1 00:00:18,319 --> 00:00:21,529 جنوب شهر جنگیدن و شمال دیوار مردن 2 00:00:19,379 --> 00:00:21,849 [یونگ‌جو] 3 00:00:21,559 --> 00:00:24,789 همین‌طور تو دل دشت رها شدن بدون کفن و دفن تا کلاغ‌ها نوک بزنن و بخورنشون 4 00:00:24,789 --> 00:00:28,239 از طرف من به کلاغ‌ها بگو خوب بخورین و تا جایی که میتونین دلی از عزا دربیارین 5 00:00:28,359 --> 00:00:33,199 تو دل دشت رها شدن قطعا بدون خاک شدن آخه گوشت پوسیده چطور می‌تونه از زیر منقارتون در بره؟ 6 00:00:33,199 --> 00:00:40,119 شیائو وویی بعد از این‌همه سال جنگ هنوزم نتونستی یه شهرت خوب برای خودت دست و پا کنی 7 00:00:40,459 --> 00:00:43,439 [عمارت یانگ‌یی، مدیر اسلحه‌خانه] 8 00:00:46,189 --> 00:00:48,699 [لی مائو، شاهزاده چی، ملقب به یی‌جی] 9 00:00:53,189 --> 00:00:56,529 به نظر میرسه این خانواده خیلی وقته که دیگه نیستن 10 00:00:57,079 --> 00:00:57,639 ا دا 11 00:00:58,509 --> 00:00:59,509 همه رفتن 12 00:00:59,789 --> 00:01:01,049 حالا چطوری باید برم دنبال این قضیه؟ 13 00:01:01,049 --> 00:01:04,109 [ا دا، محافظ شاهزاده چی] 14 00:01:05,509 --> 00:01:07,369 باید همه اینا رو به وویی بگم 15 00:01:20,324 --> 00:02:45,674 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم = 16 00:02:46,939 --> 00:02:50,309 [کلید قلب ققنوس] 17 00:02:50,689 --> 00:02:53,209 [قسمت سوم] 18 00:02:59,879 --> 00:03:00,639 یی‌جی 19 00:03:06,039 --> 00:03:06,549 وویی 20 00:03:08,319 --> 00:03:08,919 وویی 21 00:03:10,229 --> 00:03:11,559 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 22 00:03:11,639 --> 00:03:12,839 منتظرت بودم 23 00:03:14,549 --> 00:03:15,879 شیائو وویی 24 00:03:17,509 --> 00:03:19,039 از کجا می‌دونستی امروز برمیگردم پایتخت؟ 25 00:03:19,039 --> 00:03:20,479 تو نامت گفتی که از راه آب برمی‌گردی 26 00:03:20,479 --> 00:03:23,039 روزها رو شمردم و دیدم باید امروز باشه واسه همین اومدم اینجا منتظرت بمونم 27 00:03:23,039 --> 00:03:25,269 شنیدم جنگ تو دشت جیوجانگ خیلی وحشیانه بود 28 00:03:25,269 --> 00:03:25,929 خوبی؟ 29 00:03:25,989 --> 00:03:27,319 بذار یه نگاه بهت بندازم 30 00:03:28,789 --> 00:03:29,319 خوبم 31 00:03:30,269 --> 00:03:31,269 تمام این راه رو شب و روز تو سفر بودی 32 00:03:31,269 --> 00:03:32,469 حتما خیلی گشنته 33 00:03:32,479 --> 00:03:34,079 برات شیرینی‌های تال مورد علاقت رو آوردم 34 00:03:34,079 --> 00:03:35,139 زود باش یه کم بخور 35 00:03:36,639 --> 00:03:37,699 واقعا منو می‌شناسی 36 00:03:37,789 --> 00:03:40,329 تمام این مدت تو سفر حالم از جیره خشک‌های غذایی به هم میخورد 37 00:03:40,329 --> 00:03:43,589 اشتهام رو نگه داشته بودم برای وقتی که برسم جیان‌کانگ 38 00:03:48,829 --> 00:03:49,959 به آداب غذا خوردن دقت کن 39 00:03:50,269 --> 00:03:51,879 نگاه کن انگار روحِ گشنه شدی 40 00:03:51,879 --> 00:03:53,989 آخه چطوری قراره همون شاهزاده چیِ باوقاری باشی که تو شایعه‌ها میگن 41 00:03:53,989 --> 00:03:55,829 این یه عادت بده از اون موقع‌ها که داشتیم فرار می‌کردیم 42 00:03:55,829 --> 00:03:59,119 اگه خیلی آروم بخوری غذات رو میقاپن و گرسنه می‌مونی 43 00:03:59,359 --> 00:04:01,359 هنوز نتونستم از شر این عادت خلاص شم 44 00:04:04,319 --> 00:04:08,309 یی‌جی ممنونم که تو قضیه یونگ‌جو کمک کردی 45 00:04:08,789 --> 00:04:11,489 وویی چیزی شده؟ 46 00:04:11,759 --> 00:04:16,079 امروز اینجا منتظرت موندم چون می‌خوام فعلا از پایتخت دور بمونی 47 00:04:16,079 --> 00:04:18,479 قراره اتفاقی تو پایتخت بیفته 48 00:04:18,479 --> 00:04:19,709 بهم نگو که باز دوباره بحث شاهزاده چانگ‌شاست 49 00:04:19,709 --> 00:04:20,269 نه 50 00:04:21,348 --> 00:04:22,029 بحث خود منه 51 00:04:22,709 --> 00:04:23,639 چیکار کردی؟ 52 00:04:25,079 --> 00:04:26,879 دارم همسر دوم میگیرم 53 00:04:27,079 --> 00:04:28,002 بازم؟ 54 00:04:29,119 --> 00:04:30,449 مگه این اتفاق خوبی نیست؟ 55 00:04:30,469 --> 00:04:31,669 منم ساقدوشت میشم 56 00:04:31,799 --> 00:04:34,079 این ازدواج رو ملکه مادر ترتیب داده 57 00:04:34,079 --> 00:04:35,909 کل شهر حتما چشمشون به این قضیه هست 58 00:04:35,909 --> 00:04:37,679 تازه شاهزاده چانگ‌شا هم خیلی وقته داره برای این نقشه میکشه 59 00:04:37,679 --> 00:04:39,679 عمرا بذاره من راحت با این دختر ازدواج کنم 60 00:04:39,679 --> 00:04:45,199 وقتش که برسه حتما تو پایتخت هرج‌ومرج می‌شه و خون‌ریزی اجتناب‌ناپذیره 61 00:04:45,469 --> 00:04:48,639 بهترین کار اینه که تا وقتی همه‌چیز آروم نشده، برنگردی 62 00:04:48,639 --> 00:04:49,639 حالا کنجکاو شدم 63 00:04:50,319 --> 00:04:54,119 آخه دختر کدوم خانواده‌ست که هم تو و هم شاهزاده چانگ‌شا برای ازدواج باهاش میجنگین؟ 64 00:04:54,119 --> 00:04:56,709 دخترِ استاد بزرگ شیه، شیه جیا‌یو 65 00:05:03,029 --> 00:05:04,029 شاهزاده چی برگشته 66 00:05:04,509 --> 00:05:06,079 بیشتر از نصف سال گذشته بالاخره برگشتی 67 00:05:06,079 --> 00:05:06,799 استاد واقعا دلش برات تنگ شده بود 68 00:05:06,799 --> 00:05:07,389 بیا بریم حالا که برگشتی یه چیزی بنوشیم 69 00:05:07,387 --> 00:05:08,031 باشه 70 00:05:08,094 --> 00:05:08,534 استاد 71 00:05:08,559 --> 00:05:10,015 شما فعلا برگردین 72 00:05:10,269 --> 00:05:11,199 شما اول برگردین 73 00:05:11,319 --> 00:05:12,349 ...استاد، شنیدم که 74 00:05:12,349 --> 00:05:13,209 خودم می‌دونم 75 00:05:14,709 --> 00:05:20,639 یادمه یه بار بهم گفتی موقع نا ارومی‌های چی‌جو موقع برگشتن به پایتخت به خطر افتادی 76 00:05:20,639 --> 00:05:25,439 و این وارث بود که نجاتت داد تو و شاهدخت پینگ‌نینگ رو صحیح و سالم رسوند به پایتخت 77 00:05:25,439 --> 00:05:27,679 از اون موقع همدیگه رو می‌شناسین؟ 78 00:05:27,909 --> 00:05:28,349 بله 79 00:05:28,949 --> 00:05:30,879 تازگی‌ها با هم در ارتباط بودین؟ 80 00:05:31,709 --> 00:05:33,199 یه جور رفاقت در حد نجیب‌زاده‌هاست 81 00:05:33,199 --> 00:05:37,959 پس از نظر تو وارث جوان واقعا یه نجیب‌زاده‌ست؟ 82 00:05:38,509 --> 00:05:45,169 وقتی جوون تر بود یه بار بهم گفت برای محافظت از قلمرو میخواد تبدیل به بزرگ‌ترین ژنرال دنیا بشه 83 00:05:45,509 --> 00:05:50,909 اما بعد از برگشتن به پایتخت مقام‌های درباری رو کشت و کل دربار رو ترسوند 84 00:05:50,909 --> 00:05:54,059 هنوزم فکر می‌کنی اون همون جوون سابقه که می‌شناختی؟ 85 00:05:54,639 --> 00:05:56,199 چطور میشه گفت که لباسی نداری؟ 86 00:05:56,199 --> 00:05:57,439 من رِدای بلندم رو با تو قسمت می‌کنم 87 00:05:57,439 --> 00:06:00,199 این اسمشه و در عین حال آرزوش 88 00:06:01,389 --> 00:06:02,119 بله 89 00:06:02,639 --> 00:06:06,649 شاید وقتی شیائو شنگ اسم وویی رو برای خودش انتخاب کرد واقعا منظورش همین کلمات بود 90 00:06:06,799 --> 00:06:12,679 ولی قدرت... قدرت آدم‌ها رو عوض می‌کنه 91 00:06:13,149 --> 00:06:16,239 شاید اون دیگه اون کسی نباشه که تو می‌شناختی 92 00:06:20,349 --> 00:06:21,509 خودم میرم می‌بینمش 93 00:06:21,509 --> 00:06:23,949 بهش میگم که من یائو یائو رو دوست دارم و ازش میخوام بیخیال این ازدواج بشه 94 00:06:23,949 --> 00:06:25,029 خود ملکه مادر این ازدواج رو ترتیب داده 95 00:06:25,029 --> 00:06:26,119 چطور ممکنه پس گرفته بشه؟ 96 00:06:26,119 --> 00:06:27,439 پس میرم از ملکه مادر خواهش می‌کنم 97 00:06:27,439 --> 00:06:29,999 قصر جیان‌کانگ جایی نیست که همین‌جوری بدون اجازه واردش بشی 98 00:06:29,999 --> 00:06:30,589 می‌دونم 99 00:06:31,199 --> 00:06:35,199 استاد قبل از اینکه این بار برگردم یه هدیه نامزدی برای یائو یائو آماده کردم 100 00:06:35,199 --> 00:06:36,929 لطفا کمک کن و اینو بهش برسون 101 00:06:40,509 --> 00:06:42,109 تصمیمم رو گرفتم 102 00:06:42,119 --> 00:06:46,699 هر چقدرم سخت باشه حتی اگه مجبور شم برم تو قصر جیان‌کانگ باز هم حاضرم امتحان کنم 103 00:06:47,559 --> 00:06:50,569 به خاطر یائو یائو هر کاری می‌کنم 104 00:06:54,469 --> 00:06:56,589 [عمارت استاد بزرگ] 105 00:06:57,909 --> 00:06:59,389 ا مائو اینو برات آورده 106 00:07:03,199 --> 00:07:04,729 این سنگ معدنی سیاه و رنگین‌کمانیه 107 00:07:06,029 --> 00:07:13,399 یائو یائو تو آخرین نامش گفته بود که تو یونگ‌جو یه جور سنگ معدنیِ سیاه و کمیاب هست که میشه باهاش سخت‌ترین آهن‌های سیاه رو ساخت 108 00:07:13,638 --> 00:07:16,079 حالا که اونجام به جای اون دنبالش می‌گردم 109 00:07:16,079 --> 00:07:19,679 وقتی برم خواستگاریش این یه هدیه خوش‌یمن میشه 110 00:07:20,079 --> 00:07:23,799 فقط یه بار بهش اشاره کردم ولی ا مائو هر چه تو توانش بود کرد تا پیداش کنه و بیاره برای من 111 00:07:23,949 --> 00:07:26,849 یائو یائو، ا مائو رفته تو قصر 112 00:07:27,559 --> 00:07:31,268 میخواد از ملکه مادر بخواد که فرمان امپراتوری برای ازدواج رو لغو کنه 113 00:07:31,924 --> 00:07:32,909 می‌دونستم 114 00:07:33,149 --> 00:07:34,479 ا مائو هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شه 115 00:07:40,439 --> 00:07:43,299 میخوای فرمان امپراتوری برای ازدواج رو لغو کنم؟ 116 00:07:44,119 --> 00:07:45,709 از پیشگاه اعلیحضرت خواهشمندم که بهمون لطف کنین و اجازه بدین 117 00:07:45,709 --> 00:07:47,209 جوون‌ها طبیعتا جذب زیبایی میشن 118 00:07:47,209 --> 00:07:48,269 اینو می‌فهمم 119 00:07:48,469 --> 00:07:51,469 ولی فرمان همین حالا صادر شده 120 00:07:51,469 --> 00:07:53,069 التماس می‌کنم اعلیحضرت ترحم کنین 121 00:07:53,199 --> 00:07:56,639 تو این دنیا من هیچ‌چیزی جز بانو شیه نمی‌خوام 122 00:07:56,909 --> 00:07:58,309 هیچ‌چیز دیگه‌ای نمیخوای؟ 123 00:07:59,589 --> 00:08:06,149 یه بار قول دادن که اگه بتونم یه طبیب معجزه‎‌ گر برای اعلیحضرت پیدا کنم یه منطقه دیگه رو به من می‌بخشن 124 00:08:06,759 --> 00:08:08,999 بعد از تحمل سختی‌های بی‌شمار، بالاخره موفق شدم 125 00:08:09,219 --> 00:08:13,949 اما حالا من حاضرم از زمین مقام و ثروتم بگذرم 126 00:08:13,949 --> 00:08:17,349 فقط از اعلیحضرت میخوام که به احساسات صادقانه‌ من لطف کنین 127 00:08:21,879 --> 00:08:30,509 حاضری از زمینت مقامت و ثروتت بگذری؟ 128 00:08:31,999 --> 00:08:40,919 به نظر می‌رسه اون‌قدر نقش یه زن متین و بافضیلت رو خوب بازی کردم که بعضی احمق‌ها واقعا باور کردن 129 00:08:40,919 --> 00:08:45,549 پسرم روی تخت نشسته ولی حتی اونم برای زنده موندن دست‌وپا میزنه و مثل یه عروسک خیمه‌شب‌بازی زندگی می‌کنه 130 00:08:45,829 --> 00:08:47,279 اون‌وقت تو کی هستی؟ 131 00:08:48,469 --> 00:08:50,519 این صادق بودنت مگه چه ارزشی داره؟ 132 00:08:50,679 --> 00:08:52,749 چطور جرات کردی بیای اینجا و با من معامله کنی؟ 133 00:08:52,749 --> 00:08:57,022 هر چی که الان داری بخششی از طرف امپراتور و منه 134 00:08:58,199 --> 00:09:01,759 اگه تصمیم بگیرم ندم پس هیچی نداری 135 00:09:02,829 --> 00:09:03,469 هه تیان 136 00:09:04,559 --> 00:09:05,439 اینجام 137 00:09:05,439 --> 00:09:08,349 شاهزاده چی بدون اجازه وارد حرم‌سرا شده و با گستاخی با ملکه مادر حرف زده 138 00:09:08,349 --> 00:09:09,679 با ضربات تازیانه تنبیهش کنین 139 00:09:27,199 --> 00:09:27,709 ا دا 140 00:09:30,489 --> 00:09:32,149 چیزی نیست چی شده؟ 141 00:09:34,349 --> 00:09:34,919 له جون؟ 142 00:09:36,709 --> 00:09:37,439 بیهوش شده؟ 143 00:09:40,159 --> 00:09:40,799 له جون 144 00:09:44,919 --> 00:09:45,519 شاهدخت 145 00:09:45,918 --> 00:09:49,558 به محض اینکه له جون بیهوش شد خدمتکارهاش سریع اومدن عمارت استاد بزرگ دنبال من 146 00:09:49,629 --> 00:09:50,829 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 147 00:09:51,279 --> 00:09:52,749 نگین که دوباره اون بیماری قدیمیش عود کرده؟ 148 00:09:52,749 --> 00:09:53,609 خوب میشه 149 00:09:54,159 --> 00:09:54,829 خوب میشه؟ 150 00:09:55,279 --> 00:09:58,439 چیه عالیجناب به من اعتماد نداری؟ 151 00:09:58,439 --> 00:09:59,369 جرات نمی‌کنم 152 00:09:59,589 --> 00:10:03,439 شما تو طبابت خیلی مهارت دارین و خودتون بودین که قبلا بیماری مزمن له جون رو درمان کردین 153 00:10:03,439 --> 00:10:07,031 ولی اگه واقعا حالش خوبه پس چرا یهو بیهوش شد؟ 154 00:10:07,319 --> 00:10:09,469 فقط اشتباهی یه کم از اون میوه‌های وحشی خورده 155 00:10:09,469 --> 00:10:11,589 تا چند روز دیگه خودبه‌خود خوب می‌شه 156 00:10:11,589 --> 00:10:12,439 ...اما 157 00:10:15,829 --> 00:10:17,229 یه جای این قضیه میلنگه 158 00:10:17,229 --> 00:10:21,869 برای اینکه آدم با خوردن اون میوه بیهوش بشه باید حداقل یه سبد کامل ازش بخوره 159 00:10:21,869 --> 00:10:24,109 اون میوه ترش و تلخه و خوردنش سخته 160 00:10:24,109 --> 00:10:25,909 آخه چرا له جون باید این‌قدر از اون بخوره؟ 161 00:10:27,439 --> 00:10:29,629 برو ببین دارو آماده شده یا نه 162 00:10:29,629 --> 00:10:30,159 چشم 163 00:10:38,229 --> 00:10:40,289 منم میرم یه سری به دارو بزنم 164 00:10:46,629 --> 00:10:47,159 یائو یائو 165 00:10:48,629 --> 00:10:49,159 ا مائو 166 00:10:50,709 --> 00:10:53,469 مادرم نمیذاشت از عمارت برم بیرون ولی دلم می‌خواست ببینمت 167 00:10:53,469 --> 00:10:57,639 له جون گفت یه راهی داره فکر نمی‌کردم منظورش این باشه 168 00:10:59,469 --> 00:11:00,399 حالت خوبه؟ 169 00:11:02,199 --> 00:11:03,949 ا مائو، بالاخره برگشتی 170 00:11:04,469 --> 00:11:07,199 خیال می‌کردم واقعا قراره با یکی دیگه ازدواج کنم 171 00:11:07,199 --> 00:11:08,329 ...ملکه مادر 172 00:11:10,679 --> 00:11:12,809 هنوزم حاضر نیست فرمان ازدواج رو پس بگیره 173 00:11:13,829 --> 00:11:15,109 پس منم با اون ازدواج نمی‌کنم 174 00:11:15,109 --> 00:11:16,469 میخوای با فرمان امپراتور مخالفت کنی؟ 175 00:11:16,469 --> 00:11:19,269 ا مائو، من جرات می‌کنم با این فرمان بجنگم 176 00:11:19,749 --> 00:11:20,409 تو جراتش رو داری؟ 177 00:11:21,799 --> 00:11:22,929 چرا نباید داشته باشم؟ 178 00:11:25,949 --> 00:11:28,079 پدرم همیشه میگه من از سیاست‌های درباری هیچ‌چی نمی‌فهمم 179 00:11:28,079 --> 00:11:29,079 شاید حق با اون باشه 180 00:11:29,629 --> 00:11:31,799 ولی اینو می‌دونم که اون هیچ قصدی نداره با شاهزاده جینگ‌ ان همراه بشه 181 00:11:31,799 --> 00:11:33,829 تازه ملکه مادر فقط دستور داده که من با شیائو وویی ازدواج کنم 182 00:11:33,829 --> 00:11:36,229 تا حالا نگفته که باید تمام عمرم رو با عشق و خوشحالی با اون بگذرونم 183 00:11:36,229 --> 00:11:37,709 ...پس تا وقتی که مراسم شب عروسی رو انجام بدم 184 00:11:37,709 --> 00:11:41,369 و بعدش فرار کنم دیگه محسوب نمیشه که با فرمان امپراتور مخالفت کردم 185 00:11:44,469 --> 00:11:48,539 قصدم اینه که برم چین شمالی اسمم رو عوض کنم و از نو شروع کنم 186 00:11:49,229 --> 00:11:49,759 باشه 187 00:11:50,559 --> 00:11:55,679 یائو یائو امپراتور و ملکه مادر هر چقدر هم قدرتمند باشن محاله بتونن دستشون به چین شمالی برسه و کسی رو دستگیر کنن 188 00:11:55,679 --> 00:12:00,999 فقط اینکه راه پیش رو پر از خطره باید خیلی دقیق به این موضوع فکر کنی 189 00:12:01,519 --> 00:12:04,079 راستش یکم می‌ترسم 190 00:12:04,749 --> 00:12:08,489 دنیای بیرون پر از کشت و کشتاره، کلک و خیانت 191 00:12:08,709 --> 00:12:12,449 ولی نمی‌تونم بذارم ترس باعث بشه بقیه عمرم رو تو عمارت جینگ‌ ان زندانی باشم 192 00:12:12,799 --> 00:12:19,219 یائو یائو هر اتفاق بدی هم که بیفته اگه بخوای این راه رو بری من قدم به قدم کنارت هستم 193 00:12:23,869 --> 00:12:25,010 پس له جون چی؟ 194 00:12:25,229 --> 00:12:26,199 اون چی می‌شه؟ 195 00:12:26,199 --> 00:12:27,679 معلومه که اونم با ما میاد 196 00:12:27,679 --> 00:12:30,829 نگران نباش اون تو رو خیلی بیشتر از من دوست داره 197 00:12:30,829 --> 00:12:36,199 تازه اون موقع‌ها که داشتیم برای جونمون فرار می‌کردیم قول دادیم که تو شادی و غم کنار هم باشیم 198 00:12:36,919 --> 00:12:37,979 یه لحظه همین‌جا منتظر بمون 199 00:12:42,279 --> 00:12:43,009 این چیه؟ 200 00:12:47,749 --> 00:12:50,329 این... می‌تونه نماد عهد و پیمان ما باشه 201 00:13:00,172 --> 00:13:05,560 فکر نمی‌کردم با اینکه عروسی این‌قدر نزدیکه هنوزم خونه‌ وویی این‌قدر شلوغ‌پلوغ و بی‌خیال باشه 202 00:13:20,319 --> 00:13:21,559 این برای پسر عموته؟ 203 00:13:21,559 --> 00:13:22,419 بهش دست نزن 204 00:13:25,109 --> 00:13:30,709 ا مائو، این وقت شب اومدی اینجا حتما حرف مهمی برای گفتن داری 205 00:13:30,709 --> 00:13:32,709 حدس می‌زنم تا حالا فهمیده باشی 206 00:13:33,439 --> 00:13:36,159 بانو شیه زنیه که من عاشقشم 207 00:13:38,439 --> 00:13:39,319 همین؟ 208 00:13:39,469 --> 00:13:40,629 اونم منو دوست داره 209 00:13:41,949 --> 00:13:45,189 یه مرد بااستعداد و یه زن زیبا واقعا به هم میاین 210 00:13:45,439 --> 00:13:47,699 امیدوارم این نامزدی رو به هم بزنی 211 00:13:49,679 --> 00:13:50,919 و اگه قبول نکنم چی؟ 212 00:13:52,399 --> 00:13:55,989 تو ملکه مادر رو تحت فشار گذاشتی تا فرمان ازدواج رو صادر کنه اونم فقط برای اینکه نقشه‌های شاهزاده چانگ‌شا رو خراب کنی 213 00:13:55,989 --> 00:13:57,389 ولی شیه جیا‌یو یه انسانه 214 00:13:58,349 --> 00:14:00,279 اون احساسات داره و زندگی خودش رو داره 215 00:14:00,279 --> 00:14:03,869 نباید تبدیل بشه به یه قربانی بی‌گناه برای نقشه‌های تو 216 00:14:03,869 --> 00:14:08,319 ا مائو، تو این دنیا هیچ‌کس بی‌گناه نیست 217 00:14:11,399 --> 00:14:17,029 اون روز استاد ازم پرسید که به نظر من شیائو وویی هنوزم یه نجیب‌زاده‌ست یا نه 218 00:14:17,159 --> 00:14:18,159 معلومه که نیستم 219 00:14:18,919 --> 00:14:19,919 دلم هم نمیخواد باشم 220 00:14:20,439 --> 00:14:26,199 تو دوران هرج‌ومرج نجیب‌زاده‌ها یا تو گمنامی محو میشن یا با آرزوهای دفن‌شدهشون میمیرن 221 00:14:26,199 --> 00:14:30,569 من کسی میشم که شمشیر تو دستشه 222 00:14:31,319 --> 00:14:35,799 شیائو وویی تو هنوزم همون جوونی هستی که یه زمانی منو از خطر نجات داد؟ 223 00:14:47,229 --> 00:14:49,229 این وصلت نمی‌تونه بهم بخوره 224 00:14:49,469 --> 00:14:51,669 عروسی باید طبق برنامه پیش بره 225 00:14:56,229 --> 00:14:56,829 باشه 226 00:14:57,469 --> 00:15:00,749 روز عروسی من و شیه جیا‌یو با هم میریم 227 00:15:00,749 --> 00:15:02,349 آخه کجا میخوای بری؟ 228 00:15:02,399 --> 00:15:03,439 تا ته دنیا 229 00:15:03,439 --> 00:15:04,109 هر جایی 230 00:15:04,239 --> 00:15:05,919 پس نباید به من میگفتی 231 00:15:05,919 --> 00:15:08,919 بهت گفتم چون هنوز تو رو یه دوست می‌دونم 232 00:15:09,309 --> 00:15:12,949 اگه میخوای جلوی منو بگیری خب بگیر 233 00:15:14,939 --> 00:15:16,599 تو هم درست مثل اون ساده‌لوحی 234 00:15:30,879 --> 00:15:33,139 ا مائو واقعا تونست اینو پیدا کنه و بیاره 235 00:15:33,709 --> 00:15:37,319 با این روز عروسی که داریم فرار می‌کنیم راه رو گم نمی‌کنیم 236 00:15:42,319 --> 00:15:42,919 مادر 237 00:15:51,229 --> 00:15:54,459 همه مدت می‌دونستی مگه نه؟ 238 00:15:59,279 --> 00:16:01,589 مادر، ممنونم 239 00:16:05,279 --> 00:16:05,879 مادر 240 00:16:07,869 --> 00:16:10,039 یهو چرا تعظیم کردی؟ 241 00:16:11,319 --> 00:16:20,319 میدونم دفعه پیش که مجبور کردم له جون اون توت‌های وحشی رو بخوره تا شما بیا متوجه شدی من بین حدمتکار ها قایم شدم 242 00:16:20,869 --> 00:16:22,599 فقط تصمیم گرفتی لو ندی 243 00:16:22,709 --> 00:16:26,159 بعدش حتی باهام همکاری کردی و منو بردی عمارت شاهزاده چی 244 00:16:26,159 --> 00:16:30,869 و این چند روزه محاله متوجه نشده باشی من مخفیانه تو عمارت دارم چه کارهایی می‌کنم 245 00:16:30,869 --> 00:16:36,259 فقط چشم پوشوندی چون میخواستی بذاری من برم 246 00:16:37,869 --> 00:16:40,559 مادر، من در حقت کوتاهی کردم 247 00:16:41,519 --> 00:16:47,259 از بچگی همیشه باعث ناراحتیت شدم و حالا هم شما رو مجبور کردم چنین تصمیم سختی بگیری 248 00:16:51,349 --> 00:16:52,159 اشتباه می‌کنی 249 00:16:57,399 --> 00:17:07,799 دختری که من میخوام یه عروسک نیست که فقط بلد باشه از من اطاعت کنه بلکه دختری باشه که واقعا بدونه چی میخواد و باید چیکار بکنه 250 00:17:08,989 --> 00:17:11,119 تا الان سختی‌های زیادی رو تجربه کردی 251 00:17:11,191 --> 00:17:15,103 باید بفهمی که دنیای بیرون و عمارت استاد بزرگ دو تا دنیای کاملا متفاوتن 252 00:17:16,319 --> 00:17:19,979 حالا که می‌دونی دنیای بیرون چه بی‌رحمی می‌تونه باشه باز هم قصد داری بری؟ 253 00:17:22,389 --> 00:17:23,188 بله 254 00:17:32,519 --> 00:17:33,389 پس برو 255 00:17:34,429 --> 00:17:38,249 ولی این رو یادت باشه کاملا مطمئن شو که هر چی لازم داری رو آماده کردی 256 00:17:44,189 --> 00:17:45,809 مادر، نگران نباش 257 00:17:46,349 --> 00:17:48,209 له جون و ا مائو هر دو کنارمن 258 00:17:48,559 --> 00:17:51,399 ا مائو گفت که همه‌چیز رو ردیف می‌کنه 259 00:17:51,589 --> 00:17:52,149 نه 260 00:17:53,669 --> 00:17:57,949 منظورم اینه که خودت هم باید کاملا آماده باشی 261 00:17:59,629 --> 00:18:08,529 این رو یادت باشه تو هر شرایطی کسی که واقعا میتونی روش حساب کنی نه پدر و مادرتن نه شوهرت و نه بچه‌هات 262 00:18:09,999 --> 00:18:11,079 فقط خودتی 263 00:18:24,149 --> 00:18:25,879 بیا اینجا زود باشین 264 00:18:26,859 --> 00:18:27,899 مطمئن شو که خوب پاکش می‌کنی 265 00:18:27,899 --> 00:18:28,559 باشه 266 00:18:34,669 --> 00:18:36,519 شیائو وویی واقعا خطر کرد و برگشت پایتخت 267 00:18:36,519 --> 00:18:39,959 توی عمارت جینگ‌ ان تهش صد تا محافظ هست و اوضاع بیرون شهر هم کاملا عادیه 268 00:18:39,959 --> 00:18:41,799 ارتش بِی‌فو هم هنوز تو مرزه 269 00:18:41,799 --> 00:18:44,799 در مورد پادگان مرزی هم جرات نمی‌کنه هیچ حرکت عجولانه‌ای بکنه 270 00:18:44,799 --> 00:18:45,859 دزدیدن عروس؟ 271 00:18:46,519 --> 00:18:49,669 این فقط تلاشیه برای اینکه نذاره من حمایت خاندان‌های اصیل رو به دست بیارم 272 00:18:49,669 --> 00:18:51,949 ارتش بی‌فو تو دشت جیوجانگ تلفات سنگینی داد 273 00:18:51,949 --> 00:18:55,409 نباید منتظر بمونیم تا نیروهای مرزی خودشون رو جمع‌وجور کنن باید سریع عمل کنیم 274 00:19:04,449 --> 00:19:06,499 [عمارت شاهزاده چی] 275 00:19:40,189 --> 00:19:40,909 پدر 276 00:19:41,959 --> 00:19:42,559 مادر 277 00:19:49,829 --> 00:19:50,389 پدر 278 00:19:51,319 --> 00:19:52,759 یه هدیه برات آماده کردم 279 00:20:00,999 --> 00:20:02,969 این برای ماساژ دادن به شونه‌هاته 280 00:20:02,969 --> 00:20:05,249 ببین دقیقا همین‌جوری 281 00:20:18,159 --> 00:20:23,629 میدونم این روش تو برای نشون دادن احترام و محبت به پدر و مادره 282 00:20:28,999 --> 00:20:30,239 یائو یائو عزیزم 283 00:20:33,669 --> 00:20:35,269 امروز خیلی زیبا شدی 284 00:20:42,479 --> 00:20:50,039 پدر اگه در آینده دیگه پیشت نباشم حتما خیلی مراقب خودت باش 285 00:20:50,869 --> 00:20:52,279 بچه‌ ساده‌دل 286 00:20:56,079 --> 00:20:57,149 چرا داری گریه می‌کنی؟ 287 00:20:58,429 --> 00:20:59,689 منم گریه نمی‌کنم 288 00:21:00,189 --> 00:21:02,429 یه روزی دوباره همدیگه رو می‌بینیم مگه نه؟ 289 00:21:07,629 --> 00:21:13,569 تقصیر منه که گذاشتم بارِ خانواده‌ شیه روی دوشت بیفته 290 00:21:14,209 --> 00:21:22,609 اگه دختر من نبودی زندگیت خیلی آزادتر بود 291 00:21:25,319 --> 00:21:27,049 لطفا اینو نگو پدر 292 00:21:28,559 --> 00:21:33,089 اینکه دختر شما شدم منو خیلی خوشحال کرده 293 00:21:44,999 --> 00:21:45,669 مادر 294 00:21:51,959 --> 00:21:54,389 ساعت خوش رسیده 295 00:22:11,039 --> 00:22:13,719 وارث جوان، خیلی وقت بود ندیده بودمت 296 00:22:16,189 --> 00:22:17,519 اصلا تو رو کجا دیدم؟ 297 00:22:18,589 --> 00:22:19,079 باشه 298 00:22:19,669 --> 00:22:21,559 عیبی نداره اگه منو یادت نیاد 299 00:22:21,559 --> 00:22:26,789 بعد از امشب کاری می‌کنم که تا آخر عمرت منو خوب به یاد بیاری 300 00:22:26,829 --> 00:22:27,959 مشتاقم ببینم چطور 301 00:22:29,189 --> 00:22:30,249 خیلی خب 302 00:22:30,629 --> 00:22:33,319 جلو بقیه این حرف‌ها رو نزن 303 00:22:34,519 --> 00:22:38,119 حالا دیگه برو نذار ساعت خوش بگذره 304 00:23:04,559 --> 00:23:08,219 شیائو وویی به این راحتی‌ها نمیشه دل دختر خانواده‌ شیه رو به دست آورد 305 00:23:08,389 --> 00:23:09,799 تو... بیا پایین 306 00:23:24,929 --> 00:23:25,989 صاف نیست 307 00:23:42,429 --> 00:23:43,909 شیائو وویی منو ول کن 308 00:23:44,219 --> 00:23:46,349 شیائو وویی ولم کن 309 00:23:52,759 --> 00:23:54,349 شیائو وویی ولم کن 310 00:23:54,479 --> 00:23:55,189 شیائو وویی 311 00:23:58,429 --> 00:23:59,519 ولم کن 312 00:24:02,189 --> 00:24:03,389 ارباب لی، بانو لی 313 00:24:03,559 --> 00:24:05,819 - تبریک میگم - تبریک میگم 314 00:24:08,509 --> 00:24:09,159 ارباب جانگ بفرما تو 315 00:24:09,159 --> 00:24:10,569 شیائو وویی، ولم کن 316 00:24:10,999 --> 00:24:12,109 پست‌فطرت 317 00:24:12,109 --> 00:24:12,959 منو بذار زمین 318 00:24:14,909 --> 00:24:16,759 شیائو وویی،ولم کن 319 00:24:17,059 --> 00:24:19,059 ولم کن بذار منو زمین 320 00:24:19,719 --> 00:24:22,589 شیائو وویی منو بذار زمین 321 00:24:24,719 --> 00:24:26,719 شیائو وویی بذار منو زمین 322 00:24:28,239 --> 00:24:29,239 ...شیائو وویی، تو 323 00:24:29,429 --> 00:24:29,959 یان یوئه 324 00:24:30,079 --> 00:24:31,279 - بله - ببرش تو اتاق عروس 325 00:24:31,279 --> 00:24:33,429 نه غذا بدین بهش نه آب 326 00:24:34,279 --> 00:24:35,679 شیائو وویی حالا می‌بینی 327 00:24:35,689 --> 00:24:38,109 امشب کاری می‌کنم که تا آخر عمرت از این کار پشیمون بشی 328 00:24:38,109 --> 00:24:39,999 یه جور نمایش قدرت جلو خانواده‌ شیه ست؟ 329 00:24:39,999 --> 00:24:40,999 بیشتر از این حرف‌هاست 330 00:24:41,079 --> 00:24:44,009 کسی که داره تحقیر میشه خود استاد بزرگ شیه ست 331 00:24:46,279 --> 00:24:48,429 مراقب همسر دومم باشین 332 00:24:48,429 --> 00:24:50,999 نمیخوام امشب حتی یه صدا ازش بشنوم 333 00:24:50,999 --> 00:24:51,559 چشم 334 00:24:52,309 --> 00:24:55,769 وارث، هنوز مراسم عروسی کامل نشده 335 00:24:56,519 --> 00:25:00,799 حالا که همه جمع شدین امشب با من بنوشین تا وقتی که کاملا مست کنیم و هیچ‌کس هوشیار از اینجا نره 336 00:25:00,799 --> 00:25:02,129 هیچ‌کدومتون نمیرین 337 00:25:02,349 --> 00:25:04,669 برادر دوم امشب عروسی‌ای هست که ملکه مادر ترتیب داده 338 00:25:04,669 --> 00:25:05,629 - بریم - نکن 339 00:25:05,629 --> 00:25:06,829 بیاین، بنوشیم 340 00:25:12,669 --> 00:25:15,039 عالیجناب، بیشتر مقام‌های درباری که به مهمونی عروسی دعوت شده بودن رسیدن 341 00:25:15,039 --> 00:25:18,039 بقیه وزیرهای ارشد هم تو راهن 342 00:25:18,239 --> 00:25:19,769 طبق نقشه پیش برو 343 00:25:20,629 --> 00:25:24,159 مرگ و زندگی من، عزت و ذلتم همش به امشب بستگی داره 344 00:25:24,429 --> 00:25:24,999 چشم 345 00:25:28,079 --> 00:25:30,089 بانوی من، شیائو وویی دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه 346 00:25:30,519 --> 00:25:36,615 واقعا شما رو تا عمارت کول کرد تازه شب عروسیه و اون داره با رقاص‌ها مینوشه و خوش‌گذرونی می‌کنه 347 00:25:37,509 --> 00:25:38,569 مهم نیست 348 00:25:38,719 --> 00:25:42,379 در هر صورت، کسی که امشب بدجوری تحقیر میشه خود اونه 349 00:25:49,349 --> 00:25:50,828 یکی دم در، و دو تا بیرون پنجره 350 00:25:52,420 --> 00:25:54,909 حتی تعدادشون هم دقیقا با نقشه یکیه 351 00:25:54,909 --> 00:25:56,189 خدا داره کمکم می‌کنه 352 00:25:57,349 --> 00:25:58,349 همه آماده‌این؟ 353 00:25:59,279 --> 00:26:01,009 داروی خواب‌آور درجه‌یک 354 00:26:05,239 --> 00:26:06,239 کسی اون بیرون هست؟ 355 00:26:06,239 --> 00:26:08,389 بانوی من تو دردسر افتاده یکی کمک کنه 356 00:26:09,319 --> 00:26:10,649 زود باشین بیاین تو 357 00:26:13,849 --> 00:26:14,529 بریم 358 00:26:28,589 --> 00:26:31,969 چطور ممکنه تو کل این عمارت جینگ‌ ان حتی یه نفر هم نباشه؟ 359 00:26:33,669 --> 00:26:34,529 چه بوی بدی 360 00:26:39,189 --> 00:26:40,949 نه، اینجا دستشوییه 361 00:26:40,949 --> 00:26:43,239 در اصلی تو شرقه مطبخ هم اونجاست 362 00:26:43,239 --> 00:26:43,969 زود باشین 363 00:26:49,189 --> 00:26:51,279 جلوی ورودی رو نگیرین داریم غذا میبریم 364 00:26:51,719 --> 00:26:53,629 دوزی تفاله‌ها رو ببر بیرون 365 00:26:53,999 --> 00:26:54,529 باشه 366 00:26:56,869 --> 00:26:57,399 بریم 367 00:27:01,629 --> 00:27:03,159 شماها اینجا چیکار میکنین؟ 368 00:27:05,519 --> 00:27:06,049 بریم 369 00:27:13,039 --> 00:27:13,639 چطور بود؟ 370 00:27:13,959 --> 00:27:15,289 به اندازه کافی واقعی به نظر می‌رسیدیم؟ 371 00:27:16,589 --> 00:27:17,849 اونم داشت تظاهر میکرد؟ 372 00:27:17,969 --> 00:27:21,299 نه اون واقعا بود بالاخره باید یه نفر واقعی هم باشه مگه نه؟ 373 00:27:31,669 --> 00:27:33,799 وارث، اونا رفتن 374 00:27:35,239 --> 00:27:35,969 از کدوم مسیر؟ 375 00:27:36,669 --> 00:27:38,909 همون‌طور که انتظار میرفت عروس مسیر مطبخ پشتی رو انتخاب کرد 376 00:27:38,909 --> 00:27:41,569 فقط تو راه چند بار مسیر رو اشتباه رفت 377 00:27:41,829 --> 00:27:43,629 این همون سنجاق‌سریه که ازش افتاده 378 00:27:46,999 --> 00:27:49,129 حتی با داشتن نقشه هم نمی‌تونه راهش رو پیدا کنه 379 00:27:49,319 --> 00:27:50,249 چقدر احمقه 380 00:27:52,429 --> 00:27:54,649 بد شد عروس فرار کرده 381 00:27:58,429 --> 00:27:59,359 چی گفتی؟ 382 00:28:17,869 --> 00:28:23,889 تو عمارت من از نگهبان‌ها گرفته تا باغبان ها سرایدارها و حتی اصطبل‌دارها همه‌شون هنر‌های رزمی بلدن 383 00:28:24,079 --> 00:28:26,589 به محض اینکه از دروازه حیاط بزنه بیرون شناسایی میشه 384 00:28:26,629 --> 00:28:30,639 اگه قصد فرار داشته باشه به کمک من نیاز داره 385 00:28:33,479 --> 00:28:35,279 این نقشه عمارت جینگ‌ انه 386 00:28:35,279 --> 00:28:37,039 اگه شیه جیا‌یو بخواد از عروسی فرار کنه به این نیاز داره 387 00:28:37,039 --> 00:28:39,499 ولی این عروسی باید طبق برنامه پیش بره 388 00:28:39,739 --> 00:28:43,589 چون این همون روزیه که من انتخاب کردم تا شاهزاده چانگ‌شا رو مجبور به کناره‌گیری کنم 389 00:28:43,829 --> 00:28:45,829 تمام نگهبان‌های عمارت جینگ‌ ان به دستور من گوش بدین 390 00:28:45,829 --> 00:28:46,279 - بله - بله 391 00:28:46,279 --> 00:28:48,079 کل شهر رو برای پیدا کردن شیه جیا‌یو بگردین 392 00:28:48,079 --> 00:28:49,209 چشم 393 00:28:50,559 --> 00:28:52,359 - پخش بشین و بگردین - راه رو باز کنین 394 00:28:52,669 --> 00:28:53,349 - تکون بخورین - راه رو باز کنین 395 00:28:53,349 --> 00:28:54,279 چه خبر شده؟ 396 00:28:54,429 --> 00:28:55,559 بانو شیه از عروسی فرار کرده 397 00:28:55,559 --> 00:28:58,819 شیائو وویی به نگهبان‌هاش دستور داده کل شهر رو بگردن 398 00:28:59,699 --> 00:29:02,749 این بانو شیه همیشه یه غافلگیری تو آستینش داره 399 00:29:03,319 --> 00:29:05,729 عالیجناب، الان نگهبان‌های عمارت جینگ‌ ان خیلی کم شدن 400 00:29:05,729 --> 00:29:07,459 باید همین حالا حمله کنیم؟ 401 00:29:09,189 --> 00:29:10,789 یه فرصت طلاییه 402 00:29:11,829 --> 00:29:15,079 دستور رو هم برای داخل و هم خارج پایتخت صادر کنین شورش رو همین حالا شروع کنین 403 00:29:15,079 --> 00:29:15,479 چشم 404 00:29:17,199 --> 00:29:17,799 حمله کنین 405 00:29:22,239 --> 00:29:23,399 مادر رو بردار و سریع از اینجا برو 406 00:29:23,399 --> 00:29:24,909 یائو ار، مراقب باش 407 00:29:24,909 --> 00:29:25,569 شما کی هستین؟ 408 00:29:25,669 --> 00:29:28,399 چطور جرات کردین تو عمارت جینگ‌ ان این‌قدر بی‌پروا رفتار کنین 409 00:29:37,719 --> 00:29:38,319 یوان‌جی 410 00:29:50,719 --> 00:29:55,629 امروز اطرافیان اعلیحضرت رو از خائن‌ها پاکسازی می‌کنم و شورشی‌ها رو می‌گیرم 411 00:29:55,959 --> 00:29:59,239 بین تمام وزیر‌هایی که تو این حیاط هستن کدوم یکی شورشیه؟ 412 00:29:59,429 --> 00:30:00,109 شیائو وویی 413 00:30:01,189 --> 00:30:06,109 اون بدون فرمان امپراتور ارتش رو به پایتخت آورد مقام‌های دربار رو قتل‌عام کرد و نقشه‌های خیانت‌آمیز تو سرشه 414 00:30:06,109 --> 00:30:07,569 جرم‌های اون مستحق مرگ هست 415 00:30:08,349 --> 00:30:12,549 امشب کدوم یکی از شما جرات می‌کنه همدست اون باشه؟ 416 00:30:16,389 --> 00:30:20,389 به نظر میرسه تنها شورشیِ اینجا خود شیائو وویی باشه 417 00:30:24,389 --> 00:30:28,019 عالیجناب همین الان خبر رسید که دروازه‌های قصر شکسته شده 418 00:30:28,799 --> 00:30:30,109 عمارت جینگ‌ ان رو محاصره کنین 419 00:30:30,109 --> 00:30:34,779 وقتی خانواده‌ شیائو وویی و این وزیرها اینجا باشن اون نمی‌تونه فرار کنه 420 00:30:35,079 --> 00:30:38,269 بقیه شما دنبال من بیاین قصر تا ملکه مادر رو ببینیم 421 00:30:38,629 --> 00:30:39,109 چشم 422 00:30:44,349 --> 00:30:45,079 زود باشین 423 00:30:51,079 --> 00:30:53,809 دقیق بگردین هیچ کوچه‌ای نباید بدون بازرسی بمونه 424 00:30:53,869 --> 00:30:54,879 چشم 425 00:30:55,519 --> 00:30:55,979 بگردین 426 00:31:02,349 --> 00:31:03,209 وارث 427 00:31:05,629 --> 00:31:08,289 رد شیه جیا‌یو دمِ دروازه‌ وولینگ پیدا شده 428 00:31:09,479 --> 00:31:10,609 دروازه‌ی شهر رو نگهبانی بدین 429 00:31:11,349 --> 00:31:13,869 میخوام اون بمیره نه اینکه زنده باشه 430 00:31:14,399 --> 00:31:15,399 چشم 431 00:31:36,479 --> 00:31:41,519 شیائو وویی... واقعا بی‌رحمی، ولی چشمات زیاد تیز نیست 432 00:31:42,559 --> 00:31:44,869 بانوی من این فقط به خاطر اینه که شما مورد لطف خدا هستین 433 00:31:44,869 --> 00:31:48,679 حتی آسمون‌ها هم نمی‌تونستن تماشا کنن و تصمیم گرفتن بهتون کمک کنن 434 00:31:50,459 --> 00:31:53,079 بیاین سریع بریم وگرنه ا مائو نگران می‌شه 435 00:31:53,079 --> 00:31:53,609 بریم 436 00:32:03,559 --> 00:32:04,239 استاد 437 00:32:04,719 --> 00:32:10,969 اعلیحضرت شدیدا بیمار شدن و از شاهزاده چی خواستن که فورا وارد قصر بشه و بهشون برسه 438 00:32:11,999 --> 00:32:13,329 نمی‌تونم برم قصر 439 00:32:13,479 --> 00:32:14,679 باید یائو یائو رو پیدا کنم 440 00:32:15,959 --> 00:32:18,159 نگهبان‌ها، شاهزاده چی رو تا قصر همراهی کنین 441 00:32:22,349 --> 00:32:22,799 له جون 442 00:32:22,799 --> 00:32:23,329 برادر 443 00:32:28,759 --> 00:32:29,559 عالیجناب 444 00:32:29,559 --> 00:32:30,799 همه‌ی نیروهامون جمع شدن؟ 445 00:32:30,799 --> 00:32:32,869 امشب یهو تمام ارتباطمون با نیروهای خارج از پایتخت قطع شد 446 00:32:32,869 --> 00:32:36,329 چندین واحد اعزام شدن ولی هیچ‌کدوم خبر ندادن 447 00:32:37,799 --> 00:32:39,349 ارتباط قطع شد؟ 448 00:32:44,109 --> 00:32:45,389 دیگه منتظر نمی‌مونیم 449 00:32:45,389 --> 00:32:49,799 برد یا باخت عزت یا ذلت همش به امشب بستگی داره همین حالا وارد قصر بشین امپراتور و ملکه مادر رو بکشین 450 00:32:49,799 --> 00:32:50,429 چشم 451 00:32:51,189 --> 00:32:59,039 - بکشین - بکشین 452 00:33:12,039 --> 00:33:14,519 عالیجناب، اعلیحضرت تو تالار اصلی نیستن 453 00:33:14,519 --> 00:33:15,239 اونجا نیست؟ 454 00:33:16,389 --> 00:33:19,279 اون مرد مریض حتی نمی‌تونه از تختش بلند شه آخه کجا می‌تونه رفته باشه؟ 455 00:33:19,279 --> 00:33:19,809 پیداش کنین 456 00:33:20,479 --> 00:33:20,869 چشم 457 00:33:25,129 --> 00:33:28,109 [تالار شوان‌جنگ] 458 00:33:29,629 --> 00:33:32,239 بگو اون امپراتور مریض رو کجا قایم کردی؟ 459 00:33:32,239 --> 00:33:34,039 پسرم، فرزند واقعی بهشته 460 00:33:34,629 --> 00:33:36,489 تحت حمایت خداست 461 00:33:36,909 --> 00:33:38,319 فکر کردی به این راحتی‌ها می‌تونی پیداش کنی؟ 462 00:33:38,319 --> 00:33:39,719 فکر نکن من از همه‌چی بی‌خبرم 463 00:33:40,559 --> 00:33:45,959 اگه فرمان امپراتور رو جعل نمی‌کردی و امپراتور قبلی رو مسموم نمی‌کردی پسرت هیچ‌وقت امپراتور نمیشد 464 00:33:45,999 --> 00:33:47,319 اما بهشت همه‌چیز رو می‌بینه 465 00:33:47,759 --> 00:33:50,279 از وقتی به تخت نشست همش مریض و زمین‌گیر شده 466 00:33:50,279 --> 00:33:51,519 این تقاص کارهاشه 467 00:33:51,519 --> 00:33:52,319 گستاخ 468 00:33:53,319 --> 00:33:54,389 چرنده محض 469 00:33:55,479 --> 00:33:57,209 پسرم فرزند واقعی بهشته 470 00:33:59,759 --> 00:34:02,889 پس بذار ببینیم امشب کی واقعا فرمان آسمانی رو تو دست داره 471 00:34:03,059 --> 00:34:03,759 ...نگهبان‌ها 472 00:34:24,629 --> 00:34:26,839 چرا امشب تو عروسی من نبودی؟ 473 00:34:26,839 --> 00:34:28,839 ...شیائو وویی، تو نرفتی دنبال شیه 474 00:34:30,559 --> 00:34:31,619 دیگه مهم نیست 475 00:34:32,749 --> 00:34:35,589 امشب، بیست هزار تا از سربازام کنترل پایتخت رو به دست گرفتن 476 00:34:35,589 --> 00:34:37,999 هر کی از من پیروی کنه به عرش میرسه و هر کی مخالفت کنه نابود می‌شه 477 00:34:37,999 --> 00:34:38,859 شیائو وویی رو بکشین 478 00:34:43,399 --> 00:34:44,559 از چی می‌ترسین؟ 479 00:34:44,559 --> 00:34:48,758 هر کی شیائو وویی رو بکشه صاحب یه زمین ده هزارجانگی میشه 480 00:34:56,789 --> 00:34:59,109 منظورت اون نیروهای خارج از پایتخته؟ 481 00:34:59,109 --> 00:35:00,709 همشون رو کشتم کردم 482 00:35:02,079 --> 00:35:03,009 چی میگی؟ 483 00:35:05,629 --> 00:35:06,109 زانو بزنین 484 00:35:06,419 --> 00:35:07,229 - رحم کنین - خواهش می‌کنم ما رو ببخشید 485 00:35:07,229 --> 00:35:08,089 کجان؟ 486 00:35:08,269 --> 00:35:09,469 بقیه کجان؟ 487 00:35:21,229 --> 00:35:24,089 - خواهش می‌کنم رحم کنین - ما رو ببخشید 488 00:35:24,959 --> 00:35:25,889 نه من نمیبازم 489 00:35:26,669 --> 00:35:27,919 به هیچ وجه نمیتونم ببازم 490 00:35:27,919 --> 00:35:33,109 هنوز عمارت جینگ‌ ان و تمام اون وزیرها و خانواد‌ت رو دارم اگه جرات کنی 491 00:35:35,519 --> 00:35:37,479 عالیجناب دستور دادن بکشینشون 492 00:35:37,919 --> 00:35:38,439 چشم 493 00:35:38,789 --> 00:35:40,039 کی جرات می‌کنه یه قدم دیگه جلو بیاد؟ 494 00:35:40,039 --> 00:35:43,359 من همسر وارث عمارت جینگ‌ ان و برادرزاده‌ ملکه مادر هستم 495 00:35:43,359 --> 00:35:45,619 ببینم کی امروز جرات می‌کنه دستش به من بخوره 496 00:35:50,189 --> 00:35:53,309 فکر کردی نمی‌دونستم میخوای به عمارت جینگ‌ ان حمله کنی؟ 497 00:35:53,359 --> 00:35:58,039 چطور یه دائم‌الخمرِ بی‌عرضه از شهرِ خوش‌گذران جیان‌کانگ مثل تو، جرات می‌کنه با من بازی جنگ راه بندازه؟ 498 00:36:06,099 --> 00:36:07,169 [شیائو جو، شاهزاده جینگ‌ ان] 499 00:36:07,559 --> 00:36:08,079 پدر 500 00:36:09,039 --> 00:36:09,779 حالت خوبه؟ 501 00:36:09,779 --> 00:36:10,309 خوبم 502 00:36:10,359 --> 00:36:11,189 عالیجناب 503 00:36:11,189 --> 00:36:11,749 همسرم 504 00:36:12,819 --> 00:36:16,219 بانو روی مگه این چند روزه تو عمارت نبودی؟ 505 00:36:16,589 --> 00:36:20,959 به خاطر مسائل فوری نظامی وویی ازش خواست که منو تا خارج از پایتخت همراهی کنه 506 00:36:21,959 --> 00:36:22,519 یائو ار 507 00:36:23,039 --> 00:36:23,839 چیزی نیست، خوبم 508 00:36:24,189 --> 00:36:25,519 همتون خوب گوش کنین 509 00:36:26,309 --> 00:36:28,839 شاهزاده چانگ‌شا قصد کودتا در قصر رو داشته 510 00:36:29,229 --> 00:36:32,439 ارتش بِی‌فو هزاران لی راه اومده تا این شورش رو سرکوب کنه 511 00:36:32,439 --> 00:36:37,789 در همین لحظه پسر من شیائو وویی تونسته شاهزاده چانگ‌شا رو زنده تو قصر دستگیر کنه 512 00:36:37,789 --> 00:36:40,479 همین حالا تسلیم بشین 513 00:36:43,039 --> 00:36:45,919 وگرنه همتون بدون هیچ رحمی کشته میشین 514 00:36:47,919 --> 00:36:52,569 ارتش بِی‌فو برگشته این واقعا سرکوب شورشه یا شروع یه شورش دیگه؟ 515 00:37:05,629 --> 00:37:06,759 نمیتونم اینو قبول کنم 516 00:37:08,069 --> 00:37:11,919 دیگه نمیخوام زیر پا لگد شدن توسط اون امپراتور بی‌عرضه رو تحمل کنم 517 00:37:11,919 --> 00:37:12,849 پشیمونی؟ 518 00:37:15,359 --> 00:37:16,109 پشیمون؟ 519 00:37:18,399 --> 00:37:20,839 تا حالا هیچ‌وقت این‌قدر احساس زنده بودن و رضایت نکردم 520 00:37:22,189 --> 00:37:27,069 شیائو وویی فکر کردی با کشتن من انتقام اون سربازای ارتش بِی‌فو که الکی مردن گرفته می‌شه؟ 521 00:37:27,479 --> 00:37:31,439 فکر نکن تو با من فرقی داری تو هم دلت نمی‌خواد اون امپراتور بی‌عرضه رو بکشی 522 00:37:31,439 --> 00:37:33,699 و توی این تالار شیانیانگ جای اون بشینی؟ 523 00:37:39,669 --> 00:37:41,799 ملکه مادر 524 00:37:42,589 --> 00:37:44,749 شیائو وویی دیر یا زود هر دوتاتون رو می‌کشه 525 00:37:44,749 --> 00:37:46,003 شاید حتی همین امشب 526 00:37:50,519 --> 00:37:52,309 چقدر نادونی و خودفریبی 527 00:37:52,309 --> 00:37:56,239 تو حتی نمی‌دونی تو این صفحه شطرنج کی مهره‌ست و کی بازیکن 528 00:37:58,109 --> 00:38:05,479 اولش فکر می‌کردم شاهزاده چانگ‌شا مخفیانه با ارباب صنایع شگفت‌انگیز تبانی کردن با رشوه داده به مدیر تسلیحاتی ارتش من یه سری کمان‌های تکرارشونده‌ معیوب خریده 529 00:38:05,479 --> 00:38:08,039 ولی معلوم شد که ارباب صنایع شگفت‌انگیز اصلا تو رو نمی‌شناخته 530 00:38:09,189 --> 00:38:13,809 طراح اصلی این خرید، ملکه مادر بوده 531 00:38:16,709 --> 00:38:21,228 کسی که بیشتر از همه میخواسته ببینه من و شاهزاده چانگ‌شا همدیگه رو نابود می‌کنیم همون ملکه مادره 532 00:38:32,897 --> 00:38:35,399 وارث جوان، واقعا تیزبینی 533 00:38:35,399 --> 00:38:38,539 مسئول تدارکات نظامی خزانه‌دار وی، متحد شاهزاده چانگ‌شاست 534 00:38:38,999 --> 00:38:47,669 تا وقتی که تو نقشه‌ها رو بهش میدادی اون بقیه نقشه رو با شاهزاده چانگ‌شا پیش میبرد و هم من و هم ارتش بِی‌فو رو از بین میبرد 535 00:38:48,749 --> 00:38:58,929 درست مثل امشب ملکه مادر نه لشکری رو به حرکت درآورد و نه دفاعی ترتیب داد چون شرط بسته بود که حتی اگه بدونم ورود به قصر تله‌ست باز هم نمیذارم شاهزاده چانگ‌شا موفق بشه 536 00:39:00,079 --> 00:39:06,519 پس امشب هدف ملکه مادر فقط شاهزاده چانگ‌شا نبود بلکه من هم بودم 537 00:39:15,669 --> 00:39:17,799 عجب دعوت بی‌نقصی به تله 538 00:39:19,439 --> 00:39:22,789 همیشه فکر می‌کردم تو چیزی بیشتر از یه پیرزن بی‌عرضه نباشی 539 00:39:22,959 --> 00:39:24,159 انتظار اینو نداشتم 540 00:39:26,269 --> 00:39:31,759 خیلی خب این دست رو بدون هیچ شکایتی می‌بازم 541 00:39:41,929 --> 00:39:45,269 وقتی می‌دونستی امشب یه تله‌ست چرا باز هم اومدی؟ 542 00:39:47,479 --> 00:39:50,789 چون نمی‌خواستم امشب جیان‌کانگ غرق در خون بشه 543 00:39:52,229 --> 00:39:57,229 اما باید برای سی هزار سرباز افتاده‌ی ارتش بِی‌فو عدالت رو طلب کنم 544 00:40:01,669 --> 00:40:02,709 واقعا شجاعی 545 00:40:03,189 --> 00:40:04,629 می‌تونم از جونت بگذرم 546 00:40:04,959 --> 00:40:08,689 اگه راضی باشی فرماندهی نظامیت رو تحویل بدی از گناهانت می‌گذرم 547 00:40:08,709 --> 00:40:10,039 و اگه قبول نکنم چی؟ 548 00:40:13,109 --> 00:40:16,599 ملکه مادر من نصف ماه پیش فهرست سربازهای کشته‌مون رو فرستادم 549 00:40:16,789 --> 00:40:18,479 میخوام بدونم اصلا اونو خوندین یا نه؟ 550 00:40:19,359 --> 00:40:20,039 هنوز نه 551 00:40:20,919 --> 00:40:26,269 شی یوچون ۴۶ ساله بیش از صد بار مورد ضربه خنجر قرار گرفت، اما تا لحظه‌ مرگ زانو نزد 552 00:40:26,269 --> 00:40:28,039 شیه هان، یکی از سربازای قدیمی ارتش بِی‌فو 553 00:40:28,039 --> 00:40:34,109 تمام عمرش رو تو جنگ گذروند و می‌تونست زرهش رو کنار بذاره و برگرده خونه ولی وطنش از قبل به دست چین شمالی افتاده بود 554 00:40:34,109 --> 00:40:37,709 میگفت جای دیگه‌ای برای رفتن نداره و میخواد بقیه عمرش رو توی ارتش بمونه 555 00:40:37,709 --> 00:40:44,019 این بار دیگه واقعا مرد جسدش زیر سم اسب‌های دشمن له شد 556 00:40:44,019 --> 00:40:46,129 جانگ جی، معتمدترین معاون من 557 00:40:46,519 --> 00:40:52,049 اون شخصا انبار غلات زره‌پوش رو به آتیش کشید و خودش هم همراه دشمن اونجا سوخت و مرد 558 00:40:52,229 --> 00:40:54,159 ملکه مادر اصلا از هیچ‌کدوم از اینا خبر دارین؟ 559 00:40:54,399 --> 00:40:56,959 شما که اینجا تو جیان‌کانگ نشستین اصلا براتون اهمیتی داره؟ 560 00:41:02,039 --> 00:41:08,669 به خاطر همینه که فرماندهی رو تحویل نمیدم چون به‌جز من هیچ‌کس دیگه به جون اون سربازها اهمیت نمیده 561 00:41:08,669 --> 00:41:13,189 شیائو وویی ارتش بِی‌فو بدون فرمان امپراتور وارد پایتخت شد 562 00:41:13,189 --> 00:41:14,629 داری سعی می‌کنی شورش کنی؟ 563 00:41:21,589 --> 00:41:24,519 ولی تو هم بدون فرمان امپراتور به جیان‌کانگ برگشتی 564 00:41:24,519 --> 00:41:26,249 پس این لشکرکشی برای چی بود؟ 565 00:41:27,359 --> 00:41:30,529 شاهزاده چانگ‌شا دنبال شورشه تو چی می‌خوای؟ 566 00:41:32,709 --> 00:41:37,349 ملکه مادر تنها چیزی که من میخوام آرامش تو کل قلمروئه 567 00:41:38,559 --> 00:41:40,689 حاضرین اینو بهم بدین؟ 568 00:41:46,309 --> 00:41:49,709 تا حالا صدای طبل‌های جنگ ارتش بِی‌فو رو شنیدین؟ 569 00:41:51,919 --> 00:41:55,629 صد هزار تا سرباز بی‌فو همین الان بیرون شهر منتظرن 570 00:41:58,354 --> 00:44:30,394 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت سوم =