جناب
میتونم بپرسم میتونی لخته شدن خون رو درمان کنی؟
اگه شیائو وویی بمیره میتونی قدرت نظامی‌ای که دستشه رو پس بگیری
پس چرا به خودت زحمت نجات دادنش رو میدی؟
فقط میخوام شکستش بدم نه اینکه بذارم به دست من بمیره
میتونم نجاتش بدم
اما اگه نجات دادن اون به قیمت جون بقیه باشه می‌تونی سنگینی چنین گناهی رو تحمل کنی؟
بله
من یه زمانی جون تو رو نجات دادم
در عوض، قول دادی که سه نفر رو برای من نجات بدی
اولیش
اولیش امپراتور جوان بود
من نجاتش دادم
اون هنوز زنده‌ست
حالا نفر دومی که ازت میخوام نجات بدی شیائو ووییه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و چهارم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت بیست و چهارم]
اصلا به ذهنم خطور نمیکرد که تو به من کمک کنی
باورم اینه که مادرم هم با این کار من موافق بود
درسته
منم انتظار نداشتم شیائو وویی عدالت رو بالای خانوادش قرار بده پرونده‌ آن و لو رو دوباره باز کنه و حتی به کل دنیا بگه که ولیعهد ون‌شی مرده و با این کار راه بازگشتی برای خودش نذاره
به نظر میرسه اون واقعا اهمیتی به اون جایگاه نمیده
تمام مردم این دنیا هیچ آرزویی جز صلح و شادی ندارن
کی اهمیت میده که اون تخت پادشاهی از طلاست یا برنز؟
واقعا مشتاق دیدن دا یه‌ ای هستم که شیائو وویی سعی داره بسازه و خوشحالم که تو این راه بهش کمک می‌کنم
یائویائو
من به عنوان پدرت
من تو گذشته کارهای اشتباه زیادی کردم
باید ازت عذرخواهی کنم
خیلی متاسفم
مرزهای شمالی سرد و سختن
حواست باشه که خودتو گرم کنی
فوهوا دختر خیلی خوبی داشتی
اعلیحضرت موافقت کردن که امتحان بهاری به عنوان یه برنامه منظم برقرار بشه
استاد بزرگ هم استعفاش رو داد
بازم منو شکست دادی
کی برمی‌گردی به مرزهای شمالی؟
از اعلیحضرت اجازه خواستم که اول تا سه روز دفاع پایتخت رو بررسی کنم و بعد برگردم به مرزهای شمالی
نیروهای پادشاه عقاب دارن تکون می‌خورن
باید زود برگردم
الان دارم به این فکر می‌کنم که داری می‌میری اما هنوز کلی زمان از زندگی من و شیه جیایو باقی مونده
هر اتفاقی ممکنه بیفته
پس عجله‌ای در کار نیست
راز ذخایر معدنی تو نشان قلب ققنوس توسط شیه جیایو رمزگشایی شد
اگه در آینده دربار به اونا نیاز داشته باشه اون بهتون میگه کجا هستن
تا وقتی شیه جیایو هست این نشان دیگه کاربردی نداره
شیائو وویی
وقتی نشان قلب ققنوس ظاهر بشه صلح به دنیا برمی‌گرده
تو بدون هیچ تردیدی چیزی رو نابود کردی که بقیه آرزوی داشتنش رو داشتن
با جایگزین کردن اون نشان با شیه جیایو سعی کردی مطمئن بشی که چه زنده‌ باشی و چه بمیرى هیچ‌کس نتونه بهش آسیب بزنه حتی من
یه نقشه‌ کامل کشیدی و از همه چیز گذشتی اما تو روزهای پایانی عمرت ترجیح دادی اونو تنها بذاری و بری به جنگ
شیائو وویی آخه چه چیزی برای تو از همه مهم‌تره؟
لطفا خیلی زود نمیر
من حتما یه بار شکستت میدم
شیائو وویی
لی مائو برگشت به قصر
بیا ما هم بریم خونه
چرا شکسته؟
این نشان قلب ققنوسه
تو که دیگه همش رو حفظی نه؟
پس الان دیگه چه کاربردی داره؟
تازه این در اصل مهر امپراتوری ققنوس مادرم بود
چطوره ذوبش کنیم و یه سنجاق سر برای تو بسازیم؟
[عمارت شاهزاده جینگ‌آن]
خواهر، واقعا پر از غافلگیری هستی
همین تو اولین تلاش، رتبه‌ اول امتحان رو گرفتی
فکر می‌کردم پراسترس‌ترین لحظه‌ زندگیم روزی باشه که به عمارت شاهزاده جینگ‌آن رفتم
اصلا فکر نمی‌کردم الان بیشتر از اون روز استرس داشته باشم
با این حال هیچ‌وقت به اندازه‌ امروز هدفم رو واضح ندیده بودم
اما یه کم نگران هویتت هستم
اگه ا مائو یه وقت
یائویائو برای هیچ چیز نگران نباش
شاهزاده چی حتی از منم مشتاق‌تر منتظر نتایج امتحان بود
حالا که هویت منو لو نداده مطمئنم در آینده هم این کار رو نمی‌کنه
فقط وقتی که یه جورایی روی من نفوذ پیدا کنه اون وقت با خیال راحت‌تر از من استفاده می‌کنه
[دروازه‌ جوکه]
اینو یه نعمت می‌دونم که با خانواده‌ شیائو وصلت کردم بخشی از این خانواده شدم و اینجا تکیه‌گاه همدیگه باشیم
در آغوش دنیای وسیع قرار میگیری
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم و امیدوارم تمام رویاهات به حقیقت بپیوندن
کجا میری همسرم؟
سه سال پیش به چین شمالی پناه آوردی و ازم التماس کردی که بهت پناه بدم گفتی که باعث رنجش شیائو وویی شدی
و حتی برادرت، یعنی نایب‌السلطنه نتونست ازت حمایت کنه برای همین از یه‌ جنوبی رونده شدی تا خودت تلاش کتی
حالا چی شده؟
میخوای به وطنت برگردی؟
دیگه از مرگ نمیترسی؟
مگه تو یه‌ جنوبی یه ضرب‌المثل نیست؟
اینکه زن و شوهر پیوندشون همیشگیه
واقعا دلت میاد منو اینجا تنها بذاری؟
فراموش نکن که من هیچ‌وقت حتی یک دونه از نامه‌های مخفی‌ای که بعد از جمع‌آوری اطلاعات از پایتخت به جیان‌کانگ میفرستادی رو تو راه متوقف نکردم
آخه چه نارضایتی‌ای میتونی داشته باشی؟
پس داشتی ازم استفاده می‌کردی
تمام کارهات برای امروز بود درسته؟
من فقط یه فرصت طلایی برای برادرت فراهم کردم
باید از من تشکر کنی
برای اون بی‌عدالتی بیش از بیست سال پیش وقتش رسیده که بهش خاتمه بدیم
هر چی باشه برادرت از نوادگان خانواده‌ شیه ست مگه نه؟
نگهبانا
ببرینش
- چشم - چشم
[کاروانسرا ، گواجو]
به دستور همسر وارث، نباید دیگه چشم‌هاتون رو خسته کنین
فکر کردی چون یه نفر پشتت ایستاده حالا دیگه رئیس اینجایی؟
من فقط دارم دستورات رو اجرا می‌کنم
اگه عصبانی هستین خشمشون رو سر ایشون خالی کنین
تو این بازرسی از دفاع پایتخت کاملا مشخصه که قدرت رزمی نگهبانان امپراتوری پیشرفت کرده
معلومه که اصلاحات جواب داده و خطرهای احتمالی برای لشکرکشی به شمال رو از بین برده
پس چرا هنوز نگرانین؟
از جنگ متنفرم اما بدون اونم نمیشه صلح رو برقرار کرد
چه یه ملتی پیشرفت کنه و چه سقوط کنه در نهایت این مردم هستن که رنج می‌کشن
از این به بعد دیگه به عنوان برده ثبت نمیشی بلکه مدیر صنایع شگفت انگیز هستی
مدیریت تمام دارایی‌هام تو جیان‌کانگ رو می‌سپارم به تو
از وقتی سانگ‌ار فوت کرد داشتم به جایگاه تو فکر می‌کردم
خوبه که عاشق چینگ لونگ نشدی
وگرنه نگران میشدم اگه مجبور میشدم تو رو به مردی بدم که هر لحظه ممکنه بره به میدون جنگ
عمرا از اون خوشم بیاد
ولی می‌بینم که اون همش دور و بر تو می‌چرخه
اون به من نچسبیده
معلومه که فقط میخواد از طریق من زمان بیشتری رو با یان یوئه بگذرونه
پس تو چی؟
منم معلومه که دوست دارم کنار یان یوئه باشم
اما تو قلب من، همسر وارث از همه مهم‌تره
میخوام همیشه پیشتون بمونم بانوی من
دختر ساده
من همین الان بزرگترین پشتوانه و ذخیر‌م رو سپردم به تو
تو توی تجارت و حسابداری استعداد زیادی داری
هم جنگ و هم ساخت سلاح
هزینه‌ خیلی زیادی دارن
اگه در آینده پولم کم شد و بهت نامه نوشتم که کمکم کنی نباید وانمود کنی که نامم رو ندیدی
قسم میخورم بانوی من که صنایع شگفت انگیز رو عالی مدیریت کنم و پول بیشتری براتون دربیارم
ارباب مطمئنی که میخوای همه‌ این کتاب‌ها رو بفرستی به مکتب امپراتوری؟
تمام عمرت کلی تلاش کردی تا اینا رو جمع کنی
حالا که دارم همه چیز رو رها می‌کنم، بهتره تا تهش رو برم
ارباب واقعا فکر می‌کنی عالیجناب مسیر درست رو انتخاب کردن؟
...جیایو
یائویائو حرف درست زد
هر نسلی راه خودش رو برای رفتن داره
حالا، یی‌جی حتما به تخت می‌رسه
هرچند ممکنه راهی که اون میره درست نباشه اما چسبیدن به الگوهای قدیمی قطعا اشتباهه
...و اما در مورد ما
در مورد ما پیرها وقتش رسیده که راه رو برای اون‌ها باز کنیم
استاد بزرگ
واقعا دلت میاد جیان‌کانگ رو ترک کنی؟
شاهزاده جینگ‌آن؟
واقعا می‌خوای من و خانواد‌م رو به این راحتی ببخشی؟
منظورت چیه؟
من این اعتراف‌نامه رو خودم برای ملکه ون‌شی نوشتم
استاد بزرگ نمی‌خوای بدونی کی اون بی‌عدالتی سال‌های پیش رو نقشه ریخت؟
...مگه شماها
ارباب
یکی بیاد
کسی هست؟
چه عجیب چرا هیچ‌کس این دور و بر نیست؟
مادر
خواهر رویشنگ
پدر
دوباره پدر رفته بیرون برای عیاشی و قمار؟
شاهزاده چی از همسر وارث خواستن که به عمارت استاد بزرگ تشریف بیارن
[عمارت استاد بزرگ]
یائویائو
خواهش می‌کنم وقتی بعدا استاد بزرگ رو دیدی، گریه نکنی
هرچند اون قبلا انگیزه‌های شخصی داشت اما ۱۸ سال وقتش رو گذاشت تا تو رو بزرگ کنه
مرگ تمام اشتباهات رو می‌شوره و میبره
پس دیگه ازش متنفر نباش
من این انگشتر شست از یشم سیاه رو خودم درست کردم دقیقا به عنوان هدیه تولد برای تو پدر
نظرت چیه؟
قشنگه؟
بله
خیلی قشنگه
همیشه دستم میکنم و همش به فکر یائویائوی عزیزم میفتم
عالیه
پدر
تو فصل جلبک یشمی از کتاب آداب اومده صدا رو اروم، سر رو استوار و رفتار رو با وقار نگه دار
یادت هست یعنی چی؟
یعنی یه آدم با فضیلت باید متین رفتار کنه و با وقار صحبت کنه و موقع راه رفتن و نشستن سرش رو بالا بگیره
پدر ببخشید که همین الان ادبم رو فراموش کردم
...اگه دخترم نبودی می‌تونستی
زندگی آزادانه‌تری داشته باشی
پدر
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
مگه قرار نبود بازنشسته بشه و برگرده به زادگاهش؟
آخه کی این کار رو کرده؟
کار شیائو جو بود
چی؟
غیرممکنه
فرمانده و مردم عادی شاهدش بودن
شیائو جو همون‌جا دستگیر شد
عالیجناب
بگو چی شد
چشم، عالیجناب
همسر وارث امروز شنیدم یه نفر تو عمارت استاد بزرگ داره دردسر درست میکنه برای همین اومدم
اون وقت دقیقا همون‌جا دیدم که شاهزاده جینگ‌آن داره یه نفر رو می‌کشه
کی هستی؟
شاهزاده جینگ‌آن؟
اون هر کسی رو که سر راهش میدید با شمشیر میزد
همه مردم همین خیابون میتونن شهادت بدن که مهاجم دقیقا شاهزاده جینگ‌آن یعنی شیائو جو بود
یهو یه گاری اومد و شاهزاده جینگ‌آن رو موقع فرار انداخت زمین
تازه اون موقع بود که گرفتنش
همه اینا غیرمنطقی به نظر میرسه
اگه شاهزاده جینگ‌آن میخواست میدونست پدرم با لیو جائولین همدست بوده انتقام بگیره هیچ‌وقت این کار رو وسط روز و تو چشم همه نمیکرد یا وقتی لو رفت به کوچه‌های خلوت میزد به دل خیابون، یا به بقیه حمله نمیکرد
این کار عملا مثل این نبود که خودش برای خودش شاهد جمع کنه؟
منم گیج شده بودم تا اینکه اینو تو بغل استاد بزرگ پیدا کردم
این یه نامه‌ اعتراف که شاهزاده جینگ‌آن سال‌ها پیش برای ملکه ون‌شی نوشته
تاریخ این نامه‌ اعتراف مربوط به سال دوازدهم حکومت جائونینگه دقیقا شب سقوط پایتخت
اون زمان شاهزاده جینگ‌آن خوب میدونست که خانواده‌های آن و لو به دروغ متهم شدن اما با این حال اون دویست و چند نفر رو به میدون اعدام برد
پس وقتی شاهزاده جینگ‌آن فهمید این نامه دست استاد بزرگه اونو کشت تا دهنش رو ببنده
این کاملا منطقیه
نه، درست نیست
پدر من خیلی وقت پیش فهمیده بود که در حق خانواده‌های آن و لو ظلم شده
اگه اون از وجود این نامه خبر داشت این همه مدت سکوت نمیکرد
موقع سقوط پایتخت اگه این نامه تو جنگ نابود نشده بود پس حتما به دست چین شمالی افتاده
درسته
کار چین شمالیه
فرمانده شما دیدی شاهزاده جینگ‌آن اون موقع حرف بزنه؟
نه، حرف نزد
پس همش معلوم شد
لهجه‌ آدم هویتش رو لو میده
ا مائو، سوی جون رو یادت هست؟
اون از فن های مخفی تغییر چهره‌ چین شمالی استفاده کرده بود
همه‌ اینا توطئه‌ چین شمالیه
عالیجناب
کدوم جسوریه که منو بسته؟
همین الان منو باز کنین
شاهزاده جینگ‌آن چی داری برای گفتن؟
من داشتم بعد از قمار میرفتم خونه که یه نفر بهم حمله کرد
بعد بیدار شدم و دیدم اینجام بدون اینکه بدونم چه خبره
عالیجناب غذاخوری آن‌فنگ معبد لائوانگ سرخاب فروشی سو و چهار تا پست جاسوسی دیگه از چین شمالی همگی بازرسی شدن
جاسوس‌های چین شمالی دارن طبق معمول کار می‌کنن و هیچ فعالیت مشکوکی ندارن
هیچ‌کدومشون هم عقب‌نشینی نکردن
اگه واقعا این کار جاسوس‌های چین شمالی بود منطقا چه موفق میشدن و چه شکست بلافاصله عقب‌نشینی میکردن
اما اونا نرفتن
پس حتما از این قضیه خبر ندارن چون محاله فقط منتظر بمونن تا همشون یهو دستگیر بشن مگه نه؟
شاهزاده جینگ‌آن گفتی یه نفر بهت حمله کرد
شاهدی هم بود؟
احتمالا نه
وقتی میرم قمار همیشه یواشکی و پشت سر همسرم میرم
اما جیایو خبر داره
محتویات این نامه‌ اعتراف راسته؟
اون موقع، برای اینکه خانواده‌های اشرافی رو سرکوب کنم واقعا حقیقت رو برملا نکردم
با توجه به اینکه عدالت برای خانواده‌های آن و لو برقرار شد
نگهبان ها
- چشم - چشم
همه رو تو عمارت شاهزاده جینگ‌آن بازداشت کنین و شیائو یائو رو هم فورا دستگیر کنین و از یینگ‌جو برگردونین
منصبش رو هم همون‌جا ازش بگیرین
چشم
عالیجناب
بازداشت باید مخفیانه باشه
...عالیجناب، این
شیائو وویی هنوز از بازرسیش برنگشته
هر چه اینجا اتفاق افتاده باید از وویی مخفی بمونه چون ممکنه اگه بفهمه فرار کنه
همسر وارث رو به قصر راهنمایی کنین
ببرینش
نباید یه چیزی بگی؟
چی باید بگم؟
مسخرم کن دعوام کن داد و بیداد کن یا تهدیدم کن
هر کاری میخوای بکن
فقط همون کاری رو بکن که قبلا می‌کردی
زمان مثل رودخونه میگذره و جاری میشه
چطور توقع داری همه‌چیز مثل قبل بمونه؟
یعنی من تو رو به این حال و روز انداختم؟
تو میدونستی مرگ پدرم از خیلی جهات مشکوکه و میدونستی که شاهزاده جینگ‌آن توسط چین شمالی پاپوش درست شده
اما با این حال از همین موضوع استفاده کردی تا آشوب بیشتری به پا کنی
چقدر دلم می‌خواست بخشی از عصبانیتت به خاطر من باشه
فکر می‌کردم بعد از امتحان بهاره تو و شیائو وویی با هم آشتی کردین
اما از این هم می‌ترسم که تو فقط چیزهای بد منو به یاد بیاری
تو باور داری که شیائو وویی هیچ‌وقت تشنه‌ قدرت نبوده و حالا نشان قلب ققنوس هم پیش توئه
اون دیگه به هیچ وجه نمی‌تونه ثابت کنه که ولیعهد ون‌شیه
تازه اون دیگه زیاد عمر نمی‌کنه
بهش خشمگین نیستی که وقتی روزهای آخر عمرش رسیده تو رو هم با خودش پایین کشیده؟
هیچ‌کس نمی‌تونه منو پایین بکشه
من خودم با رضایت انتخاب کردم که کنارش بمونم
پس اگه برای همیشه ترکت کنه چیکار می‌کنی؟
تا وقتی که اون هرگز منو ناامید نکرده حتی اگه برای همیشه بره باز هم حس می‌کنم کنارمه
میراثش رو ادامه میدم و زندگیم رو به خوبی می‌گذرونم
یعنی تو اون موقع منو ترک کردی چون یه جورایی ناامیدت کرده بودم؟
فقط نمی‌تونستم درکت کنم
درست مثل الان هنوزم نمی‌تونم تشخیص بدم کی داری نقش بازی می‌کنی و کی صادقی
شاید واقعا برای امپراتور شدن ساخته شدی
غیرقابل پیش‌بینی
حساب گر و دقیق مثل یه حاکم
چقدر ترسناکه
افسرها واقعا معذرت میخوام
همین الان میرم
حالت خوبه؟
منو به زنجیر کشیدی ولی باز ازم محافظت می‌کنی
ا مائو واقعا یه تضاد متحرکی
یادم هست به هلو حساسیت داری
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز مجبور بشم بهت حمله کنم
فرار نکن
همون‌طور که گفتی شاهزاده چی میدونست چین شمالی نقشه کشیده تا حاکم رو علیه وزیرانش کنه اما بازم از این فرصت استفاده کرد تا قدرت نظامی شاهزاده جینگ‌آن رو بگیره
پس اون فقط ادای اتحاد قبلیش با وویی رو درآورده بود
الان اصلا نمیدونم صادقه یا داره تظاهر می‌کنه اولویت اینه که شیائو وویی پیدا بشه و بهش هشدار بدیم که به جیان‌کانگ برنگره تا تو این تله نیفته
حق با توئه
آدمو از روی کارهاش میشناسن نه از روی فکرهاش چه برسه به یه حاکم می‌ترسم الان فقط من بتونم از خانواده‌ شیائو دفاع کنم
فردا یه عریضه می‌فرستم
نکن خواهر
وگرنه شاهزاده چی رو عصبانی می‌کنی
یه مقام رسمی باید وفادار باشه اما نه کورکورانه
اگه این‌قدر شک و شبهه درباره‌ این پرونده وجود داره پس وظیفه‌ منه که در موردش عریضه بفرستم
امشب همین‌جا بمون
عقب نیفتین
ا دا داره با چند تا از نگهبانان امپراتوری میگرده دنبالت
دیگه تقریبا رسیدن
خواهر، مهر اداره‌ خانوار رو به من قرض بده
باشه
رفته مهر رو برداشت رو فرار کرد
امشب از شهر برو بیرون و سریع برو به کاروانسرا
مطمئن شو که قبل از رسیدن آدم‌های شاهزاده چی خبر اتفاقات جیان‌کانگ رو به وارث بدی
باشه
اما الان حتما دور تا دور دیوارهای شهر کمین کردن
این‌بار بیرون رفتن از شهر تو رو به شدت به خطر میندازه
شاید من تنهایی نتونم با این همه سرباز بجنگم اما قطعا می‌تونم ازشون سریع‌تر بدوم
وقتی من از شهر برم بیرون دیگه کسی اینجا نمیمونه که بخوای ازش استفاده کنی
...در مورد امنیتت
نگران نباش
کیه؟
من از همسر وارث محافظت می‌کنم
تو هم یکی از فرستاده‌های سایه‌ خاندان سلطنتی هستی؟
فقط من نیستم
تو جیان‌کانگ خیلی‌های دیگه مثل من هستن که سال‌ها پیش دستور گرفتن از ولیعهد ون‌شی محافظت کنن
اما ولیعهد ون‌شی هیچ‌وقت ما رو احضار نکرد
اون فقط امیدوار بود که ما زندگیمون رو به خوبی بگذرونیم
یه شینگ
وارث
شاهزاده جینگ‌آن شیه هوای‌گوی رو کشت و همون‌جا توسط فرمانده دستگیر شد
موقع تعقیب شاهزاده جینگ‌آن حتی فرمانده رو هم به شدت زخمی کرد
شاهزاده چی دستور داده همه‌ افراد عمارت بازداشت بشن
همسر وارث چی؟
هه‌ یوان، تو بازرس سلطنتی نیستی
وظیفه‌ تو این نیست که اعتراض کنی
یعنی عالیجناب لشکرکشی به شمال رو فراموش کردن؟
چه جسارتی
فراموش نکن حقوقت رو از کی میگیری
من کاملا وفادارم
به خاطر صلاح کشوره
خانواده‌ شیائو سال‌ها مسئولیت بی‌فو رو بر عهده داشتن با سابقه‌ نظامی درخشان و خدماتی که به کشور کردن
امیدوارم عالیجناب مرگ استاد بزرگ رو دقیق بررسی کنن و اجازه ندن چین شمالی با تحریک شما بین شما و ارتش بی‌فو تفرقه بندازه و باعث بشه لشکرکشی به شمال به خطر بیفته
این حرف‌های غلط فقط به جسارتت اضافه کرد
همین‌جا تو دربا سی ضربه با ترکه بزنینش
چشم
خدمتکارها
سال‌ها پیش وقتی پایتخت سقوط کرد بی‌شمار آدم از قوم یه به برده‌های چین شمالی تبدیل شدن و زندگی‌ای بدتر از حیوونات داشتن
بیش از بیست ساله که جنگ یک لحظه هم متوقف نشده
حالا من شاهزاده جینگ‌آن رو نه به خاطر مرگ استاد بزرگ بلکه برای این دستگیر کردم که سر یه وزیر گناهکار رو فدای لشکرکشی پیش‌رو به شمال کنم
دیگه برام مهم نیست که تو به هویت من شک کنی چون چیزی که باید بکنم اینه که ارادم رو به همه‌ دنیا نشون بدم
عالیجناب یه گزارش محرمانه از نگهبانان رسیده
بلند بخونش جلوی روی محقق برتر امتحان بهاره
چشم
آتش‌های هشدار روشن شدن و پیامی فوری از راه دور رسیده یک دسته‌ سوارکاران سیاه از ارتش بی‌فو شب و روز در حال حرکتن و مستقیم به سمت جیان‌کانگ میان
اونا اون‌قدر سریع حرکت می‌کنن که الان کمتر از بیست لی با رودخونه‌ شوان فاصله دارن
دسته دارن از رودخونه رد می‌شن پس همین حالا دفاعیات رو آماده کنین
نباید هیچ کوتاهی‌ای صورت بگیره
شنیدی؟
شیائو وویی یه گروه نظامی رو به اینجا فرستاده
از وقتی اصلاحات بی‌فو شروع شده هیچ نیروی نظامی محلی‌ای نمی‌تونه بدون دستور دولت امپراتوری پستش رو ترک کنه
این قانون نظامی‌ای بود که خود شیائو وویی گذاشته بود اما حالا خودش شکستش داد
هنوزم میخوای براش خواهش کنی؟
این گزارش محرمانه رو بگیر و خودت یه نگاه دقیق بهش بنداز
- میخوام از اینجا برم - آروم باش آروم
- گریه نکن - میخوام برم بیرون
میخوام از این خراب‌شده برم
مادر، میخوام از اینجا برم
نترس بخورش
چیزی پیدا شد؟
یه شینگ همین الان یه پیام فرستاد
بعد از رد شدن از رودخونه‌ شوان دیگه ارتباط با دسته‌ سوارکاران سیاه قطع شده
سفر وارث برای بازگشت به پایتخت حتما خطرناکه
اگه موفقیتش تضمین شده نیست شاید بهتر باشه ما به مرز شمالی برگردیم
برگردیم به مرز شمالی؟
پس تکلیف شاهزاده جینگ‌آن و ارباب جوان یائو چی میشه؟
اگه تو میترسی بمیری من حاضرم جونم رو به خطر بندازم
...تو
وارث
دارن میان سراغمون
مادر، می‌ترسم
نترس
کجان؟
هنوز شیه جیایو رو پیدا نکردین؟
ژنرال ا دا با نگهبانان امپراتوری کل جیان‌کانگ رو گشت اما هیچ اثری از همسر وارث پیدا نکرد
در حالی که اصلاحات بی‌فو دو ساله پیشرفت کرده و نگهبانان امپراتوری ظاهر جدیدی به خودش گرفته و میتونه شهر رو مثل یه طبل محکم ببنده اما شیه جیایو باز هم تونست درست جلو چشم ما غیب بشه
این یعنی شیه جیایو، شیائو وویی و حتی چند نفر دیگه
یه مسیر فرار مخفیانه تو جیان‌کانگ میشناسن که من ازش بی‌خبرم!
این ثابت می‌کنه که من هنوز کنترل کاملی روی جیان‌کانگ ندارم
وقتی تو یه شهر این اتفاق میفته
به فکر این باشم که اگه به کل کشور سرایت کنه چی میشه؟
شیائو وویی الان برگشته به جیان‌کانگ مگه نه؟
بله
به جینگ لان بگو غذاخوری شی‌یوئه و صنایع شگفت انگیز رو زیر نظر بگیره
چشم
مراقب باش
[غذاخوری شی یوئه]
غذاخوری شی یوئه
چرا یه قسمتش نیست؟
این یه چراغ شبحه
یه معنی خاصی داره
چه معنی‌ای؟
یعنی داره علامت هشدار میده یا چی؟
بله
داره علامت هشدار میده
به سلامتی
امشب هیچ‌کدوممون تا وقتی مست نکنیم نمیریم خونه
به سلامتی
بریم
...این
شیائو وویی خیلی حیله گره
حتی اگه برگشته باشه اون‌قدر احمق نیست که با اومدن به اینجا خودش رو بندازه تو تله
[دادگاه بازبینی قضایی]
پس ما الان تو دادگاه بازبینی قضایی هستیم
این که دستاورد چندانی نیست
شاهزاده جینگ‌آن، بانوی بزرگ و برادر همگی اونجان؟
یائویائو وقتشه برگردیم خونه
حدس زدی بیام اینجا
اینم حدس زدم که از شیائو وویی برای پرت کردن حواس من استفاده می‌کنی
چیه نمیترسی که بگیرمش؟
نمی‌تونی بگیریش
درسته
در واقع نتونستم بگیرمش
آخرش فرار کرد
با این حال حدس زدم از این فرصت استفاده کنی تا خانوادش رو از زندان نجات بدی
برین
بریم، بانو لیو
شیائو وویی برای چی اومدی اینجا؟
مجبور بودم وگرنه نمیتونستی فرار کنی
شیائو وویی عالیجناب رو آزاد کن
شیائو وویی به این میگی فداکاری برای کشور؟
لی مائو واقعا از حدت گذشتی
خوب می‌دونستی پدرم توسط چین شمالی کشته شده اما باز هم از این موضوع استفاده کردی تا قدرت ارتش بی‌فو رو بگیری و خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن رو شکنجه کنی
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌منطق باشی؟
از کی تا حالا جیان‌کانگ جایی بوده که منطق جواب بده؟
اون راهروی مخفی‌ای که همین الان ازش رد شدی و استادان رزمی‌ای که بین جمعیت قایم شدن
اینا رو نگه داشتی که بعدا با من منطقی حرف بزنی؟
شیائو وویی فردا روز اعدامه
حتی اگه خودت از مرگ فرار کنی اون سه تا از اعضای خانوادت نمیتونن
لی مائو به اندازه‌ کافی نسبت بهت صبور بودم
دفعه‌ بعد که همدیگه رو ببینیم دیگه هیچ رحمی بهت نمیکنم
عالیجناب
نیازی نیست دنبالش برین حالا که شاهزاده جینگ‌آن و بقیه‌ خانوادش دست منه
اون حتما خودش رو میندازه تو تله
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و چهارم =