◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =
وارث، یانگ یی مدیر اسلحه‌خونه با سم خودکشی کرده
این سه تا مسئول ثبت همگی مسئول خرید کمان‌های تکرارشونده بودن
- ارباب ما به اشتباهمون پی بردیم - ما می‌دونیم چه اشتباهی کردیم
ارباب ماها رو نکشین
لطفا ماها رو نکشین
به جونمون رحم کنین
ما واقعا هیچی نمیدونیم
[وارث شاهزاده جینگ‌ ان، شائو شنگ؛ اسم مستعار: وویی]
ارباب، ماها رو نکشین
به ماها رحم کنین ارباب
ارباب
این مدیر اسلحه‌خونه بود که از بقیه رشوه می‌گرفت
ما خبر نداریم
- بله - به ما رحم کنین ارباب
به ما رحم کنین ارباب
یه اسم بهم بده
واقعا نمی‌دونم
همش کار مدیر اسلحه‌خونه، یانگ یی بود
ارباب
ارباب منو نکشین
اقبالت خوبه
بازم نمیخوای حرف بزنی؟
کار... کار شاهزاده چانگ‌شا بود
خیلی خوبه
ارباب
خواهش می‌کنم منو نکشین
ارباب، منو نکشین
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت اول]
وارث، سواره‌نظام شجاع به طور کامل نابود شده
ارتش چین شمالی داره به مرز نزدیک می‌شه
پادشاه عقاب حمله به شهر رو شروع کرده
زره‌هاتون رو بپوشین
جانگ جی، فنگ وو
- بله - بله
شما دوتا گروه عملیات رو ببرین و مخفیانه تو انبارها و اسلحه‌خونه‌ها روغن ماهی، چوب خشک و گوگرد بریزین
به محض اینکه دشمن وارد شهر شد دروازه‌ها رو ببندین و همه چیز رو به خاکستر تبدیل کنین
کل دشت جیوجانگ رو به آتیش بکشین
وارث، خواهش می‌کنم دوباره فکر کنین
شما فرمانده بی‌فو هستین
[جانگ جی، نائب‌ژنرال ارتش بی‌فو]
...اگه اتفاقی براتون بیفته
اگه من به عنوان طعمه عمل نکنم
چطوری می‌تونیم ارتش پادشاه عقاب رو بکشونیم تو شهر؟
چطوری می‌تونیم انتقام سواره‌نظام شجاع رو بگیریم؟
سربازهای بی‌فو کجا هستن؟
- اینجاییم - اینجاییم
جام‌ها رو بالا ببرین
- بله - بله
تعداد دشمن از ماها خیلی بیشتره
حاضرین تا پای مرگ کنارم بجنگین؟
- حاضریم - حاضریم
اگه نتونیم برگردیم
- پس هر چی بشه بشه - پس هر چی بشه بشه
کی گفته ماها تنهاییم؟
ما تو خوشی و غم با همیم
با تکیه به این برادری، مرگ و زندگی رو با هم پذیرفتیم
امروز همه‌چیز ثابت می‌شه
بجنگین
- بجنگیم - بجنگیم
[دشت جیوجانگ، دا یه]
- حمله - حمله
♪ بجنگ و بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪
♪ هنوز خون تو رگ‌هام میجوشه ♪
♪ نیت اولیم هرگز تغییر نمیکنه ♪
♪ تا آخرین نفس بجنگ ♪
♪ قول‌هام مثل رودخونه جاری و پایداره ♪
♪ جرات کن و منو به چالش بکش ♪
♪ گوش کن، غرش بادها شروع شده ♪
♪ صدای برخورد سلاح‌ها بلنده ♪
♪ بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪
♪ هنوز خون تو رگ‌هام میجوشه ♪
♪ بجنگ و بذار شعله‌ها، دشت‌های تاریک رو بسوزونن ♪
♪ قول‌هام مثل رودخونه جاری و پایداره ♪
♪ جرات کن ♪
گزارش نظامی فوری از دشت جیوجانگ
[جیان کانگ، دا یه]
[عمارت استاد بزرگ]
بانو بای
[شاهدخت یون‌جائو، لی فوهوا] [بانو بای] [ارباب جوان بای]
جیایو همیشه تو کلاس‌های مکتب امپراتوری میشینه
آروم، مهربون، باوقاره و سنگینه
شاهدخت منظورتون از آروم، مهربون، باوقار و سنگین این بود؟
لین ار بیا بریم
- بریم -بانو بای، لطفا صبر کن
[شیه جیایو، دختر استاد بزرگ شیه]
بانو بای، ارباب جوان بای عرض ادب
اشکالی نداره
خیلی وقت بود درباره جذابیت و استعداد ارباب بای شنیده بودم
امروز که شما رو دیدم فهمیدم واقعا راست می‌گفتن
چی شده ارباب بای؟
خیلی رنگ‌پریده ای
حالت خوب نیست؟
- لین ار - ارباب جوان
لین ار
کی گوی یو خرید؟
تو حیاط پشتی کاشته شده
خب کیسه ماهی چی؟
همونیه که دیشب باقی گذاشتی مادر
اون خون چی بود؟
از خون مرغ استفاده کردم تا الکی درستش کنم
واسه همین زیاد شبیه خون آدم نیست
یه ذره تیره‌تره
دفعه بعد خون خوک بهتر جواب میده
این موهای ترسناک چیه؟
مادر، این مو نیست
از دم شان دیان و دیلو ئه
فقط یه تیکه‌ کوچیکش رو زدم
اونا اسب‌هایی هستن که اعلیحضرت بخشیده
نگران نباش مادر دوباره رشد می‌کنه
سانگ ار
تو نه تنها گذاشتی بانو جوان هر کاری میخواد بکنه، بلکه براش نگهبانی هم میدادی
[سانگ ار]
نگهبان‌ها
بگیرینش و بزنینش
امروز بهت نشون میدم که وقتی یه نمایش الکی تبدیل به واقعیت می‌شه چی میشه
شاهدخت، لطفا منو ببخشید
مادر اگه میخوای کسیو بزنی منو بزن
بقیه رو وسط نکش
ولی من که بهت گفتم مادر من فقط ا مائو رو می‌خوام
حالا که تو به حرف من گوش نمیدی مادر منم به حرف تو گوش نمی‌دم
این‌طوری منصفانه‌تره
عروسی رو پدر و مادرا تصمیم می‌گیرن
چطور می‌تونی خودت تصمیم بگیری؟
بزنینش
[نان‌شینگ]
این واقعا تابوت شیائو وویی ئه؟
...امکان نداره چطور ممکنه کسی مثل ارباب جوان شیائو
به این راحتی تو جنگ کشته شده باشه؟
هر چقدر هم شیائو وویی تو جنگیدن استاد باشه
بازم یه انسانه
[شیه هوای‌گوی، استاد بزرگ جنوب دا یه]
به این تابوت نگاه کن
این مدل تابوتیه فقط یه شاهزاده میتونه داشته باشه
اگه شیائو وویی نباشه پس کی می‌تونه باشه؟
اما چطور ممکنه دشت جیوجانگ به دست بقیه افتاده باشه؟
همش به خاطر اینه که شیائو وویی فکر می‌کرد خیلی زرنگه
رفیق از خبرهای داخلی چیزی میدونی؟
- عرض ادب، استاد بزرگ - عرض ادب، استاد بزرگ
مراقب حرف‌ها و رفتارتون باشین
درباره مسائل دولتی بحث نکنین
- بله - بله
ارباب، لطفا بانو جیایو رو نجات بدین
اگه برنگردین جونش به خطر میفته
خیلی خب عجله کن
بسه
برو
حتما خیلی درد گرفته
پدر، بالاخره برگشتی
همسرم، هر چقدر هم که عصبانی بودی نباید این‌طوری میزدیش
هر چی باشه یائو یائو یه دختره
پدر
دختر گلت دم اون دوتا اسب محبوبت رو کوتاه کرده
دیلوی من؟
پدر
درد می‌کنه
واقعا درد می‌کنه
خب یه اسبه
بازم نباید میزدیش
آخه کی تا حالا ضربه رو با خوشحالی قبول کرده؟
چرا امروز بالشتک رو نبستی؟
بالشتک رو نبسته؟
نان‌شینگ، زود برو طبیب رو بیار
چشم
میخوای از حرص منو بکشی؟
حالا که بالشتک نبستی پس چرا وقتی میزدنت داد نزدی؟
تو که اصلا به من اهمیت نمیدی مادر
واسه همین داد زدن فایده‌ای نداشت
اگه زدن من باعث میشد حالت بهتر بشه مادر راحت میذاشتم منو بزنی
می‌تونستم تحملش کنم
همسرم، یائو یائو میدونه که اشتباه کرده
دیگه جرات نمی‌کنه همچین کاری بکنه
همیشه لوسش می‌کنی
واسه همینه که الان این‌قدر سرکش شده
...منم به خاطر همین عجله دارم براش شوهر پیدا کنم چون
بی‌خیال
دیگه نمی‌تونم تربیتت کنم
بذار اجداد خاندان شیه تربیتت کنن
برو تو تالار اجدادی و به اشتباهاتت فکر کن
کتاب آداب رو صد بار رونویسی کن
تا وقتی تمومش نکنی، حق نداری بیای بیرون
بله، رونویسی
مادر، انجامش میدم
صد بار رونویسیش می‌کنم
شاهدخت، شاهزاده چانگ‌شا تشریف آوردن
شاهزاده چانگ‌شا؟
همین‌جا بمون و بچه خوبی باش نیا بیرون
عالیجناب اینا چیه؟
[شاهزاده چانگ‌شا]
هدیه‌های خواستگاریه دیگه
خیلی وقته که جیایو رو میپسندم
واسه همین امروز مخصوصا اومدم که هدیه‌های خواستگاری رو بیارم
جیایو کجاست؟
جیایو
- جیایو؟ - عالیجناب
عالیجناب حتما شوخی می‌کنین جیایو هنوز خیلی جوونه
عجله‌ای برای ازدواج نداره
اما من شنیدم که شاهدخت اخیرا دنبال خواستگار برای جیایو میگشتی؟
ولی متاسفانه جیایو از هیچ‌کدومشون خوشش نیومده
حتی امروز ارباب جوان بای رو هم با رفتارش فراری داده
پس جیایو هنوز خیلی جوونه و ناپخته‌ست
قصد دارم چند سال دیگه پیش خودم نگهش دارم و تربیتش کنم
این‌طوری حتی بهتر می‌شه
شاهدخت، شما وقار و ابهت ملکه مادر سابق رو داری
و استاد بزرگ هم که نیازی به گفتن نیست اصالت و ظرافت یه خانواده نجیب رو داره
در آینده، وقتی جیایو با من به قصر بیاد حتما به عنوان یه ملکه دنیا رو تحت تأثیر قرار میده
عالیجناب خاندان شیه و من هیچ قصدی برای فرستادن جیایو به قصر امپراتوری نداریم
مهم نیست
اون جوونه، واسه همین عمه و استاد بزرگ دلتون نمیاد بذارین بره
می‌تونم منتظر بمونم
با این حال من استعداد و متانت استاد بزرگ رو هم تحسین می‌کنم
سه روز دیگه تو گردهمایی لانتای یه محفل شعر تو عمارت وسط دریاچه برگزار می‌کنم
استاد بزرگ، منتظر شما هستم تا در مورد شعر راهنماییم کنی
به امید دیدار
عجب آدم متکبریه
اگه دنیا بیفته دست اون مردم انگار تو جهنم زندگی می‌کنن
شاهزاده چانگ‌شا داره برای خودش جناح‌بندی می‌کنه و تشنه حمایت خانواده‌های نجیبه
اگه نمی‌خواست تو و مقام‌های درستکار رو جذب کنه اصلا جیایو رو هدف قرار نمیداد
همش تقصیر منه
اجازه نمیدم بری به اون محفل شعر
من که نگفتم میرم همسرم
تو خیلی عجله داری برای یائو یائو شوهر پیدا کنی ولی اون ا مائو رو می‌خواد
شاهزاده چانگ‌شا اصلا نمیشه شاهزاده چی دیگه که جای بحث نداره
با این عجله‌ای که شاهزاده چانگ‌شا داره می‌ترسم به زودی اتفاقی بیفته
رونویسی رو شروع کردی؟
پدر
برات یه کم غذا آوردم
ممنونم پدر
فکر می‌کردم داری کتاب رو رونویسی می‌کنی
الان داری چی طراحی می‌کنی؟
پدر تاج یشمت رو به من قرض بده
می‌خوای این تاج یشم رو بدی به ا مائو؟
ا مائو این بار برای مأموریت ملکه مادر از پایتخت رفته
رفته به کوه چینگ‌یون تا کمک طبابت بگیره و برای سلامتی اعلیحضرت دعا کنه
میگن یه طبیب معجزه‌گر پیدا کرده
اون‌وقت ملکه مادر حتما بهش پاداش میده
ا مائو گفت وقتی وقتش برسه، درخواست یه ملک میکنه
و بعدش میاد که از من خواستگاری کنه
این روز، مهم‌ترین روز زندگیشه
میخوام بهش یه تاج یشم بدم تا اون روز تو بهترین حالتش باشه
چرا آه میکشی پدر؟
حسودیم شد
حسادت؟
من هنوز حتی یه تاج یشم که دخترم خودش طراحی کرده ندارم ولی اون پسره زودتر از من بهش رسید
پدر
ا مائو اون شاگردیه که شما بیشتر از همه بهش افتخار می‌کنی
اگه دوست داری پدر روز تولدت برات یه یشم مرغوب میگیرم و خودم یکی برایت بتراشم
نظرت چیه؟
نیازی به این چیزها ندارم
فقط خوشحال می‌شم اگه کمتر برای مادرت دردسر درست کنی
بیا دیگه تا گرمه بخورش
باشه
بانو، لطفا بیاین پایین
بانوی جوان، واقعا فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم
شاید بهتر باشه برگردم
می‌تونی از پسش بربیای
به خودت اعتماد کن
- بریم - نمی‌تونم
پس تو ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز هستی؟
بله، خودمم
شنیدم شما دوتا میخواین یه معامله بزرگ به ارزش سه هزار چیان نقره رو نهایی کنین
دقیقا چی میخواین بخرین؟
ارباب جوان واقعا می‌تونی هر چیزی رو بسازی؟
البته که می‌تونم
از بادبادک‌های چوبی پرنده گرفته تا چرخ‌های آب برای کشیدن آب تا وقتی که یه وسیله مکانیکی باشه چیزی نیست که من
چیزی نیست که بانوی من نتونه بسازه
یه کمان تکرارشونده به طول سه چه، با وزن شونزده لیانگ و قابل حمل که بتونه چهار تا تیر رو همزمان شلیک کنه
میتونی بسازیش؟
چی شد؟
زبونت بند اومد؟
جناب شما اصلا برای چی این وسیله رو می‌خوای؟
به عنوان هدیه
این یه سلاح کشتاره
کی جرات می‌کنه همچین هدیه ای رو قبول کنه؟
چرا این‌قدر برات مهمه؟
فقط بهم بگو میتونی بسازیش یا نه
نمی‌تونم
داری دروغ میگی
برادر کوچیک‌ترم عاشق شکار خرس‌های وحشیه
شنیدیم میتونی یه کمان تکرارشونده چهار شلیک بسازی واسه همین اومدیم اینجا
سه هزار چیان نقره روی قیمتش هم میشه مذاکره کرد
اگه به شکار علاقه داری ارباب جوان وسیله‌های مکانیکی دیگه‌ای هم داره
این تیر سوت‌زن می‌تونه گرگ‌ها رو شب‌ها دور کنه
و این حلقه‌های نه‌گانه هم هم به عنوان تله و هم به عنوان قفل استفاده می‌شن
...این پودر نسیم
بسه
هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام
من فقط کمان تکرارشونده رو میخوام
می‌تونم بسازمش ولی نمی‌سازم
چرا؟
این کمان تکرارشونده سه چه با چهار تیر سفارشی برای یه مشتری ساخته شده
قرار شده بود که فقط به اون شخص فروخته بشه
تا وقتی بازرگانیم، باید سر حرفمون بمونیم
هر چقدر هم بهم پول بدی ارباب جوان این معامله رو قبول نمی‌کنه
پس تو ارباب جوان واقعی صنایع شگفت‌انگیزی
بگو اون مشتری کیه
اگه بهت بگم میذاری بریم؟
اگه بگی کمتر زجر می‌کشی
کسی که همچین چیز آسیب‌زنی میسازه مستحق مرگه
خیلی خب
مگه فقط یه اسم نمیخوای؟
بهتون میگم
بگو
گفت فامیلش شیائو ئه
شیائو؟
و اسمش هم شنگه
چی؟
شیائو شنگ؟
بپر
جرات نمی‌کنم
همون‌جا وایسین
دیگه دیر شده
اسباب‌بازی
بیاین یه نگاه بندازین
خوشبختانه آماده بودم و ازت خواستم برای دنبال کردن من ارابه رو عوض کنی
[لی له جن، شاهدخت پینگ‌نینگ]
می‌دونستی تله‌ست
پس چرا باز هم خطر کردی؟
فقط می‌خواستم پول دربیارم
پول‌توجیبی‌ای که مادرم بهم میده اصلا برای ساختن تاج یشم برای ا مائو کافی نیست
فقط حیف شد که همچین معامله بزرگی رو از دست دادم
همون‌طور که انتظار می‌رفت هیچ غذایی مجانی نیست
فقط نمی‌دونم این شیائو شنگ کیه
مگه چه دردسری داشته که این آدم‌ها رو فرستاد سراغ من ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز؟
امیدوارم کسی رو با اون کمان‌ها نزده باشه
نمی‌دونستی کیه و باز جرات کردی بفروشیش؟
اون پول داشت و من جنس
چرا باید برام مهم باشه که کیه؟
راستی
این نامه‌ایه که برادرم برات نوشته بود
ا مائو کی برمی‌گرده پایتخت؟
بگو
دشمن رو دست‌کم گرفتیم
فکر نمی‌کردیم ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز یه زن باشه
یه سری ابزارهای عجیب غریب پرت کرد سمت ما و فرار کرد
اینو هم گفت که کسی که کمان‌های تکرارشونده رو خریده شیائو شنگه
شیائو شنگ؟
من؟
حتما شاهزاده چانگ‌شا عمدا از اسم شما استفاده کرده وارث
خیالتون راحت باشه وارث
به هر قیمتی که شده این زن رو پیدا می‌کنم و مدرک محکمی از همدستیش با شاهزاده چانگ‌شا می‌گیرم
ولی به نظر من اون اصلا با شاهزاده چانگ‌شا همدست نیست
مدرکی داری؟
فقط یه حسه
وارث، این چیزیه که اون جا گذاشته
یه پارچه ابریشمی تقدیمیه
که مخصوصا توسط دربار امپراتوری ساخته شده
فقط زنان خانواده‌های نجیب می‌تونن این رو داشته باشن
تو بایگانی‌های دیوان خانوار سوابقی از این هست؟
خب مگه چی میشه اگه باشه؟
با این همه زن نجیب تو خانواده‌های اشرافی یعنی باید تک‌تک‌شون رو بپرسیم؟
تحقیقات درباره شاهزاده چانگ‌شا در چه حاله؟
طبق گزارش جاسوس‌هامون دیشب شاهزاده چانگ‌شا قراره تو گردهمایی لانتای یه محفل شعر برگزار کنه
اون کلی از مقام‌های دولتی رو دعوت کرده و ادعا می‌کنه که هدفش بررسی اشعار دنیاست
ولی در واقع فقط میخواد از این فرصت برای جذب مقام‌ها استفاده کنه
ولرث، اون واقعا فکر میکنه شما تو جنگ کشته شدین
گردهمایی لانتای؟
این فرصت خیلی خوبیه برای ارباب‌ها و بانوهای جوان
خانواده‌های نجیبه تا همدیگه رو بسنجن
شاید ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز هم بیاد اونجا
ما هم می‌تونیم بریم و باهاشون خوش بگذرونیم
راستی خبری از یونگ‌جو نشده؟
خانواده یانگ یی مدیر اسلحه خونه رو پیدا کردین؟
هنوز نه
فکر می‌کنم اون حتما عاشق هر چیزی میشه که تو طراحی کردی
درسته خیلی وقت گذاشتم برای طراحیش
عرض ادب شاهدخت
مادر
نیازی به تشریفات نیست له‌جون
تمام روز کجا بودی؟
البته که برای پیدا کردن له جون رفتم عمارت شاهزاده چی
و منم تمام روز رو مشغول رونویسی کتاب آداب بودم
دست‌هام خیلی درد می‌کنه
واقعا؟
...امروز
جیایو پیش من بود
زخم‌هات هنوز خوب نشده این‌قدر این‌طرف و اون‌طرف ندو
به محض اینکه خوب شدی برو توی تالار اجدادی زانو بزن
...مادر، من
فکر نکن می‌تونی از زیرش در بری
مادر میشه پس‌فردا منو هم ببری گردهمایی لانتای؟
من کی گفتم که میرم؟
مادر دلت نمیخواد بری اون مناظر زیبا رو ببینی؟
باز چه نقشه‌ای تو سرته؟
مادر، اشتباه متوجه شدی
فقط می‌خوام از ارباب بای عذرخواهی کنم
هر چی باشه اون روز من بودم که رفتار ناشایست داشتم
چه خواستگاری جواب بده چه نده نباید ادبمون رو فراموش کنیم
می‌تونی بری لانتای ولی خبری از دویدن و شیطنت نباشه
صمیمانه عذرخواهی کن
نگران نباش مادر
قول میدم مثل چسب بهت بچسبم
[گردهمایی لانتای]
بیا بریم یه نگاهی به جلو بندازیم
ارباب بای، دفعه پیش باعث شدم ناراحت بشی
امروز می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
نگرانش نباش جیایو
منم دفعه پیش دچار سوتفاهم شدم
ایشون دختر عموی منه
از دیدنت خوشبختم
منم خوشبختم
با ارباب بای محترمانه صحبت کن
یادت باشه این‌طرف و اون‌طرف ندو
هر اتفاقی هم افتاد اصلا و ابدا نرو به اون محفل شعر تو عمارت وسط دریاچه
خیالت راحت باشه مادر
من اصلا به این محفل‌های شعر علاقه ندارم
حتی اگه دعوتم کنن هم نمیرم
بیاین یه نگاهی بندازین
جنس‌های درجه یک و عالیه
بادبزنت خیلی زیباست
میشه از نزدیک‌تر ببینمش؟
پسرعموم این بادبزن خیزرانی رو برام خریده
حتی نوشته‌ای هم روش نوشته
تو کل دنیا فقط همین یکی هست
خط ارباب بای واقعا شگفت‌انگیزه
جیایو اگه تو هم یکی میخوای من برات یه نوشته می‌نویسم
چه عالی
ولی من نمیخوام روی بادبزن نوشته باشه
میخوام روی اون ظرف سفالی باشه
بفرما
...شکوفه‌های هلو در اوج شکوفایی هستن درخشان
ارباب بای واقعا فوق‌العاده‌ای
بانو، من این ظرف سفالی رو میخرم
قیمتش چنده؟
صد لیانگ
صد لیانگ ؟ شوخی می‌کنی؟
این از خاک کوه شی ساخته شده تازه نوشته‌ این ارباب محترم هم روشه
تو دنیا تکه
هر چقدر هم نوشتش عالی باشه باز هم به این قیمت نمیارزه
حتی شعرهای شاهزاده چی هم صد لیانگ نمیرزن
دیگه نمیخوامش
منظورت چیه؟
یعنی شعرهای پسرعموی من از شعرهای شاهزاده چی پایین‌تره؟
دخترعمو
منظورم اینه که این فروشنده خیلی طماعه
اگه بخوامش بعدا از ارباب بای می‌خوام یکی دیگه برام بنویسه
چرا پولم رو دور بریزم؟
خسیس
بانو، من این ظرف سفالی رو میخرم
باشه
یه لحظه صبر کن
راست میگی
من امروز اومدم که عذرخواهی کنم
پس به هر قیمتی شده اینو می‌خرم
من که گفتم می‌خرمش
پنجاه لیانگ دیگه هم روش می‌ذارم
دویست لیانگ
...دویست
و یک لیانگ
...دختر عمو، تو
این ظرف سفالی حالا مال منه
واقعا آدم‌های پولدار زیادی وجود دارن
[شکوفه‌های هلو در اوج شکوفایی‌ هستن درخشان]
ارباب بای
متأسفم که انگار قسمت نبود خط زیبای تو رو داشته باشم
من این کوزه رو می‌خوام
باشه
کوزه تغییر ذهن نه‌گانه
جیایو، کجا میری؟
پسرعمو بذار اون آدم خسیس به حال خودش باشه
چرا این کوزه تغییر ذهن نه گانه رو هم فروختی؟
مگه شما دیروز خودتون تمام این جنس‌ها رو انتخاب نکردین؟
نه
حتما یه جایی اشتباه گذاشتنش
بهش گفتی چطوری با این کوزه سم بسازه؟
فقط یه بار براش توضیح دادم چطوری ازش استفاده کنه
بچرخونه به چپ بشه سم و بچرخونه به راست بشه شراب
با اینکه میدونه چطوری از سمش استفاده کنه باز هم خریدش؟
این آدم حتما قصد بدی داره
دنبالش میرم تا ببینم چه خبره
بانوی جوان لطفا این‌طرف و اون‌طرف ندویین
برین کنار
برین عقب
راه رو باز کنین
شاهزاده چانگ‌شا تشریف آوردن
برین کنار
شاهزاده چانگ‌شا؟
اونم برای محفل شعر اومده؟
مگه اون می‌تونه شعر بگه؟
ا چان
تصمیمم رو گرفتم
امروز به همه چیز پایان میدم
بعد از رقص خودمو به شاهزاده چانگ‌شا می‌چسبونم
بعدش این شراب سمی رو با اون می‌نوشم
خواهر تمام مسئولیت این کار با منه
به هیچ‌کس دیگه‌ای ربطی نداره
نه، ما یا با هم زندگی می‌کنیم یا با هم می‌میریم
عجب خواهرای دلسوزی
میخواین شاهزاده چانگ‌شا رو بکشین؟
تو کی هستی؟
نمی‌تونی این کار رو بکنی
میخوای لو‌مون بدی؟
منظورم اینه که این کوزه کار نمی‌کنه
با اینکه از گل ارغوانی ساخته شده ولی دمای کوره به اندازه کافی بالا نبوده و باعث شده بدنه ترک بخوره و درزگیرش خراب بشه
الان هر دو طرف کوزه شراب سمیه
اگه ازش بنوشی خودت هم میمیری
تو از کجا می‌دونی؟
چون این کوزه رو من ساختم
پس با هم می‌میریم
واقعا مجبوری این‌طوری انجامش بدی؟
ارزشش رو داره؟
شاهزاده چانگ‌شا یه ظالم بی‌رحمه
هر روز، خواهرانی هستن که توسط اون شکنجه می‌شن و می‌میرن
اگه بتونم امروز جونم رو بدم تا راه نجات برای خواهرم و بقیه باز بشه پس میارزه
اگه جرات کنی لو بدی اول تو رو می‌کشم
عالیجناب، استاد بزرگ بیمار هستن
[وی چیان‌لی، دستیار دیوان خانوار] [حاکم پایتخت]
می‌ترسم امروز نتونن بیان
عالیجناب اون فقط نمیخواد به شما احترام بذاره
[چن گوانگ‌تونگ، مشاور نظامی]
اون فقط یه استاد ساده‌ست چطور جرات می‌کنه خودشو بگیره؟
خاندان شیه ارباب تمام خاندان‌های نجیبه
هرچند استاد بزرگ شیه پست دولتی نداره ولی در زمان امپراتور سابق در مرکز دولت امپراتوری خدمت می‌کرد
الان تمام دربار پر از شاگردای خاندان شیه ست
به نظر می‌رسه جناحی ندارن ولی در واقع ریششون به عنوان رهبر مقام‌های درستکار خیلی عمیقه
نباید اونا رو دست‌کم بگیریم
بی‌خیال
امروز فقط از شادی و خوشی حرف می‌زنیم و نه هیچ چیز دیگه
تبریک میگم عالیجناب
حالا که شیائو وویی رفته، ارتش بی‌فو بدون رهبر مونده
شنیدم تو نقاشی و خوشنویسی خیلی مهارت داری
لطفا یه نگاهی به این بنداز
عالیجناب این نقاشی واقعا شگفت‌انگیزه
با این کوه‌ها و آب‌های عظیم خیلی طبیعی به نظر می‌رسه
عالیه
بیاین امروز تا جایی که می‌شه بنوشیم و خوش بگذرونیم
موسیقی رو شروع کنین
از این طرف بیاین
اینجا کجاست؟
نگران نباش
من قطعا آدم خوبیم
بعد از اینکه از گردهمایی لانتای رفتی برو به آهنگری شرق شهر و یه پیرزن نیمه‌کور رو پیدا کن
بهش بگو ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز تو رو فرستاده
اون واقعا کاربلده
می‌تونه کمکت کنه هویتتون رو عوض کنین و از شهر خارج بشین
بریم
ولی اگه شاهزاده چانگ‌شا بفهمه داری چیکار می‌کنی نمیذاره بری
نگران نباش اون نمی‌تونه کاری به کارم بده
عجله کنین بریم
بیاین همتون
صبر کن داری چیکار می‌کنی؟ تو کی هستی؟
تکون نخور
پس تویی
منو ول کن
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیز حدس می‌زنم حالت خوب باشه
تو کی هستی؟
تکون نخور
بگو
بانوی کدوم خاندانی هستی
چرا باید بهت بگم؟
خیلی خب
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم و با خیال راحت حساب تو رو می‌رسم
میخوای شاهزاده چانگ‌شا رو بکشی درسته؟
چه تصادفی
منم خیلی وقته که از دست اون کلافم
ببرینشون هیچ‌کس نباید بمونه
چطوری برین؟
وارث شاهزاده جینگ‌ ان تشریف آوردن
وارث شاهزاده جینگ‌ ان؟
مگه اون نمرده بود؟
چه جالب
مگه نمرده بود؟
مگه تو نمرده بودی؟
وقتی تابوت من داشت وارد شهر می‌شد خیلی کیف کردی نه؟
واقعا فکر کردی مردم؟
با این همه ذکاوت و قدرتی که داری محاله بمیری
خب کدوم احمقی این شایعه رو پخش کرد که من تو نبرد دشت جیوجانگ کشته شدم؟
تو بودی؟
نه؟
تو بودی؟
یا شاید تو؟
عالیجناب من تو راه اتفاقی با چندتا از رقصنده‌هات برخورد کردم که داشتن نقشه میکشیدن تا تو رو مسموم کنن برای همین آوردمشون پیشت
ممنونم، وارث
نگهبان‌ها
ولی من از اخلاق این یکی خوشم اومد
میگم اگه ممکنه اونو به من بده
اگه خوشت اومده ببرش
حالا که این‌قدر دست‌ودلباز هستی عالیجناب چرا اجازه نمیدی منم تو گردهمایی لانتای امروز شرکت کنم؟
چرا به محض رسیدن من یهو همه جا این‌قدر ساکت شد؟
مگه امروز محفل شعر نیست؟
برقصین
و شعر بگین
دستیار چن تو پایتخت به خاطر شعرهات معروفی
همین الان یکی برام بنویس
وارث چه جور شعری میخواین؟
شعری بگو در ستایش نبرد دشت جیوجانگ جایی که ارتش بی‌فو ورق رو برگردوند و قهرمانانه دشمن رو کشت
متأسفم وارث
من بلد نیستم شعر بنویسم
نمی‌تونم این کار رو براتون بکنم
- کشتش - اونو کشت
دیوونه شدی ارباب جوان شیائو؟
چطور جرات کردی یه مقام دولتی رو بکشی؟
هیچ‌کس اجازه نداره از اینجا بره
اگه برین چطوری میخواین تاوان مرگ سی هزار سرباز
ارتش بی‌فو رو بدین؟
شاهزاده چانگ‌شا اون بلد نبود شعر بنویسه
تو بلدی؟
باور نمی‌کنم جرات کنی منو بکشی
اون واقعا یه نفر رو کشت
تو هر جنگی آدم‌ها میمیرن
خیلی خب
وقتی کارم تموم شد برمی‌گردم و با خیال راحت حساب تو رو می‌رسم
یعنی بعدا منو هم می‌کشه؟
نه، باید هر چه زودتر فرار کنم
واقعا هیچ‌کدومتون بلد نیستین شعر بنویسین؟
من بلدم
- منم همین‌طور - منم می‌تونم بنویسم
موسیقی و رقص رو ادامه بدین
اگه رقص تموم شد و شعر هنوز آماده نبود من ادامه میدم
من نوشتم
منم تمومش کردم
منم همین‌طور
- منم - منم نوشتم
بخون
تقدیم به ارباب جوان شیائو
نه برای من
برای شاهزاده چانگ‌شا بخون
...شبنم سرد میباره
بلندتر بخون
شبنم سرد از ارتفاع هزار شانگ میباره
وویی با شجاعتش ببرها رو رام کرد
ارتش غرق در خون دشمن شد و مثل خورشیدی تابان از کشور دفاع کرد
عجب شعر چاپلوسانه‌ای
به زور قبولش می‌کنم
ممنونم، وارث
بنویسش و یه آهنگ براش بساز
بعدا به عنوان هدیه برای شاهزاده چانگ‌شا بفرستش
ممنونم، وارث
بعدی
با اسب‌های زره‌پوش و نیزه‌ها، پرچم‌ها در باد تکون میخوردن
جنگجویان شجاع در میدان نبرد خون دادن
باد شدید بارونی آورد، مثل اشک‌های هزاران سرباز
روح‌های وفادار دشت جیوجانگ رو به زادگاهشون سر فرود آوردن
جیان‌کانگ چقدر آفتابی و گرمه
حتی همین الان هم خون هنوز گرمه
عالیجناب میدونی خون تو دشت جیوجانگ چقدر سرد بود؟
میدونی اون هجده تا تابوتی که وارد شهر شدن در واقع جسد هجده تا از ژنرال‌های ارتش بی‌فو بودن که ناعادلانه کشته شدن؟
در واقع اصلا برام مهم نبود که اینجا تو جیان‌کانگ چطوری می‌جنگی
برام مهم نبود کی روی تخت میشینه چه تو باشی و چه اعلیحضرت
اما تو باعث شدی نظرم عوض بشه
از امروز به بعد دیگه به هیچ‌کدوم از خواسته‌هات نمیرسی شاهزاده چانگ‌شا
کسیو که می‌خوای باهاش ازدواج کنی از چنگت می‌گیرم
و هر چیزی رو که همین الان داری هم ازت میگیرم
اشتباه کردم عقل از سرم پریده بود
...وارث تو
وارث، مرد بخشنده‌ای هستی
هر روز برای سرباز های کشته شده دعا میکنم
هنوز پیداش نکردین؟
آخه کجا رفته بود که بره کسی رو ببینه؟
مادر
- مادر - آخه کجا رفته بودی؟
فقط رفته بودم دستشویی
همین الان سوار ارابه شو بریم خونه
وارث، این داروی بیهوش‌کننده ست
برو پیشینه تمام غرفه‌های امروز تو گردهمایی لانتای رو بررسی کن
هر غرفه‌ای که این علامت رو داره متعلق به ارباب جوان صنایع شگفت‌انگیزه
میخوام بدونم این دختر اصلا مال کدوم خانواده‌ست
[عمارت شاهزاده جینگ‌ ان]
مادر
[شیایو زی چی] [هه یوان‌جی، عروس ولیعهد در خاندان شاهزاده جینگ‌ان]
خوابم میاد
[شیائو یائو، پسر ارشد شاهزاده جینگ‌ ان؛ اسم مستعار: ان‌مینگ]
حتی یه کلمه هم حرف نزد
و فقط دوازده تا تابوت فرستاد خونه
[یائو یون‌جی، همسر شاهزاده جینگ‌ان]
ان‌مینگ
بانوی من، وارث برگشته
کجاست؟
ایشون رقصنده‌ها و بانو روی رو با خودش به حیاط فویینگ برد
گفتن برای اینکه فردا صبح برای دربار آماده باشه زود استراحت می‌کنه و یه روز دیگه با شما ملاقات می‌کنه
به این میگن زود استراحت کردن؟
معلومه که داره ضیافت میگیره
خیلی زیاد درد می‌کنه
بیشتر از این لجبازی کن تا ببینی هیچ‌وقت خوب نمیشی
[روی‌شنگ، ندیمه‌ای که به وارث شاهزاده جینگ‌ ان خدمت میکنه]
ولی من تو رو دارم مگه نه؟
حتی بهترین طبیب هم نمی‌تونه بیماری رو نجات بده که خودش دنبال مرگشه
این دفعه به زور زنده موندی
باید شش ماه استراحت کنی
نباید هیجان‌زده بشی یا بجنگی
اگه زخم‌هات دوباره باز بشن حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت بده
کاری که باید بکنم رو نمی‌تونم شش ماه عقب بندازم
می‌خوای چیکار کنی؟
ارباب جوان شیائو تو این سال‌ها برای دفاع از قلمرو سخت تلاش کردی و افتخارات نظامی زیادی کسب کردی
حق تو یه پاداش خوب و ترفیع رتبه‌ست
...تو
سپاسگزار لطف شما هستم علیا حضرت
جرات نمی‌کنم پاداش‌های سربازهام رو رد کنم
اما برای خودم نه ترفیع میخوام و نه مقام
من فقط یه نفر رو میخوام
خواهش میکنم اجازه بدین با اون ازدواج کنم علیاحضرت
میخوام دختر استاد بزرگ شیه رو به عنوان همسر اصلیم اختیار کنم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت اول =