1
00:00:14,160 --> 00:00:18,160
اعلیحضرت این توافق‌نامه‌ جدایی بین من و بانوی جوان شیه

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,640
رابطه‌ی من و اون اینجا به پایان میرسه

3
00:00:22,390 --> 00:00:23,720
این برای بررسی شماست

4
00:00:38,350 --> 00:00:39,150
اعلیحضرت

5
00:00:40,150 --> 00:00:43,570
در مورد اصلاحات بی‌فو قصد داری چیکار کنی؟

6
00:00:44,920 --> 00:00:48,240
اعلیحضرت اصلاحات من در سه مرحله پیش میره

7
00:00:49,670 --> 00:00:56,320
اول رفع نواقص قدیمی بازسازی برنامه نظامی انتصاب افراد بااستعداد از طبقات پایین و به‌کارگیری ژنرال‌ها فقط بر اساس تواناییشون

8
00:00:56,320 --> 00:01:01,520
دوم ساخت زره‌ها و سلاح‌های قوی‌تر و گسترش حمل‌ونقل آذوقه برای تضمین تامین تدارکات نظامی

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,030
...سوم

10
00:01:02,030 --> 00:01:04,400
نظر شاهزاده چی در مورد این نقشه چیه؟

11
00:01:05,280 --> 00:01:09,430
من و شاهزاده چی رابطه‌ای مثل برادرها داریم و اعتماد عمیقی به هم داریم

12
00:01:09,430 --> 00:01:14,150
...باور دارم تا وقتی که من و عالیجناب دست به دست بدیم

13
00:01:23,280 --> 00:01:32,470
حتی امروزم هنوز فکر می‌کنی تو و شاهزاده چی رابطه‌ای مثل برادرها دارین و به هم اعتماد عمیقی دارین؟

14
00:01:36,950 --> 00:01:48,400
حالا میفهمی چرا اصرار داشتم شیه جیایو پیش تو بمونه؟

15
00:02:00,870 --> 00:02:02,040
الان می‌فهمم

16
00:02:04,680 --> 00:02:08,630
رویه توازن و کنترل هنر امپراتورهاست

17
00:02:09,470 --> 00:02:17,870
برای همین شیه جیایو راه من برای حفظ تعادل بین تو و شاهزاده چی بود

18
00:02:23,242 --> 00:03:48,813
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پانزدهم =

19
00:03:49,390 --> 00:03:53,220
[کلید قلب ققنوس]

20
00:03:53,360 --> 00:03:56,190
[قسمت پانزدهم]

21
00:03:56,270 --> 00:04:00,150
[قلعه‌ لینگ‌فنگ]

22
00:04:02,260 --> 00:04:04,950
[سوی جون، ارباب خاندان سوی]

23
00:04:05,430 --> 00:04:08,280
پدر چرا این‌قدر درخت‌های کاج رو دوست داری؟

24
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
چون میتونن سرما و خشکی رو تحمل کنن

25
00:04:09,680 --> 00:04:12,210
یه مشت دونه رو هر جایی پخش کنی رشد می‌کنن

26
00:04:12,520 --> 00:04:16,260
اما مادرم بهم گفت که وقتی جوون بودی بیشتر از همه گل‌های پی پا رو دوست داشتی

27
00:04:16,260 --> 00:04:18,860
حتی مادرم هم درست کردن شراب پی پا رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت

28
00:04:20,640 --> 00:04:21,959
آدما عوض میشن

29
00:04:22,750 --> 00:04:24,950
تا چند روز دیگه راهی جیان‌کانگ میشم

30
00:04:25,070 --> 00:04:29,160
می‌ترسم سال دیگه تو این موقعیت نتونم با تو برای ادای احترام به مادرم بیام

31
00:04:29,160 --> 00:04:33,820
پدر، بذار امروز برای آخرین بار برات شراب بریزم

32
00:04:46,040 --> 00:04:52,720
پدر، تو یه ازدواج باشکوه برام ترتیب دادی ولی من فقط احساس ناارومی و اضطراب میکنم

33
00:04:52,950 --> 00:04:55,610
خاندان سوی به عنوان برترین خانواده‌ اشرافی شناخته میشه

34
00:04:56,630 --> 00:04:58,360
اما تو چه کارهایی کردی پدر؟

35
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
واقعا فکر کردی کسی خبر نداره؟

36
00:05:01,870 --> 00:05:06,310
 مخفیانه معادن غیرقانونی رو اداره کردی و زن‌ها رو گول زدی تا ناعادلانه تو معدن بمیرن

37
00:05:06,310 --> 00:05:10,160
کارهات کافیه تا خاندان سوی ما رو کاملا نابود کنه

38
00:05:10,830 --> 00:05:11,480
شائو ان

39
00:05:11,480 --> 00:05:12,680
لازم نیست صداش کنی

40
00:05:12,680 --> 00:05:14,920
من قبلا شائو ان رو از قلعه‌ لینگ‌فنگ بیرون بردم

41
00:05:14,920 --> 00:05:18,810
و به شیه جیایو هم گفتم مادرش شاهدخت یون‌جائو کجا مخفی شده

42
00:05:18,830 --> 00:05:20,920
تا الان دیگه حتما قلعه‌ لینگ‌فنگ رو ترک کردن

43
00:05:20,920 --> 00:05:23,980
همه چیز در مورد قلعه‌ لینگ‌فنگ داره لو میره

44
00:05:25,160 --> 00:05:25,920
نگهبان‌ها

45
00:05:26,680 --> 00:05:31,780
اگه امروز همگی همراه من به گناهتون اقرار کنین شاید خاندان سوی ما هنوز فرصتی برای زنده موندن داشته باشه

46
00:05:40,560 --> 00:05:46,590
بانوی من بانوی جوان من دستور داد بعد از اینکه شاهدخت رو آوردیم بیرون تو باید فورا قلعه‌ لینگ‌فنگ رو ترک کنی

47
00:05:54,390 --> 00:05:56,120
واقعا فکر کردی من احمقم؟

48
00:05:56,159 --> 00:05:59,920
میدونستم خواهر خائنه و میخواست بهت کمک کنه تا شاهدخت رو نجات بدی

49
00:05:59,964 --> 00:06:00,964
شیائو وویی کجاست؟

50
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
پشت سرت

51
00:06:09,390 --> 00:06:11,560
شیائو وویی تو از کجا می‌دونستی که اینجا تله‌ست؟

52
00:06:11,560 --> 00:06:13,360
یعنی ما هم گول بانوی جوان سوی رو خوردیم؟

53
00:06:13,360 --> 00:06:14,890
سوی لینگ‌یی ما رو گول نزده

54
00:06:15,010 --> 00:06:17,290
بلکه خودش هم گولشون رو خورده

55
00:06:18,680 --> 00:06:19,920
دیشب سوی لینگ‌یی خبرهای دروغ پخش کرد

56
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
که ما از قلعه‌ لینگ‌فنگ فرار کردیم

57
00:06:22,070 --> 00:06:25,680
و تو هم نصف‌شب با کلی سر و صدا دنبال ما گشتی

58
00:06:25,680 --> 00:06:28,120
این کار فقط برای این بود که به ما بفهمونه  شهر رو ترک کردی؟

59
00:06:28,270 --> 00:06:32,280
اگه حدسم درست باشه تو بلافاصله بعد از ترک شهر توی تاریکی کمین کردی

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,190
تو مسیر رسیدن به کوه پشتی اصلا هیچ مانعی سر راهمون نبود

61
00:06:43,190 --> 00:06:46,890
از جمله اون خدمتکاری که یهو ظاهر شد همه‌چیز مشکوکه

62
00:06:47,310 --> 00:06:49,970
حتما یه نفر ما رو عمدا به اینجا کشونده

63
00:06:52,950 --> 00:06:55,430
فکر کردی می‌تونی با این روش منو زمین بزنی؟

64
00:06:55,720 --> 00:06:58,600
فکر کردی همین‌جوری می‌تونی خاندان سوی ما رو نجات بدی؟

65
00:06:58,800 --> 00:07:01,310
فکر کردی من شراب زهرآلود می‌خورم؟

66
00:07:05,550 --> 00:07:07,870
من ارباب قلعه‌ لینگ‌فنگ هستم

67
00:07:08,560 --> 00:07:12,030
و تو هم به زودی وارد قصر شرقی میشی و با ازدواج با شاهزاده چی همسرش میشی

68
00:07:12,030 --> 00:07:14,960
در آینده تو مثل ملکه ون شی اولین بانوی دربار میشی

69
00:07:15,270 --> 00:07:20,720
خاندان سوی ما بیشتر از بیست سال خودش رو عقب کشید تا فقط امروز دوباره خانوادمون رو احیا کنه

70
00:07:21,040 --> 00:07:28,870
اما تو اصرار داشتی درست همین لحظه افتخار خاندان سوی رو لکه‌دار کنی و بیست سال تلاش سخت منو نابود کنی

71
00:07:32,430 --> 00:07:35,070
حدس میزنم تا الان دیگه خواهرت دستگیر شده باشه

72
00:07:35,070 --> 00:07:39,390
شاهدخت رو تحویل بده وگرنه همین الان میکشمت

73
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
 درد داره

74
00:07:46,430 --> 00:07:46,950
مادر

75
00:07:49,830 --> 00:07:51,120
چه نقشه‌ خیره‌کننده‌ای

76
00:07:51,120 --> 00:07:54,190
ارباب جوان شیائو تعریفت رو زیاد شنیده بودم

77
00:07:54,190 --> 00:07:55,250
شمشیر رو بذار زمین

78
00:08:02,040 --> 00:08:02,870
پدر

79
00:08:10,000 --> 00:08:13,120
پدر، خواهر همین حالا هم نامزد کرده و به زودی ازدواج می‌کنه

80
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
شیائو وویی و شاهدخت هر دو الان تو دست‌های ما هستن

81
00:08:15,120 --> 00:08:16,650
دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد

82
00:08:17,070 --> 00:08:18,730
لطفا بذار خواهر بره پدر

83
00:08:20,310 --> 00:08:25,090
پدر هنوزم میخوای از من برای مجبور کردن شائو ان به کارهای پلید استفاده کنی؟

84
00:08:26,040 --> 00:08:26,720
خواهر

85
00:08:27,240 --> 00:08:31,360
هنوزم میخوای از شائو ان استفاده کنی تا منو مجبور کنی حقیقت رو برای خانواده مخفی کنم؟

86
00:08:32,080 --> 00:08:35,840
از وقتی بچه بودیم تو مدام بین من و شائو ان دعوا مینداختی

87
00:08:35,840 --> 00:08:40,909
هر وقت از من تعریف میکردی شائو ان رو طوری سرزنش می‌کردی که انگار هیچ ارزشی نداره

88
00:08:41,080 --> 00:08:42,120
اون موقع نمی‌فهمیدم

89
00:08:42,120 --> 00:08:45,910
من فقط برای اینکه تو رو خوشحال کنم با شائو ان می‌جنگیدم

90
00:08:47,090 --> 00:08:51,690
چیزی که تو میخوای هیچ‌وقت فرزندان نبوده بلکه فقط دو تا مهره زیر کنترل خودت بودی

91
00:08:52,030 --> 00:08:55,030
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه دوباره بازیچه تو باشم

92
00:08:56,790 --> 00:08:59,510
فکر کردی شاهدخت یون‌جائو آدم پاکیه؟

93
00:08:59,510 --> 00:09:02,180
فکر کردی اون برای این موند که خاندان سوی رو رسوا کنه؟

94
00:09:02,180 --> 00:09:06,930
فکر کردی شیائو وویی رو به اینجا کشوند تا بهت کمک کنه رویه‌های تاریک خاندان سوی رو برملا کنی؟

95
00:09:07,150 --> 00:09:10,350
هر کاری کرد فقط به خاطر نشان قلب ققنوس بود که من دارم

96
00:09:11,750 --> 00:09:15,870
هدفش هر چی که باشه من فقط می‌خوام اون هر چی اینجا هست رو نابود کنه

97
00:09:16,070 --> 00:09:18,610
خواهر چطور میتونی این‌طوری با پدرت حرف بزنی؟

98
00:09:18,610 --> 00:09:20,722
زانو بزن و ازش معذرت‌خواهی کن

99
00:09:20,839 --> 00:09:25,498
شائو ان دیوونه‌ واقعی تو خانواده‌ ما پدرمونه

100
00:09:33,360 --> 00:09:34,000
خواهر

101
00:09:34,870 --> 00:09:35,910
خواهر

102
00:09:36,200 --> 00:09:36,960
خواهر

103
00:09:38,440 --> 00:09:39,320
خواهر

104
00:09:47,750 --> 00:09:51,720
شاهدخت یون‌جائو هم دخترت و هم نیروی کمکیت الان توی دست‌های من هستن

105
00:09:52,080 --> 00:09:55,210
بازم حاضر نیستی نشان قلب ققنوس رو تحویل بدی؟

106
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
مادر

107
00:10:07,270 --> 00:10:08,200
حالت خوبه؟

108
00:10:11,670 --> 00:10:14,960
سوی جون چطور جرات کردی تو نامه‌ من دست ببری؟

109
00:10:15,870 --> 00:10:20,600
من از نامه‌ خانوادگی برای خبر دادن به شیائو وویی استفاده کردم ولی یه تغییراتی هم تو نامه دادم

110
00:10:20,720 --> 00:10:22,270
اون نامه اصلا نباید به دست جیایو می‌رسید

111
00:10:22,270 --> 00:10:25,740
تو عمدا این بازی رو راه انداختی تا جیایو رو به اینجا بکشونی

112
00:10:25,740 --> 00:10:26,550
بله من بودم

113
00:10:29,030 --> 00:10:34,190
تازه نیاز داشتم بدونم تو برای کی نقشه کشیدی تا نشان قلب ققنوس و معادن رو به دست بیاری درسته؟

114
00:10:35,530 --> 00:10:38,030
مادر منظورش چیه؟

115
00:10:38,100 --> 00:10:40,550
شاهدخت واقعا مادر مهربونی هستی

116
00:10:40,550 --> 00:10:42,720
هر کاری کردی فقط برای دخترت بود

117
00:10:42,720 --> 00:10:48,440
اصلاحات برنامه بی فو، لشکرکشی به شمال در واقع کسی که واقعا به اون مواد معدنی نیاز داره ارباب جوان شیائوئه

118
00:10:49,130 --> 00:10:51,050
ولی حالا دخترت توی دست‌های اونه

119
00:10:52,360 --> 00:10:55,510
به عنوان مادرش معلومه که باید تسلیم بشی

120
00:10:56,720 --> 00:11:02,400
برای همین اومدی به گواجو تا برای ارباب جوان شیائو نشان قلب ققنوس رو پیدا کنی

121
00:11:02,950 --> 00:11:06,790
پس واقعا نشان قلب ققنوس دست توئه

122
00:11:07,120 --> 00:11:10,750
تو با راهنمایی نشان قلب ققنوس این معدن رو پیدا کردی

123
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
بله من رمزگشاییش کردم

124
00:11:14,270 --> 00:11:16,720
پس هیچ راهی نداره که بذارم بری

125
00:11:16,840 --> 00:11:24,870
سوی جون حتی اگه همه‌ ماها رو بکشی و ساکت کنی راز خاندان سوی و نشان قلب ققنوس باز هم مخفی نمی‌مونه

126
00:11:24,870 --> 00:11:31,150
ارباب جوان شیائو به جای نگرانی برای من الان بهتره نگران خودت باشی

127
00:11:31,750 --> 00:11:33,870
نگهبان‌های مخفی که جایگذاری کرده بودی، لو رفتن

128
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
دیگه هیچ‌کس نمیاد نجاتت بده

129
00:11:35,870 --> 00:11:38,390
شاهدخت من فقط دو روز بهت فرصت میدم

130
00:11:38,750 --> 00:11:43,440
اگه باز هم حاضر نشی نشان قلب ققنوس رو تحویل بدی دخترت قطعا می‌میره

131
00:11:50,160 --> 00:11:53,500
[دادگاه بازرسی قضایی]

132
00:11:58,790 --> 00:12:00,320
ببین چی برات آوردم

133
00:12:02,120 --> 00:12:03,390
فکرش رو نمی‌کردم بعد از این همه سال

134
00:12:02,340 --> 00:12:05,790
[یانگ جانگ، مامور ویژه شهرستان گواجو]

135
00:12:04,290 --> 00:12:05,690
هنوز یادت باشه که من

136
00:12:06,080 --> 00:12:08,740
بیشتر از همه عاشق لونگان‌های نانجو هستم استاد

137
00:12:15,600 --> 00:12:18,510
این بار کارت عالی بود

138
00:12:19,120 --> 00:12:25,950
تدارکات نظامی آلوده‌ سوی جون رو فرستادی به مرزهای شمالی و باعث شدی بیماری تو ارتش بی‌فو شیوع پیدا کنه

139
00:12:25,960 --> 00:12:34,120
این کار باعث شد خاندان‌های اشرافی یکی پس از دیگری علیه اصلاحات بی‌فو اعتراض کنن و بی‌سروصدا شیائو وویی رو به سمت سوی جون بکشونی

140
00:12:35,120 --> 00:12:36,910
بیش از دو دهه گذشته

141
00:12:37,150 --> 00:12:40,600
این کینه بالاخره باید به پایان برسه

142
00:12:40,670 --> 00:12:47,000
استاد شنیدم که پرونده‌ ناعادلانه‌ خانواده‌های آن و لو در اون زمان همش به ملکه ون شی از خاندان سوی برمی‌گرده

143
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
راسته‌؟

144
00:12:48,640 --> 00:12:57,750
اگه شیائو وویی بتونه این بار خاندان سوی خانواده‌ مادری ملکه ون شی رو زمین بزنه شاید بالاخره راز خانواده‌های آن و لو برملا بشه

145
00:12:58,120 --> 00:13:07,840
اگه این‌طور بشه تو تا آخر عمرم بزرگ‌ترین ناجی من خواهی بود

146
00:13:10,240 --> 00:13:12,975
به لطف آموزش شما زندگی دوباره‌ای بهم داد که با مهر و محبت پدر و مادرم برابره

147
00:13:13,000 --> 00:13:17,440
حالا که فرصتی گیر اومده تا یه لطف در حقت بکنم حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه باز نمیتونم جبران خوبی‌هات رو بکنم

148
00:13:17,440 --> 00:13:20,270
همین که تونستم این کار رو بکنم بزرگ‌ترین خوش‌بختی زندگی منه

149
00:13:24,050 --> 00:13:26,055
[مکتب امپراتوری]

150
00:13:26,080 --> 00:13:28,235
ارباب، همین الان خبرهایی از دیوان بازرسی قضایی رسید

151
00:13:28,260 --> 00:13:29,175
[بینگ‌جو، پیشکار عمارت شیه]

152
00:13:29,200 --> 00:13:32,899
یانگ جانگ، مامور ویژه شهرستان گواجو از ترس تو زندان خودکشی کرد

153
00:13:39,840 --> 00:13:41,150
نباید جسدش بمونه

154
00:13:41,270 --> 00:13:44,070
امشب جناز‌ش رو بفرست به معبد پوجائو و بسوزونیدش

155
00:13:44,380 --> 00:13:45,110
بله

156
00:13:48,840 --> 00:13:49,790
چیز دیگه‌ای هست؟

157
00:13:50,320 --> 00:13:54,140
زیردست‌های ارباب جوان شیائو که بیرون قلعه‌ لینگ‌فنگ جایگذاری شده بودن،همشون تارومار شدن

158
00:13:54,140 --> 00:13:55,870
سوی جون،ارباب جوان شیائو رو دستگیر کرده

159
00:13:55,870 --> 00:13:59,510
شیائو وویی چطور تونست این‌قدر عجولانه آماده بشه؟

160
00:13:59,720 --> 00:14:04,200
خبرچین‌هامون گزارش دادن که ارباب جوان شیائو به‌خاطر بانوی جوان ما، زودتر وارد قلعه‌ لینگ‌فنگ شد

161
00:14:04,750 --> 00:14:05,840
شیه جیایو؟

162
00:14:06,630 --> 00:14:08,110
اون چطور راهش به گواجو افتاد؟

163
00:14:08,550 --> 00:14:11,230
نه تنها بانوی جوان، بلکه شاهدخت هم اونجاست

164
00:14:11,390 --> 00:14:14,080
شاهدخت به بانوی جوان نامه نوشتن و باعث شدن اون به گواجو بره

165
00:14:14,080 --> 00:14:20,630
حالا سوی جون همشون رو گرفته و داره از بانوی جوان استفاده می‌کنه تا شاهدخت رو مجبور کنه نشان قلب ققنوس رو تحویل بده

166
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
نشان قلب ققنوس؟

167
00:14:22,550 --> 00:14:25,910
که این‌طور سوی جون برادر بزرگتر ملکه ون شیه

168
00:14:26,510 --> 00:14:33,630
اگه یون جائو نشان قلب ققنوس رو داشته باشه و بخواد زیردست‌های قدیمیش رو علیه شاهزاده چی متحد کنه سوی جون بهترین متحدشه

169
00:14:41,870 --> 00:14:47,270
شیائو وویی حرف‌هایی که سوی جون زد راست بود؟

170
00:14:48,080 --> 00:14:51,650
مادرم برای تو دنبال نشان‌های قلب ققنوس می‌گشت؟

171
00:14:51,870 --> 00:14:52,510
بله

172
00:14:54,910 --> 00:14:55,790
میشه گفت یه جورایی

173
00:14:55,790 --> 00:14:58,190
مادرم هیچ‌وقت تو سیاست‌های دربار دخالت نمی‌کنه

174
00:14:58,270 --> 00:15:02,510
اگه کسی مجبورش نمی‌کرد خودش هیچ‌وقت پیش‌قدم نمی‌شد که وارد این بازی بشه

175
00:15:02,510 --> 00:15:03,750
تو از من برای تهدید کردنش استفاده کردی؟

176
00:15:03,750 --> 00:15:08,040
نه من هیچ‌وقت برای تهدید کردن اون از تو استفاده نکردم

177
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
ولی این قضیه پیچیده‌ست

178
00:15:12,080 --> 00:15:13,440
بعدا برات توضیح میدم

179
00:15:13,440 --> 00:15:15,360
اما مادرم به‌خاطر من قبول کرد بهت کمک کنه

180
00:15:21,680 --> 00:15:23,868
یه زمانی فکر می‌کردم بعد از جدایی پدر و مادرم

181
00:15:24,814 --> 00:15:33,560
اون بالاخره میتونه برای خودش زندگی کنه به جاهایی که تا حالا ندیده سفر کنه و زندگی بی‌خیالی رو تجربه کنه که هیچ‌وقت نداشت

182
00:15:34,720 --> 00:15:38,628
فکرش رو نمی‌کردم که باز هم به‌خاطر من به این بازی‌ها کشیده بشه

183
00:15:38,652 --> 00:15:42,550
بقیه ازش سوءاستفاده کنن و در نهایت به چنین وضعیت ناامیدکننده‌ای بیفته

184
00:15:42,870 --> 00:15:54,040
فکر میکردم تو توی عمارت شاهزاده جینگ‌آن بهم اهمیت می‌دادی و اجازه میدادی آزادانه برم و بیام چون واقعا آدم خوبیه

185
00:15:56,510 --> 00:15:57,670
خیلی ساده‌لوح بودم

186
00:15:58,000 --> 00:16:03,280
هر کاری کردم اصلا برای این نبود که با شاهدخت معامله کنم

187
00:16:04,120 --> 00:16:11,480
شیه جیایو تو واقعا هیچ حسی نداشتی؟

188
00:16:12,760 --> 00:16:14,120
اشتباه می‌کنم شیائو وویی؟

189
00:16:14,910 --> 00:16:17,150
تو از همون اول داشتی ازم استفاده میکردی

190
00:16:17,150 --> 00:16:21,320
اولش وقتی حتی نمی‌دونستی من کیم از من برای سرکوب شورش شاهزاده چانگ‌شا استفاده کردی

191
00:16:21,320 --> 00:16:28,320
وقتی فهمیدی من کیم از آزادی و جونم استفاده کردی تا مادرم رو مجبور کنی نشان قلب ققنوس رو تحویل بده و اونو به خطر انداختی

192
00:16:38,150 --> 00:16:38,790
بله

193
00:16:45,630 --> 00:16:46,630
همش تقصیر منه

194
00:16:57,510 --> 00:16:58,570
این چه صداییه؟

195
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
صدای انسان نیست

196
00:17:03,880 --> 00:17:08,550
زیر این معدن یه رودخونه‌ زیرزمینی هست که آبش پاک نیست

197
00:17:08,550 --> 00:17:15,280
اگه کسی اون آب رو بنوشه یا بهش بزنه دیوونه میشه و مثل اون تبدیل به یه حیوون میشه

198
00:17:21,510 --> 00:17:26,250
میدونی پدرم چند نفر رو کشت تا بتونه همچین هیولایی رو به‌دست بیاره؟

199
00:17:38,550 --> 00:17:39,590
دیگه دست و پا نزن

200
00:17:39,590 --> 00:17:41,320
این شمع مخصوص ساخته شده

201
00:17:41,680 --> 00:17:43,350
دیگه نمی‌تونی از هنرهای رزمیت استفاده کنی

202
00:17:43,350 --> 00:17:44,960
نشان قلب ققنوس رو تحویل بده

203
00:17:44,960 --> 00:17:49,540
وگرنه من هیچ مشکلی ندارم که بذارم این هیولا حساب شیه جیایو رو برسه

204
00:17:55,270 --> 00:17:55,920
باشه

205
00:17:59,400 --> 00:18:00,350
ولش کن

206
00:18:08,000 --> 00:18:08,640
جیایو

207
00:18:21,110 --> 00:18:21,720
شیائو وویی

208
00:18:26,440 --> 00:18:28,300
- همین‌جا بمون و تماشا کن
- شیائو وویی

209
00:18:30,270 --> 00:18:31,920
 الان انرژی درونیش خیلی کمه

210
00:18:31,920 --> 00:18:33,270
چطوره پونزده دقیقه بهش وقت بدیم؟

211
00:18:33,270 --> 00:18:34,870
پونزده دقیقه هم طول نمی‌کشه

212
00:18:46,920 --> 00:18:48,250
این‌قدر بهش اعتماد داری؟

213
00:18:49,920 --> 00:18:51,070
قطعا پیروز میشه

214
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
شیائو وویی

215
00:19:12,000 --> 00:19:12,720
شیائو وویی

216
00:19:45,960 --> 00:19:50,160
استاد بزرگ حتما دلیل مهمی داشتی که این وقت شب اومدی اینجا

217
00:19:56,450 --> 00:19:57,850
آخه چه اتفاقی افتاده؟

218
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
درباره‌ نشان‌های قلب ققنوس چیزی شنیدی؟

219
00:20:00,240 --> 00:20:02,310
میگن وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن صلح دوباره به دنیا برمی‌گرده

220
00:20:02,310 --> 00:20:04,550
تو سرزمین دا یه کیه که دربارش چیزی نشنیده باشه؟

221
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
اون امید مردمه

222
00:20:07,200 --> 00:20:11,160
چی میشه اگه ملکه ون شی واقعا نشان‌های قلب ققنوس رو داشته باشه و اونا رو به ارث گذاشته باشه؟

223
00:20:11,680 --> 00:20:19,960
از اونجایی که یون جائو نزدیک‌ترین دوستش بود و سوی جون برادربزرگ‌ترش احتمالا هر دوی اونا مورد اعتماد ملکه ون شی بودن

224
00:20:23,270 --> 00:20:30,570
حتی اگه نشان‌های قلب ققنوس واقعا وجود داشته باشن مردم چین شمالی اون زمان ولیعهد ون شی رو کشتن

225
00:20:30,720 --> 00:20:34,120
اون آدما فقط نشان‌های قلب ققنوس رو دارن نه ولیعهد ون شی رو

226
00:20:34,550 --> 00:20:36,750
پس اصلا تهدیدی برای برادر من نیستن

227
00:20:40,550 --> 00:20:48,390
شاهدخت اگه بهت بگم برادرتون اصلا از خون خاندان دا یه نیست چی میگی؟

228
00:20:51,790 --> 00:20:53,520
مراقب حرف‌هات باش استاد بزرگ

229
00:20:57,750 --> 00:21:00,480
یون جائو خیلی وقته به ریشه‌های شاهزاده چی شک داره

230
00:21:00,750 --> 00:21:02,350
اون این بار به گواجو رفت

231
00:21:02,550 --> 00:21:07,330
احتمالا فقط برای این بود که با نشان قلب ققنوس که تو دستشه بقیه دارندگان نشان رو فرماندهی کنه

232
00:21:07,750 --> 00:21:10,440
و دوباره از خاندان امپراتوری لی در دا یه حمایت کنه

233
00:21:14,750 --> 00:21:15,950
چطور ممکنه؟

234
00:21:16,680 --> 00:21:17,480
...چطور ممکنه برادرم

235
00:21:17,480 --> 00:21:23,810
سفرت به گواجو در ظاهر برای همراهی عروسه اما هدف واقعیش همکاری با ارباب جوان شیائو برای دستگیر کردن خاندان سویه

236
00:21:24,240 --> 00:21:29,830
یادت باشه علاوه بر پاکسازی خاندان سوی به هیچ وجه نباید بذاری نشان قلب ققنوس به دست شیائو وویی بیفته

237
00:21:30,440 --> 00:21:35,110
نباید اجازه بدی یون جائو آینده‌ شاهزاده چی رو خراب کنه

238
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
برادر، لباس‌ها آماده شدن

239
00:21:46,480 --> 00:21:48,080
هر وقت فرصت کردی امتحانشون کن

240
00:21:50,240 --> 00:21:50,920
له جون

241
00:21:53,830 --> 00:21:54,590
اینو ببند

242
00:22:00,070 --> 00:22:05,480
این کیسه عطرو مادر اون زمان برای تو دوخته بود

243
00:22:07,110 --> 00:22:09,000
شنیدم که یه بیماری عجیب تو گواجو شیوع پیدا کرده

244
00:22:09,000 --> 00:22:11,310
تو این کیسه گل‌های بیشو هست که خاصیت سم‌زدایی داره

245
00:22:11,310 --> 00:22:15,380
چون اینو مادر درست کرده قطعا تو سفرت ازت محافظت میکنه

246
00:22:16,640 --> 00:22:18,100
برادر خیلی ساده‌ای

247
00:22:18,720 --> 00:22:20,110
سال‌ها گذشته

248
00:22:20,550 --> 00:22:22,480
تا حالا اثرش از بین رفته

249
00:22:31,310 --> 00:22:32,970
تو همیشه برادر من میمونی

250
00:22:33,400 --> 00:22:38,480
برادری که من میشناسم لی مائوئه کسی که همیشه توی هر شرایطی کنارم موند

251
00:22:38,550 --> 00:22:39,220
چی؟

252
00:22:42,590 --> 00:22:43,850
نگران نباش برادر

253
00:22:44,120 --> 00:22:47,030
من تو این سفر هرگز به اعتمادت خیانت نمیکنم

254
00:22:47,880 --> 00:22:52,810
من خاندان سوی رو به سزای اعمالشون میرسونم و صحیح و سالم برمی‌گردم

255
00:23:33,830 --> 00:23:40,000
الان عمدا منو تحریک کردی چون می‌خواستی کمکت کنم بکشیش، درسته؟

256
00:23:40,000 --> 00:23:42,530
 خیلی وقته از دست اون عوضی به ستوه اومدم

257
00:23:42,930 --> 00:23:46,070
از کارهایی که پدرت کرده بود متنفری ولی جرات نکردی جلوش وایستی

258
00:23:46,070 --> 00:23:48,600
واسه همین فقط تونستی از شیائو وویی و من به عنوان مهره استفاده کنی

259
00:23:49,350 --> 00:23:52,590
پدرم برای به دست آوردن نشان‌های قلب ققنوس هر کاری می‌کرد

260
00:23:52,590 --> 00:23:57,160
 باید از اراده و توانایی شماها برای ایستادگی مقابل پدرم مطمئن میشدم

261
00:23:57,350 --> 00:24:00,380
شیائو وویی آدم‌هات کی می‌رسن؟

262
00:24:03,310 --> 00:24:06,830
اگه نمیخوای بگی اشکالی نداره فقط به شرطی که نیروی کمکی بیان

263
00:24:06,830 --> 00:24:08,860
بیرون غار آدم‌های پدرم شدیدا نگهبانی میدن

264
00:24:08,860 --> 00:24:11,920
بهتره قبل از رسیدن نیروی کمکی عجولانه کاری نکنی

265
00:24:11,920 --> 00:24:14,070
من همه‌ شمع‌های بیرون رو برمیدارم

266
00:24:15,270 --> 00:24:17,330
این تنها کاریه که میتونم برات بکنم

267
00:24:17,790 --> 00:24:18,440
صبر کن

268
00:24:25,550 --> 00:24:28,920
این چیزیه که خواهرت وقتی زنده بود خواست بهت بدم

269
00:24:28,920 --> 00:24:33,490
اگه فردا این نقشه شکست بخوره من قطعا می‌میرم

270
00:24:34,270 --> 00:24:36,590
لطفا این نامه رو به برادرم برسون

271
00:24:47,440 --> 00:24:52,050
اگه میخوای دست به اقدام بزنی بهتره همه‌ آدم‌های اون پایین رو نجات بدی

272
00:24:59,680 --> 00:25:01,880
نیروی کمکیت کی میرسن؟

273
00:25:03,640 --> 00:25:05,640
چینگ لونگ و یان یوئه خبر میدن

274
00:25:07,270 --> 00:25:12,550
نگران نباش اونا اول از امنیت شاهدخت و یوان شیائولیو مطمئن می‌شن

275
00:25:14,350 --> 00:25:16,990
 بیا استراحت کنیم تا انرژیمون رو جمع کنیم

276
00:26:02,680 --> 00:26:03,810
فکر زیادی نکن

277
00:26:04,070 --> 00:26:06,880
فقط می‌ترسم زخم‌هات اون‌قدر شدید باشه که نتونی زنده از اینجا بری بیرون

278
00:26:43,550 --> 00:26:44,270
...من

279
00:26:46,880 --> 00:26:51,180
من به‌خاطر نشان قلب ققنوس که شاهدخت بهم داد باهات مهربون نیستم

280
00:26:51,960 --> 00:26:56,880
هم شاهدخت و هم من آرزو می‌کنیم تو آزاد و شاد زندگی کنی

281
00:27:04,160 --> 00:27:04,960
جیایو

282
00:27:08,720 --> 00:27:09,310
...من

283
00:27:09,640 --> 00:27:10,310
شیائو وویی

284
00:27:12,200 --> 00:27:15,040
مطمئنی می‌تونی همه‌ اون آدم‌ها رو نجات بدی؟

285
00:27:15,790 --> 00:27:16,590
می‌تونم

286
00:27:17,880 --> 00:27:19,070
داری لاف می‌زنی

287
00:27:20,970 --> 00:27:22,200
اگه بهم اعتماد کنی می‌تونم از پسش بربیام

288
00:27:28,310 --> 00:27:29,030
باشه

289
00:27:30,790 --> 00:27:31,680
باورت می‌کنم

290
00:27:46,070 --> 00:27:48,870
میدونم این مسیر خطرناکی که میرم شاید فقط به مرگ ختم بشه

291
00:27:49,310 --> 00:27:52,880
اما کارهای پلید خاندان سوی در واقع به‌خاطر من شروع شد

292
00:27:52,880 --> 00:27:57,268
اگه سعی نمی‌کردم از تو جلو بزنم و به پدر یادآوری نمی‌کردم که شاید زن‌ها برای تونل‌های تنگ معدن

293
00:27:57,292 --> 00:28:06,070
مناسب‌تر باشن و توسط مقامات لو نرن الان این‌همه آدم کشته نمیشد

294
00:28:07,110 --> 00:28:12,340
زن‌های زیادی گول زده شدن و به قلعه‌ لینگ‌فنگ اومدن و به‌خاطر ذره‌ای غله و پول جونشون رو از دست دادن

295
00:28:12,830 --> 00:28:15,640
خوشبختانه شاهدخت یون‌جائو راز معادن رو کشف کرد

296
00:28:15,640 --> 00:28:19,800
من نجاتش دادم و کمکش کردم تا ارباب جوان شیائو رو به اینجا بکشونه تا گناهم رو پاک کنم

297
00:28:20,270 --> 00:28:25,140
برادر میدونم می‌خوای من قلعه‌ لینگ‌فنگ رو ترک کنم و زندگی آرومی داشته باشم

298
00:28:25,140 --> 00:28:28,030
اما چون اشتباهی رخ داده باید با جونم تاوانش رو پس بدم

299
00:28:28,030 --> 00:28:31,740
اگه بخوای به کمک این آدم بد ادامه بدی من هرگز روحم راحت نمی‌شه

300
00:28:31,880 --> 00:28:34,280
امیدوارم مرگ من بتونه اراده‌ تو رو برای زندگی دوباره شعله‌ور کنه

301
00:28:34,590 --> 00:28:37,350
فقط تو می‌دونی چطور میشه اون زن‌ها رو نجات داد

302
00:28:39,390 --> 00:28:42,180
[قلعه‌ لینگ‌فنگ]

303
00:28:47,480 --> 00:28:48,400
یکی بیاد

304
00:28:48,920 --> 00:28:50,880
کدوم لعنتی ای منو اینجا زندانی کرده؟

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,200
یه چیزی بگین

306
00:28:53,160 --> 00:28:55,350
این همه روز گذشته و هیچ‌کس نیومده

307
00:28:55,480 --> 00:28:56,740
ارباب، چرا نمیکشیمش؟

308
00:28:56,740 --> 00:28:57,410
...اگه یه وقت

309
00:29:00,790 --> 00:29:03,320
کاروان همراه عروس شاهزاده چی همین الان نزدیک گواجوئه

310
00:29:03,480 --> 00:29:05,590
شاهدخت پینگ‌نینگ این بار خودش شخصا اومده

311
00:29:06,030 --> 00:29:07,360
درست به‌موقع رسیدن

312
00:29:09,150 --> 00:29:11,200
از آخرین باری که از سوی شی خبری داشتیم چند روز گذشته؟

313
00:29:11,200 --> 00:29:13,000
هر روز گزارش‌های جدید میرسه

314
00:29:13,160 --> 00:29:15,070
تو عمارت سوی تو جیان‌کانگ همه‌چیز مثل همیشه ست

315
00:29:15,070 --> 00:29:15,830
که این‌طور

316
00:29:18,510 --> 00:29:21,660
در ضمن نباید باهاش بدرفتاری کنی

317
00:29:22,160 --> 00:29:22,890
بله

318
00:29:26,750 --> 00:29:28,720
منو به‌خاطر پولام دزدیدین یا به‌خاطر قیافم؟

319
00:29:28,720 --> 00:29:29,980
راست و پوست‌کنده بگین

320
00:29:30,550 --> 00:29:31,750
هر کدوم باشه من مشکلی ندارم

321
00:29:39,000 --> 00:29:40,130
عرض ادب پدر

322
00:29:40,160 --> 00:29:44,750
شاهزاده چی خواهر کوچکترش شاهدخت پینگ‌نینگ رو فرستاده به قلعه‌ لینگ‌فنگ تا عروس رو همراهی کنه

323
00:29:44,750 --> 00:29:49,920
از این به بعد اون میشه خواهر بزرگترت سوی لینگ‌یی

324
00:30:02,160 --> 00:30:02,710
پدر

325
00:30:03,920 --> 00:30:04,990
...اون خواهر من

326
00:30:08,640 --> 00:30:09,900
سرتو بچرخون

327
00:30:14,750 --> 00:30:15,590
تعظیم کن

328
00:30:23,180 --> 00:30:24,340
خواهر

329
00:30:32,430 --> 00:30:36,830
شیه جیایو اون گل ابریشمی سفید رو برای خواهرت درست کرد درسته؟

330
00:30:38,920 --> 00:30:40,960
خیلی دلت برای خواهرت تنگ شده بود نه؟

331
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
پس همین‌جا بمون و بچه آدم باش

332
00:30:43,640 --> 00:30:48,650
بدون دستور من حتی یه قدم هم نباید از اینجا تکون بخوری

333
00:30:59,400 --> 00:31:02,380
[قلعه‌ لینگ‌فنگ]

334
00:31:05,350 --> 00:31:14,100
بیش از بیست سال وقت گذاشتم تا رمز نشان قلب ققنوس رو بشکنم و معدن آهن زیر این کوه رو پیدا کنم

335
00:31:15,070 --> 00:31:20,200
اما حیف که وسط استخراج یه اتفاقی افتاد

336
00:31:20,200 --> 00:31:24,350
آب‌های زیرزمینی آلوده شدن و هر کی دستش به آب بخوره دچار یه بیماری عجیب میشه

337
00:31:24,350 --> 00:31:28,010
دیشب شیائو وویی یه دیوونه رو که اون بیماری رو داشت کشت

338
00:31:28,440 --> 00:31:34,720
شاهدخت اگه باز هم حاضر نشی نشان قلب ققنوس رو تحویل بدی نفر بعدی که مریض میشه شیه جیایوئه

339
00:31:38,030 --> 00:31:44,400
اگه اون مریض بشه برام سواله که ارباب جوان شیائو مرگ سریع‌تری رو براش فراهم می‌کنه یا نه

340
00:31:49,440 --> 00:31:54,080
این سنجاق سر رو بگیر و برو به اسکله‌ ناندو که قبلا قرار گذاشته بودیم

341
00:31:55,000 --> 00:31:58,180
با دیدن این سنجاق سر یکی باهات ارتباط میگیره

342
00:32:08,750 --> 00:32:12,000
باورم نمی‌شه نشان قلب ققنوس رو تو اسکله‌ قدیمی ناندو مخفی کرده بودی

343
00:32:12,720 --> 00:32:18,750
نگهبان‌ها همه‌ معادن پایین کوه رو ببندین و نذارین هیچ‌کس از اونجا خارج بشه

344
00:32:18,830 --> 00:32:19,400
- بله
- بله

345
00:32:19,400 --> 00:32:20,660
شاهدخت رو ببرین

346
00:32:20,810 --> 00:32:21,670
و زندانی کنین

347
00:32:22,200 --> 00:32:22,830
سوی جون

348
00:32:23,350 --> 00:32:24,480
بازم به قولت عمل نکردی

349
00:32:24,550 --> 00:32:25,790
این اولین بار نیست

350
00:32:25,790 --> 00:32:28,640
نمی‌ترسی که هر چی بهت گفتم الکی باشه؟

351
00:32:28,640 --> 00:32:33,060
در بدترین حالت هم تو رو می‌کشم و هم دخترت رو

352
00:32:33,310 --> 00:32:34,110
ببرینش

353
00:32:41,960 --> 00:32:44,220
انقدر نچرخ سرم گیج رفت

354
00:32:45,310 --> 00:32:47,790
فکر می‌کنی چینگ لونگ و یان یوئه دستگیر شدن؟

355
00:32:47,790 --> 00:32:48,960
نیروی کمکیت کجان؟

356
00:32:48,960 --> 00:32:50,000
چرا هیچ خبری نیست؟

357
00:32:50,000 --> 00:32:51,030
خیالت راحت باشه

358
00:32:51,680 --> 00:32:55,800
قبل از اینکه وارد قلعه‌ لینگ‌فنگ بشم نیروی کمکی تو راه بودن

359
00:32:56,920 --> 00:33:00,320
من به‌خاطر نامه‌ خانوادگی شاهدخت به اینجا نیومدم

360
00:33:00,680 --> 00:33:06,070
قبل از اینکه بیام اینجا یه سری از سربازای ارتش بی‌فو به همون بیماری عجیبی دچار شدن که آدم‌های تو معدن داشتن

361
00:33:06,070 --> 00:33:08,868
اون‌ها جیره‌های غذایی دربار رو خورده بودن که تو آب آلوده خیس شده بود

362
00:33:08,892 --> 00:33:11,090
و اون جیره‌ها هم از گواجو اومده بود

363
00:33:11,510 --> 00:33:16,000
حتما یکی راز گواجو رو فهمیده و سربازای بی‌فو رو وارد این بازی کرده

364
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
تا فقط منو به اینجا بکشونه

365
00:33:18,070 --> 00:33:21,270
این‌طوری نه تنها ضربه‌ای به اصلاحات بی‌فو می‌زنه بلکه خاندان سوی رو هم نابود می‌کنه

366
00:33:21,270 --> 00:33:25,480
حدس می‌زنم کسی که پشت این قضایاست استاد بزرگ باشه

367
00:33:25,480 --> 00:33:26,240
پدرم؟

368
00:33:26,960 --> 00:33:30,600
احتمالا استاد بزرگ و خاندان سوی یه کینه‌ خونی قدیمی از هم دارن

369
00:33:32,720 --> 00:33:39,200
با توجه به زمان لی مائو تا الان باید به عمارت سوی تو جیان‌کانگ شبیخون زده باشه

370
00:33:39,200 --> 00:33:42,310
کسایی که از جیان‌کانگ فرستاده باید تا چند روز دیگه برسن

371
00:33:42,310 --> 00:33:44,440
تو چرا زودتر به من نگفتی؟

372
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
شماها، برین اونجا

373
00:33:45,830 --> 00:33:46,430
- بله
- بله

374
00:33:46,430 --> 00:33:46,990
و تو

375
00:33:47,270 --> 00:33:48,750
اونا تو اتاق جلویی زندانی شدن

376
00:33:48,750 --> 00:33:49,480
بله

377
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
اون اینجا چیکار میکنه؟

378
00:33:53,030 --> 00:33:54,290
دارن معادن رو می‌بندن

379
00:33:56,200 --> 00:33:57,130
نترس

380
00:34:00,960 --> 00:34:05,440
طبق دستور اربابم، شما دو تا مهمان ویژه‌ای هستین و مسیر زندگی بعد از مرگ پر از درده

381
00:34:05,440 --> 00:34:08,360
اگه میخواین سریع بمیرین می‌تونین از این زهر استفاده کنین

382
00:34:08,360 --> 00:34:11,360
به نظر می‌رسه سوی جون واقعا میخواد من بمیرم

383
00:34:15,190 --> 00:34:16,000
استاد

384
00:34:23,340 --> 00:34:23,900
استاد

385
00:34:25,320 --> 00:34:26,590
این چند روز کجا بودی؟

386
00:34:26,590 --> 00:34:29,110
حتی دلم نمیخواد بهش اشاره کنم باورم نمی‌کنی

387
00:34:29,110 --> 00:34:33,310
این چند روز، هر روز هر سه وعده غذام رو عالی میخوردم

388
00:34:33,550 --> 00:34:36,110
به جز اون لالی که غذا میاورد کسیو ندیدم

389
00:34:36,110 --> 00:34:37,980
صبر کن، چرا؟ امکان نداره

390
00:34:38,030 --> 00:34:39,030
ببین

391
00:34:40,280 --> 00:34:41,070
زود باش

392
00:34:41,280 --> 00:34:42,190
ببخشید

393
00:34:44,110 --> 00:34:45,840
چینگ لونگ و یان یوئه کجان؟

394
00:34:47,590 --> 00:34:49,190
اونا تو رو به اینجا نیاوردن؟

395
00:34:49,230 --> 00:34:49,840
نه

396
00:34:52,440 --> 00:34:53,630
سوی شائو ان بود

397
00:35:12,880 --> 00:35:14,610
معادن پشت کوه

398
00:35:17,150 --> 00:35:19,920
خاندان سوی سپاسگزار لطف اعلیحضرت هستن

399
00:35:19,920 --> 00:35:29,730
من حاضرم با پشتکار و انضباط دقیقا از فرمان امپراتوری پیروی کنم با شاهزاده چی پیمان ازدواج ببندم و وفاداری و تلاش مطلق خودم رو وقف کشور کنم

400
00:35:29,760 --> 00:35:31,840
من هرگز لطف اعلیحضرت رو فراموش نمی‌کنم

401
00:35:36,030 --> 00:35:45,340
من سوی لینگ یی حاضرم به شاهزاده چی خدمت کنم و با عالیجناب یک‌دل و یک‌جان باشم تا از خانواده و کشورمون محافظت کنیم و تا آخر عمرم وفادار بمونم

402
00:35:45,760 --> 00:35:46,670
می‌تونی بلند شی

403
00:35:49,030 --> 00:35:49,840
صبر کنین

404
00:35:52,960 --> 00:35:54,220
ناخلف

405
00:35:54,280 --> 00:35:56,150
امروز روز بزرگ خواهرته که قراره به عنوان عروس بره

406
00:35:56,150 --> 00:35:57,360
 میخوای چیکار کنی؟

407
00:35:57,360 --> 00:35:59,840
نگهبان‌ها این پسر نافرمان منو ببرین بیرون

408
00:36:07,110 --> 00:36:10,030
من سوی شائو ان هستن عرض ادب شاهدخت پینگ‌نینگ

409
00:36:10,030 --> 00:36:10,840
...تو خواهر

410
00:36:11,110 --> 00:36:13,170
اون کسی که کشتم خواهر واقعی من نبود

411
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
ناخلف

412
00:36:19,280 --> 00:36:22,120
سوی شائو ان الان چی گفتی؟

413
00:36:22,150 --> 00:36:28,880
خواهرم سوی لینگ یی خیلی وقت پیش توسط پدرم کشته شد و جسدش رو هم یک‌شبه نابود کردن

414
00:36:29,480 --> 00:36:40,400
اگه باور نمی‌کنین این نامه‌ دست‌نویس خواهرمه و همین‌طور مدارک جنایاتی که خاندان سوی تو بیست سال گذشته مرتکب شده مدارکی که خواهرم به بهای جونش برام گذاشت

415
00:36:40,400 --> 00:36:42,330
لطفا نگاهی بندازین شاهدخت

416
00:36:58,110 --> 00:37:00,630
این قراردادهای خون‌آلود چین؟

417
00:37:01,280 --> 00:37:08,330
سوی جون تو نه تنها معادن غیرقانونی داشتی بلکه به دختربچه‌ها و بچه‌ها آسیب زدی و مجبورشون کردی برات معدن بکنن و باعث مرگ‌های بی‌شماری شدی

418
00:37:08,360 --> 00:37:10,920
اصلا دربار امپراتوری و مردم برات اهمیتی دارن؟

419
00:37:10,920 --> 00:37:16,360
چطور میتونی ادعا کنی که در کنار شاهزاده چی برای محافظت از کشور و پیش‌برد یه هدف بزرگ تلاش می‌کنی؟

420
00:37:16,920 --> 00:37:17,670
نگهبان‌ها

421
00:37:22,000 --> 00:37:27,460
شاهدخت شما با پوشش همراهی عروس و به همراه های مسلح امپراتوری به قلعه‌ لینگ‌فنگ اومدی

422
00:37:27,460 --> 00:37:30,350
میخوای چیکار کنی؟

423
00:37:33,440 --> 00:37:35,630
سوی جون داری قصد شورش میکنی؟

424
00:37:35,840 --> 00:37:36,880
گوش کنین

425
00:37:37,480 --> 00:37:43,200
هر کسی لی له جون رو بکشه به پاداش مالیاتی هزار خانواده و ده هزار تال طلا پاداش میگیره

426
00:37:59,400 --> 00:38:00,000
برادر

427
00:38:00,880 --> 00:38:01,440
خواهر

428
00:38:03,920 --> 00:38:04,480
برادر

429
00:38:06,760 --> 00:38:07,400
برادر

430
00:38:11,840 --> 00:38:14,650
بکشینشون و بر اساس هر کدوم از کارهاتون پاداش بگیرین

431
00:38:16,550 --> 00:38:17,880
کی جرات میکنه حرکتی بزنه؟

432
00:38:22,400 --> 00:38:23,930
ما امروز اینجا ایستادیم

433
00:38:24,280 --> 00:38:26,880
می‌تونین بیایین و همه‌ ماها رو بکشین

434
00:38:27,590 --> 00:38:28,920
اما به این چهره‌ها نگاه کنین

435
00:38:29,150 --> 00:38:31,650
اینا با خانواده‌های شماها چه فرقی دارن؟

436
00:38:33,400 --> 00:38:38,520
اگه امروز شمشیرهاتون رو برای کشتن ماها بلند کنین فردا یکی دیگه با همون شمشیرها خانواده‌های شماها رو می‌کشه

437
00:38:59,190 --> 00:39:00,510
بیارینش اینجا

438
00:39:02,760 --> 00:39:03,400
مادر

439
00:39:04,840 --> 00:39:11,230
شیه جیایو شیائو وویی اگه یه قدم دیگه جلو بیاین همین الان یون جائو رو جلوی چشمتون می‌کشم

440
00:39:11,480 --> 00:39:14,510
سوی جون جرات نکن این کار رو بکنی

441
00:39:21,800 --> 00:39:23,110
...شیائو وویی تو

442
00:39:23,510 --> 00:39:25,370
این طبل جنگی ارتش بی‌فوئه

443
00:39:25,760 --> 00:39:28,960
شیائو وویی کی اینو آماده کردی؟

444
00:39:31,030 --> 00:39:35,010
از همون لحظه‌ای که شاهدخت یون‌جائو جای نشان قلب ققنوس رو بهت گفت

445
00:39:45,590 --> 00:39:46,650
چینگ لونگ، یان یوئه

446
00:40:02,670 --> 00:40:04,800
این نشان پادشاه عقاب از چین شمالیه

447
00:40:04,800 --> 00:40:08,840
بله همشون نوچه‌های پادشاه عقاب از چین شمالی هستن

448
00:40:09,000 --> 00:40:13,440
سوی جون، پادشاه عقاب چین شمالی مشتری معادن غیرقانونی توئه

449
00:40:13,440 --> 00:40:16,110
تو تمام این مدت با چین شمالی همدست بودی

450
00:40:16,110 --> 00:40:17,710
چقدر جسارت کردی

451
00:40:19,880 --> 00:40:27,400
سوی جون، بیشتر از بیست سال پیش وقتی چین شمالی به پایتخت حمله کرد تو برای اولین بار خاندان‌های آن و لو رو متهم کردی

452
00:40:27,400 --> 00:40:30,348
یعنی نکنه از همون موقع باهاشون همدست شده بودی؟

453
00:40:30,372 --> 00:40:34,110
تو بودی باعث اون حمام خون وحشتناک تو پایتخت شدی؟

454
00:40:34,110 --> 00:40:35,570
کدوم حمام خون وحشتناک؟

455
00:40:36,230 --> 00:40:39,880
من فقط اینو می‌دونم که خاندان‌های آن و لو با دشمن توطئه کرده بودن و خائن بودن

456
00:40:39,880 --> 00:40:44,590
من فقط اینو میدونم که امپراتور ون‌شی آدم فاسد و بی‌رحمی بود و باعث نابودی کشور و خانواده‌ها شد

457
00:40:44,590 --> 00:40:45,360
گستاخ

458
00:40:46,280 --> 00:40:48,410
چطور جرات میکنی به امپراتور فقید تهمت بزنی؟

459
00:40:48,730 --> 00:40:54,188
فراموش نکن که تو برادر ملکه ون‌شی و دارنده‌ نشان قلب ققنوس هستی

460
00:40:54,212 --> 00:40:57,190
و مسئولیت انتقال دا یه به جنوب و کمک به ولیعهد ون‌شی بر عهده‌ توئه

461
00:40:57,190 --> 00:40:59,050
ولیعهد ون‌شی خیلی وقت پیش مرد

462
00:40:59,050 --> 00:41:00,070
اون نمرده

463
00:41:03,110 --> 00:41:04,840
ولیعهد ون‌شی نمرده؟

464
00:41:07,630 --> 00:41:08,400
بگو

465
00:41:09,840 --> 00:41:11,360
ولیعهد ون‌شی کیه؟

466
00:41:11,840 --> 00:41:12,900
کجا مخفی شده؟

467
00:41:24,900 --> 00:41:25,590
مادر

468
00:41:31,760 --> 00:41:32,280
مادر

469
00:41:33,510 --> 00:41:34,240
حالت خوبه؟

470
00:41:34,270 --> 00:41:34,790
خوبم

471
00:41:46,429 --> 00:44:20,064
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت پانزدهم =