1
00:00:16,390 --> 00:00:20,870
همون‌طور که وارث شک داشتن واقعا یه نفر ناشناس هست که اسمش تو فهرست هیئت اعزامی نیست

2
00:00:32,150 --> 00:00:36,600
علاوه بر این چون چندتا زبده دارن از پادشاه عقاب محافظت می‌کنن سخت می‌تونیم به زور وارد شیم

3
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
پادشاه عقاب این چند روزه داشته چیکار می‌کرده؟

4
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
 همه چیز عادی بوده

5
00:00:41,470 --> 00:00:44,380
مسئولین دیوان تشریفات اونا رو برای بازدید به بازارهای شرقی و غربی بردن

6
00:00:44,380 --> 00:00:46,840
همین‌طور رفتن به میدان رزمی تا جنگجویان چین شمالی رو تو تیراندازی روی اسب تمرین بدن

7
00:00:46,840 --> 00:00:50,840
به نظرتون وقتی پادشاه عقاب نیست فرصت مناسبیه که اون آدم ناشناس رو به زور بکشیم بیرون؟

8
00:00:50,840 --> 00:00:53,940
اما اگه تصمیم بگیره که بیرون نیاد چطوری مجبورش کنیم؟

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
هیئت اعزامی آدم‌های زیادی با خودش نیاورده

10
00:01:00,070 --> 00:01:03,330
و موقع مسابقه‌ تیراندازی روی اسب پادشاه عقاب قطعا

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
سه تا از قوی‌ترین جنگجوهاش رو می‌فرسته

12
00:01:06,640 --> 00:01:11,430
اگه دقت کنین اون موقعست که امنیت معبد هونگ‌لو در ضعیف‌ترین حالتشه

13
00:01:11,840 --> 00:01:15,210
منظورتون اینه که یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم؟

14
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
نه وقتی حواسشون پرت شد ضربه می‌زنیم

15
00:01:19,840 --> 00:01:26,610
هرچند برای اینکه نقشه عملی بشه هنوز به یه مهره‌ دیگه نیاز داریم

16
00:01:26,719 --> 00:02:51,767
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =

17
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[کلید قلب ققنوس]

18
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[قسمت دهم]

19
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
زود باش جمعش کن

20
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ تار و پود سرنوشت رو میکشه ♪

21
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ برای همیشه محکم گره خورده ♪

22
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ تمام سال‌ها رو با هم شریک شدیم ♪

23
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ آرامش رو هیچ‌جا جز کنار تو پیدا نکردم ♪

24
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ با روحمون گواه باشیم ♪

25
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ نه از جدایی بترسیم و نه از فراز و نشیب‌ها ♪

26
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ قلب‌های خالص مثل قدیم باقی می‌مونن ♪

27
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
تکون نخور

28
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
تموم شد

29
00:04:50,000 --> 00:04:53,760
اگه واقعا به موقع برسونیش قبول می‌کنم با برادر مسابقه بدم

30
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
هر کی ببره سربازای بی‌فو رو به میدون می‌بره

31
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
یادت باشه کنار آتیش گرم بشی

32
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
مبادا سرما بخوری

33
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
ارباب جوان یائو، شما نابغه‌این

34
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
عالیه چقدر دقیق بود

35
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
ارباب جوان یائو شما واقعا فوق‌العاده‌این

36
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
دیدی؟ بهت گفتم جواب میده

37
00:05:53,120 --> 00:05:58,430
تا وقتی پای آسیب‌دیده‌ برادر به رکاب بسته شده باشه باز هم می‌تونه جهت اسب رو کنترل کنه و حتی تعادلش بیشتر هم می‌شه

38
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
خیلی زشته

39
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
مگه خوشگلی نون میده؟

40
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
تازه، تمام شب رو بیدار موندم تا اینو بسازم

41
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
گودی زیر چشمام رو ببین

42
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
برادر تو چی فکر می‌کنی؟

43
00:06:10,920 --> 00:06:13,600
ژنرال شیائو هنوزم می‌تونم بجنگم؟

44
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
اسب‌ها رو بیارین

45
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
بیا مسابقه بدیم

46
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
اگه ببری میذارم تو مسابقه شرکت کنی

47
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
بانو شیه بهت مدیونم

48
00:06:28,750 --> 00:06:33,159
در آینده اگه هر چیزی خواستی تا وقتی که با قوانین دا یه تضاد نداشته باشه حتما کمکت می‌کنم

49
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
باشه این لطف رو یادم می‌مونه

50
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
بعدا میام سراغت تا جبران کنی

51
00:06:51,870 --> 00:06:58,490
خواهر یوان‌جی تو بودی که از کسی خواستی بانوی بزرگ رو دعوت کنه درسته؟

52
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
چرا به برادر کمک کردی؟

53
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
چون ما با هم دوستیم

54
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
دوست؟

55
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
 دوست

56
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
اشتباه برداشت نکن

57
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
اون که معشوقم نیست

58
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
وارث هم همین‌طور

59
00:07:20,000 --> 00:07:23,310
تو این دنیا، رابطه‌ بین زن و مرد فقط عشق نیست

60
00:07:23,750 --> 00:07:26,450
میتونه رفاقت و یه دوستی صمیمانه هم باشه

61
00:07:26,870 --> 00:07:29,890
من برای شیائو یائو احترام قائلم درست همون‌طوری که برای شیائو وویی قائلم

62
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
اما هیچ‌کدوم از اینا عشق نیست

63
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
مگه این دوتا فرقی با هم دارن؟

64
00:07:34,750 --> 00:07:38,600
دوست‌ها و آدم‌های نزدیک میتونن شادی‌ها و غم‌هاشون رو با هم شریک بشن

65
00:07:39,600 --> 00:07:42,990
اما زن و شوهر باید خوده شادی و غم همدیگه بشن

66
00:07:43,950 --> 00:07:48,110
معشوقم خیلی وقته که رفته

67
00:07:49,980 --> 00:07:54,630
خواهر من همیشه حس می‌کنم که شیائو وویی،جناب رون‌هنگ رو نکشته

68
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
تو از کجا می‌دونی؟

69
00:07:56,870 --> 00:08:03,600
همون‌طور که بانوی بزرگ نمیخواست برادر به میدون جنگ بره به نظر می‌رسه شیائو وویی هم براش مهم نیست بقیه دربارش چی فکر می‌کنن

70
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
اون فقط روی کار خودش تمرکز می‌کنه

71
00:08:05,480 --> 00:08:08,390
پس اگه میخوای حقیقت رو بدونی بهتره مستقیما از خودش بپرسی

72
00:08:08,390 --> 00:08:11,510
درسته که رفتارش بی‌رحمانه ست اما قطعا مرد بزرگیه

73
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
جیایو، مگه میشه ندونم؟

74
00:08:14,230 --> 00:08:17,150
اما ممکنه حقیقت برای من حتی بی‌رحمانه‌تر باشه

75
00:08:18,040 --> 00:08:21,160
سکوت شیائو وویی دقیقا همون بزرگواریشه

76
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
این‌طوری نمیشه گفت که داریم میذاریم آدم‌های خوب در سکوت زجر بکشن؟

77
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
ژنرال شیائو، چطوره؟

78
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
عرص ادب، وارث

79
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
توقع نداشتم اینجا باشی

80
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
سال‌هاست که یه سری تردید تو دلم هست

81
00:09:20,790 --> 00:09:25,240
امروز بعد از اینکه جیایو یادآوری کرد میخوام که تو این تردیدها رو برام برطرف کنی

82
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
چه تردیدهایی؟

83
00:09:26,550 --> 00:09:31,480
اون موقع چرا آدم فرستادی تا پی رون‌هنگ رو پیدا کنه؟

84
00:09:34,240 --> 00:09:37,910
برو اون نامه ای که تو کشوی دوم قفسه کنار میزم هست رو بیار

85
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
چشم

86
00:09:43,440 --> 00:09:48,320
من در اصل می‌خواستم کسی رو بفرستم تا بهش بگم این نامزدی فقط برای تأمین آذوقه و تدارکات بوده

87
00:09:49,390 --> 00:09:52,410
وقتی زمانش برسه خواستت رو برآورده می‌کنم

88
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
متأسفانه، یه قدم دیر رسیدم

89
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
ممنونم، وارث

90
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
خیلی ممنون

91
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
صبر کن

92
00:10:13,510 --> 00:10:17,000
گفتی جیایو اینو بهت یادآوری کرد؟

93
00:10:19,670 --> 00:10:28,010
اون گفت که پنهان کردن این موضوع و نخواستن حقیقت یعنی این‌که بذاریم آدم‌های خوب در سکوت زجر بکشن

94
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
مگه کی هست که به نظر اون آدم خوبی نباشه؟

95
00:10:30,630 --> 00:10:35,090
جیایو قلبی پاک داره اما در عین حال خیلی باهوشه

96
00:10:35,090 --> 00:10:38,200
توی دربار خیانت‌های بزرگ شبیه وفاداریه و برعکس

97
00:10:38,200 --> 00:10:46,180
تو و جیایو شاید در ظاهر دو قطب مخالف باشین اما در واقع هم‌مسیر هستین

98
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
زن و شوهر باید خوده شادی و غم همدیگه بشن

99
00:11:03,270 --> 00:11:05,760
بانوی من به چی فکر می‌کنین؟

100
00:11:09,120 --> 00:11:13,910
خواهر یوان‌جی میگفت دوست‌ها و آدم‌های نزدیک میتونن شادی‌ها و غم‌هاشون رو با هم شریک بشن

101
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
...اما زن و شوهر

102
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
اونا باید خوده شادی و غم همدیگه بشن

103
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
متوجه نشدم

104
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
تو می‌فهمی منظورش چیه؟

105
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
من کنارشما بزرگ شدم

106
00:11:24,550 --> 00:11:28,060
تنها زن و شوهری که تا حالا دیدم، شاهدخت و استاد بزرگ بودن

107
00:11:28,600 --> 00:11:32,320
اما حالا هر دوتاشون... واقعا نمی‌دونم

108
00:11:32,790 --> 00:11:35,910
مادر میگفت زن و شوهر باید هم‌مسیر باشن

109
00:11:35,910 --> 00:11:39,600
خواهر یوان‌جی میگه باید خوده شادی و غم همدیگه بشن

110
00:11:39,600 --> 00:11:42,600
شادی رو می‌فهمم اما غم واسه چی؟

111
00:11:43,320 --> 00:11:46,550
وقتی دو نفر با هم هستن مگه مهم‌ترین چیز این نیست که خوشحال باشن؟

112
00:11:46,550 --> 00:11:50,070
تو این دنیا صدها جور آدم هست پس صدها جور رابطه‌ زن و شوهری هم هست

113
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
لازم نیست به بقیه فکر کنین

114
00:11:52,000 --> 00:11:54,910
فقط باید از خودتون بپرسین که دلتون میخواد با کی باشین

115
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
حق با توئه

116
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
آخه چرا دارم این‌قدر سخت میگیرم؟

117
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
به هر حال من ا مائو رو دارم

118
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
وقت خوابه

119
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
بیدار شو

120
00:12:12,920 --> 00:12:15,610
خیلی وقت پیش وقتی راه افتادیم درخت‌های بید تکون می‌خوردن

121
00:12:15,750 --> 00:12:21,170
یعنی یادآوری زمان رفتن به جنگ وقتی بیدها تو باد می‌رقصیدن

122
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
برادر حرفی برای گفتن داری؟

123
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
واقعا باید بذاری آن‌مین وارد میدون بشه؟

124
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
می‌تونی تضمین کنی که سالم می‌مونه؟

125
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
کم بود که یکی از پسرهام به خاطر تو مرد؟

126
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
جون پسر دیگم رو هم میخوای؟

127
00:13:07,320 --> 00:13:10,030
مرگ شیائو شنگ گردن منه

128
00:13:10,630 --> 00:13:19,850
اما تراژدی آن‌مین، نصفش برای محافظت از من بود و نصف دیگش به خاطر بزدلی شماست

129
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
مادر

130
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
کشیدن یه زندگی ذلیلانه تا آخر عمر زندگی کردن نیست

131
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
ساکت شو

132
00:13:28,600 --> 00:13:35,600
تمام این سال‌ها سکوت کردم چون فکر می‌کردم این‌طوری برای مادر و برادر بهتره

133
00:13:35,750 --> 00:13:40,450
اما حالا که میبینم اون این‌قدر داره عذاب می‌کشه دیگه نمی‌تونم فقط بشینم و تماشا کنم

134
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
پدر

135
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
مادر

136
00:13:44,060 --> 00:13:46,860
این‌بار میشه بذارین برادر هر کاری دلش میخواد بکنه؟

137
00:13:47,550 --> 00:13:51,450
اگه نتونم امنیتش رو حفظ کنم هر مجازاتی که صلاح بدونین میتوین در تظر بگیرین

138
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[روز مسابقه‌ تیراندازی روی اسب]

139
00:14:26,320 --> 00:14:29,360
این مدل مویی که براتون درست کردم اسمش ‌سنگ نگهدارنده‌ ماهه

140
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
یعنی ملکه مادر مثل یه ستاره می‌درخشه

141
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
شهاب‌سنگ‌ها زود محو می‌شن

142
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
داری منو نفرین می‌کنی؟

143
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
عمرا جرات کنم

144
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
ملکه مادر

145
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
یه اتفاق وحشتناک افتاده

146
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
باز چی شده؟

147
00:14:44,750 --> 00:14:48,600
همین الان خبر رسید از میدون رزمی که شیائو وویی امروز نیومده

148
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
به جاش پسر بزرگتر شیائو یائو اومده

149
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
شیائو وویی کجا رفته؟

150
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
منم نمیدونم

151
00:14:54,320 --> 00:14:57,250
آدم‌های زیادی رو فرستادم دنبالش اما هیچ خبری نیست

152
00:14:57,360 --> 00:14:59,620
نمی‌دونم شیائو وویی چه نقشه‌ای تو سرشه

153
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
چه حیف

154
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
تیرهای زهرآلود رو مخصوص اون آماده کرده بودیم

155
00:15:06,480 --> 00:15:10,130
اگه امروز میومد جونش رو از دست میداد

156
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
اما موفق شد فرار کنه

157
00:15:13,720 --> 00:15:21,750
ولی برادرش، شیائو یائو دفعه‌ پیش پاش رو به خاطر اون زخمی کرد و حالا باز داره جونش رو به خطر میندازه تا جای اون خالی نمونه

158
00:15:23,910 --> 00:15:26,200
ژنرال فنگ حالا باید چیکار کنیم؟

159
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
من از کجا بدونم؟

160
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
طبل سه بار نواخته شده

161
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
چرا وارث هنوز نرسیده؟

162
00:15:31,200 --> 00:15:33,870
آدم فرستادیم دنبالش اما هیچ‌جا پیداش نیست

163
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
چیکار کنیم؟

164
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
ارباب، وارث کجاست؟

165
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
زخم تیر وارث امروز صبح دوباره عود کرده

166
00:15:44,600 --> 00:15:49,600
امروز تو میدون رزمی، من شیائو یائو شما رو به پیروزی می‌رسونم

167
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
اون توله سگ ارتش بی‌فو حتی جرات نمی‌کنه با ما روبرو بشه

168
00:15:51,840 --> 00:15:57,390
یه چاپلوس درباری باید سرش رو بندازه پایین و به خرده‌ریزهای بقیه قناعت کنه

169
00:15:58,240 --> 00:16:01,200
ژنرال بی‌مقدار و ناچیزی مثل اون امروز عملا مرده‌ست

170
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
عالیه

171
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
پادشاه عقاب داره این حرف‌ها رو درباره وارث میزنه

172
00:16:09,030 --> 00:16:12,690
...اگه وارث نیاد پس فقط ارباب جوان یائو می‌مونه که

173
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
به من اعتماد نداری؟

174
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
من... من میرم دنبال وارث بگردم

175
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
فرماندهی نظامی اینجاست

176
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
ارتش بی‌فو، به دستور گوش بدین

177
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
هر کسی که از دستور سرپیچی کنه اعدام میشه

178
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
بله

179
00:17:01,160 --> 00:17:04,960
شیائو یائو فرمانده جناح چپ ارتش بی‌فو، منتظر پادشاه عقابه

180
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
 عالیه

181
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
شیائو وویی کجاست؟

182
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
اون نمیاد

183
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
حریف تو، منم

184
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
درسته

185
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
یه بدبخت لنگ یعنی من

186
00:17:22,880 --> 00:17:28,270
اما امروز من با تو رقابت می‌کنم

187
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
من با حریف‌های لنگ نمی‌جنگم

188
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
برگرد و آماده شو که جنازه‌ شیائو وویی رو جمع کنی

189
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
با وویی چیکار کردی؟

190
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
 برو از خودش بپرس

191
00:17:42,830 --> 00:17:46,480
اما تو این لحظه احتمالا دیگه وقتی برای پرسیدن نداری

192
00:17:46,480 --> 00:17:51,350
شیائو وویی تو رو فرستاده تا بجنگی اما در واقع میخواست از هیئت  تو معبد هونگ‌لو جاسوسی کنه نه؟

193
00:17:51,350 --> 00:17:55,190
ولی معبد هونگ‌لو امروز از قبل برای اون تله گذاشته

194
00:18:10,920 --> 00:18:17,110
امروز نه فقط شیائو وویی بلکه تمام اون شاگردایی که تحریک کرده همراهش دفن می‌شن

195
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
مسابقه شروع شد

196
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
این زهر به محض تماس با خون مرگباره

197
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
پادشاه عقاب واقعا لایق این لقبه

198
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
چی شده؟ چرا این‌قدر دست‌پاچه‌ای؟

199
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
چی؟

200
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
امکان نداره

201
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
باید اون تیرها رو عوض کنم

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
برادر، بذار من برم عوضشون کنم

203
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
یه راهی بلدم

204
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
 چه اتفاقی افتاده؟

205
00:19:05,510 --> 00:19:07,750
تا وقتی این زهر با خون تماس پیدا کنه مرگ حتمیه

206
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
اما شیائو یائو هیچ واکنشی نشون نمیده

207
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
ا دا

208
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
عالی بود ارباب جوان یائو فوق‌العاده‌ست

209
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
 شجاعانه

210
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
ارباب جوان یائو سال‌هاست تو جیانکانگ بزرگ شده

211
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
مهارت‌های رزمیش باید خیلی وقت پیش از بین رفته باشه

212
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
 حرف مفت نزن

213
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
مراقب باش

214
00:20:18,270 --> 00:20:22,240
اگه میخوای سواره‌نظام چین شمالی رو شکست بدی فقط به یه کلمه نیازه شجاعت

215
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
شجاعتی که هیچ ترسی نداشته باشه

216
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
زود نجاتش بدین

217
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
زود باشین

218
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
از این طرف

219
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
مساوی شد

220
00:20:49,720 --> 00:20:52,030
مساوی شد من نباختم

221
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
ارباب یائو طاقت بیار

222
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
طبیب کجاست؟

223
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
طبیب بیا نگاهی بهش بنداز

224
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
عجله کن

225
00:21:03,270 --> 00:21:05,750
آدم‌های ضعیف یه جنوبی حتی یه نفر رو ندارن که بجنگه

226
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
باختین

227
00:21:17,590 --> 00:21:21,440
ملکه مادر اگه قرار باشه پیروز بشم با افتخار این کار رو می‌کنم

228
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
لازم نیست شما نگران باشی

229
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
...تو

230
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
کیه؟

231
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
من یکی از ندیمه‌های قصر ملکه مادر هستم

232
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
اومدم برای پادشاه عقاب غذا بیارم

233
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
اومدی خودتو بندازی به من نه؟

234
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
نه

235
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
اومدی که نقشه‌ بزرگ منو خراب کنی

236
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
ولم کن من شاهدخت پینگ‌نینگ هستم

237
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
مگه تو فقط یه ندیمه از قصر ملکه مادر نبودی؟

238
00:22:08,270 --> 00:22:14,260
اگه همین الان خفت کنم ملکه مادر به خاطر تو مذاکرات صلح رو بهم میزنه؟

239
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
شنیدم پادشاه عقاب چین شمالی مهارت‌های رزمی بی‌نظیری داره

240
00:22:18,830 --> 00:22:24,910
اگه با این روش‌های پست و کثیف ببری تاریخ اینو ثبت می‌کنه و همه ازت متنفر می‌شن

241
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
اول التماسم کن تا ولت کنم

242
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
عمرا

243
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
تیر شکسته

244
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
 نمیبری

245
00:22:34,750 --> 00:22:39,880
فکر نمی‌کردم اون شاهزاده چی ضعیف و بی‌عرضه همچین خواهر شجاعی داشته باشه

246
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
جالبه

247
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
میخوای منو بکشی یا نه؟

248
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
اگه نه میرم

249
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
زود باشین طاقت بیار

250
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
دووم بیار

251
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
ملکه مادر من آدم‌های زیادی رو برای پیدا کردنش فرستادم

252
00:23:21,270 --> 00:23:26,070
تو معبد هونگ‌لو فقط اون شاگردهای شورشی رو دیدیم اما خبری از ارباب جوان شیائو نبود

253
00:23:26,070 --> 00:23:29,270
هیچ‌کس هم نمی‌دونه ارباب جوان شیائو کجا رفته

254
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
ملکه مادر من نمی‌تونم مساوی شدن رو قبول کنم

255
00:23:34,360 --> 00:23:36,510
اگه نتونیم وارث رو پیدا کنیم تا پای مرگ با مردم چین شمالی می‌جنگیم

256
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
کی جرات می‌کنه؟

257
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
میخوای مستقیما با نیروهای چین شمالی درگیر بشی؟

258
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
هنوزم مذاکرات صلح رو می‌خوای؟

259
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
قرار بود سرنوشت سه ایالت مرزی با این مسابقه تعیین بشه

260
00:23:44,070 --> 00:23:46,860
اگه خودمون عهد رو بشکنیم پس ابهت و عزت دا یه کجا میره؟

261
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
ملکه مادر واقعا میخوایم همین‌طوری تحمل کنیم؟

262
00:23:50,960 --> 00:23:53,460
ما تمام تلاشمون رو کردیم اما تهش فقط مساوی شد

263
00:23:55,270 --> 00:23:59,030
برای این وضعیت مگه خود شیائو وویی باعثش نشده؟

264
00:24:00,160 --> 00:24:08,140
برخلاف نظر مردم مذاکرات صلح رو پیش برد قبول کرد امروز بجنگه و بعدش هم بدون اجازه غیبش زد و این کثافت‌کاری‌ها رو برای من و تمام وزیرها گذاشت

265
00:24:08,200 --> 00:24:12,070
چنین آشغالی هنوزم میخواد بازسازی ارتش بی‌فو رو پیش ببره؟

266
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
تو خواب ببینه

267
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
شیائو وویی هیچ‌وقت فرار نمی‌کنه

268
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
هه تیان آدم‌های بیشتری رو برای پیدا کردنش بفرست

269
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
باید ارباب جوان شیائو رو پیدا کنیم

270
00:24:20,680 --> 00:24:23,520
نبرد امروز برای حفظ عزت دا یه بود

271
00:24:23,550 --> 00:24:26,270
ملکه مادر شاید بتونه آروم بشینه اما من نمی‌تونم

272
00:24:29,440 --> 00:24:33,350
مردان دا یه هر کی جرات جنگیدن داره دنبال من بیاد

273
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
بله

274
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
 هنوز باز نکردیم

275
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
سه لیانگ گل داوودی

276
00:24:42,510 --> 00:24:44,508
دو جین جوانه بامبو شیرین کمه

277
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
عرض ادب، ارباب

278
00:24:49,110 --> 00:24:52,110
هر سی و شش تا جاسوس شهر جیانکانگ امروز اینجا جمع شدن

279
00:24:52,110 --> 00:24:57,230
به محض اینکه پادشاه عقاب ببره داستان‌های تازه‌نوشته شده رو تو تمام کتاب‌فروشی‌های بزرگ پخش می‌کنیم

280
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
ضمانت می‌کنم ظرف سه روز روحیه یه جنوبی رو به کلی بهم می‌زنه

281
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
این پیش‌نویسشه

282
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
لطفا یه نگاهی بندازین ارباب

283
00:25:08,210 --> 00:25:12,180
چرا شیائو وویی تو این نقاشی پر از زخم و جوش و ریش بلنده‌؟

284
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
...این چشم‌ها، این بینی

285
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
کدوم هنرمندی اینو کشیده؟

286
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
تو دقیقا کی هستی؟

287
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
خوب نگاه کن

288
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
منو خیلی زشت کشیدی

289
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
تو همون شیائو وویی افسانه‌ای هستی؟

290
00:25:28,680 --> 00:25:33,188
تمام این سال‌ها، شایعات درباره ارتش بی‌فو غارت، تجاوز استفاده از جنگ برای کسب مقام نابود کردن زمین‌ها و قتل‌عام شهرها

291
00:25:33,212 --> 00:25:37,268
 و همین‌طور اطلاعات محرمانه نظامی دربار و خبرهای جاسوس‌ها تو عمارت شاهزاده جینگ

292
00:25:38,013 --> 00:25:40,300
‌  همش کار تو بود نه؟

293
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
میکشمت

294
00:25:44,110 --> 00:25:47,550
وارث، بازار سبزیجات تحت کنترله

295
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
شاگردها با خیال راحت از معبد هونگ‌لو خارج شدن

296
00:25:50,200 --> 00:25:52,720
اما همین الان خبری از میدون رزمی رسید

297
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
ا دا تیر خورد

298
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
ارباب جوان یائو جونش رو فدای یکی دیگه کرد

299
00:25:55,750 --> 00:25:58,790
تو نبرد اسب‌سواری با پادشاه عقاب درگیر شد از اسب افتاد و شدیدا زخمی شد

300
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
شاهزاده چی داره هر جایی رو می‌گرده تا شما رو پیدا کنه

301
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
اوضاع و احساسات مردم چطوره؟

302
00:26:03,350 --> 00:26:06,191
خیلی عصبانی هستن و اصلا حاضر نیستن با چین شمالی صلح کنن

303
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
دقیقا همین نتیجه رو می‌خواستم

304
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
بریم

305
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
باید انتقام برادر رو بگیرم

306
00:26:14,270 --> 00:26:17,330
پادشاه عقاب، من با تو رقابت می‌کنم

307
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
شیائو وویی واقعا زندگی سر سختی داری

308
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ با روحی خالص و صادق ♪

309
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ امیدوارم فداکاری تمام عمرم بیهوده نباشه ♪

310
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ با دستی بی‌باک برمی‌خیزم ♪

311
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ بادها و ابرها رو به تلاطم درمیارم ♪

312
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ قلبم به وسعت آسمانه ♪

313
00:27:10,240 --> 00:27:14,720
ملکه مادر، شاهزاده چی تمام جیانکانگ رو زیر و رو کردم

314
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
تمام سی وشش تا جاسوس چین شمالی اینجا هستن

315
00:27:19,270 --> 00:27:23,600
لطفا بشمارشون پادشاه عقاب تا ببینی کسی کم نیست

316
00:27:25,640 --> 00:27:29,830
روزی که پادشاه عقاب به جیانکانگ رسید هدیه سخاوتمندانه‌ای به دا یه داد

317
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
خیلی تأثیرگذار بود

318
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
هدیه امروز هم یه جور جبران و پاسخ به اون هدیه ست

319
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
میخوام بدونم راضی هستی یا نه

320
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
شیائو وویی

321
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
یه خبر دیگه هم برات دارم

322
00:27:43,680 --> 00:27:48,090
پنج روز پیش جای‌شنگ ژنرال منطقه‌ هه‌شی از چین شمالی شورش کرد

323
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
همه‌ اینا کار تو بود

324
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
طبیعتا کار من بود

325
00:27:51,160 --> 00:27:55,370
شنیده بودم جای‌شنگ خیلی به یان‌شان علاقه داره برای همین یه نقشه از عوارض زمین رو براش فرستادم

326
00:27:56,480 --> 00:27:59,000
اگه چین شمالی شما حاضر نباشه بشینه و مذاکره کنه

327
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
قطعا با یه جنگ در دو جبهه روبرو میشین

328
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
سربازای بی‌فوی من از پسش برمیان

329
00:28:06,030 --> 00:28:10,250
مولیان یو امروز برای اون سه تا استان باید یه برنده تعیین کنیم

330
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
بیا یه مسابقه‌ تعیین‌کننده بدیم

331
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
نظرت چیه؟

332
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
خیلی وقته منتظر این لحظم

333
00:28:32,110 --> 00:28:36,230
شیائو وویی بیا با یه تیر سرنوشت مرگ و زندگی رو تعیین کنیم

334
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
نمیبینی؟

335
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
صبر کنین

336
00:29:22,350 --> 00:29:26,640
شیائو وویی پادشاه عقاب همین حالا یه دور رقابت کرده

337
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
اون دیگه تمام انرژیش رو گذاشته

338
00:29:28,270 --> 00:29:30,910
اگه این‌طوری رقابت کنی خیلی ناعادلانه‌ست

339
00:29:31,790 --> 00:29:36,040
اگه تحت این شرایط ببریم چین شمالی هرگز قبول نمی‌کنه

340
00:29:41,070 --> 00:29:44,240
شیائو وویی جونت رو بسپار به دست من

341
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
جراتش رو داری؟

342
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
خوب فکر کن

343
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
این زهر مرگباره

344
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
بیا

345
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ یه نگاه تقدیر قلب رو به هم م‌زنه نزدیک ولی دور ♪

346
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ این لحظه‌ گذرا ♪

347
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ تار و پود سرنوشت رو میکشه ♪

348
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ برای همیشه محکم گره خورده ♪

349
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ تمام سال‌ها رو با هم شریک شدیم ♪

350
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ آرامش رو هیچ‌جا جز کنار تو پیدا نکردم ♪

351
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ با روحمون گواه باشیم ♪

352
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ نه از جدایی بترسیم و نه از فراز و نشیب‌ها ♪

353
00:30:44,750 --> 00:30:48,930
گاهی اوقات ندیدن چیزها شجاعتی بیشتر به آدم میده تا دیدنشون

354
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
خطر از سمت راسته برو چپ

355
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
همین‌طور برو جلو

356
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
شلیک کن

357
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
خطر از سمت چپه، برو راست

358
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
شلیک کن

359
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
شلیک کن

360
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
خطر از سمت چپه

361
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
بازم این؟

362
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
شیه جیایو

363
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
دستوراتت نزدیک بود منو به کشتن بده

364
00:32:45,270 --> 00:32:48,000
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بری جلو بدون اینکه عقب بکشی یا جاخالی بدی

365
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
دقیقا

366
00:32:49,680 --> 00:32:53,100
ارتش بی‌فو باید با شجاعت به جلو پیش بره و هر چی سر راهشه رو له کنه

367
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
عالیه

368
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
شیائو وویی

369
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
وویی

370
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
برد

371
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
تقلب کردن

372
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
عالیه بردیم

373
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
شیائو وویی

374
00:34:39,960 --> 00:34:43,090
پادشاه عقاب سعی میکنه منو بکشه چون میخواد بمیرم

375
00:34:43,280 --> 00:34:45,929
اما برای اینکه مذاکرات صلح موفق بشه نمیتونم اونو بکشم

376
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
این تیر نمیکشتش

377
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
فقط باعث می‌شه چند روزی زجر بکشه

378
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ فقط تو بودی که کنارم موندی ♪

379
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ ضربان قلبم هرگز خاموش نمیشه ♪

380
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ اگه میتونستم فقط یه آرزو کنم ♪

381
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ با تمام اشتیاقی که دارم ♪

382
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ منو دوباره به تو میرسونه ♪

383
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ وقتی تو راه منی هیچ فاصله‌ای دور نیست ♪

384
00:35:13,590 --> 00:36:10,721
شیائو وویی

385
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[لوح یادبود دوان یینگ، همسر مرحوم گردان اسب سفید، ارتش بی‌فو]

386
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[به مادر، با احترام از طرف پسرت، شیائو وویی]

387
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[عمارت شاهزاده جینگ‌ان]

388
00:37:04,480 --> 00:37:10,072
اعلیحضرت گفتن که تو برای دا یه یه قهرمان و برای مردم سه استان شمالی یه ناجی هستی

389
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
هر چی دلت میخواد می‌تونی داشته باشی

390
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
وارث، طبیب دربار رسیدن

391
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
...من خوبم خیلی

392
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
برادر

393
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
برادر اگه میخوای زودتر خوب بشی حرف نزن

394
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
عصبانی نشو

395
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
لطفا همین الان دارو و طب سوزن رو برای ارباب شروع کنین

396
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
- چشم
- چشم

397
00:37:38,030 --> 00:37:40,420
به مادر بگو وویی رو سرزنش نکنه

398
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
 امروز خیلی خوشحالم

399
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
طبیب چی گفت؟

400
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
خیلی آدم قوی‌ایه

401
00:37:50,670 --> 00:37:54,900
درد رو تحمل کرد و نخواست جلوی ما نشون بده

402
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
اما تمام ارگان‌های داخلیش آسیب دیدن

403
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
باید یه مدت خوب استراحت کنه

404
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
تقصیر منه که دیر برگشتم

405
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
لازم نیست خودتو سرزنش کنی

406
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
برادر امروز خیلی خوشحاله

407
00:38:07,510 --> 00:38:14,610
حداقل به همه ثابت کرد که عمارت شاهزاده جینگ‌ ان فقط با شیائو وویی شناخته نمی‌شه

408
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
مادر

409
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
...من

410
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
بذار ببینم

411
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
درد می‌کنه؟

412
00:39:11,230 --> 00:39:16,670
جیایو میگفت بچه‌ای که از درد گریه نمی‌کنه لزوما به این معنی نیست که درد نداره

413
00:39:38,670 --> 00:39:41,440
یائویائو این چیه؟

414
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
تازگی‌ها دارم از یان یوئه مهارت‌های سبک‌بالی یاد می‌گیرم

415
00:39:46,230 --> 00:39:50,000
هر روز صبح این کیسه‌های شن رو می‌بندم تا تو میدون رزمی تمرین کنم

416
00:39:50,590 --> 00:39:53,880
تو که از همه تنبل‌تر بودی و از زخمی شدن متنفر بودی

417
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
همش به خاطر شیائو ووییه

418
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
دفعه‌ پیش منو تو معبد هونگ‌لو تنها گذاشت

419
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
کل شب طول کشید تا بتونم بیام پایین

420
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
اما یه جای حرفش درست بود

421
00:40:03,480 --> 00:40:06,230
اگه میخوای با آتیش بازی کنی اول باید یاد بگیری چطور فرار کنی

422
00:40:06,237 --> 00:40:11,760
چون میخوام دنیا رو بگردم نه فقط به پول بلکه به یه سری مهارت‌های رزمی هم نیاز دارم تا بتونم از خودم محافظت کنم

423
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
ساده‌لوح

424
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
من ازت محافظت می‌کنم

425
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
لازم نیست این چیزها رو یاد بگیری

426
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
نمیذارم آسیبی ببینی

427
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
این‌طوری مگه می‌شه؟

428
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
وقتی از خونه دورم باید به خودم تکیه کنم

429
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
چطور می‌تونم برای هر چیزی به تو تکیه کنم؟

430
00:40:28,000 --> 00:40:30,890
امروز تو و وویی واقعا عالی با هم همکاری کردین

431
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
فکر نمی‌کردم یاد بگیری چطور از طبل‌های جنگی استفاده کنی

432
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
اون تیر آستینی رو هم تو دادی بهش نه؟

433
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
آره چطور بود؟

434
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
خیلی باحال به نظر نمیرسیدم؟

435
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
بماند که مهارت ساختم هم عالی بود

436
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
امروز واقعا رضایت‌بخش بود

437
00:40:45,440 --> 00:40:49,840
اما تو همیشه میگفتی میدان جنگ جای بی‌قانونیه و از همه چیز بیشتر از کشتن متنفر بودی

438
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
مگه صلح مهم‌ترین چیز نبود؟

439
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
اما پادشاه عقاب جنگ رو تا دم در خونه‌مون آورد

440
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
چطور می‌تونستم تحمل کنم؟

441
00:40:54,920 --> 00:40:59,130
تازه روزی که پادشاه عقاب وارد شهر شد تو و شاگردها هم همین‌طور عصبانی و خشمگین نبودین؟

442
00:40:59,300 --> 00:41:05,000
خوشبختانه امروز شیائو وویی جاسوس‌های چین شمالی رو ریشه‌کن کرد سه تا استان رو پس گرفت و خشم ما رو خالی کرد

443
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
گاهی اوقات واقعا فقط زبون قدرت فهمیده می‌شه

444
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
این حرف واقعا درسته

445
00:41:10,760 --> 00:41:15,630
من حتی یه شمشیر برای شیائو وویی طراحی کردم یکی که کمتر از تیغه‌ لونگ‌چو خیره‌کننده نباشه

446
00:41:15,630 --> 00:41:19,170
آدمی مثل اون لایق بهترین شمشیر دنیاست

447
00:41:20,550 --> 00:41:24,440
اما حس نمی‌کنی امروز هممون توسط وویی بازی داده شدیم؟

448
00:41:25,150 --> 00:41:31,800
تو این نبرد اون نه تنها سه تا استان رو پس گرفت بلکه اعتباری که از تغییر دادن مسیر جنگ به دست آورد زمینه‌ساز اصلاحات آیندش در استان‌های شمالی شد

449
00:41:31,800 --> 00:41:35,900
هم اون بود که دنبال مذاکرات صلح بود و هم اون کسی بود که دل مردم رو به دست آورد

450
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
اما مگه این اتفاق مشکلی داره؟

451
00:41:39,000 --> 00:41:43,200
کسی که توانایی و اراده‌ محافظت از دا یه رو داشته باشه لایق چنین اعتباریه

452
00:41:45,360 --> 00:41:49,230
فکر می‌کردم کسایی رو دوست داری که از دنیا فاصله بگیرن و گوشه‌گیر باشن

453
00:41:50,550 --> 00:41:56,490
دوست دارم از دنیا فاصله بگیرم اما می‌تونم انتخاب کنم که نجنگم چون یه نفر دیگه داره به جای من می‌جنگه

454
00:41:59,590 --> 00:42:03,760
خب اگه منم دلم بخواد بجنگم چی؟

455
00:42:08,956 --> 00:44:41,853
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت دهم =