1
00:01:02,726 --> 00:01:10,046
بعد از اتفاقات امروز دیگه می‌تونیم مطمئن باشیم که سوی جون رو استاد بزرگ شیه ندزدیده

2
00:01:10,046 --> 00:01:14,046
وگرنه فقط به‌خاطر یه نامه‌ ساده از مادرم با من معامله نمی‌کرد

3
00:01:14,046 --> 00:01:18,726
اگه سوی جون دست اون بود راحت می‌تونست ازش بازجویی کنه تا حقیقت پشت پرونده‌ خانواده‌های آن و لو رو بیرون بکشه

4
00:01:18,726 --> 00:01:23,176
می‌دونم مغز کوچیکت نسبت به قبل خیلی تیزتر شده اما دیگه وقتشه یه کم استراحت کنه

5
00:01:23,556 --> 00:01:24,886
دیگه بهش فکر نکن

6
00:01:31,915 --> 00:01:32,806
خوشمزه ست

7
00:01:35,966 --> 00:01:38,667
اون قدیما که تو لشکرکشی بودیم تنها چیزی که می‌خوردیم نون خشک یا گوشت خشک

8
00:01:38,823 --> 00:01:42,061
بود و هر از گاهی اگه یه ذره سبزی وحشی پیدا می‌کردیم حریص بودیم بخوریمش

9
00:01:42,606 --> 00:01:46,956
حالا که زیاد اشتها نداری و به‌خاطر دوران عزاداری هم نمی‌تونی گوشت بخوری اول اینو امتحان کن

10
00:01:48,436 --> 00:01:52,196
تا حالا نون سبزی‌دار خورده بودم اما هیچ‌وقت این‌قدر خوشمزه‌ش نبود

11
00:01:52,306 --> 00:01:54,706
قطعا کار چینگ لونگ نبوده

12
00:01:54,726 --> 00:01:56,256
لطفا از طرف من از خواهر یان یوئه تشکر کن

13
00:02:02,556 --> 00:02:03,246
باشه

14
00:02:07,766 --> 00:02:09,296
تو ولیعهد ون شی هستی

15
00:02:09,635 --> 00:02:15,606
از نظر خونی تو باید نزدیک‌ترین آدم به مادرم تو این دنیا باشی

16
00:02:15,606 --> 00:02:19,716
...امپراتور ون‌شی برادر بزرگ‌تر مادرم بود پس تو باید به اون بگی

17
00:02:19,716 --> 00:02:20,326
عمه

18
00:02:24,006 --> 00:02:29,526
اما در مقایسه با من هر چند تو دختر خونی شاهدخت یون‌جائو نیستی ولی خانواده‌ واقعی اون هستی

19
00:02:32,596 --> 00:02:34,726
نیازی نیست اینا رو به من بگی

20
00:02:36,836 --> 00:02:40,866
رابطه‌ خونی فقط میگه آدم از کجا اومده اما نمی‌گه متعلق به کجاست

21
00:02:42,316 --> 00:02:46,936
ازدواجی که تحت فشار خانواده‌ سلطنتی اتفاق افتاد و فقط برای اینکه خاندان‌های اشرافی و خانواده‌ سلطنتی رو به هم وصل کنه حفظ شد

22
00:02:46,936 --> 00:02:51,866
در نهایت نصف عمر شاهدخت یون‌جائو و استاد بزرگ رو تلف کرد

23
00:02:51,866 --> 00:02:57,786
امیدوارم این بار بتونی کمک کنی شاهدخت یون‌جائو به اون آزادی‌ای که حقش بود برسه

24
00:02:57,826 --> 00:03:02,236
حرف‌هات خیلی متقاعدکننده ست اما خودت هم اون‌قدرها وضعیتت بهتر نیست

25
00:03:02,706 --> 00:03:03,266
چی؟

26
00:03:03,706 --> 00:03:10,866
منظورم اینه که بدون داشتن شاهد چطور می‌تونیم قاتلی که مادرم رو کشت رو به مجازات برسونیم؟

27
00:03:11,456 --> 00:03:15,736
همین الانش هم شایعه شده که من برای به دست آوردن نشان قلب ققنوس شاهدخت یون‌جائو رو کشتم نه؟

28
00:03:15,736 --> 00:03:17,616
پس بیا این آتیش رو تندتر کنیم

29
00:03:19,657 --> 00:04:43,752
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =

30
00:04:45,626 --> 00:04:49,556
[کلید قلب ققنوس]

31
00:04:49,786 --> 00:04:52,435
[قسمت هجدهم]

32
00:04:55,586 --> 00:05:02,986
چون نسبت به خانواده‌های آن و لو پیش‌داوری داشتم هیچ‌وقت واقعا به حرف‌های قلبی تو گوش ندادم و فکر می‌کردم فقط یه سری وسواس فکریه

33
00:05:03,819 --> 00:05:09,856
همیشه قلبا باور داشتم که تو کسی بودی که در حقم ظلم کردی اما هیچ‌وقت نفهمیدم که منم به تو ظلم کردم

34
00:05:11,946 --> 00:05:19,706
شک دارم که بیست و پنج سال پیش سوی جون واقعی کشته شده باشه و مردی که زنده موند یه مامور مخفی ازچین شمالی باشه

35
00:05:19,706 --> 00:05:24,016
اگه این‌طور باشه شاید جنایت خانواده‌های آن و لو که اون موقع لو داد پیچیده‌تر از اون چیزی باشه که به نظر می‌رسه

36
00:05:25,506 --> 00:05:28,706
اون الان حاضر به حرف زدن نیست اما من اون رو به جیان‌کانگ برگردوندم

37
00:05:30,026 --> 00:05:35,846
چه بتونم اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک کنم یا نه حداقل این بار، من کنار تو هستم

38
00:05:37,746 --> 00:05:39,406
ما زمانی زن و شوهر بودیم

39
00:05:39,946 --> 00:05:44,706
امیدوارم تمام کینه‌های گذشته فراموش بشه و تو دیگه اسیر گذشته نباشی

40
00:05:58,536 --> 00:05:59,266
استاد بزرگ

41
00:06:17,656 --> 00:06:27,068
من پیشینه‌ لی مائو رو بهت گفتم تا از اوضاع باخبر بشی

42
00:06:27,470 --> 00:06:32,388
نه اینکه بیای زنم رو بکشی

43
00:06:32,412 --> 00:06:35,266
تو کسی هستی که واقعا هیچی از اوضاع سرش نمیشه

44
00:06:35,266 --> 00:06:39,676
ولیعهد ون شی اصلا نمرده و اونا هنوز نشان قلب ققنوس رو دارن

45
00:06:46,856 --> 00:06:48,026
چی گفتی؟

46
00:06:49,386 --> 00:06:55,786
اگه شاهدخت یون‌جائو زنده برمی‌گشت برادرم هیچ فرصتی برای زنده موندن نداشت من مگه چه راه دیگه‌ای داشتم؟

47
00:06:56,896 --> 00:07:02,626
من هیچ‌کس رو که بخواد اونو به خطر بندازه زنده نمی‌ذاشتم

48
00:07:05,456 --> 00:07:06,386
استاد بزرگ

49
00:07:26,336 --> 00:07:27,066
برادر

50
00:07:34,896 --> 00:07:35,536
بیا بریم

51
00:07:48,896 --> 00:07:50,456
این دیگه چه معنی‌ای میده؟

52
00:07:50,456 --> 00:07:52,066
گفتم اینو به عنوان هدیه بهت میدم

53
00:07:52,066 --> 00:07:54,266
از آهن سیاه ساخته شده که حتی از آهن تصفیه شده هم مقاوم‌تره

54
00:07:54,266 --> 00:07:59,246
تا صد سال هم زنگ نمیزنه و نمی‌پوسه و صد برابر قوی‌تر از تیغه‌ لونگ چوئه پادشاه عقابه

55
00:08:02,826 --> 00:08:04,026
کی اینو ساختی؟

56
00:08:04,216 --> 00:08:05,746
قبل از اینکه راه بیفتیم برم به گواجو

57
00:08:05,826 --> 00:08:07,746
اما اون موقع غلاف نداشت

58
00:08:07,746 --> 00:08:11,506
مخصوصا از استاد وی توی تالار یونیان خواستم که یه غلاف برای این شمشیر بسازه

59
00:08:11,506 --> 00:08:12,996
خب؟ خوشت اومد؟

60
00:08:24,656 --> 00:08:28,946
مطمئنم همین‌طوری و بدون هیچ قصدی اینو بهم ندادی

61
00:08:31,586 --> 00:08:34,706
کنار رودخونه‌ چوئه شوی کوهی هست به اسم کوه فنگ مینگ

62
00:08:34,706 --> 00:08:38,826
دید خیلی گسترده‌ای داره و وقتی هوا صاف باشه می‌تونی رشته‌کوه‌های دوردست رو ببینی

63
00:08:38,826 --> 00:08:42,946
پشت اون کوه‌ها، ملک سابق مادرم یعنی منطقه یون جائو قرار داره

64
00:08:43,456 --> 00:08:47,516
هرچند متأسفانه بعدا به دست چین شمالی افتاد

65
00:08:47,656 --> 00:08:48,466
خب؟

66
00:08:48,746 --> 00:08:52,296
میخوام اون کوه رو بخرم تا اون‌جا رو جای دفن مادرم کنم

67
00:08:52,296 --> 00:08:56,536
اما در حال حاضر یه خانواده‌ پولدار محلی مالکش هستن و قیمت خیلی زیادی میخوان

68
00:08:56,536 --> 00:09:00,186
هر چی تونستم جمع کردم اما باز یه مقدار کم دارم

69
00:09:01,066 --> 00:09:03,026
نگران نباش مجانی قرض نمی‌گیرم

70
00:09:03,026 --> 00:09:04,826
حتی بهر‌ش رو هم بهت دادم

71
00:09:05,866 --> 00:09:07,126
چقدر کم داری؟

72
00:09:07,226 --> 00:09:08,426
پنج هزار

73
00:09:11,296 --> 00:09:17,926
نگو که وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن و فرمانده‌ بی‌فو حتی نمی‌تونه یه مبلغ ناچیز مثل پنج هزار چیان رو جور کنه

74
00:09:19,266 --> 00:09:21,466
پدرم یه کوه جنگلی کوچیک تو حومه‌ پایتخت داره

75
00:09:21,466 --> 00:09:23,176
فنگ‌شویی اون‌جا از کوه فنگ مینگ کمتر نیست

76
00:09:23,176 --> 00:09:24,106
خوشحال میشم اونو به شاهدخت یون‌جائو هدیه بدم

77
00:09:24,106 --> 00:09:25,676
اگه نمیخوای قرض بدی خب همین رو بگو

78
00:09:25,676 --> 00:09:27,676
چرا این‌همه زحمت می‌کشی و دروغ میگی؟

79
00:09:49,056 --> 00:09:51,573
وارث چرا یهو تصمیم گرفتین امروز خودتون اسب رو تمیز کنین؟

80
00:09:54,106 --> 00:09:55,766
وارث، همش اینجاست

81
00:09:57,536 --> 00:10:01,226
شما تمام پس‌انداز شخصیتون رو روی ارتش سرمایه‌گذاری کردین و فقط این مبلغ کم پیشتون مونده

82
00:10:01,226 --> 00:10:02,656
کلا یه کم بیشتر از سه هزار چیانه

83
00:10:02,656 --> 00:10:08,406
وارث باوقار شاهزاده جینگ‌آن فقط سه هزار چیان پس‌انداز داره اگه این خبر پخش بشه هیچ‌کس باورش نمی‌کنه

84
00:10:09,106 --> 00:10:14,556
این اسب رو بفروش بعد همه‌ اینا رو نقد کن و بده به هه یوان‌جی

85
00:10:14,776 --> 00:10:18,626
بهش بگو کل سهم من از اموال خانوادگی رو برداشت کنه و همش رو بده به شیه جیایو

86
00:10:18,626 --> 00:10:20,506
فقط بهش بگو این یه وام از طرف خاندان شاهزاده‌ست

87
00:10:20,506 --> 00:10:23,986
اما این اسب ارزشمند مناطق غربیه که پدرتون، به شما دادن از هر ده هزار تا یکی هست

88
00:10:24,746 --> 00:10:26,636
تو کل دا یه دیگه لنگش رو پیدا نمی‌کنین

89
00:10:26,636 --> 00:10:29,696
حتی دلتون نمیومد با این اسب برین تو میدون جنگ

90
00:10:44,866 --> 00:10:45,776
بفروشش

91
00:10:52,696 --> 00:10:54,176
چرا سعی نکردی منصرفش کنی؟

92
00:10:54,176 --> 00:10:54,906
چرا باید این کار رو می‌کردم؟

93
00:10:55,176 --> 00:10:57,746
هر چیزی تو این دنیا یه قیمتی داره اما محبت قیمت نداره

94
00:10:57,746 --> 00:11:00,656
مگه نمی‌دونی تو قلب وارث چی بیشتر اهمیت داره؟

95
00:11:00,656 --> 00:11:03,746
اون موقع‌ها که به استاد یوان پول می‌داد حداقل صدای جینگ‌جینگ سکه‌ها رو می‌شنیدی

96
00:11:03,746 --> 00:11:05,266
حالا حتی اسمش رو هم لو نمیده

97
00:11:05,266 --> 00:11:05,986
 احمق

98
00:11:06,536 --> 00:11:08,636
نمی‌تونی یه راهی پیدا کنی که بانو شیه باخبر بشه؟

99
00:11:09,346 --> 00:11:10,106
بانو شیه؟

100
00:11:11,506 --> 00:11:16,736
شنیدم وقتی بعد از اون شلاق زدن شدیدا زخمی شده بودم این وارث بود که پول خرید گیاهای دارویی و گرون‌قیمت رو داد تا من درمان بشم

101
00:11:17,296 --> 00:11:19,026
حتما برای وارث هزینه زیادی داشته

102
00:11:19,026 --> 00:11:25,796
چون الان نمی‌تونم جبران کنم این رسید بدهی رو بهتون میدم تا ثابت بشه که حتما یه روز این دین رو پرداخت می‌کنم

103
00:11:27,656 --> 00:11:28,946
فقط یه لطف کوچیک بود

104
00:11:28,946 --> 00:11:30,226
آدم نباید بدون اینکه حقیقتا استحقاقش رو داشته باشه پاداش بگیره

105
00:11:30,226 --> 00:11:32,056
لطفی که وارث برای نجات جونم به من کردین خیلی بیشتر از این حرفاست

106
00:11:32,056 --> 00:11:33,346
یه لطف بزرگ می‌تونه مثل دین یه دشمن تبدیل به یه بار سنگین بشه

107
00:11:33,346 --> 00:11:36,856
ترجیح میدم بدهکار باشم تا اینکه سنگینی لطف شما رو روی شونه‌هام حس کنم

108
00:11:42,506 --> 00:11:44,506
بابت جسارتی که اون روز کردم معذرت می‌خوام

109
00:11:45,176 --> 00:11:47,626
تفاوت بین اشراف و عامه مردم و اختلاف تو قلب‌ها

110
00:11:47,626 --> 00:11:51,776
شما خائن‌های اشرافی انگار انگل‌هایی هستین که دارین از خون کشور ما تغذیه می‌کنین

111
00:11:51,776 --> 00:11:53,656
چیزی نیست که زنی مثل همسر وارث بتونه ازش عبور کنه

112
00:11:53,656 --> 00:11:54,986
نباید عصبانیتم رو سرتون خالی می‌کردم

113
00:11:54,986 --> 00:11:57,046
از وارث صمیمانه عذر میخوام

114
00:12:01,266 --> 00:12:05,156
چطوری میخوای این‌همه پول رو پس بدی؟

115
00:12:06,866 --> 00:12:09,726
با نوشتن کتاب‌ها یا فروش نوشته یه راهی پیدا می‌کنم

116
00:12:19,456 --> 00:12:20,026
 بریم

117
00:12:21,176 --> 00:12:21,866
چینگ لونگ

118
00:12:22,746 --> 00:12:24,866
چرا داری اون اسب رو از عمارت میبری بیرون؟

119
00:12:24,866 --> 00:12:26,146
وارث دستور دادن بفروشمش

120
00:12:26,146 --> 00:12:26,746
بفروشی؟

121
00:12:27,296 --> 00:12:28,816
بله وارث گفتن چیزی به کسی نگم

122
00:12:28,816 --> 00:12:31,546
لطفا وانمود کنین که ندیدین همسر وارث

123
00:12:46,746 --> 00:12:47,386
نان‌شینگ

124
00:12:47,816 --> 00:12:49,276
خنجر کوچیکم رو بیار

125
00:12:49,626 --> 00:12:53,906
بانوی من اما وارث اینو برای دفاع از خودتون بهتون سپرده بودن

126
00:12:54,816 --> 00:12:56,476
چاره‌ای ندارم ورشکست شدم

127
00:12:56,696 --> 00:12:58,346
اینا رو ببر بیرون و پرس و جو کن ببین چقدر میارزن

128
00:12:58,346 --> 00:13:00,146
اگه قیمتش مناسب بود همشون رو گرو بذار

129
00:13:00,146 --> 00:13:02,346
یه راهی پیدا می‌کنم بقیش رو جور کنم

130
00:13:03,626 --> 00:13:06,416
اگه صنایع شگفت انگیز رو هم گرو بذاریم احتمالا کافی باشه

131
00:13:06,416 --> 00:13:09,476
یعنی وارث واقعا نمیخواد بهتون پول قرض بده؟

132
00:13:10,576 --> 00:13:12,106
واقعا خسیسه

133
00:13:12,106 --> 00:13:14,056
هر چی باشه اون فرمانده‌ بی‌فوئه

134
00:13:14,056 --> 00:13:16,646
مگه همین تازگی معادن خانواده سوی رو مصادره نکرد؟

135
00:13:16,646 --> 00:13:18,056
اونا به اسم دربار هستن

136
00:13:18,056 --> 00:13:19,776
اموال شخصی خانواده‌ شیائو نیستن

137
00:13:19,776 --> 00:13:23,816
بازم فکر نمی‌کردم شیائو وویی حتی پنج هزار چیان به من قرض نده

138
00:13:23,816 --> 00:13:25,476
...فکر می‌کردم حداقل

139
00:13:25,696 --> 00:13:28,736
شیه جیایو قلبم مال توئه

140
00:13:29,936 --> 00:13:31,996
گفت قلبش مال منه

141
00:13:32,576 --> 00:13:33,176
بیخیال

142
00:13:33,816 --> 00:13:36,016
آخر سر فقط خودمو دارم که بهش تکیه کنم

143
00:13:39,656 --> 00:13:40,506
خواهر یوان‌جی

144
00:13:45,266 --> 00:13:45,746
...این

145
00:13:45,746 --> 00:13:46,746
من اینو از طرف خاندان شاهزاده جینگ‌آن بهت قرض میدم

146
00:13:46,746 --> 00:13:49,576
بگیرش و هر جایی رو که دوست داری برای جای دفن شاهدخت یون‌جائو انتخاب کن

147
00:13:49,576 --> 00:13:51,656
وارث این چند سال تمام مدت داشت تو کل کشور میجنگید

148
00:13:51,656 --> 00:13:55,466
هرچند خودش زیاد خرج نکرد اما هزینه‌های بی‌فو خیلی زیاد بوده

149
00:13:55,466 --> 00:13:57,726
کل حقوقش رو ریخت تو ارتش

150
00:13:57,896 --> 00:14:01,226
هزینه‌های خاندان شاهزاده جینگ‌آن کاملا توسط من و بانوی بزرگ همسر تأمین میشده

151
00:14:01,226 --> 00:14:03,576
ما واقعا نمی‌تونیم روی وارث و شاهزاده جینگ‌آن حساب کنیم

152
00:14:03,576 --> 00:14:07,716
من حساب‌های خاندان شاهزاده جینگ‌آن رو می‌بندم و وارث واقعا بی‌پول شده

153
00:14:08,146 --> 00:14:09,806
دارم کاملا با صداقت حرف می‌زنم

154
00:14:10,626 --> 00:14:12,936
....پس این پول

155
00:14:13,366 --> 00:14:15,486
وارث یه اسب غربی داشت

156
00:14:16,026 --> 00:14:19,836
شنیدم وقتی اولین جنگش رو برد شاهزاده جینگ‌آن این اسب رو بهش هدیه داد

157
00:14:19,836 --> 00:14:22,346
اون اسب اصیل بود و قیمتش واقعا بالا بود

158
00:14:22,346 --> 00:14:26,936
چند روز پیش دیدم چینگ لونگ داشت می‌بردش که بفروشه همراه با یه سری سند زمین و غرفه

159
00:14:26,936 --> 00:14:29,266
جمعا این‌قدر پول شد

160
00:14:29,696 --> 00:14:31,386
وارث حتی اینو از منم مخفی کرد

161
00:14:31,386 --> 00:14:33,446
فقط بهم گفت که پول رو بفرستم

162
00:14:34,746 --> 00:14:39,896
می‌دونی دو تا از بزرگ‌ترین هزینه‌هایی که سال گذشته به نام وارث تو حساب‌های خونه ثبت شد چی بود؟

163
00:14:40,056 --> 00:14:40,696
چی؟

164
00:14:40,956 --> 00:14:46,546
اولیش عروسی تو با وارث یه عروسی الکی که از همون اول محکوم به شکست بود

165
00:14:47,506 --> 00:14:51,896
خب هر نقشه‌ الکی‌ای باید اون‌قدر متقاعدکننده باشه که مردم باور کنن مگه نه؟

166
00:14:51,896 --> 00:14:57,416
دومیش هم بازسازی این کوره سانگ‌فنگ بود درست بعد از اینکه تو به عمارت اومدی

167
00:14:57,416 --> 00:15:01,426
این‌جا قبلا هیچی نبود جز یه اتاق خالی برای ذخیره خرت و پرت‌ها که سال‌ها انبار شده بود

168
00:15:02,386 --> 00:15:03,386
متوجه نشدی

169
00:15:03,986 --> 00:15:06,516
که کوره بیرون هم بازسازی شده بود؟

170
00:15:10,936 --> 00:15:11,696
پس بگو

171
00:15:12,816 --> 00:15:15,476
پس بگو چرا این‌قدر شبیه کوره‌ خونه‌ خودمه

172
00:15:28,816 --> 00:15:29,536
شیائو وویی

173
00:15:32,816 --> 00:15:35,966
تو اسبت رو فروختی اما بهرش رو نگرفتی

174
00:15:37,056 --> 00:15:37,866
چینگ لونگ

175
00:15:41,226 --> 00:15:42,176
اما چیزی که میخوام

176
00:15:46,296 --> 00:15:47,026
این نیست

177
00:15:56,696 --> 00:15:57,896
پس چی میخوای؟

178
00:16:07,266 --> 00:16:08,266
بهت نمیگم

179
00:16:08,266 --> 00:16:10,816
نمیخوام فکر کنی این یه جور معامله‌ست

180
00:16:15,816 --> 00:16:16,676
وارث

181
00:16:16,986 --> 00:16:18,524
ملکه مادر یه ضیافت ترتیب داده

182
00:16:20,556 --> 00:16:21,386
به چه بهانه‌ای؟

183
00:16:21,386 --> 00:16:28,896
ادعا می‌کنه که ملکه ون شی تو خوابش اومده و ازش خواسته که نشان قلب ققنوس رو به قصر بیاره

184
00:16:28,896 --> 00:16:29,626
خیلی خب

185
00:16:29,936 --> 00:16:33,106
بالاخره نتونست خودش رو کنترل کنه و خودش اومد جلو

186
00:16:44,506 --> 00:16:45,266
مادر

187
00:16:46,536 --> 00:16:47,346
مادر

188
00:16:48,696 --> 00:16:52,506
چرا آدم‌های اشرافی مثل شما همیشه سعی می‌کنن من و برادرم رو تو گوشه گیر بندازن؟

189
00:16:52,506 --> 00:16:54,176
ما فقط میخوایم زنده بمونیم

190
00:16:54,656 --> 00:16:55,516
شاهدخت

191
00:16:55,536 --> 00:16:56,896
برادر من با یائویائو خیلی مهربون بوده

192
00:16:56,896 --> 00:16:58,816
چرا هنوز نمیخوای بذاری بره؟

193
00:16:58,816 --> 00:16:59,776
آروم بگیر

194
00:16:59,776 --> 00:17:01,436
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم شاهزاده چی بمیره

195
00:17:01,576 --> 00:17:04,696
تو نشان قلب ققنوس رو داری و قصد داری از ولیعهد ون شی حمایت کنی

196
00:17:04,696 --> 00:17:07,626
اگه اون یه روز به جیان‌کانگ برسه مگه برادر من هیچ فرصتی برای زنده موندن داره؟

197
00:17:07,626 --> 00:17:10,226
بگو بهم ولیعهد ون شی دقیقا کجا قایم شده؟

198
00:17:10,226 --> 00:17:12,056
عمرا اگه بهت بگم

199
00:17:12,056 --> 00:17:14,026
باشه پس بیا این راز رو با خودمون ببریم

200
00:17:14,026 --> 00:17:17,026
و با هم از این دنیا محو بشیم

201
00:17:32,266 --> 00:17:33,026
برادر

202
00:17:35,095 --> 00:17:35,706
له جون

203
00:17:37,375 --> 00:17:38,306
نترس

204
00:17:41,536 --> 00:17:42,426
برادر

205
00:17:48,576 --> 00:17:49,186
برادر

206
00:17:49,986 --> 00:17:56,876
یادت هست وقتی کوچیک بودیم لابلای پناهنده‌های آواره میچرخیدیم؟

207
00:17:57,616 --> 00:18:05,056
اون موقع‌ها هر وقت یه تیکه نون یا یه کاسه حریره به دستمون می‌رسید تو همیشه میگفتی من بخورمش

208
00:18:10,426 --> 00:18:17,026
هر وقت بچه‌های بزرگ‌تر می‌خواستن اذیتم کنن تو جونت رو  به خطر مینداختی تا از من محافظت کنی

209
00:18:17,986 --> 00:18:19,846
اون خاطرات اصلا خوشایند نیستن

210
00:18:20,056 --> 00:18:21,516
خیلی وقته که فراموششون کردم

211
00:18:23,266 --> 00:18:24,296
اما من فراموش نکردم

212
00:18:26,536 --> 00:18:33,436
هرچند اون روزها خیلی سخت بود ولی شادترین دوران زندگیم بود

213
00:18:34,666 --> 00:18:40,426
چون حتی اون موقع هم میدونستم بهترین برادر دنیا رو دارم

214
00:18:45,056 --> 00:18:49,666
کسی که هیچ‌وقت دستم رو رها نکرد حتی توی مرگ

215
00:18:51,136 --> 00:18:51,946
برادر

216
00:18:53,466 --> 00:18:57,856
اون موقع نمی‌ترسیدم حالا دیگه اصلا نمی‌ترسم

217
00:18:58,776 --> 00:18:59,466
برادر

218
00:19:01,186 --> 00:19:03,116
من هر طور شده ازت محافظت می‌کنم

219
00:19:13,776 --> 00:19:14,666
چیزی نیست

220
00:19:15,296 --> 00:19:16,226
نترس

221
00:19:32,026 --> 00:19:32,616
یائویائو

222
00:19:34,096 --> 00:19:35,896
 عرض ادب، شاهدخت پینگ‌نینگ

223
00:19:39,906 --> 00:19:40,466
یائویائو

224
00:19:41,026 --> 00:19:43,776
واقعا تصمیم داری رابطت رو با من قطع کنی؟

225
00:19:44,936 --> 00:19:45,706
...شاهدخت

226
00:19:45,706 --> 00:19:50,436
به جز اعتراف به گناهات دیگه نمی‌خوام حتی یه کلمه‌ دیگه درباره‌ مادرم از زبونت بشنوم

227
00:19:50,906 --> 00:19:52,366
ما یه زمانی دوستای صمیمی بودیم

228
00:19:52,986 --> 00:19:55,986
نیازی به این تظاهرهای توخالی بینمون نیست

229
00:20:00,186 --> 00:20:00,986
یائویائو

230
00:20:03,056 --> 00:20:04,316
واقعا بزرگ شدی

231
00:20:04,946 --> 00:20:07,346
همش به خاطر شماها بود که مجبور شدم زود بزرگ شم

232
00:20:07,746 --> 00:20:10,276
واقعا فکر کردی نقشت بی‌نقص بود؟

233
00:20:11,336 --> 00:20:15,426
اون روز، من و شاهدخت هر دومون از پرتگاه افتادیم

234
00:20:15,426 --> 00:20:18,776
اگه یه درخت نبود که منو بگیره منم زنده نمی‌موندم

235
00:20:18,776 --> 00:20:21,036
و این آدم‌های ارباب جوان شیائو بودن که منو نجات دادن

236
00:20:22,136 --> 00:20:24,056
دستم تازه خوب شده بود

237
00:20:24,426 --> 00:20:29,136
اینکه متهمم کنی سعی کردم به شاهدخت یون‌جائو آسیب بزنم واقعاً مضحکه

238
00:20:29,536 --> 00:20:34,906
اگه این‌طوره پس چرا دادی ا دا خانواده‌ ارابه چی رو از من بدزده؟

239
00:20:35,816 --> 00:20:38,387
می‌ترسی چیزی رو دیده باشن که نباید میدیدن؟

240
00:20:42,986 --> 00:20:44,646
ولی اونا هیچی ندیدن

241
00:20:49,946 --> 00:20:50,576
له جون

242
00:20:51,506 --> 00:20:53,186
واقعا امیدوارم کار تو نبوده باشه

243
00:20:54,056 --> 00:20:58,026
چون اگه تو باشی واقعا از دوستیمون ناامید میشم

244
00:20:58,746 --> 00:20:59,426
یائویائو

245
00:21:05,506 --> 00:21:07,776
فکر نمی‌کردم امروز بیای به قصر

246
00:21:07,776 --> 00:21:08,466
ا مائو

247
00:21:09,186 --> 00:21:11,056
می‌دونستی من داشتم از تو استفاده می‌کردم تا لی له جون رو امتحان کنم

248
00:21:11,706 --> 00:21:12,766
اون خواهرته

249
00:21:13,186 --> 00:21:15,376
باور دارم که تو تازه بعدا از این قضیه باخبر شدی

250
00:21:15,376 --> 00:21:17,666
می‌فهمم که تو وضعیت سختی قرار گرفتی

251
00:21:17,666 --> 00:21:18,666
تو رو سرزنشم نمی‌کنم

252
00:21:19,346 --> 00:21:22,876
اما لطفا تو هم دیگه شرایط رو برای من سخت نکن

253
00:22:10,536 --> 00:22:12,426
زنده باد ملکه مادر

254
00:22:12,616 --> 00:22:13,856
می‌تونین بلند شین وزیران عزیزم

255
00:22:13,856 --> 00:22:15,506
سپاسگزارم، ملکه مادر!

256
00:22:18,466 --> 00:22:23,286
امروز در این ضیافت قصر میخوام با همه‌ وزیران عزیزم یک جام بنوشم

257
00:22:31,776 --> 00:22:39,226
چند روز پیش ملکه ون شی تو خوابم اومد و فهمیدم که اون پیشگویی قدیمی که میگفت وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر بشن صلح به جهان بازمی‌گرده فقط یک افسانه نیست

258
00:22:39,666 --> 00:22:44,226
دو تا از نشان‌های قلب ققنوس به ترتیب به شاهدخت یون جائو و سوی جون رسیده

259
00:22:48,776 --> 00:22:49,636
دیگه کافیه

260
00:22:52,816 --> 00:22:56,096
ارباب، دستگیر کردن من چه فایده‌ای داره؟

261
00:22:56,096 --> 00:22:57,706
من الان دیگه یه لاشه‌ بی‌مصرفم

262
00:22:58,186 --> 00:23:01,536
نشان قلب ققنوس الان تو دست‌های شیائو وویی ئه

263
00:23:03,026 --> 00:23:03,956
ارباب جوان شیائو

264
00:23:04,426 --> 00:23:06,536
خیلی وقت شده که از گواجو برگشتی

265
00:23:06,536 --> 00:23:10,136
کی قراره مجرم محکوم یعنی سوی به دادگاه بازبینی قضایی منتقل بشه؟

266
00:23:10,136 --> 00:23:12,336
و نشان قلب ققنوس کجاست؟

267
00:23:13,056 --> 00:23:13,856
ملکه مادر

268
00:23:14,336 --> 00:23:16,536
سوی جون ربوده شده

269
00:23:18,536 --> 00:23:19,736
این اتفاق کی افتاده؟

270
00:23:19,776 --> 00:23:21,266
و کجا ربوده شده؟

271
00:23:23,876 --> 00:23:24,806
پنج روز پیش بود

272
00:23:25,136 --> 00:23:26,226
من هنوز دارم دنبالش میگردم

273
00:23:26,226 --> 00:23:28,986
پنج روز پیش ربوده شده پس چرا گزارش ندادی؟

274
00:23:28,986 --> 00:23:31,026
اصلا برای قوانین احترامی قائلی؟

275
00:23:31,026 --> 00:23:37,421
یا شاید هم خودت سوی جون رو یه جایی مخفی کردی درست همون‌طور که شاهدخت یون جائو رو ساکت کردی و نشان قلب ققنوسش رو دزدیدی؟

276
00:23:37,445 --> 00:23:39,536
معاون وزیر چی انگار خیلی مشتاقی که یه جرمی رو به گردن من بندازی

277
00:23:39,536 --> 00:23:43,106
من خیلی وقت پیش یه گزارش رسمی دادم و خطام رو در مورد ناپدید شدن سوی جون اعتراف کردم

278
00:23:43,266 --> 00:23:46,526
این گزارش رو به وزارت امور دولتی تحویل بده

279
00:23:46,666 --> 00:23:50,136
یادت باشه اینو لابلای گزارش‌های روزانه‌ بذار تا جلب توجه نکنه

280
00:23:50,136 --> 00:23:50,866
بله

281
00:23:51,616 --> 00:23:56,026
میدونم پرونده‌ خانواده سوی خیلی مهمه اما من هیچ خبری از دیوان امور دولتی نشنیدم

282
00:23:56,026 --> 00:24:00,296
خودمم داشتم فکر می‌کردم چطور ممکنه سوی جون ناپدید بشه ولی دربار اصلا اهمیتی نده؟

283
00:24:00,296 --> 00:24:04,506
 به عنوان شاهد در پرونده‌ خانواده سوی منتظر تصمیم دادگاه بودم

284
00:24:04,906 --> 00:24:05,906
معاون وزیر چی

285
00:24:05,906 --> 00:24:08,186
شما همین‌طور راحت منو متهم کردی که شاهدخت یون جائو رو ساکت کردم

286
00:24:08,186 --> 00:24:09,586
مگه مدرکی هم داری؟

287
00:24:09,916 --> 00:24:11,296
میخوای به خاطر اتهام ناحق شما منو محاکمه کنی؟

288
00:24:11,296 --> 00:24:11,816
...تو

289
00:24:13,466 --> 00:24:15,096
به هر حال سوی جون وقتی تحت نظر شما بود ناپدید شد

290
00:24:15,096 --> 00:24:18,226
دیگه کافیه شما هر دو وزیرانی وفادار و درستکار هستین

291
00:24:18,226 --> 00:24:19,376
نیازی نیست همدیگه رو سرزنش کنین

292
00:24:19,376 --> 00:24:22,986
ملکه مادر منظور من اینه که ارباب جوان شیائو عمدا جایگاه نشان قلب ققنوس رو مخفی کرده

293
00:24:22,986 --> 00:24:30,646
حالا که شاهدخت یون جائو مرد و سوی جون بدون هیچ ردی ناپدید شد اگه ملکه ون شی تو خوابتون ظاهر نمیشد همه‌ ما توسط اون تو تاریکی میموندیم

294
00:24:30,666 --> 00:24:35,336
باور می‌کنم قطعا پشت مرگ شاهدخت یون جائو رازهای بیشتری هست که در نگاه اول دیده نمیشه

295
00:24:35,336 --> 00:24:38,576
با کمال احترام از ملکه مادر میخوام که یک تحقیقات کامل انجام بدن

296
00:24:38,576 --> 00:24:39,506
استاد بزرگ شیه

297
00:24:39,616 --> 00:24:46,226
چون معاون وزیر چی اصرار داره که مرگ شاهدخت یون جائو مشکوکه شما هم از یک تحقیقات کامل برای برقراری عدالت برای شاهدخت حمایت می‌کنی؟

298
00:24:48,906 --> 00:24:53,256
اگه مدرکی وجود داشته باشه طبیعتا باید تحقیق بشه

299
00:24:53,466 --> 00:24:58,996
اما چون این فقط یه تهمته و هیچ مدرکی پشتش نیست بیاین فعلا مسئله‌ شاهدخت یون جائو رو بذاریم کنار

300
00:24:59,136 --> 00:25:00,066
ارباب جوان شیائو

301
00:25:01,186 --> 00:25:03,426
 نشان قلب ققنوس سوی جون پیش توئه؟

302
00:25:03,426 --> 00:25:07,626
 بهم نگو که اونم همراه با سوی جون موقع ربودنش دزدیده شده

303
00:25:08,096 --> 00:25:08,896
 این‌طور نیست

304
00:25:09,226 --> 00:25:12,626
نشان قلب ققنوس در واقع پیش منه

305
00:25:15,536 --> 00:25:16,996
پس پیش اونه؟

306
00:25:20,776 --> 00:25:22,576
این همون نشان قلب ققنوسه؟

307
00:25:28,056 --> 00:25:29,506
همگی لطفا نگاه کنین

308
00:25:29,506 --> 00:25:31,336
این همون نشان قلب ققنوسیه که سوی جون داشت

309
00:25:31,336 --> 00:25:33,266
پس این میشه نشان قلب ققنوس؟

310
00:25:34,026 --> 00:25:38,716
کنجکاوم بدونم وقتی ملکه ون شی تو خوابتون ظاهر شد ملکه مادر این همون تکه‌ای بود که بهتون نشون داد؟

311
00:25:42,056 --> 00:25:45,206
حالا که همتون این‌قدر مشتاق دیدنش هستین چرا دست به دست نمیدیم تا همه ببینن؟

312
00:25:54,096 --> 00:25:56,376
به نظر نمیرسه چیز خاصی باشه

313
00:25:57,226 --> 00:26:03,026
این فقط یه نشان معمولی نیست؟ چطوری ممکنه استحقاق این جمله رو داشته باشه که وقتی نشان‌های قلب ققنوس ظاهر میشن صلح به جهان بازمیگرده؟

314
00:26:03,026 --> 00:26:08,986
میگن معادن خصوصی خانواده سوی به خاطر همین نشان قلب ققنوس کشف شدن

315
00:26:23,266 --> 00:26:30,696
به نظر شما، ارباب جوان شیائو حالا که سوی جون بعد از ارتکاب جنایات بی‌شمارش بالاخره به عدالت سپرده شده این نشان باید به چه کسی تحویل داده بشه؟

316
00:26:37,296 --> 00:26:41,026
مگه ملکه ون شی وقتی توی خواب ملکه مادر ظاهر شد به این موضوع اشاره نکرد؟

317
00:26:41,026 --> 00:26:46,666
زیر آسمان تمام زمین متعلق به فرمانرواست در قلمرو تمام مردم رعیت فرمانروا هستن

318
00:26:46,666 --> 00:26:55,026
اما تقسیم‌های ناعادلانه باری روی دوش مقام‌هاست در حالی که من به‌تنهایی بی‌وقفه تلاش می‌کنم

319
00:27:00,616 --> 00:27:03,666
خوشحالم که هنوز پیر نشدم و هنوز قوی و پرانرژیم

320
00:27:03,826 --> 00:27:06,946
با همین قدرت بر تمام گوشه و کنار قلمرو نظارت می‌کنم

321
00:27:06,946 --> 00:27:12,286
امیدوارم ملکه مادر با سربازان بی‌فو که بدون ترس از مرگ میجنگن اما از تجهیزات نظامی داغون رنج میبرن همدردی کنین

322
00:27:12,506 --> 00:27:19,106
با کمال احترام درخواست می‌کنم معادن مس و آهنی که از اموال خصوصی خانواده سوی مصادره شده در اختیار ارتش بی‌فو قرار بگیره تا تجهیزاتشون رو ارتقا بدن

323
00:27:21,506 --> 00:27:23,166
 بلند شو ارباب جوان شیائو

324
00:27:24,906 --> 00:27:26,906
حرفات کاملا منطقیه

325
00:27:27,576 --> 00:27:29,946
سربازان بی‌فو جنگجویان دا یه بزرگ ما هستن

326
00:27:29,946 --> 00:27:35,136
من دقیقا برای اینکه ارتشی نخبه‌تر و قدرتمندتر بسازم با اصلاحات بی‌فو موافقت کردم

327
00:27:35,466 --> 00:27:40,026
علاوه بر این تو گشودن پرونده‌ خانواده سوی خدمات شایانی کردی و مستحق پاداش هستی

328
00:27:40,026 --> 00:27:43,336
به نظرم درخواستت کاملا منطقیه

329
00:27:43,506 --> 00:27:49,116
معادن خصوصی خانواده سوی باید برای ارتقای تسلیحات ارتش بی‌فو اختصاص داده بشن

330
00:27:51,856 --> 00:27:56,326
از طرف سربازان بی‌فو از لطف و مهربانی ملکه مادر سپاسگزارم

331
00:27:59,336 --> 00:28:00,226
شیائو وویی

332
00:28:01,336 --> 00:28:02,556
چطور جرات می‌کنی منو مسخره کنی؟

333
00:28:03,186 --> 00:28:04,376
نشان قلب ققنوس کجاست؟

334
00:28:04,376 --> 00:28:05,266
چطور ممکنه؟

335
00:28:05,266 --> 00:28:06,296
چرا خالیه؟

336
00:28:06,296 --> 00:28:07,186
چیزی نمیدونم

337
00:28:07,746 --> 00:28:10,466
نشان قلب ققنوس همین چند لحظه پیش توی این جعبه‌ بود

338
00:28:10,466 --> 00:28:12,526
همه‌ مقام‌های دربار دیدنش

339
00:28:12,816 --> 00:28:13,776
-آره هممون دیدیم
-چطوری ممکنه غیب شده باشه؟

340
00:28:13,776 --> 00:28:14,706
امکان نداره

341
00:28:14,706 --> 00:28:15,266
دقیقا

342
00:28:22,096 --> 00:28:24,066
همه دیدنش باید کاملا تحقیق بشه

343
00:28:24,066 --> 00:28:24,896
ملکه مادر

344
00:28:25,466 --> 00:28:31,536
 متوجه شدم وقتی وارث پشتشون رو به ما کردن شاهدخت پینگ‌نینگ نشان قلب ققنوس رو دزدید

345
00:28:31,536 --> 00:28:33,426
من این کار رو نکردم داری به من تهمت می‌زنی

346
00:28:33,616 --> 00:28:35,856
این کار رو جلو چشم همه بکنم فکر کردی من دیوونم؟

347
00:28:35,856 --> 00:28:38,786
چه داشته باشه چه نه بعد از یه تفتیش متوجه می‌شیم

348
00:28:40,116 --> 00:28:40,796
بگردینش

349
00:28:43,266 --> 00:28:44,066
ملکه مادر

350
00:28:45,906 --> 00:28:46,706
...من نکردم

351
00:28:47,666 --> 00:28:48,776
...من نکردم من

352
00:28:50,616 --> 00:28:52,546
واقعا پیش اون بود

353
00:28:53,746 --> 00:28:54,546
ملکه مادر

354
00:28:54,776 --> 00:28:56,706
ملکه مادر این غیرممکنه

355
00:28:56,986 --> 00:28:58,196
پشتم تله گذاشته شده بود

356
00:28:58,226 --> 00:28:59,296
من... من برنداشتمش

357
00:29:11,986 --> 00:29:12,786
ملکه مادر

358
00:29:13,706 --> 00:29:15,536
می‌تونم جعبه‌ رو قرض بگیرم؟

359
00:29:16,226 --> 00:29:16,816
بله

360
00:29:30,706 --> 00:29:32,436
یه محفظه‌ مخفی داره؟

361
00:29:34,136 --> 00:29:34,616
...تو

362
00:29:34,776 --> 00:29:35,576
درسته‌

363
00:29:35,856 --> 00:29:37,656
تو نشان سوی جون رو برنداشتی

364
00:29:38,096 --> 00:29:41,536
چون اون چیزی که از تو افتاد مال مادرم بود

365
00:29:43,186 --> 00:29:44,386
مال شاهدخت یون‌جائو؟

366
00:29:46,616 --> 00:29:47,946
چرا نشان شاهدخت یون‌جائو پیش اون بود؟

367
00:29:47,946 --> 00:29:48,536
دقیقا

368
00:29:49,466 --> 00:29:53,506
ملکه مادر لطفا منو ببخشید که این وسیله رو برای مخفی کردن نشان قلب ققنوس ساختم و شما رو فریب دادم

369
00:29:53,506 --> 00:29:57,588
این کار رو فقط برای این کردم که نشان پیش شاهدخت پینگ‌نینگ رو پس بگیرم و حقیقت پشت مرگ مادرم رو بفهمم

370
00:30:00,652 --> 00:30:01,666
من بی‌گناهم

371
00:30:02,026 --> 00:30:04,576
اون نشان قلب ققنوس متعلق به شاهدخت یون‌جائو نبود

372
00:30:04,576 --> 00:30:05,826
چی باعث شد این حرفو بزنی؟

373
00:30:06,576 --> 00:30:09,176
نکنه تو نشان مادرم رو دیدی؟

374
00:30:09,176 --> 00:30:09,936
کی؟

375
00:30:22,536 --> 00:30:23,226
لی له جون

376
00:30:24,136 --> 00:30:26,296
تو شاهدخت یون‌جائو رو به خاطر نشان قلب ققنوس کشتی

377
00:30:26,296 --> 00:30:28,906
این نشان قلب ققنوسی که پیش توئه قوی‌ترین مدرک برای اثبات گناهته

378
00:30:28,906 --> 00:30:29,966
این‌طور نیست

379
00:30:30,616 --> 00:30:31,276
...این‌طور

380
00:30:33,096 --> 00:30:37,676
به نظر میرسه مرگ شاهدخت یون‌جائو واقعا مشکوکه

381
00:30:40,096 --> 00:30:40,946
تقلبیه

382
00:30:41,266 --> 00:30:42,836
اون نشان قلب ققنوس تقلبیه

383
00:30:42,836 --> 00:30:44,446
جعل شده، ملکه مادر

384
00:30:44,666 --> 00:30:45,506
ملکه مادر

385
00:30:46,376 --> 00:30:50,856
شنیدم که نشان‌های قلب ققنوس از روی مهر امپراتوری ققنوس مربوط به ملکه ون شی ساخته شدن

386
00:30:51,096 --> 00:30:54,426
هرچند طرح‌ها رو میشه کپی کرد ولی جنس خاص مهر امپراتوری ققنوس رو نمی‌شه تقلید کرد

387
00:30:55,096 --> 00:30:59,226
برای اینکه بفهمیم اصله یا نه فقط کافیه دو تا از نشان‌های قلب ققنوس رو با هم مقایسه کنیم

388
00:31:09,066 --> 00:31:11,306
مال سوی جون مال شاهزاده جینگ‌آن

389
00:31:12,246 --> 00:31:13,376
...و این یکی

390
00:31:19,376 --> 00:31:21,576
این یکی متعلق به ولیعهد ون شیه

391
00:31:23,026 --> 00:31:26,306
حکاکی روی این رو شخص مادرم انجام داده

392
00:31:28,136 --> 00:31:30,196
این یکی نشان سر ققنوسه

393
00:31:31,026 --> 00:31:34,086
این نشان بر اون سه تا نشان قلب ققنوس دیگه فرمانروایی می‌کنه

394
00:31:34,296 --> 00:31:38,706
واقعا حاضری یکی از نشان‌ها رو بیاری بیرون تا تو این نمایش با من همکاری کنی؟

395
00:31:38,706 --> 00:31:41,816
در حال حاضر دنیا فقط دو تا نشان رو می‌شناسه که پیش سوی جون و مادرم بود

396
00:31:41,816 --> 00:31:43,946
اونا روحشون هم خبر نداره که بقیشون پیش توئه

397
00:31:43,946 --> 00:31:50,016
وقتی اینو رو کنی حداقل استاد بزرگ و لی مائو می‌فهمن که شاهزاده جینگ‌آن هم یکی از دارندگان نشان بوده

398
00:31:50,536 --> 00:31:53,336
ممکنه هویتت لو بره

399
00:31:54,706 --> 00:31:56,086
هر چه کنی به خودت برمی‌گرده

400
00:31:56,086 --> 00:31:58,026
بدهی‌های لطف و کینه باید پس داده بشن

401
00:31:58,026 --> 00:31:59,006
هر چی باشه این فقط یه نشانه

402
00:31:59,776 --> 00:32:03,476
اگه بتونه قاتل رو به دست عدالت برسونه پس ارزشش رو داره

403
00:32:07,906 --> 00:32:09,136
واقعا اصله

404
00:32:11,946 --> 00:32:13,136
امکان نداره

405
00:32:14,296 --> 00:32:15,536
...امکان نداره

406
00:32:19,056 --> 00:32:19,946
کار تو بود

407
00:32:20,706 --> 00:32:23,436
شیائو وویی پس تو هم یه نشان قلب ققنوس داری

408
00:32:24,796 --> 00:32:28,276
شاهدخت پینگ‌نینگ منظورت از هم چیه؟

409
00:32:29,226 --> 00:32:31,156
اون نشان قلب ققنوس مال توئه

410
00:32:31,186 --> 00:32:34,056
تو از نشان خودت استفاده کردی تا به جیایو کمک کنی منو تو تله بندازه

411
00:32:36,376 --> 00:32:44,376
شاهدخت پینگ‌نینگ واقعا فکر می‌کنی من یه جور قدیس هستم؟ همه میدونن که نشان‌های قلب ققنوس حاوی رازهای مربوط به ذخایر معدنی مخفی هستن

412
00:32:44,376 --> 00:32:47,156
بهم بگین کدوم یکی از شما که این‌جاست که نخواد اونا رو داشته باشه؟

413
00:32:47,776 --> 00:32:52,226
اگه من یه نشان قلب ققنوس داشتم چرا باید اونو مخفی نمی‌کردم و مخفیانه از منابعش استفاده نمی‌کردم؟

414
00:32:52,226 --> 00:32:55,426
چرا باید اونو جلوی همه‌ مقامات دربار بیارم تا فقط تو رو تو تله بندازم؟

415
00:32:55,746 --> 00:32:57,076
فکر کردی کی هستی؟

416
00:32:58,026 --> 00:33:02,636
میخوام از همه‌ شما حاضرین بپرسم واقعا کسی باور می‌کنه که من شیائو وویی این‌قدر بی‌ریا و بخشنده باشم؟

417
00:33:05,376 --> 00:33:08,736
ملکه مادر علاوه به نشان قلب ققنوس من یه شاهد هم دارم

418
00:33:09,946 --> 00:33:10,676
احضارشون کن

419
00:33:18,186 --> 00:33:20,296
این بانو یانگه همسر ارابه ‌چی

420
00:33:20,296 --> 00:33:23,816
اونا در ابتدا هیچی ندیده بودن و اصلا شاهد نبودن

421
00:33:23,816 --> 00:33:28,506
اما بعد از اینکه تو اونا رو ربودی در نهایت تبدیل به شاهد علیه تو شدن

422
00:33:29,136 --> 00:33:29,776
اون

423
00:33:30,136 --> 00:33:36,136
اون از من پرسید که روز حادثه بین ساعت ۳ تا ۴ صبح کجا بودم و  به اصطبل رفته بودم یا نه

424
00:33:36,136 --> 00:33:38,946
بعد از اینکه فهمید من هنوز بیدار نشده بودم دیگه سوالی نکرد

425
00:33:38,946 --> 00:33:42,326
حتما همون ساعتی بود که تو مخفیانه رفتی به اصطبل تا سم رو بریزی مگه نه؟

426
00:33:46,056 --> 00:33:46,776
بریم

427
00:33:56,366 --> 00:33:57,036
صبر کن

428
00:34:00,336 --> 00:34:02,066
دیگه هیچ کسیو نکش

429
00:34:16,376 --> 00:34:18,376
واقعا باید همشون رو می‌کشتم

430
00:34:19,336 --> 00:34:22,916
شاهدخت پینگ‌نینگ مادرم رو کشت تا نشان قلب ققنوس رو بگیره

431
00:34:23,466 --> 00:34:26,196
ملکه مادر خواهش میکنم عدالت رو برای مادرم اجرا کنین

432
00:34:28,386 --> 00:34:28,946
ملکه مادر

433
00:34:28,946 --> 00:34:30,736
این مدارک برای محکوم کردن له جون کافی نیست

434
00:34:30,736 --> 00:34:31,986
به تحقیقات بیشتری نیاز هست

435
00:34:31,986 --> 00:34:33,466
ملکه مادر لطفا با احتیاط در مورد این موضوع تصمیم بگیرین

436
00:34:33,466 --> 00:34:37,026
شاهزاده چی سعی داری روی اشتباهات شاهدخت پینگ‌نینگ سرپوش بذاری؟

437
00:34:46,656 --> 00:34:54,696
اگه شاهدخت پینگ‌نینگ واقعا احساس میکنه بهش ظلم شده پس بهتره کل قصر شرقی رو کامل بگردیم تا بی‌گناهیش ثابت بشه

438
00:34:59,426 --> 00:35:00,225
ملکه مادر

439
00:35:00,356 --> 00:35:01,556
-ملکه مادر
-من

440
00:35:03,176 --> 00:35:04,036
 اعتراف می‌کنم

441
00:35:04,576 --> 00:35:04,866
له جون

442
00:35:04,866 --> 00:35:05,725
 اعتراف می‌کنم

443
00:35:06,986 --> 00:35:07,656
کار من بود

444
00:35:09,216 --> 00:35:13,396
من شاهدخت یون‌جائو رو کشتم تا نشان قلب ققنوسش رو بگیرم

445
00:35:26,176 --> 00:35:27,976
ملکه مادر لطفا منو مجازات کنین

446
00:35:30,906 --> 00:35:31,576
هه تیان

447
00:35:31,576 --> 00:35:32,386
نگهبان‌ها

448
00:35:38,826 --> 00:35:43,306
اون روز تو یهو دل‌درد گرفتی و مجبور شدی دراز بکشی

449
00:35:43,306 --> 00:35:44,906
اون کسی که بهت دارو داد من بودم

450
00:35:46,926 --> 00:35:47,726
چی شده؟

451
00:35:48,306 --> 00:35:50,356
مادر، یکم حالم خوب نیست

452
00:35:51,096 --> 00:35:53,506
شاهدخت چطوره با هم بریم؟

453
00:35:54,176 --> 00:35:58,836
من فقط به خاطر اینکه نمیخواستم تو رو هم بکشم تو این بازی بهت رحم کردم

454
00:35:59,136 --> 00:36:07,352
اگه اون‌قدر بی‌رحم بودم که مستقیما به ارابه که شاهدخت یون‌جائو توش بود حمله می‌کردم و باهم میکشتمتون

455
00:36:11,506 --> 00:36:13,429
همچین روزی وجود نداشت

456
00:36:23,696 --> 00:36:24,306
له جون

457
00:37:04,696 --> 00:37:05,496
ملکه مادر

458
00:37:06,616 --> 00:37:08,656
شاهدخت یون‌جائو به عنوان یه مجرم نمرد

459
00:37:08,656 --> 00:37:11,426
این نشان رو ملکه ون شی برای اون به جا گذاشته بود

460
00:37:12,136 --> 00:37:19,136
حالا که اون فوت کرده و از استاد بزرگ شیه هم جدا شده بود این نشان حقا باید به فرزندش ارث برسه

461
00:37:19,136 --> 00:37:21,266
پس طبق گفته‌ تو، ارباب جوان شیائو

462
00:37:21,306 --> 00:37:24,826
-ما باید
-هنوز جایگاه بقیه‌ نشان‌های قلب ققنوس نامعلومه

463
00:37:24,826 --> 00:37:32,196
اگه ملکه مادر بخواد جلو چشم کل دربار همشون رو برای خودش بر داره می‌ترسم بقیه‌ دارندگان نشان هیچ‌وقت جلو نیان

464
00:37:35,176 --> 00:37:40,166
اما در مورد اینکه این نشان باید به استاد بزرگ شیه برسه یا شیه جیایو انتخاب با ملکه مادره

465
00:37:50,056 --> 00:37:51,306
بیا پیش من

466
00:38:01,306 --> 00:38:02,386
دختر خوب

467
00:38:03,306 --> 00:38:05,166
واقعا سختی‌های زیادی کشیدی

468
00:38:06,426 --> 00:38:10,216
این‌که برای گرفتن قاتل مادرت این‌قدر تلاش کردی نشون‌دهنده‌ وفاداری و احترام زیاد تو به پدر و مادرته

469
00:38:10,216 --> 00:38:15,216
این نشان قلب ققنوس در اصل توسط ملکه ون شی برای شاهدخت یون‌جائو به جا گذاشته شده بود

470
00:38:15,216 --> 00:38:19,896
حالا که اون فوت کرده کاملا درسته که تو نگهش داری

471
00:38:24,736 --> 00:38:26,386
از لطف و مهربانیتون سپاسگزارم، ملکه مادر

472
00:38:26,386 --> 00:38:32,116
اگه روزی رازهای نشان قلب ققنوس فاش بشه من بدون هیچ تردیدی این نشان رو به دا یه بزرگ تقدیم می‌کنم

473
00:38:33,176 --> 00:38:34,306
چه دختر خوبیه

474
00:38:35,656 --> 00:38:38,656
از این به بعد با یوان‌جی بیشتر به قصر بیا

475
00:38:40,616 --> 00:38:41,676
چشم

476
00:39:02,866 --> 00:39:03,576
شیائو وویی

477
00:39:06,086 --> 00:39:08,716
تو باعث شدی من شخصا خواهرم رو بفرستم زندان

478
00:39:09,536 --> 00:39:14,466
اون یکیو کشته و قربانیش کسی نبود جز مادر شیه جیایو

479
00:39:14,466 --> 00:39:16,596
 خوب می‌دونی چرا اون این کار رو کرد

480
00:39:17,946 --> 00:39:19,276
اون این کار رو کرد تا از من محافظت کنه

481
00:39:19,656 --> 00:39:20,386
محافظت از تو؟

482
00:39:21,736 --> 00:39:27,256
هر دوتاتون از بازگشت ولیعهد ون شی می‌ترسین در حالی که ولیعهد ون شی بیست سال پیش مرد

483
00:39:29,096 --> 00:39:35,636
اگه شاهدخت یون‌جائو با مهارت‌های طبابت لی له جون رو نجات نمی‌داد حال لی له جون هیچ‌وقت بهتر نمیشد و تا الان زنده نمیموند

484
00:39:35,656 --> 00:39:40,466
و با این حال فقط به خاطر یه ذره شک و یه ترس گذرا اون تونست تیغش رو علیه کسی بکشه که جونش رو نجات داده بود

485
00:39:40,466 --> 00:39:42,596
بهم بگو یعنی لی له جون هیچ اشتباهی نکرده؟

486
00:39:44,466 --> 00:39:47,696
وقتی تصمیم گرفت اون کار رو بکنه باید عواقبش رو هم تحمل کنه

487
00:39:47,696 --> 00:39:52,786
لی یی جى تو به عنوان نایب‌السلطنه باید درست و غلط رو تشخیص بدی و بدونی کجا باید خط قرمز بکشی

488
00:39:52,786 --> 00:39:54,366
درست و غلط؟

489
00:39:56,136 --> 00:39:59,236
جرات می‌کنی بگی که بدون هیچ انگیزه‌ شخصی به شیه جیایو کمک کردی؟

490
00:40:08,056 --> 00:40:09,466
چقدر گستاخی

491
00:40:09,946 --> 00:40:12,266
می‌دونی چقدر سخت بود که از یائویائو جدا بشم

492
00:40:12,266 --> 00:40:18,386
حالا که خواهرم رو انداختی زندان باز هم توقع داری باهات دوست بمونم و با هم برای اصلاحات پیش برم؟

493
00:40:18,386 --> 00:40:20,946
تو این دنیا هیچ معامله‌ راحتی وجود نداره

494
00:40:21,306 --> 00:40:22,706
شاهزاده چی

495
00:40:25,096 --> 00:40:31,256
اگه برای این‌که حالت بهتر بشه باید کسی رو مقصر بدونی می‌تونی از من متنفر باشی

496
00:40:31,696 --> 00:40:37,416
اما لی یی جى تو هم از بین مردم عادی و رونده‌شده بالا اومدی

497
00:40:38,056 --> 00:40:44,636
حالا که تصمیم گرفتی تو این جایگاه بشینی باید قلبی مهربون‌تر و آرزوهایی بزرگ‌تر داشته باشی

498
00:40:45,616 --> 00:40:46,876
راه پیش رو طولانیه

499
00:40:47,986 --> 00:40:53,556
اجازه نده ترس و طمع تو رو ببلعن و باعث بشن راهی رو که یه زمانی طی کردی فراموش کنی

500
00:41:17,906 --> 00:41:22,506
ولیعهد ون شی واقعا مرده؟

501
00:41:31,656 --> 00:41:32,466
 مرده

502
00:41:34,536 --> 00:41:39,426
خیلی وقت پیش مرده و دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده

503
00:42:12,420 --> 00:44:45,308
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هجدهم =