1 00:00:13,830 --> 00:00:16,960 وارث شما ازم خواسته بودین حواسم به خبرهای ارباب صنایع شگفت‌انگیز باشه 2 00:00:16,960 --> 00:00:17,548 حدس بزنید چی شده؟ 3 00:00:17,572 --> 00:00:23,030 یه شبه تو غذاخوری جیابائو و عمارت یونگ‌ ان هر دو جا یه سری‌ها شروع کردن درباره ارباب صنایع شگفت‌انگیز داستان تعریف کردن 4 00:00:23,030 --> 00:00:24,360 حس کردم یه جای کار میلنگه 5 00:00:24,360 --> 00:00:32,200 بعدا فهمیدم که سرآشپز غذاخوری جیابائو و حسابدار عمارت یونگ‌ ان هر دو برادرخونده‌ خواجه هه هستن 6 00:00:32,390 --> 00:00:35,340 تو حتی از برادرخونده بودنشون هم خبر داری؟ 7 00:00:35,350 --> 00:00:37,440 هر کسی راه و روش خودش رو داره 8 00:00:37,560 --> 00:00:39,268 نه تنها می‌دونم برادرخوندن 9 00:00:39,292 --> 00:00:41,948 بلکه اینو هم می‌دونم که خواجه هه چطور اعتماد ملکه مادر رو جلب کرد 10 00:00:41,972 --> 00:00:49,280 چون قبل از اینکه ملکه وارد قصر بشه دایش با مادر عروس دوم عموی هفتم خواجه هه فامیل بودن 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,750 تو جیانکانگ کلی از این خبرها هست که فقط کسی مثل من می‌تونه پیداشون کنه 12 00:00:53,750 --> 00:00:56,720 وگرنه چرا باید وارث منو استخدام می‌کردن؟ 13 00:00:57,560 --> 00:00:58,690 من دیگه مرخص میشم 14 00:01:01,750 --> 00:01:07,840 اداره تسلیحات شاهزاده چانگ‌شا، شیه هواگوی و ملکه مادر 15 00:01:08,240 --> 00:01:11,930 نبرد دشت جیوجانگ، توطئه‌ مشترک همه‌ این‌ها بود 16 00:01:12,280 --> 00:01:18,120 حالا که ملکه مادر جرات کرده ارباب صنایع شگفت‌انگیز رو بندازه وسط این بازی حتما تمام ردپای خودش رو از این قضیه پاک کرده 17 00:01:21,640 --> 00:01:24,890 احتمالا اون شیائو شنگ جعلی تا الان مرده 18 00:01:25,789 --> 00:01:27,400 من اشتباها ارباب برادر رو متهم کردم 19 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 این اتفاقات به ملکه مادر نمی‌رسه 20 00:01:29,280 --> 00:01:31,310 نهایتا شیه هواگوی قربانی میشه و تقاصش رو پس میده 21 00:01:31,310 --> 00:01:32,789 به هر حال، یه تیر دو نشون می‌زنیم 22 00:01:32,789 --> 00:01:33,990 حالا باید چیکار کنیم؟ 23 00:01:34,250 --> 00:01:38,670 اگه بذاریم این شایعات پخش بشه می‌ترسم واقعا توی ارتش شورش بشه 24 00:01:40,603 --> 00:03:05,015 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت ششم = 25 00:03:06,500 --> 00:03:10,590 [کلید قلب ققنوس] 26 00:03:10,980 --> 00:03:13,500 [قسمت ششم] 27 00:03:13,570 --> 00:03:16,100 [عمارت شاهزاده جینگ ان] 28 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 اصلا خبر داری اون بیرون دارن چی میگن؟ 29 00:03:19,360 --> 00:03:21,900 میگن خانواده شاهزاده جینگ ان ما جون سربازای بی‌فو رو دست‌کم گرفته 30 00:03:21,900 --> 00:03:24,150 برای خوشامد خاندان‌های نجیب‌زاده به مقصر پناه داده 31 00:03:24,150 --> 00:03:28,310 اگه این موضوع منجر به شورش تو ارتش بشه اون‌وقت باز هم می‌تونی وارث شاهزاده جینگ ان باشی 32 00:03:29,500 --> 00:03:31,310 می‌دونم تو این کار رو نکردی برادر 33 00:03:31,870 --> 00:03:32,530 بهت اعتماد دارم 34 00:03:33,320 --> 00:03:34,840 واقعا به من شک کرده بودی؟ 35 00:03:34,840 --> 00:03:37,480 من هر چقدر هم که عصبی بشم هیچ‌وقت این‌قدر بی‌پروا و بی‌ملاحظه نمی‌شم 36 00:03:38,060 --> 00:03:43,150 اگه خانواده شاهزاده جینگ ان اعتماد سربازای بی‌فو رو از دست بده چه سودی برای من داره؟ 37 00:03:47,240 --> 00:03:51,680 برادر تو توی این سال‌ها کلی کینه از من به دل گرفتی نه؟ 38 00:03:51,680 --> 00:03:53,990 بله، درسته 39 00:03:54,630 --> 00:03:57,910 توی این سال‌ها چند تا نامه برات نوشتم و التماست کردم که بذاری توی جنگ شرکت کنم؟ 40 00:03:57,910 --> 00:04:01,430 همشون رو پس فرستادی و حتی فرستادیشون برای مادر تا هر روز حواسش به من باشه 41 00:04:01,430 --> 00:04:01,910 ...تازه 42 00:04:01,910 --> 00:04:02,680 تازه چی؟ 43 00:04:05,260 --> 00:04:05,890 هیچی 44 00:04:08,400 --> 00:04:09,800 داریم درباره تو حرف می‌زنیم 45 00:04:11,430 --> 00:04:17,680 اگه بذاری همین‌طور پیش بره و اعتماد ارتش رو از دست بدی فکر کن توی میدون جنگ چه اتفاقات وحشتناکی میفته 46 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 حداقل باید شیه جیایو رو برگردونی به عمارت استاد بزرگ تا همه بفهمن موضع تو چیه 47 00:04:22,480 --> 00:04:24,410 موضع من همیشه روشن بوده 48 00:04:25,390 --> 00:04:29,310 برادر، شیه جیایو اون ارباب صنایع شگفت‌انگیز نیست 49 00:04:29,310 --> 00:04:31,360 هر کسی ادعا می‌کنه که اون هست باید مدرکش رو بیاره 50 00:04:31,360 --> 00:04:33,590 نیازی نیست به این شایعات بی‌اساس جواب بدیم 51 00:04:33,590 --> 00:04:34,190 ...تو 52 00:04:37,870 --> 00:04:39,270 خب، این‌طوری شد 53 00:04:40,180 --> 00:04:43,800 انگار تا وقتی وارث توی پایتخت بمونن این آشوب‌ها تموم نمیشه 54 00:04:44,680 --> 00:04:49,290 یه نفر می‌خواد بین وارث و سربازای بی‌فو تفرقه بندازه 55 00:04:51,190 --> 00:04:54,800 به نظر می‌رسه اصلا نگرانی دعوای بین ملکه مادر و خانواده شاهزاده جینگ ان رو نداری 56 00:04:54,800 --> 00:04:56,330 نگرانی من یه جای دیگه ست 57 00:04:58,030 --> 00:05:01,090 احتمالا وارث واقعا عاشق شیه جیایو شدن 58 00:05:02,670 --> 00:05:03,960 تازه فهمیدی؟ 59 00:05:05,020 --> 00:05:07,110 پس تو از قبل می‌دونستی و به من نگفتی 60 00:05:07,110 --> 00:05:11,450 چون شرط بستم که آخرش به هم نمی‌رسن 61 00:05:11,620 --> 00:05:12,540 چطور مگه؟ 62 00:05:13,160 --> 00:05:16,160 شیا وویی همیشه هر چی بخواد رو به دست میاره 63 00:05:19,420 --> 00:05:20,240 واقعا؟ 64 00:05:21,000 --> 00:05:23,270 ... پس جیایو و شاهزاده چی 65 00:05:23,270 --> 00:05:26,800 آره هیچ چیزی نیست که شیائو وویی بخواد و نتونه به دستش بیاره 66 00:05:27,800 --> 00:05:33,360 اما هر چقدر هم که دوستش داشته باشه اگه خودش نخواد یا اصلا جرات نکنه داشته باشتش چی می‌شه؟ 67 00:05:33,360 --> 00:05:34,159 اشتباه می‌کنی 68 00:05:34,920 --> 00:05:38,560 توی این دنیا خیلی چیزها رو می‌شه کنار گذاشت اما عشق رو نه 69 00:05:38,900 --> 00:05:40,790 نظرت چیه یه شرط ببندیم؟ 70 00:05:41,070 --> 00:05:41,920 قبوله 71 00:05:41,920 --> 00:05:42,870 می‌دونی چیه؟ 72 00:05:43,159 --> 00:05:47,500 من و شوهرم خیلی شرط می‌بستیم و من هیچ‌وقت نمی‌باختم 73 00:05:47,940 --> 00:05:50,140 پس این دفعه قطعا از من میبازی 74 00:05:50,140 --> 00:05:51,870 راستش یادم رفت بهت بگم 75 00:05:52,159 --> 00:05:54,220 من یه مزیت دیگه برای بردن دارم 76 00:06:00,840 --> 00:06:04,650 وای نه جیایو هنوز نمی‌دونه که زی چی بچه‌ شیائو وویی نیست 77 00:06:04,680 --> 00:06:07,930 تازه رابطه‌ ما با وارث رو هم هنوز نفهمیده؟ 78 00:06:08,880 --> 00:06:10,810 امکان نداره باید همین الان برم بهش بگم 79 00:06:11,630 --> 00:06:12,390 آروم باش 80 00:06:12,950 --> 00:06:14,290 وارث هنوز ازمون نخواستن بهش بگیم 81 00:06:14,290 --> 00:06:15,970 اگه بد بفهمه چی؟ 82 00:06:16,000 --> 00:06:18,630 اون‌وقت می‌تونیم با کیف لذت ببریم از اینکه می‌بینیم وارث چطور خودش رو سکه می‌کنه 83 00:06:18,630 --> 00:06:21,040 نمیخوای این صحنه رو ببینی؟ 84 00:06:22,270 --> 00:06:23,040 می‌خوام 85 00:06:23,470 --> 00:06:28,250 همسرم، کم پیش میاد که حوصله داشته باشی منو به همچین جایی دعوت کنی 86 00:06:28,920 --> 00:06:32,210 زمین‌ها، مغازه‌ها و حساب‌ها همش اینجاست 87 00:06:32,830 --> 00:06:39,240 چیزی که قبلا از عمارت شاهدخت آوردم و چیزهایی که متعلق به خانواده شیه شماست همشون دقیقا تفکیک شدن 88 00:06:40,800 --> 00:06:43,530 کیک‌های برنجی مورد علاقهت رو هم آوردم 89 00:06:43,980 --> 00:06:45,180 ...فروشنده، یعنی جناب لی می‌گفت که 90 00:06:45,180 --> 00:06:47,800 جزئیات کارهای روزمره رو هم به پیشکار گفتم 91 00:06:47,800 --> 00:06:49,600 فقط این برگه طلاق رو امضا کن و قبول کن 92 00:06:50,520 --> 00:06:52,120 [توافق‌نامه طلاق] 93 00:07:00,040 --> 00:07:00,870 قبول نمی‌کنم 94 00:07:01,160 --> 00:07:03,750 ارباب شیه چرا سعی می‌کنی نمایش بازی کنی؟ 95 00:07:03,950 --> 00:07:06,720 همسرم، هر چی نباشه ما بیست ساله که با هم ازدواج کردیم 96 00:07:06,720 --> 00:07:10,140 بیست ساله با همیم اما تو هیچ‌وقت منو دوست نداشتی 97 00:07:11,280 --> 00:07:16,570 تو، ارباب شیه، برای به دست آوردن قدرت کلک میزنی و آدم‌ها رو هر طور دلت می‌خواد بازی میدی 98 00:07:16,780 --> 00:07:18,830 خودت می‌دونی که من از ترس اینکه بقیه آسیب نبینن جلوی خودم رو می‌گرفتم 99 00:07:18,830 --> 00:07:23,870 اگه هویت واقعی لی مائو رو فاش می‌کردم اون میمرد و جیایو قطعا زجر می‌کشید 100 00:07:23,930 --> 00:07:25,420 پس تو هیچ ترسی نداشتی 101 00:07:26,140 --> 00:07:31,070 تو اخلاق منو می‌شناختی و می‌دونستی اگه این راز فاش بشه قطعا واکنشم این‌طوری می‌شه 102 00:07:31,070 --> 00:07:32,240 ولی با این حال، باز هم این کار رو کردی 103 00:07:32,990 --> 00:07:36,620 حالا که تو انتخاب خودت رو کردی منم تصمیمم رو گرفتم 104 00:07:39,390 --> 00:07:43,330 دیگه توی این مرحله نظر تو برام مهم نیست 105 00:07:48,950 --> 00:07:50,750 اما ما هنوز دخترمون جیایو رو داریم 106 00:07:50,750 --> 00:07:58,409 وقتی نقشه کشیدی که اون وارد عمارت شاهزاده جینگ آن بشه و با اون کمان‌های تکرارشونده سربازای بی‌فو رو به قتل برسونه اصلا یادت بود که اون دخترته؟ 107 00:08:00,690 --> 00:08:04,740 راست میگی اون اصلا دختر واقعی تو نیست 108 00:08:05,890 --> 00:08:07,820 اما تو سال‌ها لوسش کردی و بهش محبت کردی 109 00:08:08,770 --> 00:08:11,300 اونم همین مدت تمام، تو رو پدر صدا کرد 110 00:08:11,720 --> 00:08:12,520 ...همسرم، من 111 00:08:16,950 --> 00:08:18,470 منم چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 112 00:08:19,260 --> 00:08:22,840 کاری که کردم بهترین انتخاب برای خیر و صلاح همگانی بود 113 00:08:25,240 --> 00:08:29,070 به خاطر خواسته‌های خودخواهانه خودت باعث مرگ سی هزار سربازی شدی که از کشورمون دفاع می‌کردن 114 00:08:29,070 --> 00:08:30,600 این شد بهترین انتخاب تو؟ 115 00:08:31,220 --> 00:08:38,809 تو ارباب شیه کسی که یه زمانی وقف خیر همگانی بودی و محقق های سراسر دنیا دنبالت میکردن حالا تبدیل به همون آدمی شدی که بیشتر از همه ازش متنفر بودی 116 00:08:39,440 --> 00:08:41,929 تو جیایو رو نمی‌خوای اما من می‌خوامش 117 00:08:42,700 --> 00:08:49,960 اگه حتی ذره‌ای احساس گناه نسبت به جیایو یا من داری این برگه طلاق رو امضا کن و از این به بعد ما تمام رابطه‌مون رو با تو قطع می‌کنیم 118 00:08:49,960 --> 00:08:54,970 چه در اینده موفق بشی چه شکست بخوری جیایو فقط دختر من شاهدخت یون جائو خواهد بود 119 00:08:54,970 --> 00:08:57,320 دیگه حق نداری جیایو رو مجبور کنی کاری برای تو انجام بده 120 00:08:57,320 --> 00:09:00,770 وگرنه برام مهم نیست که با خودم تو رو هم باهام پایین بکشم 121 00:09:18,870 --> 00:09:21,480 همسرم کجا میخوای بری؟ 122 00:09:22,550 --> 00:09:23,630 جیانکانگ که پایتخت نیست 123 00:09:23,630 --> 00:09:24,960 اینجا عمارت شاهدخت وجود نداره 124 00:09:24,960 --> 00:09:26,080 دنیا خیلی بزرگه 125 00:09:27,270 --> 00:09:31,700 هر جا که در آینده سر کنم هیچ ربطی به تو نداره ارباب شیه 126 00:09:36,360 --> 00:09:39,650 شیه هواگوی هیچ پشیمونی‌ای ندارم 127 00:09:41,000 --> 00:09:43,750 امیدوارم تو هم بابت اتفاقات امروز پشیمون نشی 128 00:09:48,510 --> 00:09:54,290 شیه هواگوی بعد از بیش از بیست سال ازدواج اجازه بده فقط همین یک بار علیهت توطئه کنم 129 00:09:55,150 --> 00:09:56,950 میخوای لی مائو امپراتور بشه؟ 130 00:09:57,520 --> 00:09:58,520 عمرا 131 00:10:04,510 --> 00:10:10,680 بیشتر از صد سال بعد از تأسیس دا یه امپراتور ون شی و ملکه ون شی سعی کردن اصلاحات انجام بدن اما این کار منافع خاندان‌های نجیب‌زاده رو تهدید می‌کرد 132 00:10:10,680 --> 00:10:14,150 چین شمالی از این فرصت برای حمله به جنوب استفاده کرد در حالی که نجیب‌زاده‌ها فقط تماشا می‌کردن 133 00:10:14,150 --> 00:10:16,790 امپراتور ون شی در حالی که ارتشش رو هدایت می‌کرد تو جنگ کشته شد 134 00:10:16,790 --> 00:10:18,670 ملکه ونشی که باردار بود 135 00:10:17,800 --> 00:10:19,700 [ملکه ون شی] 136 00:10:18,870 --> 00:10:21,030 به خانواده سلطنتی و نجیب‌زاده‌ها دستور داد به جنوب فرار کنن 137 00:10:21,030 --> 00:10:26,468 اما خودش تنها تو پایتخت موند تا جلو ارتش چین شمالی رو بگیره و در نهایت تو آتیش مرد و این آخرین کلماتش بود 138 00:10:26,492 --> 00:10:32,700 وقتی نشان قلب ققنوس ظاهر بشه صلح به جهان باز خواهد گشت 139 00:10:38,440 --> 00:10:39,260 دیر کردی 140 00:10:39,870 --> 00:10:42,270 به محض اینکه خبر مرگ برادرم رو شنیدم با عجله اومدم 141 00:10:42,360 --> 00:10:44,080 از اون شخصی که خواسته بودم پیداش کنی خبری شد؟ 142 00:10:44,080 --> 00:10:45,340 خبر رو همه جا پخش کردیم 143 00:10:46,000 --> 00:10:47,860 اما بیش از بیست سال گذشته 144 00:10:48,350 --> 00:10:50,810 مطمئن نیستم چند نفرشون هنوز زنده‌ باشن 145 00:10:58,460 --> 00:10:59,970 داروی امروز آماده ست 146 00:10:59,970 --> 00:11:03,430 بانو روی شنگ گفتن که باید حتما ببینم شما داروتون رو تا آخر می‌خورین 147 00:11:05,600 --> 00:11:09,390 شما منشور اصلاحات نظامی رو بارها و بارها نوشتین و دوباره دور ریختین 148 00:11:09,390 --> 00:11:10,990 واقعا می‌تونین راهش رو پیدا کنین؟ 149 00:11:12,170 --> 00:11:12,960 این چیه؟ 150 00:11:13,960 --> 00:11:14,890 راستی یادم رفت 151 00:11:15,100 --> 00:11:18,730 خدمتکار این رو آورد و گفت نامه‌ای برای بانو شیه ست 152 00:11:20,670 --> 00:11:22,340 [یون‌جائو] 153 00:11:23,790 --> 00:11:24,950 شیه جیایو داره چیکار می‌کنه؟ 154 00:11:24,950 --> 00:11:30,950 از یکی خواسته عسل گل نارنج بخره و هنوز داره کیک زالزالک درست می‌کنه چون از زالزالک‌های ترشی که چند روز پیش خریده بود خوشش نمیاد 155 00:11:30,950 --> 00:11:35,530 اگه لی مائو واقعا منتظر کیک‌های اون باشه تا اشتهاش باز بشه تا اون موقع از گرسنگی می‌میره 156 00:11:38,330 --> 00:11:42,650 نه وارث، اول داروتون رو بخورین وگرنه بانو روی شنگ دوباره همه‌مون رو دعوا می‌کنه 157 00:11:45,030 --> 00:11:46,490 داری جلوی نور رو گرفتی 158 00:11:52,480 --> 00:11:54,150 چقدر کثیفه برو کنار 159 00:11:54,910 --> 00:11:55,970 به اندازه کافی شیرینه 160 00:11:57,030 --> 00:11:57,750 نه، هنوزم کمه 161 00:11:57,750 --> 00:11:59,320 ا مائو و له جون شیرینی دوست دارن 162 00:12:02,320 --> 00:12:04,320 پس سلیقه‌شون رو خیلی خوب می‌شناسی 163 00:12:07,110 --> 00:12:08,440 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 164 00:12:08,750 --> 00:12:10,560 نگران نباش لازم نیست مراقبم باشی 165 00:12:10,560 --> 00:12:12,890 این طرف و اون طرف نمیرم که برات دردسر درست بشه 166 00:12:13,930 --> 00:12:19,040 میدونم تازگی‌ها به خاطر قضیه‌ ارباب صنایع شگفت‌انگی یه سری‌ها دارن اذیتت می‌کنن 167 00:12:20,190 --> 00:12:20,990 می‌دونی؟ 168 00:12:22,590 --> 00:12:24,920 شیائو وویی واقعا فکر کردی من احمقم؟ 169 00:12:27,550 --> 00:12:30,840 اون روز تو اداره نظام وظیفه فرمانده نگهبانان سلطنتی خیلی واضح حرف زد 170 00:12:30,840 --> 00:12:34,970 یه نفر با استفاده از کتاب‌های داستان ادعا کرده که من همون ارباب صنایع شگفت‌انگیز هستم و به ارتش بی‌فو آسیب زدم 171 00:12:35,240 --> 00:12:38,300 اگه تو منو تنبیه نکنی بقیه مقصر تو رو میدونن 172 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 اگه من هر جایی برم باعث دردسر تو نمی‌شه؟ 173 00:12:41,440 --> 00:12:44,350 حرف‌هایی که اون روز زدی تند بود اما من متوجه منظورت شدم 174 00:12:46,210 --> 00:12:46,850 راستی 175 00:12:50,480 --> 00:12:52,340 این نامه‌ای از طرف مادرته 176 00:12:52,360 --> 00:12:53,320 بذارش اون پشت 177 00:12:53,320 --> 00:12:54,380 بعدا می‌خونمش 178 00:13:07,030 --> 00:13:07,840 شیه جیایو 179 00:13:08,750 --> 00:13:09,750 باز چی شده؟ 180 00:13:13,360 --> 00:13:14,890 منظره‌ غروب خیلی زیباست 181 00:13:16,200 --> 00:13:17,440 برو یه صندلی نرم برام بیار 182 00:13:18,150 --> 00:13:19,880 میخوام اینجا از غروب آفتاب لذت ببرم 183 00:13:20,700 --> 00:13:22,270 برو تو حیاط خودت لذت ببر 184 00:13:22,270 --> 00:13:23,530 من وقت این کارها رو ندارم 185 00:13:25,670 --> 00:13:29,670 بعد از مراسم قربانی می‌تونم یه قرار بین تو و لی مائو ترتیب بدم 186 00:13:29,670 --> 00:13:30,720 مگه نمیخوای؟ 187 00:14:06,320 --> 00:14:11,640 چه عالی میشد اگه یه فنجان چای تازه دم بی‌لوچون داشتم تا گلوم تر بشه 188 00:14:13,670 --> 00:14:16,130 باشه همین الان میرم برات چای درست کنم 189 00:14:25,390 --> 00:14:26,390 زود باش 190 00:14:35,680 --> 00:14:37,140 هوا داره یه کم خنک میشه 191 00:14:37,720 --> 00:14:38,920 برو یه ردا برام بیار 192 00:14:39,000 --> 00:14:41,108 بالاخره اجازه میدی کیک‌های زالزالک رو درست کنم یا نه؟ 193 00:14:48,000 --> 00:14:50,840 قول دادی تو مراسم یادبود بذاری ا مائو رو ببینم آره؟ 194 00:14:50,840 --> 00:14:52,040 آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟ 195 00:14:52,750 --> 00:14:54,480 خیلی خب پس هر چی تو بگی همون می‌شه 196 00:14:54,720 --> 00:14:56,380 امروز، هر چی تو بگی همونه 197 00:15:31,360 --> 00:15:33,760 گفتی میخوای غروب رو تماشا کنی؟ 198 00:15:50,760 --> 00:15:51,950 [شیائو وویی کوچک] 199 00:16:02,060 --> 00:16:03,340 [شیائو یائو کوچک] 200 00:16:02,120 --> 00:16:03,390 از ا شنگ محافظت کنین 201 00:16:06,340 --> 00:16:07,100 همون‌جا وایسا 202 00:16:10,200 --> 00:16:10,960 وایستا 203 00:16:11,720 --> 00:16:12,520 فرار نکن 204 00:16:16,480 --> 00:16:17,120 ا شنگ 205 00:16:21,200 --> 00:16:21,910 پدر 206 00:16:22,720 --> 00:16:23,270 پدر 207 00:16:23,440 --> 00:16:25,040 برادرت رو بردار و برین 208 00:16:25,630 --> 00:16:26,390 بریم 209 00:16:30,960 --> 00:16:31,600 برادر 210 00:16:31,790 --> 00:16:32,630 برادر 211 00:17:22,109 --> 00:17:22,910 خیلی شیرینه 212 00:17:26,000 --> 00:17:27,160 نمیتونم زیاد ازش بخورم 213 00:17:34,110 --> 00:17:35,370 هنوز اینجا چیکار می‌کنی؟ 214 00:17:37,680 --> 00:17:38,480 تازه بیدار شدم 215 00:17:39,480 --> 00:17:40,540 اینا برای لی مائوئه؟ 216 00:17:40,790 --> 00:17:41,400 نه 217 00:17:41,830 --> 00:17:43,350 این بشقاب برای زی چیه 218 00:17:43,750 --> 00:17:45,350 این تیکش برای مادرم 219 00:17:45,920 --> 00:17:47,810 این یکی برای خواهر روی شنگ و این یکی برای خواهر یوان جی 220 00:17:49,070 --> 00:17:51,530 این تیکه‌ آخر هم برای مادره 221 00:17:52,310 --> 00:17:54,310 حالا که داشتم درست می‌کردم برای همه درست کردم 222 00:17:57,110 --> 00:17:58,440 این یکی برای له جون 223 00:18:00,560 --> 00:18:01,800 این یکی هم برای مائو 224 00:18:01,830 --> 00:18:03,160 مبادا اینا رو با هم قاطی کنی 225 00:18:05,680 --> 00:18:06,440 شعر عاشقانه؟ 226 00:18:07,350 --> 00:18:08,240 سرک نکش 227 00:18:08,550 --> 00:18:10,010 اصلا برام جالب نیست 228 00:18:11,110 --> 00:18:14,020 راست میگی، تو خواهر یوانجی و خواهر روی شنگ رو داری 229 00:18:14,310 --> 00:18:16,510 اگه قرار بود شعر عاشقانه بگیری احتمالا دو تا می‌گرفتی 230 00:18:21,030 --> 00:18:21,720 یه لحظه صبر کن 231 00:18:28,240 --> 00:18:29,350 این یکی برای کیه؟ 232 00:18:30,370 --> 00:18:33,170 ممنون که ترتیب دیدار من و ا مائو رو دادی 233 00:18:34,680 --> 00:18:36,610 می‌دونم هدیه خیلی ساده و ناچیزیه 234 00:18:36,720 --> 00:18:38,507 یا قبولش کن یا نکن اگه نمیخوایش پسش بده 235 00:18:43,270 --> 00:18:45,200 باید برم به یه سری کارها برسم 236 00:19:01,000 --> 00:19:01,800 چی شده؟ 237 00:19:02,160 --> 00:19:03,890 دوباره بیناییم مشکل داره 238 00:19:04,830 --> 00:19:06,630 حدود دو ساعت طول کشید تا چشمام خوب بشه 239 00:19:08,070 --> 00:19:09,670 برات طب‌سوزنی می‌کنم 240 00:19:09,830 --> 00:19:10,960 چقدر دیگه وقت دارم؟ 241 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 دلیلش لخته شدن خون تو سرته 242 00:19:12,720 --> 00:19:15,680 اگه راهی برای درمان این لخته‌ها پیدا نکنیم شاید سه تا پنج سال زنده بمونی 243 00:19:15,680 --> 00:19:16,340 ...یا شایدم 244 00:19:20,070 --> 00:19:20,830 فقط یه روز 245 00:19:23,580 --> 00:19:25,980 نباید اجازه بدیم هیچ‌کسی از این موضوع باخبر بشه 246 00:19:26,240 --> 00:19:29,440 اگه کسی پرسید فقط بگو روی سینم جای زخم تیره 247 00:19:29,440 --> 00:19:30,880 این یه راه حل بلندمدت نیست 248 00:19:30,880 --> 00:19:32,940 من، شیائو وویی نمی‌تونم هیچ نقطه‌ضعفی داشته باشم 249 00:19:38,550 --> 00:19:42,350 سه تا پنج سال... کافیه 250 00:19:44,880 --> 00:19:45,640 نگران نباش 251 00:19:46,920 --> 00:19:50,160 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا راه درمان رو پیدا کنم 252 00:20:00,130 --> 00:20:01,190 چی شده بانوی من؟ 253 00:20:02,970 --> 00:20:05,400 پدر و مادرم از هم جدا شدن 254 00:20:10,980 --> 00:20:13,640 این تصمیمی بود که بعد از فکر و بررسی زیاد گرفتم 255 00:20:13,640 --> 00:20:15,450 اما این موضوع هیچ ربطی به تو نداره 256 00:20:15,450 --> 00:20:17,020 تو هنوز دختر مایی 257 00:20:17,720 --> 00:20:24,110 یائویائو بین زن و شوهر علاوه بر عشق باید درک متقابل و احترام هم باشه 258 00:20:24,750 --> 00:20:26,830 اون‌ها همسفر همدیگه تو مسیر زندگی هستن 259 00:20:26,830 --> 00:20:32,680 امیدوارم بتونی اینو زود بفهمی تا کمتر از درد عشق نفرت و جدایی رنج بکشی و به آرامش برسی 260 00:20:33,750 --> 00:20:36,310 قصد دارم جیانکانگ رو ترک کنم و تو سرزمین دا یه سفر کنم 261 00:20:36,750 --> 00:20:38,210 تا چند روز دیگه برمی‌گردم 262 00:20:38,640 --> 00:20:40,240 برات نامه می‌فرستم 263 00:20:40,720 --> 00:20:44,580 در ضمن، در مورد پدرت اون هم سختی‌های خودش رو داره 264 00:20:44,960 --> 00:20:48,920 نه سرزنشش کن و نه ازش متنفر باش اما کورکورانه هم بهش اعتماد نکن 265 00:20:49,200 --> 00:20:50,200 اینو همیشه یادت باشه 266 00:20:54,160 --> 00:20:56,160 کی اون جلو راه منو بسته؟ 267 00:21:12,300 --> 00:21:14,120 [لیو یوئه، ندیمه‌ ارشد ملکه ون شی از سلسله‌ قبل] 268 00:21:16,640 --> 00:21:17,440 تویی؟ 269 00:21:18,440 --> 00:21:19,370 نمردی؟ 270 00:21:19,750 --> 00:21:23,550 شاهدخت، داری میری دنبال ولیعهد ون شی بگردی درسته؟ 271 00:21:26,150 --> 00:21:28,760 [قصر صلح ابدی] 272 00:21:38,440 --> 00:21:39,370 کیک زالزالک؟ 273 00:21:40,810 --> 00:21:42,810 چرا یائویائو یهو اینا رو درست کرده؟ 274 00:21:43,070 --> 00:21:44,330 من غذاهای ترش دوست ندارم 275 00:21:45,440 --> 00:21:47,300 فقط یه کاری پیدا کردم که سرش گرم بشه 276 00:21:47,720 --> 00:21:49,750 اگه دوست نداری می‌ریزمشون دور 277 00:21:49,750 --> 00:21:52,080 نم‌ذارم لطف یائویائو هدر بره 278 00:21:52,470 --> 00:21:53,730 یه نامه هم هست 279 00:22:00,720 --> 00:22:06,050 بهم گفته مراقب خودم باشم و گفته همه تو عمارت شاهزاده جینگ ان باهاش خیلی خوب رفتار کردن و گفته نگرانش نباشم 280 00:22:08,030 --> 00:22:15,570 اینو هم گفته که ارباب صنایع شگفت‌انگیز تازگی‌ها سر و صدای زیادی به پا کرده و تو و ارتش بی‌فو رو تو دردسر انداخته 281 00:22:16,480 --> 00:22:17,350 اون هنوز جوونه 282 00:22:17,550 --> 00:22:20,310 بعضی وقت‌ها حرف‌هاش تنده اما ذاتش مهربونه 283 00:22:20,310 --> 00:22:21,750 لطفا بیشتر تحملش کن 284 00:22:21,750 --> 00:22:23,830 لازم نیست نگران شیه جیایو باشی 285 00:22:23,830 --> 00:22:26,540 بذار هر طور دلش میخواد تو عمارت شاهزاده جینگ ان شیطونی کنه 286 00:22:26,540 --> 00:22:28,940 اولوییت فعلی ما مراسم یادبوده 287 00:22:28,940 --> 00:22:37,310 ملکه مادر همین حالا هم علیه ارباب صنایع شگفت‌انگیز دست به کار شده تا تو ارتش شورش به پا کنه پس حتما برای مراسم هم یه نقشه‌ جایگزین داره 288 00:22:41,760 --> 00:22:43,750 اینا کیک‌های زالزالکیه که یائویائو درست کرده 289 00:22:43,750 --> 00:22:45,080 دو تا تیکه برات نگه داشتم 290 00:22:48,520 --> 00:22:51,440 همش تقصیر منه توروهم کشیدم وسط ماجرا 291 00:22:51,440 --> 00:22:52,770 الان خیلی تکیده و خسته به نظر می‌رسی 292 00:22:54,030 --> 00:22:54,760 امتحان کن 293 00:23:00,430 --> 00:23:01,160 این چیه؟ 294 00:23:03,260 --> 00:23:04,920 کار ملکه مادره؟ 295 00:23:05,920 --> 00:23:09,880 ملکه مادر مجبورم کردن خوشنویسی تمرین کنم و اجازه نمیدادن دست‌هام رو بیارم پایین 296 00:23:09,880 --> 00:23:12,950 اگه دستم رو پایین میاوردم سوزن‌ها توی بدنم فرو می‌رفتن 297 00:23:14,190 --> 00:23:20,100 برادر، این مدل زندگی کی تموم میشه؟ 298 00:23:24,660 --> 00:23:27,490 [عمارت شاهزاده جینگ ان] 299 00:23:27,830 --> 00:23:29,350 این کمان رو ببین 300 00:23:29,350 --> 00:23:31,480 یادت باشه این دو تا نقطه رو خوب سفت کنی 301 00:23:31,510 --> 00:23:33,170 و حتما باید از پوست گاو باشه 302 00:23:33,210 --> 00:23:34,160 ...در ضمن 303 00:23:41,120 --> 00:23:42,180 داری چیکار میکنی؟ 304 00:23:43,860 --> 00:23:45,920 دارم به ا دا یاد می‌دم نوشتن تمرین کنه 305 00:23:46,800 --> 00:23:48,110 قدیما ا مائو بهش یاد میداد 306 00:23:48,190 --> 00:23:50,140 حالا که ا مائو اینجا نیست من باید این کار رو بکنم 307 00:23:51,550 --> 00:23:52,350 خیله خب ا دا 308 00:23:52,420 --> 00:23:54,150 درس امروز دیگه تموم شد 309 00:23:54,320 --> 00:23:56,190 دفترهای تمرین رو همین الان بهت دادم 310 00:23:56,350 --> 00:23:58,210 باید حسابی باهاشون تمرین کنی 311 00:24:01,960 --> 00:24:03,030 من میرم ا دا رو تا دم در همراهی کنم 312 00:24:06,720 --> 00:24:07,580 وارث 313 00:24:11,850 --> 00:24:14,230 اینا جدیدترین طرح‌های سلاحی هستن که بانوی دوم کشیده 314 00:24:14,230 --> 00:24:18,268 اینا اون طرخ های قدیمی هستن که ژنرال‌های ارشد کشته شده به کار میبردن اما این نسخه‌ها ظریف‌تر و دقیق‌تر هستن 315 00:24:18,292 --> 00:24:22,680 اون مبلغ زیادی پرداخت کرد و از ا دا خواست تا بهترین آهنگر شهر رو پیدا کنه تا تولیدشون رو سریع جلو ببره 316 00:24:23,350 --> 00:24:24,410 باید جلوش رو بگیریم؟ 317 00:24:25,480 --> 00:24:27,070 به اسم ارباب صنایع شگفت‌انگیز؟ 318 00:24:27,070 --> 00:24:28,000 خیلی محرمانه ست 319 00:24:28,030 --> 00:24:29,110 تازه ا دا که لاله 320 00:24:29,510 --> 00:24:30,970 چیزی رو لو نمیده 321 00:24:32,380 --> 00:24:33,380 پس بذار هر کاری می‌خواد بکنه 322 00:24:41,050 --> 00:24:42,810 [روز مراسم جشن یادبود] 323 00:25:04,790 --> 00:25:05,990 همه چیز آماده‌ست؟ 324 00:25:06,340 --> 00:25:07,400 بله، همه چیز اماده ست 325 00:25:07,910 --> 00:25:11,500 در ساعت خوش مراسم قربانی برای ارتش بی‌فو می‌تونه شروع بشه 326 00:25:11,500 --> 00:25:14,060 امروز، تو نماینده‌ اعلیحضرت هستی 327 00:25:14,270 --> 00:25:18,240 تموم مقامات نظامی و کشوری و مردم جیانکانگ چشم‌به‌راه تو هستن 328 00:25:19,040 --> 00:25:24,440 دستوراتتون رو به خاطر میسپارم و مطمئنا اجازه نمیدم ابهت سلطنتی خدشه‌دار بشه 329 00:25:27,110 --> 00:25:30,880 اگه حال اعلیحضرت این‌قدر بد نبود نوبت تو نمیشد 330 00:25:33,030 --> 00:25:33,750 بسیار خب 331 00:25:35,030 --> 00:25:35,830 میتونی بری 332 00:25:45,270 --> 00:25:48,890 ملکه مادر به نظر میرسه عالیجناب خیلی مطیع و حرف‌شنو هستن 333 00:25:49,240 --> 00:25:54,590 هر چی مطیع‌تر باشه سخت‌تره که کینه و خشمی که تو دلمه پاک بشه 334 00:25:56,720 --> 00:25:58,520 من نصف قرن جنگیدم 335 00:25:58,920 --> 00:26:01,120 یعنی فقط داشتم راه رو برای یکی دیگه هموار می‌کردم؟ 336 00:26:03,000 --> 00:26:07,460 آماده‌سازی سلاح‌هایی که شیه جیایو طراحی کرده در چه حاله؟ 337 00:26:07,510 --> 00:26:09,510 به سرعت آماده شدن 338 00:26:09,510 --> 00:26:10,270 بسیار عالی 339 00:26:11,990 --> 00:26:16,720 پس بشینیم و تماشا کنیم که امشب چه نمایش بزرگی از تفرقه بین سربازا و ژنرال‌های بی‌فو اجرا می‌شه 340 00:26:16,720 --> 00:26:19,570 ببینیم شیائو وویی چطوری از پسش برمیاد 341 00:26:21,750 --> 00:26:22,550 کمربند 342 00:26:29,070 --> 00:26:29,720 شمشیر 343 00:26:35,200 --> 00:26:36,600 نمیتونستی خودت برشون داری؟ 344 00:26:36,600 --> 00:26:37,320 واقعا که 345 00:26:46,160 --> 00:26:47,390 ...مراسم قربانی امشب 346 00:26:47,390 --> 00:26:48,320 خیلی شلوغ میشه 347 00:26:48,350 --> 00:26:49,350 اطراف نچرخ 348 00:26:49,440 --> 00:26:54,400 یادت باشه به محض اینکه از این اتاق بری بیرون دیگه شیه جیایو نیستی 349 00:26:54,400 --> 00:26:55,550 اسمت چینگ لونگه 350 00:26:55,550 --> 00:26:56,550 می‌دونم 351 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 من امروز محافظ ارباب جوان شیائو، یعنی چینگ لونگ هستم 352 00:27:01,200 --> 00:27:02,160 پس منو چی صدا می‌کنی؟ 353 00:27:02,160 --> 00:27:02,790 ...شیائو وو 354 00:27:05,830 --> 00:27:06,760 وارث 355 00:27:08,480 --> 00:27:09,270 بعدش چی؟ 356 00:27:13,030 --> 00:27:15,440 هر وقت به هر چیزی نیاز داشتی من در خدمتم وارث 357 00:27:15,440 --> 00:27:19,430 حتی اگه لازم بشه جونم رو فدای شما می‌کنم وارث 358 00:27:19,430 --> 00:27:21,560 من واقعا همیشه این‌قدر چاپلوس بودم؟ 359 00:27:26,790 --> 00:27:28,320 باید نمایش رو کامل اجرا کنیم 360 00:27:28,550 --> 00:27:29,610 شمشیرت رو بده به من 361 00:27:32,550 --> 00:27:33,240 زود باش 362 00:27:41,920 --> 00:27:43,180 لباست خیلی خوبه 363 00:27:43,270 --> 00:27:44,400 اینو هم بده به من 364 00:27:46,090 --> 00:27:48,290 آخه چرا من باید اون کسی باشم که جایگزین می‌شه؟ 365 00:27:51,000 --> 00:27:51,600 بیا اینجا 366 00:27:51,880 --> 00:27:53,010 ولم کن یان یوئه 367 00:27:53,030 --> 00:27:54,190 خودتو زن می‌دونی؟ 368 00:27:57,070 --> 00:27:58,070 همون‌جا وایسا 369 00:28:00,550 --> 00:28:03,880 من، چینگ لونگ حتما از شما محافظت میکنم، وارث 370 00:28:04,140 --> 00:28:05,740 پدر و مادر کجا هستن؟ 371 00:28:06,020 --> 00:28:07,610 پدر میره ورق‌بازی 372 00:28:07,610 --> 00:28:09,870 مادر هم گفت از این جشن و سرور ها خوشش نمیاد 373 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 این مراسم برای تکریم ارشدهاست 374 00:28:11,720 --> 00:28:13,450 چطور ممکنه این اون دوتا نباشن؟ 375 00:28:13,490 --> 00:28:14,360 امکان نداره 376 00:28:14,650 --> 00:28:15,750 من میرم مادر رو هم باهامون بیارم 377 00:28:15,750 --> 00:28:18,590 اگه مادر نمیخواد بیاد نباید مجبورش کنیم 378 00:28:19,070 --> 00:28:20,160 امشب خیلی شلوغه 379 00:28:20,160 --> 00:28:23,480 می‌تونیم فقط چند تا کوزه شراب گل داوودی برای مادر بیاریم 380 00:28:23,480 --> 00:28:26,000 مادر، بیا بریم 381 00:28:26,030 --> 00:28:29,420 میخوام فانوس‌ها رو ببینم، مجسمه‌های شکری بخرم و قایق‌سواری کنم 382 00:28:29,600 --> 00:28:30,930 چقدر خواسته‌ داری 383 00:28:31,160 --> 00:28:32,400 امروز طب‌سوزنی تمرین کردی؟ 384 00:28:32,400 --> 00:28:34,060 چند تا شعر از بر گفتی؟ 385 00:28:34,240 --> 00:28:36,400 امروز جلو دروازه شن وو جمعیت خیلی زیاده 386 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 حواست به زی چی باشه 387 00:28:37,400 --> 00:28:38,440 نذار هر طرف بدوئه 388 00:28:38,440 --> 00:28:40,570 یادت باشه باید قبل از ساعت هفت عصر برگردی 389 00:28:40,790 --> 00:28:43,310 اون باید تا ساعت هفت بخوابیده باشه 390 00:28:43,820 --> 00:28:45,990 خیلی زوده‌ 391 00:28:47,750 --> 00:28:50,920 اگه امشب درست رفتار نکنی اون چیزی که بهت قول دادم حساب نمی‌شه 392 00:28:51,110 --> 00:28:52,970 پدر، نگران نباش 393 00:28:53,080 --> 00:28:54,600 بچه خوبی میشم و هر طرف نمی‌دوم 394 00:28:54,600 --> 00:28:58,260 قول دادی منو برای اسب‌سواری به حومه شمالی ببری 395 00:28:58,790 --> 00:28:59,850 داره دیر می‌شه 396 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 جیایو کجاست؟ 397 00:29:02,400 --> 00:29:02,960 اون؟ 398 00:29:03,680 --> 00:29:04,720 خوب شده که نیومد 399 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 ولش کن 400 00:29:05,780 --> 00:29:08,110 حداقل دیگه برام دردسر درست نمی‌کنه 401 00:29:31,750 --> 00:29:36,620 شنیدم امروز مخصوصا برای سی هزار سرباز ارتش بی‌فو بنای یادبودی ساختن 402 00:29:39,840 --> 00:29:42,870 [بنای یادبود وفاداری] 403 00:29:51,030 --> 00:29:52,030 تو کی بودی؟ 404 00:29:52,790 --> 00:29:53,420 چینگ لونگ 405 00:29:53,750 --> 00:29:54,950 پس درست و صاف وایسا 406 00:30:02,300 --> 00:30:03,500 همه چیز آماده‌ست؟ 407 00:30:03,600 --> 00:30:05,330 همه چیز ترتیب داده شده 408 00:30:06,440 --> 00:30:07,240 شروع کنیم 409 00:30:47,920 --> 00:30:49,320 به فرمان اعلیحضرت 410 00:31:09,270 --> 00:31:10,130 عالیجناب 411 00:31:14,720 --> 00:31:19,960 در نبرد دشت جیوجانگ ارتش بی‌فو دشمن رو در هم شکست و صلح رو برقرار کرد 412 00:31:20,750 --> 00:31:25,040 اونا با جونشن از این سرزمین دفاع کردن و افتخارات بزرگی به دست آوردن 413 00:31:25,270 --> 00:31:26,590 امروز مراسم یادبودشونه 414 00:31:26,590 --> 00:31:35,920 ما بنای یادبود وفاداری رو در مقابل دروازه شن وو برپا کردیم تا به آسمان زمین و ارواح ادای احترام کنیم به این امید که اون روح‌های وفادار به وطنشون برگردن 415 00:31:35,920 --> 00:31:37,720 این کار همچنین برای ابراز اندوه منه 416 00:31:41,000 --> 00:31:43,960 برای سلامتی اعلیحضرت آرزومندم 417 00:31:44,320 --> 00:31:46,050 باشد که امپراتوری تا ابد پایدار بمونه 418 00:31:46,370 --> 00:31:50,940 باشد که سی هزار روح قهرمان در آسمان‌ها بر سرزمین دا یه برکت ببخشن 419 00:31:55,350 --> 00:31:58,750 امروز روزی برای بالا رفتن از ارتفاعات تماشای گل‌های داوودی و دعا کردن با هزاران فانوس 420 00:31:58,750 --> 00:32:01,240 امروز من در کنار شما همگی شادی می‌کنم 421 00:32:01,720 --> 00:32:03,180 ممنونیم،عالیجناب 422 00:32:23,310 --> 00:32:26,640 برنامه‌های تفریحی و جشن فانوس‌ها به زودی شروع میشه 423 00:32:26,640 --> 00:32:28,070 با یان یوئه همین‌جا منتظر بمون 424 00:32:28,330 --> 00:32:29,590 من میرم لی مائو رو بیارم اینجا 425 00:32:42,880 --> 00:32:44,340 عرض ادب ملکه مادر 426 00:32:46,440 --> 00:32:49,440 ارتش بی‌فو امروز خوشحاله؟ 427 00:32:49,960 --> 00:32:53,370 ارواح به وطن برمیکردن اما غم تو دل‌هامون باقیه 428 00:32:53,430 --> 00:32:55,630 تپه‌هایی از استخوان برای بهای صلح جهان 429 00:32:56,350 --> 00:32:57,640 دیگه چه چیزی برای شادی وجود داره؟ 430 00:32:57,640 --> 00:33:01,910 به نظر میرسه ارباب جوان شیائو هنوز از من کینه به دل داری 431 00:33:02,640 --> 00:33:03,270 جسارت نمی‌کنم 432 00:33:04,240 --> 00:33:07,040 اومدم تا کسی رو از شما قرض بگیرم 433 00:33:07,270 --> 00:33:08,070 کی؟ 434 00:33:09,350 --> 00:33:10,750 شاهزاده چی 435 00:33:13,880 --> 00:33:14,560 برای چی؟ 436 00:33:14,590 --> 00:33:15,450 برای نوشیدن 437 00:33:15,960 --> 00:33:18,400 امروز روز صعود به ارتفاعات نوشیدن و تماشای گل‌های داوودیه 438 00:33:18,400 --> 00:33:19,720 باید با مردم جشن بگیریم 439 00:33:19,720 --> 00:33:28,890 من و ژنرال‌های بی‌فو تو میخونه جینگ‌وان ضیافتی ترتیب دادیم و منتظریم شاهزاده چی به ما بپیونده تا هماهنگی و اتحاد میان حاکم و زیردستانش رو نشون بدیم 440 00:33:34,960 --> 00:33:38,270 داری از اتحاد میان حاکم و زیردستان به عنوان بهانه استفاده می‌کنی 441 00:33:38,270 --> 00:33:42,370 اگه موافقت نکنم یعنی باعث ایجاد تفرقه بین اونا شدم درسته؟ 442 00:33:44,680 --> 00:33:45,030 ...من 443 00:33:45,030 --> 00:33:45,690 بگذریم 444 00:33:46,720 --> 00:33:48,450 می‌تونی با ارباب جوان شیائو بری 445 00:33:48,480 --> 00:33:53,220 جرات نمی‌کنم مسئولیت تفرقه بین حاکم و زیردستانش رو به گردن بگیرم 446 00:33:53,480 --> 00:33:54,540 اطاعت میشه ملکه مادر 447 00:33:54,860 --> 00:33:57,060 از لطف شما سپاسگزارم ملکه مادر 448 00:34:11,280 --> 00:34:22,290 به نظرت امشب دنبال اتحاد با سربازای بی‌فو میره یا می‌ره سراغ همسر دوم شیائو وویی؟ 449 00:34:24,199 --> 00:34:28,500 ملکه مادر، برادرم جرات نمیکنه شما رو فریب بده 450 00:34:29,139 --> 00:34:31,540 اتفاقا امشب دلم میخواد منو فریب بده 451 00:34:31,960 --> 00:34:38,670 کشته شدن هم‌زمان عالیجناب و اون تو جشن فانوس‌ها چنین مرگی هم در تاریخ ثبت می‌شه 452 00:34:41,040 --> 00:34:44,699 به نظرت قیافه‌ شیائو وویی وقتی بفهمه چی شده چطوری میشه؟ 453 00:34:44,739 --> 00:34:47,929 حتما یه حس ترکیبی و خیلی جالبی پیدا می‌کنه 454 00:34:55,150 --> 00:34:55,550 وویی 455 00:34:55,550 --> 00:34:56,750 حتی لباست هم عوض کردی 456 00:34:58,550 --> 00:34:59,410 جیایو کجاست؟ 457 00:35:00,280 --> 00:35:01,350 همین الان جمعیت خیلی زیاد بود 458 00:35:01,350 --> 00:35:02,430 اصلا شماها رو ندیدم 459 00:35:02,430 --> 00:35:04,480 واقعا عشقت رو به دوستات ترجیح میدی 460 00:35:04,480 --> 00:35:07,890 من تو رو از چنگ ملکه مادر نجات دادم و تو حتی یه ممنون هم نمیگی 461 00:35:08,320 --> 00:35:08,880 ممنون 462 00:35:09,590 --> 00:35:10,150 بسه دیگه 463 00:35:11,070 --> 00:35:12,960 خطر کردم تا این دفعه شما دو تا رو به هم برسونم 464 00:35:12,960 --> 00:35:15,610 حالا چه میخوای بمونی و چه بخوای بری، باید تصمیمت رو بگیری 465 00:35:15,670 --> 00:35:16,400 فهمیدم 466 00:35:19,930 --> 00:35:21,660 عالیجناب 467 00:35:22,730 --> 00:35:24,760 ما اینجاییم تا از شما محافظت کنیم 468 00:35:24,760 --> 00:35:25,710 از من محافظت کنین؟ 469 00:35:35,070 --> 00:35:36,230 ا مائو بیا بریم 470 00:35:37,510 --> 00:35:38,570 ممنون شیائو وویی 471 00:35:38,760 --> 00:35:39,360 ما رفتیم 472 00:35:44,400 --> 00:35:44,960 بریم 473 00:35:51,550 --> 00:35:52,920 شیائو وویی 474 00:36:17,510 --> 00:36:18,910 یوانجی، بانو روی 475 00:36:19,840 --> 00:36:20,640 چی شده؟ 476 00:36:21,280 --> 00:36:22,440 امشب یه جای کار میلنگه 477 00:36:22,440 --> 00:36:24,480 تو مراسم قراره اتفاق جدی‌ای بیفته 478 00:36:24,480 --> 00:36:25,450 اتفاق جدی؟ 479 00:36:25,450 --> 00:36:28,990 خیلی از آدم‌های اینجا اهل خانواده‌های نظامی هستن که خودشون رو بین مردم عادی جا زدن 480 00:36:28,990 --> 00:36:31,250 شرط می‌بندم امشب یه اتفاق بزرگی میفته 481 00:36:31,550 --> 00:36:34,440 وارث گفتن باید قبل از ساعت هفت برگردیم عمارت 482 00:36:34,440 --> 00:36:35,830 یعنی از قبل برای این موضوع آماده شده بود؟ 483 00:36:35,830 --> 00:36:37,430 این پسر باز کجا رفته؟ 484 00:36:37,590 --> 00:36:38,710 شما اول برگردین عمارت 485 00:36:38,710 --> 00:36:39,510 من میرم پیداش کنم 486 00:36:39,510 --> 00:36:40,710 برادر، تو که راه رفتنت سخته 487 00:36:40,710 --> 00:36:42,150 پس چرا با ما نمیای؟ 488 00:36:42,150 --> 00:36:43,350 شماها اول برین 489 00:36:44,920 --> 00:36:46,120 - بریم - بریم 490 00:36:58,190 --> 00:36:59,520 شبیه ماهی شده؟ 491 00:36:59,700 --> 00:37:00,820 یه کم شبیه خوکه 492 00:37:00,820 --> 00:37:02,620 جناب، لطفا یه دونه دیگه برام درست کن 493 00:37:02,730 --> 00:37:03,400 باشه 494 00:37:03,400 --> 00:37:05,000 - ممنون - ممنون 495 00:37:09,360 --> 00:37:12,090 ملکه مادر واقعا کلی برای این کار وقت گذاشته 496 00:37:12,670 --> 00:37:14,200 حالا میخواد بعدش چیکار کنه؟ 497 00:37:19,670 --> 00:37:22,670 ملکه مادر، لطفا کمک کنین حق من گرفته نشه 498 00:37:22,960 --> 00:37:24,550 شیائو وویی منو کتک زد 499 00:37:24,550 --> 00:37:25,190 احمق 500 00:37:26,070 --> 00:37:27,510 کسی که تو رو زده رو گرفتی؟ 501 00:37:27,510 --> 00:37:28,440 نه 502 00:37:28,880 --> 00:37:31,070 وقتی کسی رو نگرفتی من چطوری می‌تونم حقت رو بگیرم؟ 503 00:37:31,070 --> 00:37:32,360 بی‌عرضه 504 00:37:32,360 --> 00:37:33,360 خودت تحملش کن 505 00:37:40,030 --> 00:37:43,510 به نظر میرسه اونا هم شکست خوردن 506 00:37:54,550 --> 00:37:59,290 امروز جشن فانوس هاست لازم نیست اینجا پیش من پیرزن بمونی 507 00:37:59,290 --> 00:38:01,750 لابد این روزها تو قصر از شدت کسالت داشتی می‌مردی 508 00:38:01,760 --> 00:38:02,890 برو یکم خوش بگذرون 509 00:38:04,280 --> 00:38:07,920 خواهش می‌کنم رحم کنین ملکه مادر 510 00:38:07,920 --> 00:38:10,490 درباره‌ حرف‌هایی که همین الان زدم خوب فکر کردی؟ 511 00:38:11,510 --> 00:38:14,440 برادر بزرگترت رو انتخاب می‌کنی یا شیه جیایو رو؟ 512 00:38:21,030 --> 00:38:21,760 یائویائو 513 00:38:23,630 --> 00:38:26,160 نمیخوای ازم بپرسی چرا قولم رو شکستم؟ 514 00:38:27,320 --> 00:38:30,230 چرا روز قرارمون نیومدم؟ 515 00:38:32,120 --> 00:38:37,810 شیائو وویی و پدرم هر دو بهم گفتن که تو این کار رو برای خیر دنیا و صلح جیانکانگ کردی 516 00:38:38,190 --> 00:38:41,920 ا مائو بیا امروز درباره‌ این چیزها حرف نزنیم باشه؟ 517 00:38:47,360 --> 00:38:48,890 بیا لوح‌های دعا درست کنیم 518 00:39:09,040 --> 00:39:11,360 [امیدوارم شیه جیایو هر سال در سلامت و شادی باشه] 519 00:39:12,440 --> 00:39:14,070 چرا فقط دعا کردی که سلامت و شاد باشم؟ 520 00:39:14,070 --> 00:39:15,730 سلامت و شاد بودن کافیه 521 00:39:16,760 --> 00:39:21,150 قدیما همیشه یه سری شعرهای احساسی می‌نوشتی که من اصلا نمی‌فهمیدم چی میگن 522 00:39:21,150 --> 00:39:23,280 بعد منم اونا رو به قیمت خوبی می‌فروختم 523 00:39:23,820 --> 00:39:25,480 و با پولش شراب میخریدیم و می‌نوشیدیم 524 00:39:25,730 --> 00:39:31,740 من و تو و له جون، با هم روی پشت‌بام عمارت شاهزاده چی می‌نشستیم و هزاران چراغ جیانکانگ رو تماشا می‌کردیم 525 00:39:32,000 --> 00:39:35,070 چطور یهو همه چیز این‌قدر عوض شد؟ 526 00:39:38,840 --> 00:39:40,710 خب، همه‌ اینا مال گذشته‌ست 527 00:39:41,550 --> 00:39:43,410 بیا بریم لوح‌های دعا رو آویزون کنیم 528 00:39:49,030 --> 00:39:50,150 من مال خودمو اینجا میزنم 529 00:39:50,150 --> 00:39:50,840 باشه 530 00:40:00,030 --> 00:40:02,880 هه یوان جی، پی رون هنگ؟ 531 00:40:00,660 --> 00:40:01,510 [درخشش پاک تو مثل قبله، در ذهنم حک شده] 532 00:40:04,800 --> 00:40:07,880 یو روی شنگ، دوان چی چانگ، دوان زی چی؟ 533 00:40:07,020 --> 00:40:07,690 [با اشتیاقی چون یشم عشق بر دلم حک شده ] 534 00:40:09,070 --> 00:40:10,000 خدایا 535 00:40:10,800 --> 00:40:11,880 پس قضیه این بود 536 00:40:12,480 --> 00:40:14,990 یه زمانی فکر می‌کردم جدایی اجباری ما، بزرگترین بدبختی دنیاست 537 00:40:14,990 --> 00:40:16,840 فکر نمی‌کردم شیائو وویی از منم بدبخت‌تر باشه 538 00:40:16,840 --> 00:40:19,300 هم روی شنگ و هم یوان جی عاشق کسی دیگه‌ای هستن 539 00:40:21,920 --> 00:40:22,760 دوان زی چی؟ 540 00:40:23,530 --> 00:40:24,640 امکان نداره 541 00:40:25,090 --> 00:40:27,350 زی چی هم بچه‌ واقعی اون نیست 542 00:40:28,280 --> 00:40:29,110 زود باش 543 00:40:29,200 --> 00:40:30,960 بذار این دو تا لوح دعا رو عمیق‌تر تو بقیه قایمشون کنم 544 00:40:30,960 --> 00:40:32,470 شیائو وویی خیلی برای اعتبارش ارزش قائله 545 00:40:32,470 --> 00:40:35,480 قطعا دوست نداره بقیه از یه چیز این‌قدر خجالت‌آور باخبر بشن 546 00:40:35,880 --> 00:40:37,940 ا مائو هر اتفاقی افتاد اینو بهش لو نده 547 00:40:37,940 --> 00:40:40,000 نباید جایی رو که شیائو وویی بهش حساسه بزنیم 548 00:40:40,670 --> 00:40:41,400 بیا دیگه بریم 549 00:40:42,230 --> 00:40:42,920 جیایو 550 00:40:43,800 --> 00:40:45,660 این ماهی کوچولویی که خریدمو ببین 551 00:40:46,020 --> 00:40:47,280 نظرت چیه؟ خوشت میاد؟ 552 00:40:47,280 --> 00:40:48,230 خیلی قشنگه 553 00:40:48,230 --> 00:40:49,960 به نظرم دقیقا بهت میاد 554 00:41:02,670 --> 00:41:05,470 ممنون که ترتیب دیدار من و ا مائو رو دادی 555 00:41:16,800 --> 00:41:17,730 میخوای؟ 556 00:41:19,960 --> 00:41:21,020 همش مال تو 557 00:41:25,190 --> 00:41:26,000 خیلی خوشمزه‌ست 558 00:41:26,810 --> 00:41:27,810 دوست نداریش؟ 559 00:41:29,461 --> 00:41:30,477 معلومه که دوست دارم 560 00:41:33,250 --> 00:41:38,680 اما هر چقدر هم که خوشم بیاد اگه مال من نباشه نمی‌تونم داشته باشمش 561 00:41:38,840 --> 00:41:39,880 مال تو نیست؟ 562 00:41:41,030 --> 00:41:43,000 پس می‌تونم بخورمش؟ 563 00:41:59,670 --> 00:42:00,600 ارباب جوان شیائو 564 00:42:02,230 --> 00:42:04,160 با این عجله کجا میری؟ 565 00:42:04,510 --> 00:42:07,150 خیلی وقته جیایو رو ندیدم 566 00:42:08,030 --> 00:42:11,180 ملکه مادر بهت گفته شیه جیایو رو ببری به بنای یادبود وفاداری درسته؟ 567 00:42:12,960 --> 00:42:17,190 حالا که شیائو وویی نمیخواد به مرزهای شمالی برگرده دیگه هیچ‌وقت لازم نیست برگرده 568 00:42:17,440 --> 00:42:23,010 فکر می‌کنی وقتی برادرت در آینده به تخت بنشینه بتونه وزیری به قدرتمندی شیائو وویی رو تحمل کنه؟ 569 00:42:24,030 --> 00:42:30,580 خوب فکر کن که امروز به من و برادرت کمک می‌کنی تا از شر این تهدید خلاص بشیم یا نه 570 00:42:32,670 --> 00:42:39,440 تنها کاری که باید بکنی اینه که شیه جیایو رو ساعت هفت بکشونی به بنای یادبود وفاداری 571 00:42:40,150 --> 00:42:44,590 اگه شیه جیایو بفهمه که تو امروز سعی کردی بهش صدمه بزنی چه فکری دربار‌ت می‌کنه؟ 572 00:42:46,800 --> 00:42:47,400 ببخشید اجازه بدین رد شم 573 00:42:47,400 --> 00:42:48,530 مراقب باش یائویائو 574 00:42:56,150 --> 00:42:58,230 این همون شیائو شنگ قلابیه که اون کمان تکرارشونده رو خرید 575 00:42:58,230 --> 00:42:58,840 خود اون کلاه‌برداره 576 00:42:58,840 --> 00:42:59,440 یائویائو 577 00:43:01,990 --> 00:43:02,920 موفق شدیم ملکه مادر 578 00:43:02,920 --> 00:43:04,480 شیه جیایو طعمه رو گرفت 579 00:43:05,510 --> 00:43:06,320 همون‌جا وایسا 580 00:43:14,540 --> 00:45:45,183 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت ششم =