبیه شیائو وویی یه که من می‌شناسم 346 00:27:32,525 --> 00:27:34,395 بگو ببینم شرط چیه؟ 347 00:27:34,835 --> 00:27:35,895 من پایتخت رو میخوام 348 00:27:39,875 --> 00:27:41,205 من ولیعهد ون‌شی هستم 349 00:27:42,045 --> 00:27:45,705 مصمم هستم که مردم دا یه رو به پایتخت سابقمون برگردونم 350 00:27:46,315 --> 00:27:48,205 شیائو وویی 351 00:27:48,875 --> 00:27:51,535 درخواستت یه مقدار بیش از حد بلند‌پروازانه نیست؟ 352 00:27:52,635 --> 00:27:57,345 تو این وضعیت عالیجناب واقعا در جایگاهی هستی که بتونی چونه بزنی؟ 353 00:27:58,935 --> 00:28:04,155 امپراتور جوان چین شمالی به تو حساسه تدارکاتت رو قطع کرده یه بازرس نظامی فرستاده 354 00:28:04,155 --> 00:28:08,535 و حالا میخواد از نیروهای لی مائو استفاده کنه تا سی هزار سرباز باقی‌مونده از ارتش عقاب سیاهت رو نابود کنه 355 00:28:08,535 --> 00:28:12,785 حالا که تیغ روی گردنت قرار گرفته واقعا فکر می‌کنی حق انتخاب داری؟ 356 00:28:12,995 --> 00:28:15,715 من حتی یه دونه سرباز هم از عالیجناب نمیخوام 357 00:28:15,715 --> 00:28:17,645 من فقط بازماندگان دا یه رو می‌خوام 358 00:28:18,255 --> 00:28:21,325 اگه تونستم یه بار ارتش بی‌فو رو بسازم پس می‌تونم بار دوم هم این کار رو بکنم 359 00:28:22,445 --> 00:28:25,205 وقتی وقتش برسه من و تو نیروهامون رو یکی می‌کنیم تا ارتش لی مائو رو شکست بدیم 360 00:28:25,205 --> 00:28:29,605 بعد اون موقع میتونین به جنوب حرکت کنی و جیان‌کانگ رو بگیری و بعد به سمت غرب پیش بری 361 00:28:36,835 --> 00:28:39,075 چی شد زدم به هدف؟ 362 00:28:40,285 --> 00:28:44,055 مگه زمین‌های شی‌جو چیزی نیست که عالیجناب بیشتر از هر چیزی میخوادش؟ 363 00:28:49,285 --> 00:28:50,145 عالیجناب 364 00:28:56,045 --> 00:28:58,245 واقعا میخواین پایتخت رو بدین به شیائو وویی؟ 365 00:28:58,245 --> 00:28:59,635 این یعنی خیانت 366 00:29:02,555 --> 00:29:04,795 پس اون حرف‌ها دروغ بود عالیجناب؟ 367 00:29:05,395 --> 00:29:08,355 به محض اینکه نقشه‌ کامل دفاعی مرزهای شمالی رو ازش بگیریم 368 00:29:08,355 --> 00:29:12,705 و ارتش لی مائو رو نابود کنیم اون وقت می‌تونیم از شر شیائو وویی خلاص بشیم 369 00:29:13,395 --> 00:29:15,685 اما این شیائو وویی بیش از حد باهوشه 370 00:29:16,665 --> 00:29:20,845 اون کاملا فهمید که چیزی که من بیشتر از همه میخوام، شی‌جوئه 371 00:29:21,965 --> 00:29:25,685 نکنه تله‌ای گذاشته باشه و منتظره من توش بیفتم؟ 372 00:29:27,415 --> 00:29:33,775 اگه عالیجناب هنوز نگران شیائو وویی هستی چرا اونو به جایی که هیچ راه فراری نداشته باشه مجبور نمی‌کنین؟ 373 00:29:33,965 --> 00:29:36,525 عالیجناب امروز هم هنوز حالتون بده؟ 374 00:29:37,675 --> 00:29:40,135 بهترم فرمان رو دریافت می‌کنم 375 00:29:44,555 --> 00:29:47,548 یه جنوبی جاه‌طلبی‌های یه درنده‌ وحشی رو داره و چشمش به خاک ماست 376 00:29:47,572 --> 00:29:50,005 اونا واقعا تهدید بزرگی برای کشور ما هستن 377 00:29:50,005 --> 00:29:55,005 با شنیدن این خبر آرزو کردم کاش می‌تونستم فورا زرم رو بپوشم و خودم برم میدان جنگ و تا سرحد مرگ با دشمن بجنگم 378 00:29:55,205 --> 00:29:57,615 بدین ترتیب بهت دستور میدم که فرماندهی رو به عهده بگیری خط دفاعی لویانگ رو حفظ کنی 379 00:29:57,615 --> 00:30:01,245 زمین‌های از دست رفته رو پس بگیر و انتقام این تحقیر رو بگیری 380 00:30:01,245 --> 00:30:02,965 در مورد شیائو وویی هم اگه دیدی به درد میخوره ازش استفاده کن 381 00:30:02,965 --> 00:30:04,095 وگرنه اعدامش کن 382 00:30:04,835 --> 00:30:12,535 اگه می‌ترسی که شیائو وویی بخواد یه مأموریت انتحاری اجرا کنه من یه راه دارم که بهت کمک کنم نیت واقعی اون رو امتحان کنی 383 00:30:32,765 --> 00:30:33,395 بخور 384 00:30:34,225 --> 00:30:36,825 برادرت بیرون شهر لویانگ رسیده 385 00:30:36,855 --> 00:30:38,255 اون الان می‌تونه تو رو به خونه ببره 386 00:30:53,875 --> 00:30:57,275 این صدای طبل‌های جنگ ارتش بی‌فو ماست وقتی که حمله می‌کنن 387 00:31:01,955 --> 00:31:05,555 ارتش امپراتور جوان ما همین حالا از کوه‌های چین عبور کرده 388 00:31:06,115 --> 00:31:11,365 در حال حاضر با ارتش بی‌فو در مقابل و ارتش امپراتور جوان در پشت سرم 389 00:31:11,365 --> 00:31:14,205 دو تا تیغ تیز روی سرم قرار گرفته 390 00:31:14,845 --> 00:31:17,905 ارباب جوان شیائو تو تنها کسی هستی که الان می‌تونه منو نجات بده 391 00:31:19,415 --> 00:31:20,345 ارباب جوان شیائو 392 00:31:20,965 --> 00:31:24,985 میتونی به من و به دنیا این دلیل رو نشون بدی؟ 393 00:31:28,245 --> 00:31:29,575 میخوای چی کار کنم؟ 394 00:31:29,835 --> 00:31:32,905 یادمه چند سال پیش تو قلعه‌ لینگ‌فنگ تو گواجو 395 00:31:32,965 --> 00:31:35,995 لی له جون شاهدخت یون جائو رو به قتل رسوند و به جیان‌کانگ برگشت 396 00:31:35,995 --> 00:31:38,865 تو و شی جیایو با هم همکاری کردین تا مقصر واقعی رو پیدا کنین 397 00:31:38,865 --> 00:31:44,635 تو اولش میخواستی اون قاتل رو بکشی اما لی له جون برای زنده موندن التماس کرد و خودش داوطلب شد که به من ملحق بشه 398 00:31:44,635 --> 00:31:46,868 اون موقع شی جیایو یه بار گفت 399 00:31:47,490 --> 00:31:50,305 اگه یه روز دوباره لی له جون رو ببینم 400 00:31:50,335 --> 00:31:51,995 حتما جونت رو می‌گیرم 401 00:31:55,095 --> 00:31:57,245 جاسوس‌های چین شمالیت واقعا به مثل شهرتشونن 402 00:31:57,245 --> 00:32:01,075 حتی تک‌تک کلمات مکالمه‌ خصوصی من با لی مائو رو هم شنیدن 403 00:32:01,075 --> 00:32:05,115 پس میتونم بپرسم ارباب جوان شیائو اون حرف هنوز سر جاش هست یا نه؟ 404 00:32:13,285 --> 00:32:14,215 ارباب جوان شیائو 405 00:32:15,245 --> 00:32:19,095 امروز من بهت فرصت میدم تا به قولت عمل کنی 406 00:32:25,285 --> 00:32:28,875 وخشی های چین شمالی با ذات شغال و گرگی‌شون 407 00:32:28,875 --> 00:32:33,055 بیش از بیست ساله که دشت‌های مرکزی رو غصب کردن و خاک ما رو تیکه‌تیکه کردن 408 00:32:33,555 --> 00:32:36,355 اونا قصرهای امپراتوری رو در پایتخت زیر پا گذاشتن 409 00:32:36,355 --> 00:32:39,415 آسمان‌های پاک و زمین‌های حاصلخیز هلوا رو آلوده کردن 410 00:32:39,485 --> 00:32:43,355 حالا ارتش‌های زره‌پوش ما سختی‌های لشکرکشی‌های پاییز رو تحمل کردن نگهبان‌های شب ما بی‌وقفه بیدار موندن 411 00:32:43,355 --> 00:32:45,795 و نیروهای امپراتوری تمام قدرتشون رو جمع کردن 412 00:32:45,795 --> 00:32:49,087 هر کسی که پرچمی رو به دست بگیره یا خطوط دشمن رو بشکنه جایزش ده هزار زمین خانوار خواهد بود 413 00:32:50,685 --> 00:32:53,285 عالیجناب اونا جواب نمیدن چیکار کنیم؟ 414 00:32:53,285 --> 00:32:54,615 ادامه بدین 415 00:32:54,805 --> 00:32:56,255 ادامه بدین 416 00:33:03,595 --> 00:33:06,255 عالیجناب یکی اون طرف اومد بیرون 417 00:33:11,595 --> 00:33:12,245 له جون 418 00:33:16,895 --> 00:33:18,875 برادرت دقیقا روبه‌رومونه 419 00:33:18,875 --> 00:33:20,205 اومده که تو رو ببره 420 00:33:22,795 --> 00:33:23,355 برو 421 00:33:25,835 --> 00:33:26,765 مولیان یو 422 00:33:28,205 --> 00:33:31,995 از اینکه به چین شمالی اومدم پشیمون نیستم و از ازدواج با تو هم پشیمون نیستم 423 00:33:33,395 --> 00:33:39,445 از همون لحظه‌ای که پام رو تو خاک چین شمالی گذاشتم می‌دونستم تهش این‌جوری میشه 424 00:33:41,635 --> 00:33:47,595 اما تو زندگی بعدی بیا دیگه با هم رو در رو نشیم 425 00:33:52,515 --> 00:33:53,315 شاهزاده چی 426 00:33:54,635 --> 00:33:56,075 خوب نگاه کن ببین من کی هستم 427 00:33:56,725 --> 00:33:57,655 خواهرم رو آزاد کن 428 00:33:58,245 --> 00:34:03,015 اگه حاضری شهر لویانگ رو با جون خواهرت معامله کنی همین الان آزادش می‌کنم 429 00:34:05,795 --> 00:34:06,725 ارباب جوان شیائو 430 00:34:07,925 --> 00:34:15,125 کینه خراب کردن اعتبارت و گرفتن قدرتت و نفرت از نابود کردن خاندانت و دزدیدن همسرت وقت تسویه این حساب‌ها رسیده 431 00:34:33,925 --> 00:34:34,845 شیائو وویی 432 00:34:35,615 --> 00:34:36,715 خائن 433 00:34:38,275 --> 00:34:39,405 اگه میخوای منو بکشی بکش 434 00:34:40,125 --> 00:34:43,045 من لی له جون هیچ‌وقت عقب نمی‌کشم 435 00:35:05,485 --> 00:35:06,204 وویی 436 00:35:06,764 --> 00:35:07,595 نه 437 00:35:10,555 --> 00:35:11,195 صبر کن 438 00:35:16,595 --> 00:35:19,675 به لی مائو اندازه سه تا تیر فرصت بده 439 00:35:20,755 --> 00:35:25,385 میخوام ببینم واقعا حاضره جون خواهرش رو فدا کنه یا نه 440 00:35:27,885 --> 00:35:29,195 سربازان بی‌فو 441 00:35:30,235 --> 00:35:34,305 شیائو وویی خیانت کرده و خودش رو تسلیم چین شمالی کرده 442 00:35:34,325 --> 00:35:36,235 اون دیگه فرمانده شما نیست 443 00:35:36,825 --> 00:35:37,945 اون یه خائنه 444 00:35:50,885 --> 00:35:51,715 لی له جون 445 00:36:01,515 --> 00:36:04,035 ارباب جوان شیائو امیدوارم حالت خوب باشه 446 00:36:05,095 --> 00:36:08,025 مگه پادشاه عقاب تو رو تو حبس خانگی قرار نداده بود؟ 447 00:36:09,385 --> 00:36:11,325 من قبلا یه سم کشنده خوردم 448 00:36:11,325 --> 00:36:12,485 وقتم تقریبا تمومه 449 00:36:13,275 --> 00:36:14,755 دیگه چه فایده‌ای داشت که منو زندانی کنه؟ 450 00:36:14,755 --> 00:36:15,555 چی؟ 451 00:36:21,155 --> 00:36:22,045 شیائو وویی 452 00:36:23,115 --> 00:36:26,115 اومدم ازت یه خواهش بکنم 453 00:36:27,555 --> 00:36:30,775 فردا وقتی دو تا ارتش تو میدان جنگ رو به روی هم قرار بگیرن میشه لطف کنی و 454 00:36:31,075 --> 00:36:34,135 اجازه ندی من به دست سربازای چین شمالی کشته بشم؟ 455 00:36:34,885 --> 00:36:37,785 امیدوارم خودت منو بکشی 456 00:36:41,235 --> 00:36:41,885 دلیلش چیه؟ 457 00:36:42,485 --> 00:36:44,275 به هر حال من یه دین زندگی به جیایو دارم 458 00:36:45,325 --> 00:36:48,785 اگه تو جونم رو بگیری می‌تونم باهاش کنار بیام 459 00:36:58,635 --> 00:37:00,565 عالیجناب نه 460 00:37:12,845 --> 00:37:16,365 نکنه پادشاه عقاب با همه‌ این کارها فقط داره وویی رو امتحان می‌کنه؟ 461 00:37:16,465 --> 00:37:19,415 اگه وویی جلوی چشم دو تا ارتش لی له جون رو نکشه 462 00:37:19,415 --> 00:37:24,485 کاملا لو م‌ره و کل نقشه تو آخرین لحظه نقش بر آب میشه 463 00:37:25,045 --> 00:37:26,805 سربازان دا یه 464 00:37:27,965 --> 00:37:35,935 برادرم از وقتی بچه بودم بهم گفته بود که نیروهای نخبه‌ دا یه باید برای خاک و مردم دا یه بجنگه 465 00:37:43,365 --> 00:37:45,155 من قبلا سم خوردم 466 00:37:45,805 --> 00:37:47,805 مرگ برای من فقط مسئله‌ زمانه 467 00:37:47,945 --> 00:37:49,785 اما من شاهدخت پینگ‌نینگ از خاندان دا یه هستم 468 00:37:50,425 --> 00:37:56,195 پدرم، مادرم، برادرها و خواهرهام خیلی از اونا به دست مردم چین شمالی کشته شدن 469 00:37:56,195 --> 00:38:01,555 به هر قیمتی که شده من، لی له جون نمی‌تونم به دست اونا بمیرم 470 00:38:03,005 --> 00:38:07,195 این همه‌ حقیقت نبود مگه نه؟ 471 00:38:12,325 --> 00:38:13,125 حق با توئه 472 00:38:15,595 --> 00:38:17,075 یه دلیل سوم هم هست 473 00:38:27,075 --> 00:38:27,925 له جون 474 00:38:29,405 --> 00:38:30,405 له جون 475 00:38:35,275 --> 00:38:43,395 امروز وقتی جونم رو فدای دا یه می‌کنم مرگ شرافتمندانه رو تجربه می‌کنم 476 00:38:45,845 --> 00:38:47,375 سربازان ارتش بی‌فو 477 00:38:48,045 --> 00:38:51,215 لی مائو پدر و مادرم رو کشت و همسرم رو دزدید 478 00:38:51,445 --> 00:38:53,175 نفرتم از اون بی‌حد و مرزه 479 00:38:54,045 --> 00:38:56,445 پادشاه عقاب پایتخت رو به من قول داده 480 00:38:56,485 --> 00:39:01,855 اگه همین حالا تسلیم بشین وقتی وطن‌مون رو پس بگیریم بهتون مقام و افتخارات داده میشه 481 00:39:02,235 --> 00:39:09,395 اما کسایی که حاضر به تسلیم نشن وقتی دوباره تو میدان جنگ باهاشون روبرو بشیم نباید منتظر هیچ رحمی باشن 482 00:39:11,155 --> 00:39:12,555 عالیجناب 483 00:39:13,005 --> 00:39:15,805 خواهرت تمام عمرش رو فدای تو کرد 484 00:39:16,715 --> 00:39:20,045 و تو حتی حاضر نیستی یه شهر رو با جون اون معامله کنی؟ 485 00:39:24,045 --> 00:39:28,505 عالیجناب تمام این سال‌ها خواهر نایب‌السلطنه‌ یه جنوبی رو مخفیانه نگه داشته 486 00:39:28,505 --> 00:39:32,585 حالا میخوای چطور وفاداریتون رو به اعلیحضرت ثابت کنین؟ 487 00:39:35,715 --> 00:39:36,645 ارباب جوان شیائو 488 00:40:00,115 --> 00:40:01,325 شیائو وویی 489 00:40:01,675 --> 00:40:02,535 عالیجناب 490 00:40:30,875 --> 00:40:37,965 اگه برادرم میخواد یه امپراتور واقعی بشه باید خودشو از نفوذ تو رها کنه 491 00:40:39,075 --> 00:40:43,415 نه فقط از فرمان تو به ارتش بی‌فو بلکه از تسلطی که روی قلبش داری 492 00:40:44,845 --> 00:40:51,045 یه زمانی فکر می‌کردم تو فقط از برادرم به عنوان یه پله برای رسیدن به قدرت استفاده می‌کنی 493 00:40:51,275 --> 00:40:56,025 اما حالا می‌بینم که تو با خودت حتی از بقیه بی‌رحم‌تری 494 00:40:56,755 --> 00:41:00,215 و حتی به جایگاهت به عنوان ولیعهد ون‌شی هم اهمیتی نمیدی 495 00:41:00,755 --> 00:41:02,755 آدمی مثل تو هیچ نقطه ضعفی نداره 496 00:41:04,035 --> 00:41:07,095 مرز بین خدا و شیطان فقط تو فکره 497 00:41:07,275 --> 00:41:14,465 اما اگه یه روز راهتون از هم جدا بشه چه بلایی سر برادر من میاد؟ 498 00:41:16,445 --> 00:41:25,005 اگه واقعا بهش ایمان داری پس لطفا اجازه بده اون به عنوان یه رقیب واقعی در مقابلت بایسته 499 00:41:37,522 --> 00:44:08,601 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و ششم =