1
00:00:37,146 --> 00:00:38,006
این سمه

2
00:00:39,016 --> 00:00:40,216
دادم یکی امتحانش کنه

3
00:00:41,216 --> 00:00:43,276
تا فردا اثر نمیکنه

4
00:00:43,606 --> 00:00:44,876
بدون درد میمیری

5
00:00:46,176 --> 00:00:47,536
فردا بمیرم؟

6
00:00:49,336 --> 00:00:55,736
چه فایده‌ای داره که منو تا فردا زنده نگه داری؟

7
00:00:59,826 --> 00:01:02,156
شیائو وویی قبول کرده با من همکاری کنه

8
00:01:02,656 --> 00:01:08,316
اما حالا هنوز یه چیز کمه یه قسم وفاداری

9
00:01:12,826 --> 00:01:17,066
پس میخوای از جون من استفاده کنی تا خیانت شیائو وویی رو اعلام کنی

10
00:01:26,826 --> 00:01:27,466
له جون

11
00:01:28,576 --> 00:01:29,726
عقلت رو از دست دادی؟

12
00:01:29,726 --> 00:01:30,746
این یه سم کشنده ست

13
00:01:30,746 --> 00:01:32,746
مگه تو نبودی که بهم گفتی بخورمش؟

14
00:01:32,936 --> 00:01:36,856
اما من می‌تونستم یه راهی پیدا کنم که زنده نگهت دارم

15
00:01:37,226 --> 00:01:40,136
اصلا به این فکر نکردی که فقط یک بار از من التماس کنی؟

16
00:01:50,775 --> 00:01:52,306
اما من دیگه نمیخوام زندگی کنم

17
00:01:54,666 --> 00:01:55,495
مولیان یو

18
00:01:57,495 --> 00:02:00,666
دیگه داری برای چی تظاهر می‌کنی؟

19
00:02:01,986 --> 00:02:06,386
امروز سم رو آوردی اینجا فقط برای اینکه التماس کردن من برای رحم رو بشنوی؟

20
00:02:08,495 --> 00:02:09,465
سه سال

21
00:02:10,828 --> 00:02:13,025
سه سال کنارم بودی

22
00:02:13,546 --> 00:02:18,266
سه سال ازدواج بین ما تمام لطف‌هایی که در حقت کردم تمام محبت‌هایی که بهت نشون دادم

23
00:02:18,266 --> 00:02:21,466
هیچ‌کدومشون حتی ذره‌ای محبت واقعی از تو رو نداشت؟

24
00:02:25,136 --> 00:02:26,026
نه

25
00:02:28,896 --> 00:02:30,426
وطن‌هامون با هم دشمنن

26
00:02:30,826 --> 00:02:34,506
تمام اقوام خونی من به دست شما مردم چین شمالی کشته شدن

27
00:02:36,136 --> 00:02:38,666
خانواده‌های ما نسل‌هاست که دشمن خونی هم هستن

28
00:02:38,666 --> 00:02:40,873
چطور ممکنه بین ما محبت واقعی وجود داشته باشه؟

29
00:02:58,696 --> 00:02:59,666
مولیان یو

30
00:03:01,946 --> 00:03:04,296
میتونی یه قول به من بدی؟

31
00:03:07,616 --> 00:03:20,416
اگه یه روز تو پیروز شدی و ارتشت رو برای حمله به جیان‌کانگ آوردی میشه لطف کنی و از جون برادرم بگذری؟

32
00:03:21,386 --> 00:03:25,266
اون تنها خانواده‌ایه که تو این دنیا برام مونده

33
00:03:28,576 --> 00:03:29,306
مسخره‌ست

34
00:03:31,066 --> 00:03:32,466
واقعا مسخره‌ست

35
00:03:37,266 --> 00:03:41,136
اگه تقدیرم باشه و اون روز واقعا برسه

36
00:03:42,296 --> 00:03:44,002
خودم با دست‌های خودم می‌کشمش

37
00:03:47,226 --> 00:03:53,456
اون وقت شما دوتا زودتر به هم میرسین و این‌جوری تسلیم شدنت به دشمن بیهوده نیست

38
00:03:53,456 --> 00:03:59,386
و اینکه تمام عمرت رو برای اون نقشه کشیدی و خودت رو فرسوده کردی بی‌نتیجه نمی‌مونه

39
00:04:03,546 --> 00:04:04,576
مولیان یو

40
00:04:10,616 --> 00:04:11,666
متاسفم

41
00:04:22,896 --> 00:04:27,636
متاسفم که یه بار دیگه برات توطئه کردم

42
00:04:28,576 --> 00:04:33,136
اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه امیدوارم با هویت‌های متفاوتی دوباره همدیگه رو ببینیم

43
00:05:13,030 --> 00:06:37,888
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و هفتم =

44
00:06:38,606 --> 00:06:42,986
[کلید قلب ققنوس]

45
00:06:43,066 --> 00:06:45,896
[قسمت بیست و هفتم]

46
00:06:47,056 --> 00:06:48,376
شیائو وویی

47
00:07:00,145 --> 00:07:08,666
اگه واقعا بهش ایمان داری لطفا اجازه بده اون به عنوان یه رقیب واقعی در مقابلت بایسته

48
00:07:45,786 --> 00:07:46,256
له جون

49
00:07:47,226 --> 00:07:47,706
له جون

50
00:07:53,145 --> 00:07:53,706
له جون

51
00:07:55,786 --> 00:07:56,296
له جون

52
00:07:57,056 --> 00:07:57,856
برادر

53
00:07:58,106 --> 00:07:59,026
خیلی دیر اومدم

54
00:07:59,986 --> 00:08:03,906
بالاخره اومدی دنبال من

55
00:08:05,026 --> 00:08:05,546
له جون

56
00:08:08,376 --> 00:08:11,256
من... می‌خوام برم خونه

57
00:08:12,256 --> 00:08:14,346
له جون... له جون

58
00:08:15,906 --> 00:08:16,416
...برگردم

59
00:08:32,936 --> 00:08:33,666
له جون

60
00:08:37,986 --> 00:08:40,856
شیائو وویی

61
00:08:42,856 --> 00:08:45,296
برادر، من خیلی خستم

62
00:08:45,786 --> 00:08:47,056
پادشاه عقاب با من خیلی خوب رفتار کرد

63
00:08:47,706 --> 00:08:52,616
اون تمام مدت میدونست من جاسوسم اما با این حال قلبا می‌خواست برای سال‌های باقی‌مونده‌ عمرم زندگی آرومی رو برام فراهم کنه

64
00:08:52,616 --> 00:08:55,016
اما من هیچ‌وقت نتونستم محبت واقعیم رو بهش بدم

65
00:08:55,016 --> 00:08:59,226
با اون نفرت عمیقی که بین خانواده‌ شاهزاده چی و اون بود نه می‌تونستم دوستش داشته باشم و نه ازش متنفر باشم

66
00:08:59,226 --> 00:09:03,346
وقتی دو تا ملت ما وارد جنگ بشن حتما نبردی میشه که در اون یک طرف باید بمیره

67
00:09:03,346 --> 00:09:06,776
امروز من اون سه سالی رو که از جیایو دزدیده بودم یک‌باره بهش پس میدم

68
00:09:07,466 --> 00:09:11,616
با مرگ من شیائو وویی باید بتونه اعتماد چین شمالی رو جلب کنه

69
00:09:11,616 --> 00:09:14,986
شاید این‌طوری بتونم بالاخره گناهایی که تو قلعه‌ لینگ‌فنگ کردم رو جبران کنم

70
00:09:14,986 --> 00:09:20,066
لطفا اجازه بده از این زندگیم استفاده کنم تا بالاخره آغاز میراث امپراتوری تو بشه برادر

71
00:09:20,986 --> 00:09:21,586
برادر

72
00:09:22,016 --> 00:09:22,776
منو ببخش

73
00:09:23,346 --> 00:09:24,426
دیگه می‌خوام استراحت کنم

74
00:09:26,616 --> 00:09:27,426
عقب‌نشینی کنین

75
00:09:40,776 --> 00:09:44,826
چی میشه اگه من نخوام همسر شیائو بدنام باشم بلکه بخوام همسر یه قهرمان باشم؟

76
00:09:45,786 --> 00:09:54,146
من میخوام تو عمر طولانی داشته باشی در آرامش زندگی کنی نامی سربلند به جای بذاری و همه تو رو به یاد بیارن

77
00:09:54,986 --> 00:09:56,656
داری کار رو برام سخت می‌کنی

78
00:09:56,656 --> 00:09:57,456
درسته

79
00:09:57,896 --> 00:09:59,026
 روی این کار اصرار دارم

80
00:09:59,706 --> 00:10:00,906
به حرف من گوش میدی؟

81
00:10:32,856 --> 00:10:35,096
روز مسابقه ازت خوشم اومد

82
00:10:36,186 --> 00:10:37,686
خواستم برای ازدواج با تو از ته قلبم بود

83
00:10:38,376 --> 00:10:39,436
اصلا تظاهر نبود

84
00:10:40,346 --> 00:10:41,066
اتفاقی نبود

85
00:10:42,346 --> 00:10:44,406
 مخصوصا اومدم اینجا تا تو رو پیدا کنم

86
00:10:44,986 --> 00:10:48,346
وقتی همچین زیبارویی خودش رو تو بغلم میندازه چطور میتونم ردش کنم؟

87
00:11:32,186 --> 00:11:34,856
دو تا نگهبانت رو برگردوندم پیشت

88
00:11:36,616 --> 00:11:38,256
نگرانی که فرار کنم؟

89
00:11:38,256 --> 00:11:45,086
دیروز جلوی چشم دو تا ارتش لی له جون رو مقابل همه کشتی و خودت رو ثابت کردی

90
00:11:45,826 --> 00:11:49,816
با این پیمان وفاداری دیگه چه چیزی ممکنه باعث نگرانی من بشه؟

91
00:11:51,896 --> 00:11:52,536
چیه؟

92
00:11:54,256 --> 00:11:55,316
میخوای منو بکشی؟

93
00:11:57,226 --> 00:11:58,016
شیائو وویی

94
00:11:58,236 --> 00:12:00,496
تو واقعا تصمیم گرفتی طرف راه راهزن‌های چین شمالی رو بگیری

95
00:12:00,496 --> 00:12:02,096
 هنوز لایق عنوان ولیعهد ون‌شی هستی؟

96
00:12:02,096 --> 00:12:03,536
چطور می‌تونی تو روی برادرای ارتش بی‌فو نگاه کنی؟

97
00:12:03,536 --> 00:12:05,736
من، شیائو وویی هیچ‌وقت از حرف دیگران نترسیدم

98
00:12:05,736 --> 00:12:11,126
اگه این کار رو نمی‌کردم تو و اون مردم یه جنوبی که تو اون آغل گوسفند گیر افتادین هنوز فرصتی برای زنده موندن داشتین؟

99
00:12:11,616 --> 00:12:15,776
لی مائو کل خانواده‌ منو قتل‌عام کرد و کنترل ارتش بی‌فو رو از من گرفت

100
00:12:15,776 --> 00:12:19,516
حالا به خاطر طمع برای رسیدن به افتخارات بی‌گدار به آب میزنه و آماده‌ست تا سربازهای بی‌فو رو

101
00:12:19,616 --> 00:12:21,736
مستقیم زیر تیغ و تبرهای ارتش چین شمالی بفرسته

102
00:12:21,736 --> 00:12:26,016
وقتی این اتفاق بیفته لشکرکشی به شمال رو فراموش کن حتی کل مرزهای شمالی هم سقوط می‌کنن

103
00:12:26,016 --> 00:12:30,306
به زودی می‌فهمی که کی راست می‌گفته و کی اشتباه می‌کرده

104
00:12:31,496 --> 00:12:36,576
توافق من با پادشاه عقاب چیزی نیست جز یه راه برای پس گرفتن چیزهایی که از اول مال من بود

105
00:12:38,986 --> 00:12:44,406
اینکه بمونی یا بری دیگه به خودت بستگی داره

106
00:12:46,586 --> 00:12:49,376
پدر و مادرم هر دو به دست مردم چین شمالی کشته شدن

107
00:12:49,376 --> 00:12:51,826
قسم می‌خورم تو این زندگی هیچ‌وقت با این راهزن‌ها متحد نشم

108
00:12:51,826 --> 00:12:56,876
شیائو وویی تو لایق عنوان ولیعهد ون شی نیستی

109
00:13:01,466 --> 00:13:03,396
لطفا ما رو ببخشید وارث

110
00:13:12,226 --> 00:13:16,426
اینکه زنده بمونن یا بمیرن ارباب جوان شیائو تصمیم با توئه

111
00:13:16,827 --> 00:13:18,536
اونا فقط دو تا سگ ولگردن

112
00:13:19,496 --> 00:13:20,826
بذار برن گم شن

113
00:13:27,306 --> 00:13:28,236
پشت سرتو نگاه نکن

114
00:13:28,616 --> 00:13:32,716
هر چقدر وارث منزوی‌تر باشه پادشاه عقاب بیشتر بهش اعتماد می‌کنه

115
00:13:49,106 --> 00:13:53,186
له جون می‌خواست پیوند بین تو و شیائو وویی رو کاملا قطع کنه

116
00:13:56,186 --> 00:13:59,436
درست مثل همون اتفاقی که موقع مرگ مادرم افتاد

117
00:14:01,426 --> 00:14:11,056
هر چقدر هم دلیل میاوردم یا تو دلم برای له جون بهانه تراشیدم باز هم دوستی بین ما به یه پایان تلخ و ناگهانی رسید

118
00:14:15,136 --> 00:14:19,786
چون اون عزیزترین مادر من بود

119
00:14:21,346 --> 00:14:23,676
اون همیشه امیدوار بود که من بتونم یه امپراتور واقعی بشم

120
00:14:26,106 --> 00:14:27,966
و از هر جور محدودیتی آزاد باشم

121
00:14:30,136 --> 00:14:35,276
...نگران بود که من بیش از حد به شیائو وویی وابسته بشم و

122
00:14:38,706 --> 00:14:40,706
به خاطر تو دلرحمی کنم

123
00:14:44,186 --> 00:14:49,426
اون با این قمار مرگبار نقشه‌ای رو که من و وویی کشیده بودیم اجرا کرد

124
00:14:51,186 --> 00:14:53,906
اما در عین حال تمام پیوندهای بین ما رو برای همیشه قطع کرد

125
00:15:06,826 --> 00:15:11,416
پنج روز دیگه وقتی باد شمال بوزه تو شیب دینگ‌فنگ قرار بذار

126
00:15:11,986 --> 00:15:14,446
این نوشته رو کف کفش لی له جون پیدا کردن

127
00:15:27,226 --> 00:15:31,856
به نظر میرسه بالاخره روز نبرد نهایی رسیده

128
00:15:32,166 --> 00:15:34,096
گلوله آتشین جدید آماده‌ست

129
00:15:34,496 --> 00:15:36,736
این یکی کاملا با قبلی متفاوته

130
00:15:36,736 --> 00:15:37,996
میبرمت ببینیش

131
00:16:10,546 --> 00:16:11,256
من میرم گزارش رو ثبت کنم

132
00:16:11,256 --> 00:16:11,806
باشه

133
00:16:17,536 --> 00:16:19,986
به این میگن سنگ‌چربی یا همون وی شوی

134
00:16:19,986 --> 00:16:22,306
ذخایر روغن سنگ‌چربی با پیه یا چربی حیوانی فرق داره

135
00:16:22,306 --> 00:16:24,016
اینا تو کنار ذخایر معدنی تشکیل می‌شن

136
00:16:24,016 --> 00:16:27,656
قابل اشتعال هستن اما قابل خوردن نیستن و حتی آب هم نمی‌تونه آتیششون رو خاموش کنه

137
00:16:27,656 --> 00:16:30,056
می‌تونن هزاران لی پیش برن و بدون وقفه بسوزن

138
00:16:32,536 --> 00:16:34,466
حتی آب هم نمی‌تونه خاموششون کنه؟

139
00:16:34,826 --> 00:16:37,376
پس با این ماده حتما شکست‌ناپذیر میشیم

140
00:16:41,986 --> 00:16:47,136
من یه زمانی به وویی قول داده بودم که قبل از لشکرکشی به شمال گلوله آتشین رو بسازم

141
00:16:47,136 --> 00:16:52,586
هرچند اون امروز اینجا نیست و نمی‌تونه ببینتش اما من تو مأموریتم شکست نخوردم

142
00:16:57,776 --> 00:16:58,636
من دیگه باید برم

143
00:17:00,856 --> 00:17:01,786
اما نگران نباش

144
00:17:02,536 --> 00:17:06,266
سوی شائوآن داره روی تولید گلوله‌های آتشین نظارت می‌کنه

145
00:17:06,776 --> 00:17:08,236
میخوای بری دنبال وویی؟

146
00:17:12,106 --> 00:17:17,656
این نبرد میتونه منجر به پیروزی بزرگی برای ارتش بی‌فو برای دا یه و برای تو بشه

147
00:17:18,536 --> 00:17:22,416
اما برای شیائو وویی شکست حتمیه

148
00:17:25,016 --> 00:17:32,186
اون خودش تصمیم گرفته بود بمیره و حالا مهلت دو ماهه تقریبا تموم شده و اثر داروی اون طبیب معجزه‌آسا هم دیگه زیاد نمی‌مونه

149
00:17:32,186 --> 00:17:33,246
نمیذارم بمیره

150
00:17:33,906 --> 00:17:35,105
میرم دنبالش

151
00:17:35,706 --> 00:17:37,835
حتما زنده‌ برمی‌گردونمش

152
00:17:39,536 --> 00:17:43,786
وفاداری‌ای که آدم تو مرگ و زندگی کنار هم بمونن این همون شیه جیایو ایه که من می‌شناسم

153
00:17:45,866 --> 00:17:46,386
برو

154
00:17:47,666 --> 00:17:48,776
جلوی منو نمیگیری؟

155
00:17:48,776 --> 00:17:49,426
سعی کردم

156
00:17:51,706 --> 00:17:52,566
اما نتونستم

157
00:17:55,576 --> 00:17:56,176
مراقب خودت باش

158
00:17:57,316 --> 00:17:58,316
تو هم مراقب خودت باش

159
00:18:06,426 --> 00:18:09,026
واقعا مجبوری بری به مرزهای شمالی؟

160
00:18:09,666 --> 00:18:14,626
من ارتش بی‌فو رو تنهایی‌ ساختم و یه زمانی اونا فقط از دستور من اطاعت می‌کردن

161
00:18:15,016 --> 00:18:21,016
سه سال از اصلاحات میگذره شاید برنامه نظامی تغییر کرده باشه اما وفاداری سربازها تغییر نکرده

162
00:18:21,016 --> 00:18:21,666
یی جی

163
00:18:22,496 --> 00:18:25,626
تراژدی خانواده‌های آن و لو هرگز نباید دوباره تکرار بشه

164
00:18:25,626 --> 00:18:28,186
وفاداری ارتش نباید به یه نفر باشه بلکه باید به مردم باشه

165
00:18:29,466 --> 00:18:33,496
مهم نیست کی فرمانده ارتش بی‌فو بشه و حتی بدون من شیائو وویی

166
00:18:33,496 --> 00:18:37,236
ارتش بی‌فو باید بدونه که دارن برای دا یه میجنگن

167
00:18:37,906 --> 00:18:39,566
پس قصد نداری برگردی؟

168
00:18:43,296 --> 00:18:45,156
 اصلا دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟

169
00:18:58,096 --> 00:19:02,936
امیدوارم تو روزهای پایانی عمرم بتونم راه رو برای لشکرکشی به شمال هموار کنم

170
00:19:04,576 --> 00:19:06,976
از همون اول نقشت همین بود؟

171
00:19:08,426 --> 00:19:09,886
پس تکلیف شیه جیایو چی می‌شه؟

172
00:19:11,666 --> 00:19:18,636
به شیائو وویی بگو همون‌طور که خودش میخواست دفعه‌ بعدی که همدیگه رو می‌بینیم در جایگاه امپراتور و رعیته

173
00:19:21,226 --> 00:19:22,466
فهمیدم ا مائو

174
00:19:23,496 --> 00:19:25,336
خداحافظ یائویائو

175
00:19:32,466 --> 00:19:36,356
 شاهزاده چی دیگه باید برم

176
00:19:47,226 --> 00:19:50,776
خداحافظ، شیه جیایو

177
00:20:00,566 --> 00:20:03,426
تمام گزارش‌های نظامی و نامه‌ها رو بیارین اینجا

178
00:20:20,466 --> 00:20:21,536
 ازدواج نمی‌کنم

179
00:20:22,406 --> 00:20:24,406
فقط میخوام کنار تو بمونم برادر

180
00:20:25,906 --> 00:20:28,636
من بهترین برادر رو تو تمام دنیا دارم

181
00:20:30,706 --> 00:20:31,336
برادر

182
00:20:33,146 --> 00:20:35,076
من از تو محافظت می‌کنم به هر قیمتی که باشه

183
00:21:03,096 --> 00:21:05,156
همین الان یه گزارش جنگی رسید

184
00:21:06,736 --> 00:21:11,016
دیشب دیدبان‌ها متوجه آتیش‌سوزی ناگهانی تو اردوگاه ارتش بی‌فو شدن

185
00:21:11,226 --> 00:21:15,736
ارتش لی مائو فورا اردوگاه رو ترک کرد و به سمت غرب با دور زدن رودخونه جینگ حرکت کرد

186
00:21:15,736 --> 00:21:17,396
اون داره میره به شیب دینگ‌فنگ

187
00:21:18,466 --> 00:21:19,396
شیب دینگ‌فنگ؟

188
00:21:20,096 --> 00:21:26,016
لی مائو حتما داره میره اونجا چون شیب دینگ‌فنگ رازی داره که هیچ‌وقت برای غریبه‌ها فاش نشده

189
00:21:26,016 --> 00:21:26,906
چه رازی؟

190
00:21:28,056 --> 00:21:31,816
تو جنوب شیب دینگ‌فنگ دو تا معدن آهن هست که با نشان‌های قلب ققنوس علامت‌گذاری شدن

191
00:21:31,816 --> 00:21:36,016
اگه اونجا رو بگیره و یه اداره تجهیزات نظامی راه بندازه

192
00:21:36,016 --> 00:21:40,466
و از اونجا به عنوان پایگاه برای آموزش نیروها ساخت سلاح ذخیره غلات و پرورش دام استفاده کنه

193
00:21:40,466 --> 00:21:45,816
نه تنها تصرف پایتخت فقط مسئله زمان می‌شه بلکه دیگه مجبور نیست برای تدارکات به خاندان‌های اشرافی متکی باشه

194
00:21:45,816 --> 00:21:46,676
عالیجناب

195
00:21:47,906 --> 00:21:51,466
یه زنی بیرون منتظره که ادعا میکنه همسر شیائو ووییه

196
00:21:57,186 --> 00:21:58,426
بذار برم

197
00:22:00,336 --> 00:22:02,976
بهت گفتم من همسر شیائو وویی هستم

198
00:22:03,666 --> 00:22:06,756
اگه حرفمو باور نمی‌کنی صداش کن و خودت ازش بپرس

199
00:22:07,096 --> 00:22:08,226
شیائو وویی من اینجام

200
00:22:08,576 --> 00:22:10,336
شیائو وویی نگاش کن

201
00:22:10,426 --> 00:22:11,336
بذار برم

202
00:22:12,096 --> 00:22:13,626
تو بهش بگو بذاره من برم

203
00:22:14,576 --> 00:22:15,176
شیائو وویی

204
00:22:15,536 --> 00:22:16,666
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

205
00:22:16,666 --> 00:22:18,426
اومدم تا تو مرگ و زندگی کنار تو باشم

206
00:22:18,426 --> 00:22:19,026
شیائو وویی

207
00:22:19,496 --> 00:22:22,386
 مجبور شدم اردوگاه ارتش بی‌فو رو به آتیش بکشم تا بتونم فرار کنم

208
00:22:22,776 --> 00:22:24,056
و تو این‌جوری با من برخورد میکنی؟

209
00:22:24,056 --> 00:22:27,256
پس اون همه روزی که برای تو گریه کردم هیچ به هیچ بود

210
00:22:27,256 --> 00:22:29,626
شیه جیایو خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

211
00:22:30,296 --> 00:22:32,666
به نظر می‌رسه واقعا عاشق و فریفته‌ ارباب جوان شیائو هستی

212
00:22:35,426 --> 00:22:36,256
بذار بیاد تو

213
00:22:39,496 --> 00:22:40,056
بله

214
00:22:45,466 --> 00:22:47,266
غذا آماده‌ست نوش جان

215
00:22:57,576 --> 00:22:58,306
شیائو وویی

216
00:23:16,256 --> 00:23:20,386
حالا که از چنگ لی مائو فرار کردی می‌تونستی هر جایی که دلت می‌خواست بری

217
00:23:20,386 --> 00:23:22,386
چرا  اومدی اینجا و خودتو انداختی تو خطر؟

218
00:23:22,386 --> 00:23:23,256
دیوونه شدی؟

219
00:23:29,016 --> 00:23:33,466
نمیدونی وقتی وارد این مکان بشی دیگه رفتن از اینجا تقریبا غیرممکنه؟

220
00:23:34,256 --> 00:23:36,186
چند بار باید بهت بگم؟

221
00:23:37,056 --> 00:23:39,316
اومدم تا تو مرگ و زندگی کنار تو باشم

222
00:23:40,256 --> 00:23:40,986
فهمیدی؟

223
00:23:45,466 --> 00:23:50,646
اما اگه اینکه لی مائو منو مجبور کرد باهاش ازدواج کنم اذیتت می‌کنه همین الان میرم

224
00:23:51,426 --> 00:23:53,486
داری چه اراجیفی میگی؟

225
00:23:54,466 --> 00:23:56,866
پس چرا حتی یک بار هم بهم لبخند نزدی؟

226
00:24:00,946 --> 00:24:02,606
 دیگه تصمیممو گرفتم که بمیرم

227
00:24:05,536 --> 00:24:07,666
اعتبارم تو دنیا لکه‌دار شده

228
00:24:07,706 --> 00:24:10,796
چرا باید تو رو هم بکشم پایین تا با من زجر بکشی؟

229
00:24:10,986 --> 00:24:15,796
مگه خیلی وقت پیش به هم قول ندادیم که چه به شهرت و افتخار برسی

230
00:24:16,256 --> 00:24:19,936
و چه مورد خشم مردم قرار بگیری من همیشه کنارت می‌مونم؟

231
00:24:20,776 --> 00:24:22,436
من شیه جیایو پای حرفم هستم

232
00:24:25,256 --> 00:24:26,056
شیائو وویی

233
00:24:27,256 --> 00:24:30,056
ما به عنوان زن و شوهر سرنوشتمون به هم گره خورده

234
00:24:30,336 --> 00:24:31,866
تنها چیزی که میخوام اینه که تو زنده بمونی

235
00:24:41,226 --> 00:24:48,996
حتی اگه همه منو رها کنن تا وقتی تو کنارم باشی من شیائو وویی حس نمی‌کنم این زندگی رو بیهوده گذروندم

236
00:24:50,256 --> 00:24:54,966
وقتی ارتش لی مائو رو نابود کردم میام دنبالت

237
00:24:57,736 --> 00:25:01,586
اون سلاحی که بهت قول داده بودم تونستم بسازمش

238
00:25:15,736 --> 00:25:16,596
عالیجناب

239
00:25:17,626 --> 00:25:21,946
شیائو وویی و شیه جیایو تمام روز رو فقط مشغول خوردن و نوشیدن بودن

240
00:25:21,946 --> 00:25:24,846
نظرت چیه فرستاده‌ امپراتور؟ به نظرت همسر ارباب جوان شیائو

241
00:25:24,846 --> 00:25:28,606
واقعا فقط برای این اومده که تو مرگ و زندگی کنار شیائو وویی باشه؟

242
00:25:28,606 --> 00:25:32,906
یه ضرب‌المثل بین مردم شنیدم که میگه زن و شوهر مثل دو تا پرنده هم‌سایه‌ ان

243
00:25:32,906 --> 00:25:35,096
اما وقتی مصیبت می‌رسه هر کدوم به یه طرف پر می‌کشن

244
00:25:35,096 --> 00:25:39,736
عالیجناب قطعا باور نمی‌کنی کسی تو این دنیا باشه که برای عشق بمیره مگه نه؟

245
00:25:39,736 --> 00:25:41,396
 قطعا باور نمی‌کنم

246
00:25:41,816 --> 00:25:43,946
اما اون شیه جیایو واقعا متفاوته

247
00:25:44,666 --> 00:25:50,096
اون زمان تو جیان‌کانگ شیائو وویی عمیقا عاشقش بود اما اون با لی مائو از بچگی با هم بودن و همدیگه رو می‌شناختن

248
00:25:50,096 --> 00:25:54,936
بین شیائو وویی و لی مائو مرگ لی له جون فقط آخرین قطره‌ای بود که لیوان رو پر کرد

249
00:25:55,426 --> 00:25:59,256
کسی که واقعا این دو نفر رو از هم جدا کرد شیه جیایو بود

250
00:25:59,626 --> 00:26:06,446
چون شیائو وویی و شیه جیایو پیوند عمیقی دارن این یعنی ما هر چی لازم داشتیم رو به دست آوردیم

251
00:26:06,446 --> 00:26:07,646
...منظور اعلیحضرت اینه که

252
00:26:10,906 --> 00:26:13,296
این یه فرصت کمیابه

253
00:26:15,576 --> 00:26:23,866
بسیار خب هر چی اعلیحضرت بگه حتی اگه معدنای شیب دینگ‌فنگ یه تله‌ عظیم باشن باز هم دل و جرات به خرج میدیم و میریم

254
00:26:24,296 --> 00:26:25,966
طبل‌ها رو بزنین و نیروها رو جمع کنین

255
00:26:25,966 --> 00:26:26,696
اطاعت

256
00:26:36,466 --> 00:26:38,926
وارث، لطفا دیگه جلوتر نرین

257
00:26:41,816 --> 00:26:42,526
فهمیدم

258
00:26:43,276 --> 00:26:44,606
اول برگردین

259
00:26:46,816 --> 00:26:47,336
چیه؟

260
00:26:47,866 --> 00:26:49,866
حرف‌های وارث دیگه برای فرمان دادن به شماهاهم کافی نیست؟

261
00:26:49,866 --> 00:26:54,256
عالیجناب گفتن که وارث یه مهمون مهمه اما شماها هر روز ما رو زیر نظر دارین

262
00:26:54,256 --> 00:26:57,456
میخوای به مسائل خصوصی ما هم گوش بدی؟

263
00:26:58,816 --> 00:26:59,426
برین عقب

264
00:27:17,386 --> 00:27:20,016
پادشاه عقاب احتمالا فکر می‌کرد تو اومدی اینجا تا اطلاعات جمع کنی

265
00:27:20,016 --> 00:27:23,596
کی فکر می‌کرد تو واقعا اومده باشی تا تو مرگ هم با من همراه بشی؟

266
00:27:24,296 --> 00:27:26,646
پس داری میگی نباید میومدم؟

267
00:27:31,336 --> 00:27:32,396
منظورم اون نبود

268
00:27:33,576 --> 00:27:36,336
راستش رو بهم بگو از دیدنم خوشحال شدی؟

269
00:27:39,816 --> 00:27:40,336
آره شدم

270
00:27:42,816 --> 00:27:43,616
خیلی خوشحال شدم

271
00:27:45,906 --> 00:27:48,836
پس می‌دونی وقتی نامت رو دیدم چقدر ناراحت شدم؟

272
00:27:51,736 --> 00:27:55,886
شیائو وویی اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی  نمیبخشمت

273
00:27:55,886 --> 00:27:58,366
یا اینکه میتونی بری با لی مائو زندگی کنی

274
00:28:00,666 --> 00:28:09,356
نه اونم درست نیست لی مائو گفت دفعه‌ بعدی که همدیگه رو ببینین همون‌طور که تو می‌خواستی در جایگاه امپراتور و رعیته

275
00:28:12,426 --> 00:28:13,986
طبیب کالبدشکافی رو انجام داد

276
00:28:13,988 --> 00:28:16,916
له جون قبل از مرگ سم خورده بود

277
00:28:17,526 --> 00:28:19,686
تو اصلا قصد نداشتی اون تیر رو شلیک کنی

278
00:28:20,986 --> 00:28:28,476
حتی اگه لی له جون سم خورده بود و تقدیرش مرگ بود باز هم اون خواهرش بود

279
00:28:29,816 --> 00:28:35,616
در نهایت اون تیر در واقع دوستی دوران جوانی شیائو وویی و لی مائو رو هدف گرفت

280
00:28:36,946 --> 00:28:39,880
...پس تو میدان جنگ شما دوتا

281
00:28:41,019 --> 00:28:49,906
رابطه‌ من با یی جی هر تغییری بکنه اما وقتی بحث یه جنوبی و مسائل درباری پیش بیاد ما همیشه آرزوهای مشترکی داریم

282
00:28:51,736 --> 00:28:53,866
این چیزیه که اون هیچ‌وقت تغییرش نمیده

283
00:28:56,736 --> 00:29:04,936
حالا که این همه آدم فداکاری کردن هر چقدر هم راه پیش رو سخت باشه باید استقامت کنیم و به پیش بریم

284
00:29:05,776 --> 00:29:09,626
 له جون وصیت یا حرف آخری به جا گذاشت؟

285
00:29:15,576 --> 00:29:17,106
اگه زمانی فرصت کردی

286
00:29:17,626 --> 00:29:20,086
لطفا این پیغام رو از طرف من به جیایو برسون

287
00:29:21,386 --> 00:29:25,096
 تو کل زندگیم هیچ کاری نکردم که ازش پشیمون باشم

288
00:29:26,666 --> 00:29:30,706
چه کینه بود و چه نفرت همشون رو با رضایت پذیرفتم

289
00:29:31,296 --> 00:29:40,916
حالا که به پایان سفرم رسیدم تنها حسرت من اینه که نمی‌تونم مناظر زیبای دا یه رو در کنار اون ببینم

290
00:29:44,776 --> 00:29:45,906
چرا آه میکشی؟

291
00:29:48,576 --> 00:29:49,186
هیچی

292
00:29:50,256 --> 00:29:55,946
فقط امیدوارم وقتی به جیان‌کانگ برگردیم هنوز به موقع برسیم تا تو جشنواره‌ هزار چراغ باشیم

293
00:29:55,946 --> 00:29:58,406
سفر زندگی مثل قایق‌سواریه

294
00:29:59,936 --> 00:30:08,706
مسافرا میان و میرن و بعضی‌ها تقدیرشون اینه که فقط بخشی از مسیر رو همراهت باشن

295
00:30:08,706 --> 00:30:11,466
وقتی وقتشون برسه میرن

296
00:30:14,776 --> 00:30:16,036
ما باید یاد بگیریم که رها کنیم

297
00:30:17,226 --> 00:30:18,000
شاید درست باشه اما من نمیخوام هیچ حرف بدی بشنوم

298
00:30:21,626 --> 00:30:23,706
نه امروز نه فردا

299
00:30:26,056 --> 00:30:27,736
شیائو وویی دستت رو بیار جلو

300
00:30:37,096 --> 00:30:37,826
این چیه؟

301
00:30:38,056 --> 00:30:41,666
این یه قرص نجات‌بخشه که التماس کردم طبیب معجزه‌آسا درستش کنه

302
00:30:41,666 --> 00:30:42,576
مراقبش باش

303
00:30:56,386 --> 00:30:57,986
چرا این همه آدم اینجاست؟

304
00:31:08,736 --> 00:31:09,596
عالیجناب

305
00:31:13,186 --> 00:31:14,426
این چه معنی‌ایه داره؟

306
00:31:14,426 --> 00:31:19,056
تو طول تاریخ هر وقت سرداران به جنگ میرفتند اعضای خانوادشون اغلب به عنوان گروگان نگه داشته میشدن

307
00:31:19,056 --> 00:31:21,626
لی له جون هم همین سم رو خورده

308
00:31:24,466 --> 00:31:31,026
تا وقتی ما پیروز بشیم ارباب جوان شیائو همسرت و مردم یه جنوبی حتما سالم و سلامت می‌مونن

309
00:31:50,906 --> 00:31:55,586
عالیجناب این مکان از هر طرف با کوه‌ها محاصره شده و فقط یه جاده‌ کوچیک به سمت شمال شرق داره که از اینجا میره بیرون

310
00:31:55,586 --> 00:31:59,626
اگه ارتش بی‌فو این جاده رو ببنده ما اینجا گیر میفتیم و هیچ راه فراری نخواهیم داشت

311
00:31:59,626 --> 00:32:04,506
هرچند این نقشه اصله اما میترسم ارباب جوان شیائو نقشه‌های دیگری تو سر داشته باشه

312
00:32:06,386 --> 00:32:08,736
دستور منو ابلاغ کنین
مثل همیشه رفتار کنین

313
00:32:09,256 --> 00:32:10,256
دشمن رو بکشونین اینجا

314
00:32:10,386 --> 00:32:11,046
اطاعت

315
00:32:12,946 --> 00:32:15,406
به نظر میرسه عالیجناب هیچ‌وقت به من اعتماد نکردی

316
00:32:16,096 --> 00:32:18,046
یعنی بازیگریم واقعا اون‌قدر بد بود؟

317
00:32:18,536 --> 00:32:20,426
بازیگریت عالی بود ارباب جوان شیائو

318
00:32:20,426 --> 00:32:22,336
فقط حیف که من علاقه‌ خاصی به نمایش ندارم

319
00:32:22,336 --> 00:32:24,946
اگه بهم میگفتی داری برای شورش نقشه میکشی باورت می‌کردم

320
00:32:24,946 --> 00:32:26,706
اما اینکه بخوای به چین شمالی خیانت کنی و بری اونجا؟

321
00:32:26,706 --> 00:32:29,626
هر چقدر هم خوب بازی می‌کردی هیچ‌وقت باور نمی‌کردم

322
00:32:34,736 --> 00:32:36,066
نیروهای من همگی رسیدن

323
00:32:36,536 --> 00:32:39,376
امروز روزیه که بی‌فو به پایان می‌رسه

324
00:33:01,666 --> 00:33:02,816
همشون هنوز زندن؟

325
00:33:02,816 --> 00:33:06,096
حتی اگه خانواده‌ شیائو هم بمیرن فقط تو میدان جنگ میمیرن

326
00:33:06,096 --> 00:33:08,096
چطور ممکنه به خاطر نقشه‌ها و خیانت‌های تو بمیرن؟

327
00:33:08,096 --> 00:33:11,186
پس از همون اول همش الکی بود؟

328
00:33:12,016 --> 00:33:13,146
جنگجویان بی‌فو

329
00:33:14,576 --> 00:33:19,706
حمله کنین

330
00:33:19,706 --> 00:33:23,496
بکشین

331
00:33:30,626 --> 00:33:31,786
وویی، اینو بگیر

332
00:33:39,866 --> 00:33:41,186
 سریع‌تر

333
00:33:41,906 --> 00:33:42,616
سریع‌تر

334
00:33:43,016 --> 00:33:43,426
بجنبین

335
00:33:44,386 --> 00:33:44,936
عجله کنین

336
00:33:45,666 --> 00:33:46,256
زود باش

337
00:33:49,856 --> 00:33:50,586
سریع‌تر

338
00:33:51,016 --> 00:33:51,536
زود باش

339
00:33:53,816 --> 00:33:54,466
سریع‌تر

340
00:33:54,736 --> 00:33:56,196
چرا لفتش میدی؟

341
00:34:11,426 --> 00:34:12,096
بهم قول بده

342
00:34:14,186 --> 00:34:20,266
که خیلی مواظب خودت باشی و منتظر برگشتن من بمونی

343
00:34:21,096 --> 00:34:21,986
شیائو وویی

344
00:34:22,186 --> 00:34:22,986
 دروغگو

345
00:34:23,536 --> 00:34:24,336
بجنب

346
00:34:27,496 --> 00:34:28,216
سریع‌تر

347
00:34:29,096 --> 00:34:29,986
سریع‌تر حرکت کن

348
00:34:32,056 --> 00:34:32,496
بجنب

349
00:34:35,466 --> 00:34:36,056
مادربزرگ

350
00:34:36,106 --> 00:34:36,746
داری چیکار می‌کنی؟

351
00:34:36,746 --> 00:34:37,346
عجله کن

352
00:34:38,056 --> 00:34:39,116
داری چیکار می‌کنی؟

353
00:34:39,866 --> 00:34:40,576
دست از زدن بردار

354
00:34:40,576 --> 00:34:41,176
پاشو

355
00:34:49,346 --> 00:34:50,096
بچم

356
00:34:50,096 --> 00:34:51,946
به چی نگاه می‌کنی؟ برو سر کارت

357
00:34:51,946 --> 00:34:53,986
کشتن برای نجات دادن جون‌های دیگه‌ست

358
00:34:53,986 --> 00:34:54,746
شیه جیایو

359
00:34:55,496 --> 00:34:57,156
تو دست‌خالی نموندی

360
00:35:08,796 --> 00:35:11,946
مردم چین شمالی ما مردم دا یه رو چیزی جز خوک و گوسفند برای ذبح کردن نمیدونن به جای اینکه اینجا منتظر مرگ بمونین و ذبح بشین

361
00:35:11,946 --> 00:35:15,645
چرا سلاح به دست نمیگیرین و باهاشون نمیجنگین؟

362
00:35:18,866 --> 00:35:20,016
اونا هیچ فرقی با ما ندارن

363
00:35:20,016 --> 00:35:21,216
اونا هم از گوشت و خون ساخته شدن

364
00:35:21,216 --> 00:35:22,946
اونا هم میمیرن و میترسن

365
00:35:40,746 --> 00:35:44,616
دلتون نمیخواد برگردین خونه؟

366
00:35:47,256 --> 00:35:48,986
همه ما دیر یا زود می‌میریم

367
00:35:48,986 --> 00:35:50,446
در بدترین حالت با هم می‌میریم

368
00:35:51,906 --> 00:35:53,216
هیچ‌کس ترسو به دنیا نمیاد

369
00:35:53,906 --> 00:36:01,466
فقط وقتی عادت می‌کنن که سرشون رو پایین بندازن باید کسی باشه که با خون و جونش شجاعت و اراده رو بهشون نشون بده

370
00:36:12,386 --> 00:36:13,586
درست به موقع رسیدین

371
00:36:13,616 --> 00:36:15,496
بیا سریع این غائله رو ختم کنیم و بریم شیائو وویی رو نجات بدیم

372
00:36:15,496 --> 00:36:18,096
اون میخواد خودش رو با پادشاه عقاب پایین بکشه

373
00:36:49,236 --> 00:36:49,756
پدر

374
00:36:54,786 --> 00:36:56,536
شیائو وویی باختی

375
00:36:57,986 --> 00:37:01,746
امروز شیب دینگ‌فنگ قبرستان تو و ارتش بی‌فو میشه

376
00:37:01,746 --> 00:37:07,436
اینکه کی میبره و کی میبازه کی زنده میمونه و کی میمیره هنوز معلوم نیست

377
00:37:15,576 --> 00:37:17,376
ارتش اعلیحضرت رسید

378
00:37:34,386 --> 00:37:34,906
دفاع کنین

379
00:37:49,236 --> 00:37:49,766
عقب‌نشینی کنین

380
00:37:56,906 --> 00:37:57,536
حمله

381
00:37:57,786 --> 00:37:58,426
حمله

382
00:37:58,616 --> 00:37:59,496
حمله

383
00:37:59,496 --> 00:38:01,346
حمله

384
00:38:13,056 --> 00:38:13,746
پادشاه عقاب

385
00:38:14,256 --> 00:38:15,516
چطور میتونی فرار کنی؟

386
00:38:16,056 --> 00:38:17,746
این نبرد تازه شروع شده

387
00:38:18,986 --> 00:38:22,506
...پس تو خودتو نه به خاطر من بلکه

388
00:38:22,786 --> 00:38:25,426
بهش فکر کن شاهزاده چی اجازه نمیداد تمام افتخارات نظامی نصیب من بشه

389
00:38:25,426 --> 00:38:28,266
پس اون امپراتور جوانت یه وزیر قدرتمند مثل تو رو به حال خودش میذاشت؟

390
00:38:28,906 --> 00:38:32,106
حالا که هر دو طرف تلفات سنگینی دادن اون میخواد غنیمت رو جمع کنه

391
00:38:32,346 --> 00:38:35,466
اما خبر نداره که تو این بازی خودش طعمه‌ اصلیه

392
00:39:05,096 --> 00:39:05,696
پر کنین

393
00:39:08,466 --> 00:39:09,096
آماده

394
00:39:13,746 --> 00:39:14,466
آتش

395
00:39:37,946 --> 00:39:40,986
پس نیروی اصلی ارتش بی‌فو اینا هستن

396
00:39:41,306 --> 00:39:44,536
ارتش بی‌فو تمام راه‌های فرار از شیب دینگ‌فنگ رو سوزوند و بست

397
00:39:44,536 --> 00:39:47,826
شیائو وویی دید که من با اعلیحضرت اختلاف دارم

398
00:39:48,866 --> 00:39:51,906
برای همین عمدا خودشو انداخت تو این معرکه تا اعل‌حضرت رو بکشونه اینجا و بتونه نیروی اصلی

399
00:39:51,906 --> 00:39:54,656
ارتش چین شمالی رو همین‌جا تو شیب دینگ‌فنگ نابود کنه

400
00:39:55,656 --> 00:39:59,096
اون و پدرش هیچ‌وقت قصد نداشتن زنده برگردن

401
00:40:02,216 --> 00:40:06,106
حتی اگه امروز بمیرم شخصا کارت رو تموم می‌کنم

402
00:40:18,576 --> 00:40:19,096
برادر

403
00:41:01,656 --> 00:41:03,986
پدر

404
00:41:12,846 --> 00:41:13,496
پدر

405
00:41:25,746 --> 00:41:26,386
پدر

406
00:41:43,696 --> 00:41:46,266
پدر

407
00:42:04,376 --> 00:42:05,776
-پدر
-برادر بریم

408
00:42:06,426 --> 00:42:07,226
نمیرم

409
00:42:24,826 --> 00:42:25,756
پشت سرتو نگاه نکن

410
00:42:25,996 --> 00:42:26,556
برو

411
00:42:26,616 --> 00:42:27,266
پدر

412
00:42:37,176 --> 00:42:42,426
وویی من میتونم با نقشت موافقت کنم اما تو باید یه شرط رو قبول کنی باید زنده بمونی

413
00:42:43,176 --> 00:42:46,616
اون‌هایی که جاه‌طلب هستن به زندگی میچسبن اون‌هایی که برای هدفشون میمیرن دنبال مرگ میگردن

414
00:42:46,616 --> 00:42:50,266
شیائو وویی از این به بعد به خاطر من به زندگی بچسب باشه؟

415
00:42:51,216 --> 00:42:52,496
متاسفم یائویائو

416
00:43:30,906 --> 00:43:31,656
آتش

417
00:43:38,346 --> 00:43:38,946
شیائو وویی

418
00:43:39,306 --> 00:43:40,036
تو دیوونه‌ای

419
00:43:40,466 --> 00:43:43,426
به عنوان ولیعهد ون‌شی واقعا هیچ اهمیتی به جون خودت نمیدی؟

420
00:43:43,426 --> 00:43:47,216
کسی مثل تو هیچ‌وقت نمیفهمه من تو این زندگی برای چی میجنگیدم

421
00:43:57,998 --> 00:46:30,196
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و هفتم =