1 00:00:14,240 --> 00:00:19,000 عالیجناب شیرینی‌های گل‌ و میوه‌های خشک‌شده‌ای که برای بانو شیه سفارش داده بودین رسیدن 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,920 لطفا امتحان کنین تا ببینیم کدومشون بیشتر به ذائقه‌ بانو شیه میخوره 3 00:00:25,960 --> 00:00:26,760 اینا رو کی درست کرده؟ 4 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 سرت رو بگیر بالا 5 00:00:34,960 --> 00:00:35,710 تویی؟ 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,770 عالیجناب هنوز منو به یاد دارن 7 00:00:38,280 --> 00:00:39,380 بقیه رو ببرین بیرون 8 00:00:39,380 --> 00:00:40,840 همتون از اتاق برین بیرون 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,320 تو از کجا میدونی چطوری شیرینی شن جائو درست کنی؟ 10 00:00:46,320 --> 00:00:50,310 قبل از اینکه بیام به قصر مدت زیادی تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن بودم 11 00:00:50,750 --> 00:00:55,430 همیشه از زبون خدمتکارها میشنیدم که بانو شیه برای عالیجناب کیک شن جائو درست میکنه 12 00:00:55,430 --> 00:00:57,680 واسه همین سعی کردم با روش اون خودم هم یکمی درست کنم 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,410 مگه کسی بهت اجازه داده این کار رو بکنی؟ 14 00:00:59,710 --> 00:01:04,950 حالا اون شیرینی ها رو می‌بینم عصبانی میشم چون همیشه یادم میندازه که یائویائو الان پیش کیه 15 00:01:06,790 --> 00:01:07,320 برو بیرون 16 00:01:08,510 --> 00:01:09,000 چشم 17 00:01:11,050 --> 00:02:36,073 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شانزدهم = 18 00:02:37,130 --> 00:02:40,990 [کلید قلب ققنوس] 19 00:02:41,079 --> 00:02:43,920 [قسمت شانزدهم] 20 00:02:46,430 --> 00:02:47,430 مادر، درد داره 21 00:02:47,680 --> 00:02:48,880 مادر، لطفا آروم‌تر 22 00:02:48,910 --> 00:02:49,640 دست از لوس‌بازی بردار 23 00:02:52,360 --> 00:02:53,910 واقعا یکم درد داره 24 00:02:54,470 --> 00:02:59,640 همیشه رویای اینو داشتی که به جاهای دور سفر کنی و دنیا رو بگردی 25 00:03:00,360 --> 00:03:03,490 بعد از اتفاقاتی که افتاد هنوزم دلت میخواد این کار رو بکنی؟ 26 00:03:06,000 --> 00:03:11,450 مادر فقط وقتی از جیان‌کانگ دور شدم فهمیدم دنیای واقعی چطوریه 27 00:03:11,870 --> 00:03:16,050 نه لباس‌های گرون‌قیمت و جشن‌های مجلل هست و نه هزاران چراغ خیره‌کننده 28 00:03:18,470 --> 00:03:20,800 مثلا اون دختری رو که امروز تو تالار بود ببین 29 00:03:20,800 --> 00:03:25,120 درست همون‌طوری مجبور شد مرگ برادرش رو درست جلوی چشماش ببینه 30 00:03:25,560 --> 00:03:28,480 شاید اون دیگه تنها خانواد‌ش رو هم از دست داده باشه 31 00:03:30,120 --> 00:03:35,040 تازه دیگه هیچ‌کس براش نوشیدنی عسلی درست نمی‌کنه 32 00:03:36,430 --> 00:03:40,800 در مقابل بعضی‌ها واقعا پست‌فطرتن درست مثل سوی جون 33 00:03:41,360 --> 00:03:44,360 اون حتی خواهر کوچیک خودش رو هم به‌خاطر نشان‌های قلب ققنوس اذیت کرد 34 00:03:45,079 --> 00:03:45,520 درسته 35 00:03:47,710 --> 00:03:50,170 من و ملکه ون‌شی مثل خواهر بودیم 36 00:03:50,680 --> 00:03:56,630 اون همیشه از برادرش برام میگفت و اونو مردی درستکار و بلندپرواز توصیف می‌کرد 37 00:03:57,310 --> 00:04:01,010 اون برای بررسی ذخایر معدنی دا یه تقریبا به همه‌ نقاط کشور سفر کرده بود 38 00:04:01,010 --> 00:04:07,080 اما با توجه به کارهایی که سوی جون امروز کرد اون اصلا شبیه چیزی که ملکه ون‌شی می‌گفت نیست 39 00:04:10,210 --> 00:04:11,410 من تا حالا همچین چیزی ندیدم 40 00:04:16,950 --> 00:04:21,370 خب بعد از اینکه پدرت از منطقه‌ بیابون‌های شمالی برگشت چیز عجیبی تو رفتارش ندیدی؟ 41 00:04:21,370 --> 00:04:25,480 یه بار از مادرم شنیدم که پدرم موقع برگشتنش شدیدا زخمی شده بود 42 00:04:25,800 --> 00:04:28,510 بعد از اینکه خوب شد کاملا عوض شد 43 00:04:28,510 --> 00:04:32,810 سرد، بی‌تفاوت، خشن و تندخو شده بود اصلا شبیه اون پدر مهربونی که قبلا بود نبود 44 00:04:33,120 --> 00:04:35,520 کمی بعد از اون مادرم هم فوت کرد 45 00:04:35,630 --> 00:04:36,760 لطفا دوباره فکر کن 46 00:04:37,159 --> 00:04:38,040 تغییر دیگه‌ای ندیدی؟ 47 00:04:38,040 --> 00:04:44,000 مادرم بهم گفته بود که پدرم یهو علاقه‌مند به مطالعه‌ ذخایر معدنی و نقشه‌ها شده 48 00:04:45,070 --> 00:04:46,200 دوباره فکر کن 49 00:04:46,480 --> 00:04:49,310 پدرت از چی خوشش میومد؟ 50 00:04:49,750 --> 00:04:52,590 اون نه از چیزی خوشش میومد و نه از چیزی بدش میومد 51 00:04:53,070 --> 00:04:56,159 اما تو سال‌های اخیر متوجه شدم که پدرم دیگه از چای خوشش نمیاد 52 00:04:56,159 --> 00:05:00,890 در عوض شیر و هر جور شیرینی‌ای که با شیر درست بشه رو ترجیح میده 53 00:05:19,830 --> 00:05:20,720 این چرخ؟ 54 00:05:21,740 --> 00:05:22,940 چرا این پیششه؟ 55 00:05:23,680 --> 00:05:26,330 این همون چیزی نیست که سال‌ها پیش توی چین شمالی برای شائو یانگ درست کردم؟ 56 00:05:28,240 --> 00:05:29,920 تو بیست سال غیبت کردی 57 00:05:32,560 --> 00:05:37,720 واقعا فکر می‌کردم مردی چوجو 58 00:05:38,750 --> 00:05:41,070 هیچ‌چیزی از چشم تو دور نمی‌مونه 59 00:05:44,430 --> 00:05:47,720 ماسک زدی و شروع کردی به مخفی شدن تو یه جنوبی 60 00:05:47,800 --> 00:05:50,060 شائو یانگ بهت دستور داد این کار رو بکنی درسته؟ 61 00:05:50,860 --> 00:05:55,430 این دستور اربابم و مأموریت منه 62 00:05:57,750 --> 00:05:59,310 پس تکلیف سوی جون واقعی چی میشه؟ 63 00:05:59,310 --> 00:06:05,920 بیست سال پیش وقتی داشت تو بیابون‌های شمالی سفر می‌کرد من برای اینکه نقشه‌ ذخایر معدنیش رو بدزدم کشتمش 64 00:06:06,680 --> 00:06:09,000 متأسفانه یه قدم دیر رسیدم 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,630 اون قبلا نقشه رو برای پایتخت فرستاده بود 66 00:06:11,630 --> 00:06:16,720 این نقشه بعدا توسط ملکه ون‌شی توی نشان‌های قلب ققنوس جاسازی شد 67 00:06:18,360 --> 00:06:25,170 بذار ازت بپرسم تو هم پشت اون پرونده‌های ناحقی که برای خاندان‌های آن و لو درست شد و باعث مرگ هم‌قبیله‌های من شد بودی؟ 68 00:06:26,170 --> 00:06:28,170 من برده‌ای هستم که شائو یانگ خریده 69 00:06:28,240 --> 00:06:29,560 اون ارباب منه 70 00:06:30,190 --> 00:06:34,920 هر چی اون از من بخواد تا وقتی نفس می‌کشم حتما انجامش میدم 71 00:06:37,510 --> 00:06:43,380 از جمله نابود کردن خاندان‌های آن و لو و هم‌قبیله‌های تو همون‌طور که دستور داد 72 00:06:49,800 --> 00:06:50,680 باشه 73 00:06:51,600 --> 00:06:58,750 نه تنها عشقم بهم خیانت کرد بلکه بهترین دوستم هم از پشت بهم خنجر زد 74 00:07:01,590 --> 00:07:06,150 چند وقت پیش تو جیان‌کانگ، شائو یانگ رو دیدم 75 00:07:06,630 --> 00:07:07,890 اربابم خوبه؟ 76 00:07:08,270 --> 00:07:12,270 اربابت سخت مریض شد 77 00:07:13,390 --> 00:07:16,590 کمی بعد از برگشتنش به چین شمالی فوت کرد 78 00:07:19,190 --> 00:07:21,050 بازم میخوای برای اون کار کنی؟ 79 00:07:27,200 --> 00:07:31,430 این نقشه‌ منه برای اینکه مقبره امپراتوری رو با آب پر کنم 80 00:07:31,890 --> 00:07:32,740 بهم بگو 81 00:07:32,780 --> 00:07:34,640 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 82 00:07:34,970 --> 00:07:36,730 که قلعه‌ لینگ‌فنگ رو نابود کنم 83 00:07:37,390 --> 00:07:41,810 همه‌ آب‌های آلوده به آهن تو معدن زیر این چرخ حبس شدن 84 00:07:42,040 --> 00:07:44,990 شش ساعت پیش من چرخ رو فعال کردم 85 00:07:45,240 --> 00:07:48,950 قلعه‌ لینگ‌فنگ به‌زودی زیر آب‌های آلوده میره 86 00:07:49,140 --> 00:07:51,950 همه میمیرن 87 00:07:56,510 --> 00:07:57,510 تو دیوونه‌ای 88 00:07:59,500 --> 00:08:02,830 مکانیسم این چرخ پر از سلاح‌های مخفیه 89 00:08:03,160 --> 00:08:08,090 مولیان یینگ، تو قطعا زنده از اینجا بیرون نمیری 90 00:08:09,370 --> 00:08:12,130 همه‌ شماها باید با من بمیرین 91 00:08:17,680 --> 00:08:19,600 مادرم همین الان یه کم آب عسل درست کرد 92 00:08:19,600 --> 00:08:20,780 یه کاسه ازش برات آوردم 93 00:08:20,780 --> 00:08:22,110 وقتی گرمه بخورش 94 00:08:24,920 --> 00:08:26,580 بهش زهر نزدی درسته؟ 95 00:08:27,700 --> 00:08:28,380 چرا، زدم 96 00:08:29,190 --> 00:08:32,789 چیزهایی مثل مان تو، اوتائو و زهر چیان‌جی بهش اضافه کردم 97 00:08:36,669 --> 00:08:39,480 چرا با اینکه بهت گفتم زهر داره باز هم خوردی؟ 98 00:08:39,480 --> 00:08:41,480 چون میخواستم به دست تو بمیرم 99 00:08:42,080 --> 00:08:42,740 شیرینه؟ 100 00:08:48,750 --> 00:08:50,610 ممنونم که اون دخترها رو نجات دادی 101 00:08:51,620 --> 00:08:54,480 اگه تصمیم بگیرن برای همیشه ساکتشون کنن چه بلایی سر این دخترها میاد؟ 102 00:08:54,480 --> 00:08:56,030 - لطفا کمکمون کنین - لطفا کمکمون کنین 103 00:08:56,030 --> 00:09:00,360 - کمک کنین - کمک کنین 104 00:09:00,410 --> 00:09:02,440 - التماس می‌کنم - خواهش می‌کنم 105 00:09:02,440 --> 00:09:04,300 - لطفا کمکمون کنین - لطفا کمکمون کنین 106 00:09:04,750 --> 00:09:06,810 همین‌طور، ممنونم که مادرم رو نجات دادی 107 00:09:07,000 --> 00:09:08,870 زخمت هنوز درد می‌کنه؟ 108 00:09:09,080 --> 00:09:11,270 تو جنگ، زخمی شدن یه چیز عادیه 109 00:09:11,510 --> 00:09:13,240 این زخم چیزی نیست 110 00:09:14,960 --> 00:09:17,020 حسم میگه یه جای کار می‌لنگه 111 00:09:17,720 --> 00:09:18,780 درباره‌ی سوی جونه؟ 112 00:09:19,440 --> 00:09:25,150 سال‌ها پیش وقتی مادرم تو شانگ‌جینگ بود از ملکه ون‌شی شنیده بود که برادرش مرد درستکار و سالمی بوده 113 00:09:25,150 --> 00:09:27,240 اما حالا این مرد کاملا عوض شده 114 00:09:27,240 --> 00:09:30,400 فکر نمی‌کنی که اون به این راحتی‌ها تسلیم بشه درسته؟ 115 00:09:57,790 --> 00:09:59,790 نقشه‌ خودم نمیتونه منو به مشکل بندازه میتونه؟ 116 00:10:18,320 --> 00:10:20,800 شائو یانگ دارم میام 117 00:10:23,670 --> 00:10:25,670 وارث، معدن ریزش کرد 118 00:10:25,820 --> 00:10:27,430 یوان شیائولیو مرده 119 00:10:28,960 --> 00:10:29,560 شیائو وویی 120 00:10:30,490 --> 00:10:31,290 یوان شیائولیو 121 00:10:31,440 --> 00:10:31,910 استاد 122 00:10:32,110 --> 00:10:32,750 بیدار شو 123 00:10:32,870 --> 00:10:33,670 یوان شیائولیو 124 00:10:34,670 --> 00:10:35,470 یوان شیائولیو 125 00:10:36,550 --> 00:10:37,320 استاد 126 00:10:38,510 --> 00:10:40,110 دقیقا چی شد؟ 127 00:10:40,670 --> 00:10:42,030 کار پدرم بود 128 00:10:42,030 --> 00:10:44,360 خواست همه رو با خودش به جهنم بکشونه 129 00:10:44,570 --> 00:10:47,720 همه‌ آب‌های زیرزمینی آلوده زیر این معدن حبس شده بودن 130 00:10:48,630 --> 00:10:54,730 پدرم مکانیسم رو فعال کرد تا کل قلعه‌ لینگ‌فنگ رو با آب‌های کثیف غرق کنه و جون همه رو بگیره 131 00:11:18,910 --> 00:11:19,670 شیائو وویی 132 00:11:19,950 --> 00:11:20,620 شیائو وویی 133 00:11:21,320 --> 00:11:22,200 شیائو وویی 134 00:11:22,600 --> 00:11:23,730 نباید بکشیش 135 00:11:24,270 --> 00:11:26,200 باید اونو برگردونیم به جیان‌کانگ 136 00:11:26,200 --> 00:11:30,790 این تنها راهیه که جنایات خاندان سوی رو به دنیا نشون بدیم و واقعا انتقام کسایی که ناحق کشته شدن رو بگیریم 137 00:11:30,790 --> 00:11:32,360 عدالت این‌جوری اجرا میشه 138 00:12:39,390 --> 00:12:41,750 استادت جونش رو فدا کرد تا جون همه‌ ماها نجات پیدا کنه 139 00:12:39,440 --> 00:12:42,510 [مقبره‌ یوان شیائولیو] 140 00:12:49,320 --> 00:12:54,270 شاهدخت یون‌جائو راستش من به درخواست استاد بزرگ اینجام 141 00:12:55,320 --> 00:13:00,080 اون می‌دونست احتمالا تو قلعه‌ لینگ‌فنگ هستی واسه همین از من خواست پیامی بهت برسونم 142 00:13:00,150 --> 00:13:03,910 اینکه خانواده‌ شیه تو جیان‌کانگ همیشه منتظر بازگشت به سلامت تو هستن 143 00:13:03,910 --> 00:13:07,270 نیازی نیست حالا که طلاقمون گرفته شده هر رابطه‌ای بین من و اون قطع شده 144 00:13:10,120 --> 00:13:11,580 چقدر آدم آزاده‌ای هستی 145 00:13:11,790 --> 00:13:12,790 خیلی تحسین‌برانگیزه 146 00:13:13,200 --> 00:13:20,070 بعد از اون اتفاقات فاجعه‌بار بالاخره فهمیدم که نشان‌های قلب ققنوس واقعا تو دنیا وجود دارن 147 00:13:21,720 --> 00:13:28,320 تو این چند سال یه ضرب‌المثل بین مردم رایج شده که میگه هر وقت نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن صلح به دنیا برمی‌گرده 148 00:13:28,320 --> 00:13:29,028 ...تعجب می‌کنم اگه 149 00:13:29,052 --> 00:13:34,850 اگه دنیا رو میشد فقط با چند تا نشان تغییر داد پس ارباب جوان شیائو چرا به خودش زحمت میداد تا اصلاحات رو پیش ببره؟ 150 00:13:35,550 --> 00:13:40,150 نشان‌های قلب ققنوس فقط چیزی هستن که ملکه ون‌شی به جا گذاشت تا اطرافیانش یادش کنن 151 00:13:40,150 --> 00:13:43,630 در مورد اون شایعه‌ ولیعهد ون‌شی هم همش حرف‌های پوچه 152 00:13:44,750 --> 00:13:50,780 اون روز تو تالار فقط برای اینکه سوی جون رو به وحشت بندازم دروغ گفتم 153 00:13:51,120 --> 00:13:55,930 به عنوان کسی که نشان قلب ققنوس رو داره تو هم ماموریت داشتی که انتقال دا یه به جنوب رو مدیریت کنی و به ولیعهد ون‌شی کمک کنی 154 00:13:55,930 --> 00:13:57,870 ولیعهد ون‌شی خیلی وقت پیش مرد 155 00:13:57,870 --> 00:13:58,750 اون نمرده 156 00:14:01,360 --> 00:14:03,820 من و ملکه ون‌شی مثل خواهر بودیم 157 00:14:03,880 --> 00:14:08,030 اگه پسرش واقعا زنده مونده بود من حتما خیلی دوستش داشتم 158 00:14:09,200 --> 00:14:12,130 اون‌وقت چطور ممکنه تمام این سال‌ها هیچ توجهی بهش نکرده باشم؟ 159 00:14:16,760 --> 00:14:17,520 خیلی خب 160 00:14:17,790 --> 00:14:19,790 من فقط نگران برادرم بودم 161 00:14:20,120 --> 00:14:25,650 اگه ولیعهد ون‌شی واقعا وجود داشت چه بلایی سر برادر من میومد؟ 162 00:14:26,120 --> 00:14:29,590 بعد از شنیدن حرف‌های امروزت بالاخره خیالم راحت شد 163 00:14:30,000 --> 00:14:32,980 پس من دیگه برم 164 00:14:45,680 --> 00:14:48,080 چی شد؟ تونستی نامه رو متوقف کنی؟ 165 00:14:50,030 --> 00:14:53,890 شاهدخت یون‌جائو چیزی درباره‌ جای ولیعهد ون‌شی گفت؟ 166 00:14:59,680 --> 00:15:02,810 اون دایه عمارت شاهزاده چی رو برگردونین به جیان‌کانگ 167 00:15:03,120 --> 00:15:07,110 برادر تو اصلا اصالت سلطنتی نداره 168 00:15:07,600 --> 00:15:10,260 یون‌جائو خیلی وقته به ریشه‌ شاهزاده چی شک داره 169 00:15:10,550 --> 00:15:21,460 هدفش از سفر به گواجو احتمالا اینه که از نشان قلب ققنوس که داره استفاده کنه تا بقیه‌ دارندگان نشان رو مجبور کنه به خاندان لی کمک کنن تا به تخت سلطنت برسن 170 00:15:21,460 --> 00:15:24,390 این بده اون قصد داره هویت واقعی برادرم رو فاش کنه 171 00:15:38,550 --> 00:15:39,840 این نقشه‌ دا یه ست 172 00:15:40,750 --> 00:15:41,840 چشم‌هات رو ببند 173 00:15:42,240 --> 00:15:43,200 یه تیر پرتاب کن 174 00:15:43,270 --> 00:15:45,200 هر جا که افتاد همون‌جا میریم 175 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 لازم نیست چشمام رو ببندم 176 00:15:46,720 --> 00:15:48,120 همین‌طوری پرتاب می‌کنم 177 00:15:52,790 --> 00:15:55,420 یه جایی به اسم عمارت ابرها روی دریاچه لای هست 178 00:15:55,420 --> 00:15:56,820 پس بریم به دریاچه لای 179 00:16:06,960 --> 00:16:07,960 خوشت نیومد؟ 180 00:16:09,440 --> 00:16:13,660 چطوره تا جنوبی‌ترین نقطه سفر کنیم تا بهترین معدن مس دنیا رو پیدا کنیم؟ 181 00:16:15,480 --> 00:16:18,200 ...مادر، راستش من 182 00:16:19,480 --> 00:16:21,000 بیخیال هیچی نیست 183 00:16:23,410 --> 00:16:25,890 پس خوشت نمیاد با من سفر کنی 184 00:16:26,960 --> 00:16:29,360 پس تو دلت میخواد کجا بری یائویائو؟ 185 00:16:37,130 --> 00:16:37,730 راستی 186 00:16:38,600 --> 00:16:43,550 یه جای عالی دیگه یادم اومد جایی که میتونی غذای مورد علاقت توفو بخارپز تو برگ نیلوفر رو پیدا کنی 187 00:16:43,550 --> 00:16:45,950 تو اواسط تابستون میشه با قایق رفت به دریا 188 00:16:46,320 --> 00:16:50,240 چطوره بریم دریا و با هم طلوع خورشید رو تماشا کنیم؟ 189 00:16:55,750 --> 00:16:58,150 مادر، داری برای پدر نامه می‌نویسی؟ 190 00:16:58,630 --> 00:16:59,240 بله 191 00:17:00,750 --> 00:17:05,400 فکر می‌کنم بعضی چیزها رو بهتره برای پدرت شفاف توضیح بدم 192 00:17:05,920 --> 00:17:08,031 یه مشکلی در مورد هویت سوی جون وجود داره 193 00:17:08,510 --> 00:17:12,400 و می‌ترسم که همون‌طور باشه در مورد اون احکامی که سال‌ها پیش برای خاندان‌های آن و لو صادر شد و ناحق بود 194 00:17:12,750 --> 00:17:14,859 پس یعنی بر نمی‌گردی به جیان‌کانگ مادر؟ 195 00:17:14,859 --> 00:17:15,920 تو چی؟ 196 00:17:15,920 --> 00:17:19,430 برنامت اینه که با شیائو وویی به مرزهای شمالی بری؟ 197 00:17:19,790 --> 00:17:20,920 ...مادر، من 198 00:17:22,589 --> 00:17:24,030 من به استادم قول دادم 199 00:17:24,030 --> 00:17:25,359 نباید زیر قولم بزنم 200 00:17:50,790 --> 00:17:53,830 یائویائو نظرت درباره‌ شیائو وویی چیه؟ 201 00:17:55,630 --> 00:17:59,620 وقتی تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن بودی بهت خوش گذشت؟ 202 00:18:05,960 --> 00:18:06,720 مادر 203 00:18:10,070 --> 00:18:14,400 فکر می‌کنم اون یه جورایی با اون چیزی که مردم دربارش میگن فرق داره 204 00:18:14,400 --> 00:18:16,000 واقعا فرمانده‌ بزرگیه 205 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 کی میگه ما تنهاییم؟ 206 00:18:18,070 --> 00:18:19,330 ما تو خوشی و ناخوشی با هم شریکیم 207 00:18:19,640 --> 00:18:22,210 واقعا که اسم خیلی خوبی برای خودش انتخاب کرده 208 00:18:22,840 --> 00:18:25,640 اما من نظرت رو درباره‌ خودش به عنوان یه آدم پرسیدم 209 00:18:25,750 --> 00:18:29,350 اون خب بعضی وقتا خیلی رو مخه 210 00:18:29,590 --> 00:18:34,040 ولی فکر کنم بشه یه جورایی بهش گفت یه آدم باشخصیت 211 00:18:36,270 --> 00:18:38,920 گذشته‌ها گذشته 212 00:18:40,070 --> 00:18:42,640 ارباب جوان شیائو موافقت کرده که بذاره تو بری 213 00:18:43,310 --> 00:18:45,550 برای آیند‌ت برنامه‌ای داری؟ 214 00:18:46,830 --> 00:18:48,960 حتما با تو دنیا رو میگردم مادر 215 00:18:48,960 --> 00:18:50,720 مگه خودت همش رو برنامه‌ریزی نکردی؟ 216 00:18:50,720 --> 00:18:54,560 قدیما خیلی بچگی کردم و همش عصبانیت می‌کردم 217 00:18:55,000 --> 00:18:56,960 از این به بعد همیشه کنارت می‌مونم 218 00:18:56,960 --> 00:18:58,070 هیچ‌وقت از هم جدا نمیشیم 219 00:18:58,070 --> 00:18:58,930 نظرت چیه؟ 220 00:19:10,250 --> 00:19:15,250 [قلعه‌ لینگ‌فنگ] 221 00:19:16,550 --> 00:19:17,880 به این زودی داری میری؟ 222 00:19:19,270 --> 00:19:20,590 اتفاقی که تو قلعه‌ لینگ‌فنگ افتاد همه‌جا پخش میشه 223 00:19:20,590 --> 00:19:23,480 می‌ترسم تو راه خیلیا طمع نشان‌های قلب ققنوس رو بکنن 224 00:19:23,480 --> 00:19:26,400 اگه با تو بیام ممکنه خطرناک باشه 225 00:19:26,510 --> 00:19:29,170 واسه همین از یه راه دیگه برمی‌گردم به جیان‌کانگ 226 00:19:33,550 --> 00:19:34,750 ...تو 227 00:19:35,160 --> 00:19:38,560 برمی‌گردی به عمارت من تو جیان‌کانگ؟ 228 00:19:40,920 --> 00:19:46,120 من و مادرم اول له جون رو می‌فرستیم به جیان‌کانگ بعدش مستقیم میریم سمت جنوب به شهرستان شو 229 00:19:46,590 --> 00:19:47,310 شهرستان شو؟ 230 00:19:50,307 --> 00:19:55,788 آره مادرم بهم گفت یه زمانی اونجا چشمه‌های خیلی زلالی دیده واسه همین میخوام برم و خودم از نزدیک ببینمشون 231 00:20:00,390 --> 00:20:01,260 خب پس 232 00:20:11,190 --> 00:20:12,590 سعی کن دزدیده نشی 233 00:20:17,110 --> 00:20:18,070 نگران نباش 234 00:20:19,090 --> 00:20:21,960 من تحقیقاتم رو روی گلوله آتشین خاردار استادم ادامه میدم 235 00:20:21,960 --> 00:20:25,490 اگه خبری شد بلافاصله بهت اطلاع میدم 236 00:20:26,310 --> 00:20:26,830 خوبه 237 00:20:28,830 --> 00:20:31,370 خب دیگه راهی میشم 238 00:20:33,140 --> 00:20:33,860 باشه 239 00:20:57,030 --> 00:20:57,750 لائو لی 240 00:20:58,510 --> 00:20:59,270 بالاخره اومدین 241 00:20:59,270 --> 00:21:01,270 مثل همیشه نصف شور و نصف شیرین؟ 242 00:21:01,270 --> 00:21:01,950 آره 243 00:21:02,720 --> 00:21:03,240 یه لحظه صبر کنین 244 00:21:03,240 --> 00:21:05,530 همسرم عاشق کیک برنجی‌های توئه 245 00:21:05,530 --> 00:21:08,060 بعد از چند روز دوری حتما دلش برای این خوشمزه‌ها تنگ شده 246 00:21:08,060 --> 00:21:11,880 همسرت خیلی خوش‌اقباله که مرد مهربون و بافکری مثل شما شوهرشه 247 00:21:11,880 --> 00:21:12,880 خیلی خب ممنون 248 00:21:13,040 --> 00:21:13,570 باشه 249 00:21:17,640 --> 00:21:18,200 ارباب 250 00:21:19,310 --> 00:21:20,910 یه نامه‌ محرمانه رسیده 251 00:21:23,110 --> 00:21:25,960 متوجه شدم که اون نشان های قلب ققنوس به معدن ربطی داره 252 00:21:25,960 --> 00:21:29,830 علاوه بر این شاهدخت یون‌جائو و سوی جون هر کدوم یکی از نشان‌های قلب ققنوس رو دارن 253 00:21:29,830 --> 00:21:32,200 رابطه‌ی بین شیه جیایو و شیائو وویی تغییر کرده 254 00:21:32,200 --> 00:21:35,530 احتمال داره شاهدخت یون‌جائو با شیائو وویی متحد بشه 255 00:21:36,250 --> 00:21:37,620 من حاضرم هر کاری لازم باشه بکنم 256 00:21:39,550 --> 00:21:41,590 آخه چرا باید با شیائو وویی همکاری کنه؟ 257 00:21:41,590 --> 00:21:43,110 این غیرممکنه 258 00:21:43,400 --> 00:21:44,840 تک‌به‌تک و عجولانه عمل نکن 259 00:21:45,270 --> 00:21:47,640 وقتی برگشتی جیان‌کانگ با هم یه نقشه می‌کشیم 260 00:21:47,640 --> 00:21:50,160 این نامه رو برسون به شاهدخت پینگ‌نینگ 261 00:21:50,160 --> 00:21:51,560 یادت باشه سریع باش 262 00:21:52,510 --> 00:21:53,000 چشم 263 00:22:10,780 --> 00:22:12,760 [قلعه‌ لینگ‌فنگ] 264 00:22:17,590 --> 00:22:20,750 شاهدخت، بانو شیه، وارث دستور داده من و چینگ لونگ شما دو نفر رو همراهی کنیم 265 00:22:20,750 --> 00:22:22,010 چقدر بافکر 266 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 بریم، مادر 267 00:22:29,460 --> 00:22:30,390 چیزی شده؟ 268 00:22:31,830 --> 00:22:33,720 مادر، یکم حالم خوب نیست 269 00:22:34,030 --> 00:22:38,850 یائویائو بعد از اتفاقاتی که از سر گذروندی مطمئنم نیاز داری یکم دراز بکشی و استراحت کنی 270 00:22:39,640 --> 00:22:42,300 شاهدخت یون‌جائو چرا به جای اون با من همراه نمیشی؟ 271 00:22:44,680 --> 00:22:45,440 فکر خوبیه 272 00:22:45,440 --> 00:22:46,310 من خوبم مادر 273 00:22:46,310 --> 00:22:47,310 ‌بهتر شدم 274 00:22:47,440 --> 00:22:48,070 ...شاید باز هم بهتر باشه 275 00:22:48,070 --> 00:22:50,510 یائویائو لطفا به حرف شاهدخت یون‌جائو گوش کن 276 00:22:50,510 --> 00:22:53,650 اگه مریض بشی هممون خیلی نگران می‌شیم 277 00:22:57,680 --> 00:22:58,480 دختر خوبی باش 278 00:22:59,310 --> 00:23:00,350 یکم استراحت کن 279 00:23:29,830 --> 00:23:33,610 بانوی من، شاهدخت گفتن که نباید خودتون رو خسته کنین 280 00:23:34,430 --> 00:23:36,240 آخه تو برای کی کار می‌کنی برای من یا اون؟ 281 00:23:36,240 --> 00:23:38,920 تا وقتی که به نفع شما باشه من به حرفشون گوش میدم 282 00:23:47,110 --> 00:23:51,010 فکر نمی‌کنم فقط برای استاد یوان عجله کنین تا نقشه‌ گلوله آتشین خاردار رو بکشین 283 00:23:53,030 --> 00:23:54,360 اسب ترسیده 284 00:23:55,710 --> 00:23:56,400 نه 285 00:23:57,590 --> 00:23:58,680 مادر،له جون 286 00:24:08,110 --> 00:24:08,780 مادر 287 00:24:13,960 --> 00:24:14,920 مادر 288 00:24:15,050 --> 00:24:15,860 مادر 289 00:24:24,130 --> 00:24:24,960 مادر 290 00:24:28,710 --> 00:24:30,120 شیائو وویی، ولم کن 291 00:24:31,160 --> 00:24:32,110 مادر 292 00:24:32,720 --> 00:24:34,160 مادر 293 00:24:36,400 --> 00:24:38,350 ولم کن 294 00:24:48,030 --> 00:24:49,480 مادر 295 00:24:49,480 --> 00:24:50,270 شاهدخت 296 00:24:50,270 --> 00:24:52,600 - شاهدخت پینگ‌نینگ - شاهدخت یون‌جائو 297 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 - شاهدخت یون‌جائو - مادر 298 00:24:55,000 --> 00:24:56,130 شاهدخت پینگ‌نینگ 299 00:24:56,200 --> 00:24:57,260 شاهدخت یون‌جائو 300 00:24:58,030 --> 00:25:00,030 - شاهدخت یون‌جائو - شاهدخت پینگ‌نینگ 301 00:25:00,030 --> 00:25:00,830 مادر 302 00:25:00,830 --> 00:25:02,160 شاهدخت پینگ‌نینگ 303 00:25:02,790 --> 00:25:03,920 شاهدخت پینگ‌نینگ 304 00:25:04,030 --> 00:25:05,550 - شاهدخت پینگ‌نینگ - شاهدخت یون‌جائو 305 00:25:05,550 --> 00:25:07,030 شاهدخت یون‌جائو 306 00:25:07,030 --> 00:25:08,720 - مادر - شاهدخت پینگ‌نینگ 307 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 شاهدخت یون‌جائو 308 00:25:10,030 --> 00:25:11,110 مادر 309 00:25:11,750 --> 00:25:13,030 شاهدخت پینگ‌نینگ 310 00:25:13,440 --> 00:25:14,920 - شاهدخت یون‌جائو - مادر 311 00:25:14,920 --> 00:25:16,650 - شاهدخت پینگ‌نینگ - مادر 312 00:25:17,030 --> 00:25:18,090 شاهدخت یون‌جائو 313 00:25:19,430 --> 00:25:20,630 پیداش کردم 314 00:25:57,440 --> 00:25:58,510 مادر 315 00:25:59,540 --> 00:26:00,670 مادر 316 00:26:02,070 --> 00:26:03,240 مادر 317 00:26:05,680 --> 00:26:06,720 مادر 318 00:26:08,440 --> 00:26:09,440 مادر 319 00:26:12,300 --> 00:26:13,360 دختری که من میخوام 320 00:26:13,770 --> 00:26:22,720 عروسک نباشه که فقط بلد باشه از من اطاعت کنه بلکه زن جوونی باشه که واقعا بدونه چی می‌خواد و باید چیکار کنه 321 00:26:24,400 --> 00:26:29,750 پدر و مادرت کسایی نیستن که بتونی واقعا بهشون تکیه کنی فقط خودتی که میتونی به خودت تکیه کنی 322 00:26:33,640 --> 00:26:35,070 مادر 323 00:26:37,750 --> 00:26:38,790 مادر 324 00:26:42,880 --> 00:26:44,070 مادر 325 00:26:48,270 --> 00:26:50,330 وارث، ارابه چی مرده 326 00:26:59,240 --> 00:27:00,070 مادر 327 00:27:00,070 --> 00:27:01,440 شاهدخت پینگ‌نینگ چی شد؟ 328 00:27:01,440 --> 00:27:02,270 هنوز پیداش نکردن 329 00:27:03,030 --> 00:27:04,230 به جستجو ادامه بدین 330 00:27:04,550 --> 00:27:07,510 حتما پیداش کنین، چه زنده و چه مرده 331 00:27:07,840 --> 00:27:08,310 چشم 332 00:27:11,360 --> 00:27:12,160 مادر 333 00:27:14,400 --> 00:27:15,400 مادر 334 00:27:32,350 --> 00:27:33,030 بانوی من 335 00:27:33,680 --> 00:27:35,810 اینا وسایل شاهدخت هستن 336 00:27:54,550 --> 00:27:55,960 چیزی کم شده؟ 337 00:28:01,610 --> 00:28:02,920 نشان قلب ققنوس 338 00:28:02,920 --> 00:28:05,440 ممکنه وقتی شاهدخت از صخره افتادن یه جایی گم شده باشه؟ 339 00:28:05,440 --> 00:28:06,570 غیرممکنه 340 00:28:07,000 --> 00:28:09,400 من دیدم که مادرم اونو درست تو لباسش گذاشت 341 00:28:14,020 --> 00:28:17,680 یعنی شک دارین که کسی برای به‌دست آوردن نشان شاهدخت رو کشته باشه؟ 342 00:28:17,830 --> 00:28:21,700 قبل از اینکه از صخره بیفتن کاملا معلوم بود که اسب از کنترل خارج شده 343 00:28:22,750 --> 00:28:23,510 مادر 344 00:28:26,080 --> 00:28:28,980 برو علوفه و جسد ارابه‌چی رو بررسی کن 345 00:28:29,230 --> 00:28:29,750 فهمیدم 346 00:28:36,560 --> 00:28:38,030 شاهدخت پینگ‌نینگ رو پیدا کردیم 347 00:28:38,030 --> 00:28:39,290 پیداس کردیم 348 00:28:43,350 --> 00:28:44,610 کجا پیداش کردین؟ 349 00:28:44,880 --> 00:28:48,000 شاهدخت خوشبختانه روی یه شاخه‌ خشک درست لب صخره گیر کرده بود 350 00:28:48,000 --> 00:28:50,560 هرچند زخمی شدن، ولی خطر جانی ندارن 351 00:28:50,560 --> 00:28:51,360 خوبه 352 00:28:56,720 --> 00:28:58,380 همه‌ی جوانب رو بررسی کردم 353 00:28:58,480 --> 00:29:00,200 ماجرا تقریبا این‌طوری پیش اومد 354 00:29:00,200 --> 00:29:04,780 اسب به‌خاطر خوردن غلات و علوفه‌ای که با آب‌های آلوده در تماس بود، وحشی شد 355 00:29:05,110 --> 00:29:08,160 و همه‌ اون غلات و علوفه‌ها، به دستور من اونجا جمع شده بودن 356 00:29:09,200 --> 00:29:11,310 حتی من شخصا یه ارابه مخصوص آماده کردم 357 00:29:11,310 --> 00:29:15,070 حالا من اصلی‌ترین مظنون به قتل شاهدخت یون‌جائو هستم 358 00:29:15,460 --> 00:29:16,460 ظاهرا همین‌طوره 359 00:29:16,690 --> 00:29:18,400 اما بانو شیه خیلی تیز و باهوشه 360 00:29:18,400 --> 00:29:21,590 هر چی مدارک علیه روشن‌تر باشه احتمال اینکه به شما شک کنه کمتر می‌شه 361 00:29:21,590 --> 00:29:24,190 اینکه اون به من شک کنه یا نه اصلا مهم نیست 362 00:29:24,440 --> 00:29:26,970 مسئله اینه که کسی که مرده،مادر جیایوئه 363 00:29:29,160 --> 00:29:32,870 حالا اگه من بیش از حد توجه نشون بدم اوضاع به‌هم ریخته‌تر میشه 364 00:29:38,240 --> 00:29:38,830 بانوی من 365 00:29:40,830 --> 00:29:42,230 چیشده، بانوی من؟ 366 00:29:43,210 --> 00:29:43,860 جیایو 367 00:29:46,130 --> 00:29:47,130 تب شدیدی داره 368 00:29:47,210 --> 00:29:48,540 زود باش برو روی‌شنگ رو بیار 369 00:29:55,070 --> 00:29:56,070 شیائو وویی 370 00:29:58,350 --> 00:30:06,900 قبل از اینکه مادرم اتفاقی براش بیفته دیده بودی یا شنیده بودی که کسی بخواد بهش آسیب بزنه؟ 371 00:30:09,620 --> 00:30:12,740 یعنی نشستن روی اون صندلی باعث میشه همه‌ محدودیت‌ها از بین بره؟ 372 00:30:13,370 --> 00:30:15,310 نیروهای نظامی زیر نظر خانواده‌های اشرافی هستن 373 00:30:15,310 --> 00:30:18,360 هر کی اون پست رو بگیره ناچار است تحت فشار و محدودیت اون‌ها باشه 374 00:30:18,440 --> 00:30:23,480 به خاطر همین بود که من بی‌فو رو راه انداختم ارتشی که به خانواده‌های اشرافی جواب پس نمیده 375 00:30:25,730 --> 00:30:26,250 نه 376 00:30:39,480 --> 00:30:40,240 پدر 377 00:30:44,350 --> 00:30:45,510 مادر 378 00:30:48,450 --> 00:30:49,540 شیائو وویی 379 00:30:50,590 --> 00:30:51,240 اینجام 380 00:30:53,270 --> 00:30:56,550 شیه جیایو میدونی داری کیو صدا می‌زنی؟ 381 00:31:05,350 --> 00:31:06,000 جیایو 382 00:31:08,310 --> 00:31:09,240 نترس 383 00:31:44,160 --> 00:31:45,020 یکم بخواب 384 00:31:47,240 --> 00:31:48,900 بالاخره سپیده میزنه 385 00:31:58,110 --> 00:32:00,030 همه‌ سموم اون آب‌های آلوده از بدنش خارج نشده 386 00:32:00,030 --> 00:32:01,470 تازه فرصت نکرد درست و حسابی استراحت کنه 387 00:32:01,470 --> 00:32:03,030 بعدش هم مرگ شاهدخت یون‌جائو ضربه‌ی بدی بهش زد 388 00:32:03,030 --> 00:32:05,240 به خاطر همین شوک‌های عاطفی این‌طوری شد 389 00:32:05,240 --> 00:32:06,590 باید سموم باقی‌مونده تو بدنش رو پاکسازی کرد 390 00:32:06,590 --> 00:32:07,750 چه داروهایی لازم داریم؟ 391 00:32:07,750 --> 00:32:08,830 میگم چینگ لونگ بره بخرتشون 392 00:32:08,830 --> 00:32:12,750 همه‌ی موارد معمول رو دارم اما یه چیز کمیاب کمه صفرا خرس 393 00:32:42,870 --> 00:32:44,350 بانوی من، بیدار شدین 394 00:32:46,870 --> 00:32:48,110 چقدر خواب بودم؟ 395 00:32:48,960 --> 00:32:49,750 دو روز 396 00:32:53,830 --> 00:32:54,680 این چیه؟ 397 00:32:54,920 --> 00:32:56,070 بوی خیلی بدی میده 398 00:32:56,200 --> 00:32:57,920 صفرا خرسه برای درمان سمومه 399 00:32:57,920 --> 00:32:59,070 از کجا آوردی؟ 400 00:32:59,070 --> 00:33:00,720 احتمالا بانو روی‌ فراهمش کرده 401 00:33:00,720 --> 00:33:03,970 اون جعبه‌ گنجینش حتما پر از هر جور دارویه مگه نه؟ 402 00:33:10,030 --> 00:33:12,070 سفرمون خیلی طولانی شد و متوقف موند 403 00:33:12,070 --> 00:33:14,130 وقتشه که برگردیم به جیان‌کانگ 404 00:33:20,920 --> 00:33:23,680 بانوی من، شاهدخت خیلی ناگهانی فوت کرد 405 00:33:23,680 --> 00:33:26,210 چطور باید مراسم تدفین رو برگزار کنیم؟ 406 00:33:26,510 --> 00:33:33,330 از نظر معمول، چون از استاد بزرگ طلاق گرفته بودن تابوتش باید تو عمارت شاهدخت قرار بگیره 407 00:33:33,400 --> 00:33:36,780 اما، عمارت یون که مال ایشون بود خیلی وقت پیش توسط چین شمالی تصرف شد 408 00:33:36,780 --> 00:33:38,720 کنترل ایشون روی اونجا فقط اسمی بود 409 00:33:38,720 --> 00:33:41,600 عمارتشون هم هیچ‌وقت به جیان‌کانگ منتقل نشد 410 00:33:42,100 --> 00:33:44,230 پس تابوتشون رو کجا ببریم؟ 411 00:33:45,920 --> 00:33:47,580 به عمارت شاهزاده جینگ‌آن؟ 412 00:33:49,200 --> 00:33:51,480 از این به بعد من همیشه کنارت می‌مونم 413 00:33:51,480 --> 00:33:52,810 ما هرگز از هم جدا نمیشیم 414 00:33:56,550 --> 00:33:57,410 وارث 415 00:33:58,200 --> 00:34:00,400 شاهزاده چی و استاد بزرگ اومدن 416 00:34:25,250 --> 00:34:26,810 یائویائو، له جون کجاست؟ 417 00:34:27,570 --> 00:34:28,940 تو ارابه پشتیه 418 00:34:29,510 --> 00:34:33,760 اون با مادرم از صخره افتاد و هنوز با جراحات شدید بیهوشه 419 00:34:39,290 --> 00:34:42,460 همین الان اونو برگردونین به قصر و طبیب های سلطنتی رو خبر کنین 420 00:34:46,960 --> 00:34:53,940 چطور شد که شاهدخت پینگ‌نینگ و یون‌جائو با هم از صخره افتادن؟ 421 00:34:55,670 --> 00:34:58,540 پدر، همش تقصیر من بود 422 00:34:59,550 --> 00:35:06,040 قرار بود با له جون تو یه ارابه باشم اما حالم بد بود و نیاز داشتم دراز بکشم واسه همین ارابه هامون رو عوض کردیم 423 00:35:06,800 --> 00:35:10,790 به خاطر اینکه اسب ترسید ارابه اون از صخره پرت شد پایین 424 00:35:22,270 --> 00:35:25,150 ...پدر، من 425 00:35:26,510 --> 00:35:26,960 ...من 426 00:35:40,760 --> 00:35:47,790 استاد بزرگ، جیایو نه آرزوی مرگ شاهدخت یون‌جائو رو داشت و نه هیچ نقشی تو این اتفاق داشت 427 00:35:50,920 --> 00:35:53,050 چطور ممکنه ربطی به اون نداشته باشه؟ 428 00:35:56,030 --> 00:35:58,630 کی به تو گفت که ارابه رو با یون‌جائو عوض کنی؟ 429 00:35:59,140 --> 00:36:04,770 اگه این اتفاق نمیفتاد، اونی که میمرد تو بودی 430 00:36:07,550 --> 00:36:09,680 چه طور کار یون‌جائو بوده میشد درسته؟ 431 00:36:12,840 --> 00:36:15,400 همه‌ اعضای خاندان شیه گوش کنین 432 00:36:17,070 --> 00:36:20,190 من و شاهدخت یون‌جائو فقط شیه جیایو رو به فرزندی گرفتی 433 00:36:21,480 --> 00:36:23,710 اون بچه واقعی ما نیست 434 00:36:26,230 --> 00:36:32,430 از این به بعد این زن دیگه دختر خاندان شیه نیست 435 00:36:36,250 --> 00:36:40,940 دیگه اجازه نداره پاش رو تو عمارت شیه بذاره 436 00:36:46,880 --> 00:36:47,630 نگهبان ها 437 00:36:48,070 --> 00:36:48,710 بله 438 00:36:51,250 --> 00:36:55,700 تابوت شاهدخت رو به خونه برگردونین 439 00:36:55,880 --> 00:36:56,630 چشم 440 00:37:01,630 --> 00:37:10,890 تو سوابق شجره‌نامه، من شیه هوای‌گوی، و یون‌جائو تا ابد زن و شوهر می‌مونیم 441 00:37:13,360 --> 00:37:14,690 ما هیچ‌وقت طلاق نگرفتیم 442 00:37:15,920 --> 00:37:17,070 هرگز 443 00:37:19,230 --> 00:37:20,630 من همسرمو می‌برم خونه 444 00:37:22,670 --> 00:37:24,880 هیچ‌کدومتون نمیتونین جلوی منو بگیرین 445 00:37:25,280 --> 00:37:26,010 استاد بزرگ 446 00:37:40,110 --> 00:37:42,000 شیائو وویی بدون من برگرد 447 00:37:43,110 --> 00:37:45,880 باید با آ مائو صحبت کنم 448 00:37:58,490 --> 00:38:00,880 فکر نمی‌کردم تو هم تو پرونده‌ خاندان سوی دست داشته باشی 449 00:38:00,880 --> 00:38:02,960 وقتی اون نامه رو از له جون گرفتم ترسیدم 450 00:38:02,960 --> 00:38:04,290 خودتو اذیت نکن 451 00:38:04,920 --> 00:38:06,910 اتفاقی که برای له جون و شاهدخت افتاد یه حادثه بود 452 00:38:06,910 --> 00:38:08,110 تقصیر تو نبود 453 00:38:10,670 --> 00:38:12,670 مادرم به‌خاطر یه حادثه نمرد 454 00:38:13,760 --> 00:38:14,480 چی؟ 455 00:38:14,880 --> 00:38:16,720 نشان قلب ققنوس اون گم شده 456 00:38:16,720 --> 00:38:21,900 حتما یکی برای به‌دست آوردن اون نشان مادرم رو کشته و له جون هم تصادفی آسیب دیده 457 00:38:22,920 --> 00:38:24,320 واقعا نشان‌های قلب ققنوس وجود دارن؟ 458 00:38:24,320 --> 00:38:26,360 سوی جون و مادرم هر کدوم یکی داشتن 459 00:38:27,190 --> 00:38:31,480 اگه این نشان‌ها نبود من هیچ‌وقت گول سوی جون رو نمی‌خوردم که به قلعه‌ لینگ‌فنگ برم 460 00:38:31,480 --> 00:38:35,100 اون در واقع می‌خواست از من استفاده کنه تا مادرم رو مجبور کنه نشانش رو پس بده 461 00:38:35,400 --> 00:38:36,730 ولی آخرش شکست خورد 462 00:38:38,880 --> 00:38:40,480 به نظر من شیائو وویی مشکوکه 463 00:38:42,190 --> 00:38:47,360 اسب به‌خاطر خوردن غلات تو قلعه‌ لینگ‌فنگ که با آب‌های آلوده‌ معدن کثیف شده بود وحشی شد 464 00:38:47,360 --> 00:38:50,880 همه‌ اون غلات رو شیائو وویی جمع‌آوری و مهر و موم کرده بود 465 00:38:51,230 --> 00:38:53,230 هیچ‌کس جز اون بهشون دسترسی نداشت 466 00:38:54,760 --> 00:38:57,710 اون از قبل هم تو قلعه‌ لینگ‌فنگ چشمش دنبال معدن‌های خاندان سوی بود 467 00:38:58,630 --> 00:39:00,230 واسه همین اون اصلی‌ترین مظنونه 468 00:39:01,840 --> 00:39:03,550 له جون الان شدیدا زخمیه وبیهوشه 469 00:39:03,550 --> 00:39:08,900 وقتی به هوش اومد لطفا ازش بخواه یه لطفی به من بکنه و خوب فکر کنه که شاهد یا سرنخ دیگه‌ای هست یا نه 470 00:39:09,620 --> 00:39:14,350 من کسیو فرستادم تا خانواده‌ ارابه‌چی رو پیدا کنه به این امید که سرنخ‌های جدیدی پیدا کنیم 471 00:39:14,480 --> 00:39:19,400 اما یائویائو اگه واقعا به وویی شک داری پس نباید به عمارتش برگردی 472 00:39:19,400 --> 00:39:22,890 اگه برنگردم چطوری می‌تونم نشان قلب ققنوس مادرم رو پیدا کنم؟ 473 00:39:22,990 --> 00:39:24,800 این وسیله خیلی مهمه 474 00:39:24,800 --> 00:39:27,060 اون حتما یه جایی مخفیش کرده 475 00:39:27,280 --> 00:39:28,610 شاید هم پیش خودش باشه 476 00:39:29,840 --> 00:39:32,840 تا وقتی این نشان رو پیدا کنم می‌تونم ثابت کنم که اون قاتله 477 00:39:32,840 --> 00:39:33,480 یائویائو 478 00:39:33,550 --> 00:39:34,230 آ مائو 479 00:39:37,880 --> 00:39:38,920 مادرم مرد 480 00:39:39,510 --> 00:39:43,880 تنها کسی که تو این دنیا بدون هیچ شرطی منو دوست داشت ناحق کشته شد 481 00:39:45,400 --> 00:39:49,680 قسم می‌خورم قاتل رو پیدا کنم هر کی که باشه 482 00:39:52,000 --> 00:39:54,330 مطمئن میشم که عدالت برای اون اجرا بشه 483 00:39:59,890 --> 00:40:02,620 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 484 00:40:03,280 --> 00:40:08,040 شاید بهتر باشه جراحات ناشی از حمله خرس رو به طبیب نشون بدین 485 00:40:13,920 --> 00:40:16,280 اوضاع سوی جون و سوی شائو ان درست شد؟ 486 00:40:16,280 --> 00:40:18,760 بله، همه‌چیز طبق دستوراتتون انجام شد 487 00:40:18,760 --> 00:40:21,070 اتفاقاتی که تو قلعه‌ لینگ‌فنگ افتاد به‌زودی برملا میشه 488 00:40:21,070 --> 00:40:25,220 وقتی دو تا نشان قلب ققنوس یهو ظاهر بشن هر کسی وسوسه می‌شه 489 00:40:26,400 --> 00:40:29,880 می‌خوام ببینم کی برای به‌دست آوردنشون میاد 490 00:40:30,280 --> 00:40:31,840 شیائو وویی من برگشتم 491 00:40:55,920 --> 00:40:57,850 حرفت با یی‌جی تموم شد؟ 492 00:40:59,190 --> 00:41:01,720 داشتم یه سری توصیه‌ها درباره‌ له جون بهش می‌کردم 493 00:41:06,230 --> 00:41:07,630 داری برای من توضیح میدی؟ 494 00:41:16,760 --> 00:41:18,360 دلم می‌خواد یه اتاق تمیز داشته باشم 495 00:41:19,030 --> 00:41:21,070 حیاط ون‌شنگ همیشه مال تو بوده 496 00:41:21,070 --> 00:41:22,930 میخوام یه لوح یادبود اونجا بذارم 497 00:41:23,840 --> 00:41:27,240 مادرم قبل از مرگش تصمیم گرفته بود از اون مرد طلاق بگیره 498 00:41:27,240 --> 00:41:30,670 می‌ترسم روحش تو بهشت از اینکه بخواد به عمارت استاد بزرگ» برگرده متنفره باشه 499 00:41:30,670 --> 00:41:32,840 واسه همین قصد دارم یه لوح یادبود برای اون توی حیاط ون‌شنگ بذارم 500 00:41:34,440 --> 00:41:36,000 این‌طوری می‌تونم برای اون عزاداری کنم 501 00:41:36,480 --> 00:41:39,800 همون‌طور که گفتم حیاط ون‌شنگ همیشه مال تو بوده 502 00:41:39,800 --> 00:41:41,400 راحت باش و هر تصمیمی میخوای بگیر 503 00:41:41,400 --> 00:41:42,030 فهمیدم 504 00:41:55,030 --> 00:42:01,130 له جون، طبیب سلطنتی گفت وقتی از صخره افتادی سرت ضربه دیده 505 00:42:01,760 --> 00:42:03,560 به خاطر همین بوده که بیهوش شدی 506 00:42:04,030 --> 00:42:07,920 میخوای همین‌طوری خواب بمونی و دیگه هیچ‌وقت بیدار نشی؟ 507 00:42:09,030 --> 00:42:12,110 دقیقا تو اون ارابه چه اتفاقی افتاد؟ 508 00:42:19,690 --> 00:42:25,670 یائویائو می‌گفت شیائو وویی برای به‌دست آوردن نشان قلب ققنوس شاهدخت یون‌جائو رو کشت 509 00:42:25,670 --> 00:42:28,170 اون حتی کسایی رو هم فرستاده تا خانواده‌ ارابه‌چی رو پیدا کنن 510 00:42:28,750 --> 00:42:35,220 هرچند ارابه چی مرده اما خانواد‌ش ممکنه دیده باشن کی علوفه‌ها رو با غلات آلوده عوض کرده 511 00:42:36,030 --> 00:42:41,860 به محض اینکه شاهدها به جیان‌کانگ برسن می‌تونن فورا شهادت بدن که دقیقا کی به تو و شاهدخت یون‌جائو آسیب زده 512 00:42:45,690 --> 00:42:48,490 لی له جون تو در واقع بیداری و متوجه همه‌چیز هستی مگه نه؟ 513 00:42:48,690 --> 00:42:50,820 مطمئنی می‌خوای به این نقش بازی کردن ادامه بدی؟ 514 00:42:55,790 --> 00:42:56,750 برادر 515 00:43:01,870 --> 00:43:02,800 حالت خوبه؟ 516 00:43:02,920 --> 00:43:05,360 یائویائو و آدم‌هاش واقعا خانواده‌ ارابه چی رو پیدا کردن؟ 517 00:43:05,360 --> 00:43:07,550 واقعا دیدن کی علوفه‌ها رو دستکاری کرده؟ 518 00:43:07,550 --> 00:43:08,030 نه 519 00:43:09,360 --> 00:43:10,560 امکان نداره 520 00:43:11,000 --> 00:43:12,130 پس واقعا کار تو بود 521 00:43:21,150 --> 00:43:22,550 لطفا منو تنبیه کن برادر 522 00:43:23,400 --> 00:43:24,800 آخه چرا این کار رو کردی؟ 523 00:43:24,840 --> 00:43:26,970 این موضوع هیچ ربطی به تو نداره 524 00:43:27,000 --> 00:43:29,110 بهتره که حقیقت رو ندونی 525 00:43:29,110 --> 00:43:32,080 تو باعث مرگ شاهدخت یون‌جائو شدی و شیائو وویی رو مقصر دونستی 526 00:43:32,150 --> 00:43:33,840 شیائو وویی کسی نیست که بشه باهاش شوخی کرد 527 00:43:33,840 --> 00:43:34,800 همین حالا حقیقت رو بگو 528 00:43:34,800 --> 00:43:37,320 وگرنه وقتی اون شروع به تحقیق کنه می‌خوای چیکار کنی؟ 529 00:43:37,320 --> 00:43:37,850 حرف بزن 530 00:43:38,360 --> 00:43:41,320 قبل از سفرت به گواجو دقیقا با استاد بزرگ چه نقشه‌ای کشیده بودی؟ 531 00:43:41,320 --> 00:43:43,150 چرا شاهدخت یون‌جائو رو کشتی؟ 532 00:43:43,150 --> 00:43:45,320 چون اون نشان قلب ققنوس رو داشت 533 00:43:46,510 --> 00:43:48,910 چون ولیعهد ون شی هنوز زنده‌ست 534 00:43:49,150 --> 00:43:56,940 و مهم‌تر از اون شاهدخت یون‌جائو میدونست که تو، برادر من پسر استاد بزرگ هستی 535 00:43:57,170 --> 00:43:58,090 چی؟ 536 00:44:00,441 --> 00:46:32,718 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت شانزدهم =