1
00:00:54,494 --> 00:00:55,444
شیائو وویی

2
00:00:58,534 --> 00:00:59,974
شیائو وویی

3
00:01:09,084 --> 00:01:10,004
این ارباب جوان یائوئه

4
00:01:10,004 --> 00:01:11,004
ارباب جوان یائو

5
00:01:12,894 --> 00:01:14,154
هنوز نفس میکشه

6
00:01:14,174 --> 00:01:15,434
وارث کجاست؟

7
00:01:19,294 --> 00:01:22,514
 داری میری به میدون جنگ پس لایق بهترین اسبی

8
00:01:22,534 --> 00:01:23,734
این اسب میتونه تو رو به خونه برگردونه

9
00:01:30,484 --> 00:01:31,654
شیائو وویی

10
00:01:31,684 --> 00:01:32,614
وارث

11
00:01:32,614 --> 00:01:33,763
وارث

12
00:01:45,564 --> 00:01:46,763
شیائو وویی

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,013
شیائو وویی

14
00:02:08,684 --> 00:02:10,614
 شمشیر آهن سیاهت رو قبول می‌کنم

15
00:02:17,324 --> 00:02:21,264
یائویائو گفتی تمام عمرت داشتی یاد میگرفتی چطور خداحافظی کنی

16
00:02:21,484 --> 00:02:22,454
منم همین‌طور

17
00:02:23,614 --> 00:02:24,744
پدر و مادرم رفتن

18
00:02:25,204 --> 00:02:26,334
وطنم رو از دست دادم

19
00:02:26,924 --> 00:02:28,724
یه اسم و یه مأموریت رو به زور به من تحمیل کردن

20
00:02:29,684 --> 00:02:33,634
تو این دنیا زندگی کردم و راه و روشش رو یاد گرفتم اما هرگز نتونستم به آرامش برسم

21
00:02:34,774 --> 00:02:36,974
چیزی که تو زندگی به دست آوردم همون چیزی بود که دنبالش بودم

22
00:02:37,284 --> 00:02:39,214
اما انگار یه جورایی اون چیزی نبود که واقعا می‌خواستم

23
00:02:39,724 --> 00:02:43,354
نه کسی هست که بتونم مقصرش بدونم و نه جایی هست که بتونم نفرتم رو بهش نشونه بگیرم

24
00:02:45,004 --> 00:02:46,664
راه بهشت بی‌رحمه

25
00:02:47,056 --> 00:02:49,053
خون دشت‌های مرکزی رو گلگون کرد

26
00:02:49,094 --> 00:02:51,354
زن‌ها و بچه‌ها خاکستر شدن

27
00:02:51,724 --> 00:02:57,604
با اینکه من فقط یه انسان فانیم اما حاضرم ستون بازسازی دوباره‌ این ملت بشم

28
00:03:00,974 --> 00:03:09,534
یائویائو حالا که قول دادی دیگه مهم نیست کی بخواد تو رو از من بگیره من دیگه هیچ‌وقت نمیذارم بری

29
00:03:12,144 --> 00:03:13,614
اما سه ماه خیلی کوتاهه

30
00:03:17,444 --> 00:03:18,534
سه سال چطوره؟

31
00:03:19,814 --> 00:03:22,844
نمیتونی فقط بگی که بیشتر تلاش میکنی تا زنده بمونی؟

32
00:03:26,774 --> 00:03:27,494
باشه

33
00:03:32,724 --> 00:03:34,724
شیائو وویی

34
00:03:43,494 --> 00:03:45,534
شیائو وویی

35
00:04:34,051 --> 00:05:58,376
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت بیست و هشتم =

36
00:05:59,874 --> 00:06:04,024
[کلید قلب ققنوس]

37
00:06:04,084 --> 00:06:06,984
[قسمت بیست و هشتم]

38
00:06:08,244 --> 00:06:10,644
[سه سال بعد، سال اول هونگ]

39
00:06:10,844 --> 00:06:11,704
همین بود تموم شد؟

40
00:06:11,924 --> 00:06:12,774
شیائو وویی چی شد؟

41
00:06:12,774 --> 00:06:13,834
زنده ست یا مرده؟

42
00:06:14,164 --> 00:06:16,604
 خانواده‌ شیائو واقعا اون موقع به خانواده‌های آن و لو صدمه زده بودن؟

43
00:06:16,604 --> 00:06:18,604
 تو نبرد شیب دینگ‌فنگ پیروز شدیم؟

44
00:06:18,604 --> 00:06:20,244
معلومه که بردیم

45
00:06:20,974 --> 00:06:23,604
وگرنه چرا اعلیحضرت دوباره شهرستان چانگ رو تو شمال غرب احیا کرد؟

46
00:06:23,604 --> 00:06:24,214
درسته

47
00:06:24,214 --> 00:06:26,484
خانواده‌ شیائو حتی یه نامه‌ اعتراف هم نوشتن

48
00:06:26,484 --> 00:06:27,974
بعید میدونم الکی باشه نه؟

49
00:06:27,974 --> 00:06:32,694
دقیقا تو نبرد شیب دینگ‌فنگ سی هزار سرباز بی‌فو از دا یه

50
00:06:32,894 --> 00:06:39,044
با صد هزار سرباز چین شمالی روبرو شدن و اونا رو کاملا شکست دادن

51
00:06:39,534 --> 00:06:47,364
تو این نبرد اونا نه تنها نیروی اصلی ارتش چین شمالی رو نابود کردن بلکه باعث شدن صد هزار نفر از شهروندان یه سالم به خونه‌هاشون برگردن

52
00:06:47,807 --> 00:06:53,044
با مرگ پادشاه عقاب امپراتور کوچیک چین شمالی از وزیران باسابقش ترسیدن

53
00:06:53,044 --> 00:06:55,334
و همین باعث ایجاد هرج و مرج تو دربار شد

54
00:06:55,974 --> 00:06:59,094
و سربازان بی‌فوی ما بعد از اینکه شاهزاده چی

55
00:06:59,114 --> 00:07:03,404
نه بعد از اینکه اعلیحضرت اصلاحات بی‌فو رو انجام دادن

56
00:07:03,724 --> 00:07:06,894
اونا ارتشی از سربازان و ژنرال‌های نخبه ساختن که سربازان و مردمشون همگی یک دل و یک جان بودن

57
00:07:06,894 --> 00:07:10,604
این‌ها همش به لطف اعلیحضرته

58
00:07:10,724 --> 00:07:12,184
همش به لطف اعلیحضرته؟

59
00:07:13,284 --> 00:07:16,714
تا جایی که یادمه پیشنهاد اولیه‌ اصلاحات بی‌فو از طرف شیائو وویی بود درست میگم؟

60
00:07:16,714 --> 00:07:21,284
تو نبرد شیب دینگ‌فنگ اگه اون نبود و جونش رو به خطر ننداخته بود چطور میشد جلو نیروی اصلی پادشاه عقاب قد راست کرد؟

61
00:07:21,284 --> 00:07:25,094
اما اگه حمایت اعلیحضرت نبود شیائو وویی می‌تونست این اصلاحات رو پیش ببره؟

62
00:07:25,094 --> 00:07:25,924
- راست میگه
- دقیقا

63
00:07:25,924 --> 00:07:29,804
اگه اعلیحضرت نیروها رو هدایت نمی‌کردن و سربازان رو متحد نمی‌کردن شیائو وویی بی دلیل میمرد

64
00:07:31,654 --> 00:07:32,724
 اراجیف نگو

65
00:07:32,724 --> 00:07:34,044
 درست نیست

66
00:07:34,724 --> 00:07:40,334
اون زمان اگه حمایت ارباب جوان شیائو نبود اعلیحضرت نمیتونستن جایگاهشون رو به عنوان نایب‌السلطنه تثبیت کنن

67
00:07:40,334 --> 00:07:41,574
همش مربوط به گذشته‌ست

68
00:07:42,044 --> 00:07:48,404
این روزها اعلیحضرت شب و روز با پشتکار کار می‌کنن استعدادهای مناطق فقیر رو جذب می‌کنن و قوانین سخت‌گیرانه رو لغو می‌کنن

69
00:07:48,654 --> 00:07:50,854
اعلیحضرت ابهت یه حاکم خردمند رو دارن

70
00:07:51,604 --> 00:07:54,133
به هر حال شیائو وویی مرده یا نه؟

71
00:07:54,133 --> 00:08:00,574
برای توضیح این موضوع باید درباره‌ سلاح‌های آتیشی که اون روز تو میدان جنگ استفاده شد حرف بزنیم همون گلوله‌های آتشین

72
00:08:01,084 --> 00:08:03,814
به نظر می‌رسه وقتشه که برگردم جیان‌کانگ

73
00:08:15,133 --> 00:08:20,094
بانو یو امروز پسرت باهات نیومده؟

74
00:08:20,094 --> 00:08:24,094
امروز تو مکتب تله گذاشت و آشغال‌ها رو ریخت روی سر استادش

75
00:08:24,094 --> 00:08:26,294
استاد هم مجبورش کرده برای تنبیه متن‌ها رو دوباره بنویسه

76
00:08:27,014 --> 00:08:29,284
پسرای نوجوون همیشه دوست دارن دردسر درست کنن

77
00:08:29,284 --> 00:08:33,044
آره واقعا برام سواله که به کی رفته هر روز با ابزارها ور میره

78
00:08:33,044 --> 00:08:35,604
پدرش، استادش و من اصلا این‌طوری نبودیم

79
00:08:36,774 --> 00:08:37,574
جدا؟

80
00:08:46,704 --> 00:08:48,604
[کتاب‌فروشی جنگ‌تونگ]

81
00:09:04,124 --> 00:09:04,844
بانو هه

82
00:09:06,094 --> 00:09:08,394
من اینجا تو مکتب فقط یه استاد هستم

83
00:09:09,524 --> 00:09:10,584
عرض ادب استاد هه

84
00:09:11,574 --> 00:09:13,694
امروز داریم اعلامیه مرزبان شائو از کتاب اسناد رو مطالعه می‌کنیم

85
00:09:13,694 --> 00:09:14,694
بررسیش کردین؟

86
00:09:14,694 --> 00:09:16,844
بله، کردیم

87
00:09:20,174 --> 00:09:23,744
من به خاطر فقر نسخه‌ای از اعلامیه مرزبان شائو ندارم

88
00:09:27,214 --> 00:09:29,364
این کتاب‌فروشی حالا مال منه

89
00:09:30,124 --> 00:09:32,124
 کتاب‌های خانواده‌ هه اینجاست

90
00:09:32,124 --> 00:09:35,294
از امروز به بعد هر طور که بخواین می‌تونین کتاب‌ها رو قرض بگیرین و رونویسی کنین

91
00:09:35,294 --> 00:09:36,974
من فقط هزینه مرکب و کاغذ رو میگیرم

92
00:09:36,974 --> 00:09:38,244
ممنونم استاد هه

93
00:09:38,524 --> 00:09:39,644
خیلی ممنون استاد هه

94
00:09:40,054 --> 00:09:42,364
من دانه‌های لوبیا رو
پای تپه‌های جنوبی می‌کارم

95
00:09:42,364 --> 00:09:44,414
علف‌های هرز رشد میکنن
اما جوانه های لوبیا کم هستن

96
00:09:44,414 --> 00:09:47,474
علف‌های هرز رشد میکنن
اما جوانه‌های لوبیا کم‌ هستن

97
00:09:54,974 --> 00:09:57,164
نمیشد اینو با اسب سریع‌تر بفرستم برگرده؟

98
00:09:57,364 --> 00:09:59,624
چرا باید شخصا برش میگردوندم جیان‌کانگ؟

99
00:10:00,844 --> 00:10:03,004
[لی مائو، امپراتور دا یه]

100
00:10:00,844 --> 00:10:03,004
نقشه‌ معدن یه راز ملیه

101
00:10:03,604 --> 00:10:05,604
چطور میشد اونو به دست کسی دیگه سپرد؟

102
00:10:08,974 --> 00:10:11,504
این دو تا مکان جایی هستن که معادن آهن قرار دارن

103
00:10:13,364 --> 00:10:14,334
بازم استخراج معدن؟

104
00:10:14,844 --> 00:10:16,054
یعنی دوباره قراره بریم جنگ؟

105
00:10:16,054 --> 00:10:18,384
امپراتور جوان چین شمالی مرده

106
00:10:19,574 --> 00:10:21,574
شایعه شده که بهش سم دادن و کشتنش

107
00:10:21,574 --> 00:10:24,934
مرگ پادشاه عقاب ضربه‌ مهلکی به بنیادهای چین شمالی زد

108
00:10:24,934 --> 00:10:26,364
حالا شاهزاده‌های اونا دارن با هم میجنگن

109
00:10:26,364 --> 00:10:27,524
و هر کدوم سعی می‌کنن برای خودشون حکومت کنه

110
00:10:27,524 --> 00:10:29,174
تازه با تهاجم رونگ و چیانگ هم دست و پنجه‌ نرم می‌کنن

111
00:10:29,174 --> 00:10:32,604
این بهترین زمانه تا ماها با یه ضربه پایتخت رو پس بگیریم

112
00:10:34,524 --> 00:10:37,724
میدونی که چین شمالی برای سرت جایزه گذاشته؟

113
00:10:37,844 --> 00:10:39,694
تازه تو بازار سیاه، جایزه تا هزار چیان طلا بالا رفته

114
00:10:39,694 --> 00:10:41,624
به خاطر اون گلوله‌های آتشینه؟

115
00:10:42,484 --> 00:10:43,944
پس بذار بیان و امتحانشون رو بکنن

116
00:10:44,764 --> 00:10:48,884
می‌دونم که مهارتت تو پرواز سبک فوق‌العاده‌ست و اصلا نیازی نداری کسی ازت محافظت کنه

117
00:10:48,884 --> 00:10:52,824
تو حتی چینگ لونگ و یان یوئه رو هم فرستادی بی‌فو تا فرمانده‌های منطقه‌ای باشن

118
00:10:54,054 --> 00:10:58,174
فقط قبلا عاشق محیط‌های شلوغ و پرنشاط بودی

119
00:10:58,174 --> 00:11:01,624
حالا که تنهایی دنیا رو می‌گردی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

120
00:11:03,884 --> 00:11:07,464
یکی هست که تو همین مسیر با منه برای همین هیچ‌وقت احساس تنهایی نکردم

121
00:11:24,094 --> 00:11:26,764
دیروز وقتی داشتیم گلوله‌های آتشین رو امتحان می‌کردیم حس کردم یه چیزی در موردت درست نیست

122
00:11:26,764 --> 00:11:27,624
چی شده بود؟

123
00:11:27,644 --> 00:11:29,524
تو اون چربی سنگی ناخالصی‌های زیادی وجود داره

124
00:11:29,524 --> 00:11:31,784
وقتی میسوزه و بخارشو استنشاق کنی باعث این اتفاق میشه

125
00:11:32,414 --> 00:11:38,564
علاوه بر این زمینی که چربی سنگی تو اون سوخته باشه کاملا بی حاصل میشه و دیگه چیزی توش رشد نمیکنه

126
00:11:38,644 --> 00:11:41,464
من نقشه‌های ساخت گلوله‌های آتشین رو نابود کردم

127
00:11:41,884 --> 00:11:45,704
زمین‌های سوخته‌ شیب دینگ‌فنگ اون موقع دیگه قابل کشاورزی نبودن

128
00:11:46,214 --> 00:11:47,674
همین یه بار ترسوندن کافی بود

129
00:11:48,004 --> 00:11:52,124
اگه بخوای با همین گلوله‌های آتشین راهت رو به سمت پایتخت باز کنی حمایت مردم رو از دست میدی

130
00:11:52,124 --> 00:11:55,604
حتی اگه منو اینجا تو قصر جیان‌کانگ زندانی کنی باز هم کمکت نمی‌کنم

131
00:11:55,814 --> 00:11:57,414
کسی از تو نظر نخواست

132
00:11:58,004 --> 00:12:02,264
کنجکاو نیستی بدونی فرمانده‌ بی‌فو برای این لشکرکشی کیه؟

133
00:12:03,974 --> 00:12:05,374
به من ربطی نداره

134
00:12:07,294 --> 00:12:09,934
من ژنرال روان رو از اردوگاه بی‌فو یافو منصوب کردم

135
00:12:10,764 --> 00:12:13,474
تازه اون موقع فهمیدم که تو دوران اصلاحات

136
00:12:13,574 --> 00:12:17,884
شیائو وویی اردوگاه‌ها رو طوری آموزش داده بود که با هم هماهنگ باشن تا برنامه نظارتی دوباره برقرار بشه

137
00:12:17,884 --> 00:12:22,074
حدس میزنم از همون موقع شروع کرده بود به آماده کردن هر اتفاقی که ممکنه بعد از مرگش بیفته

138
00:12:22,244 --> 00:12:27,214
میترسید یه روزی که دیگه نباشه تیغه‌ تیز بی‌فو به جای دشمن به خود دا یه آسیب بزنه

139
00:12:28,334 --> 00:12:35,174
پس سعی میکرد ارتش بی‌فو رو طوری بسازه که حتی بدون شیائو وویی هم باز برای مردم دا یه بجنگه

140
00:12:39,124 --> 00:12:43,774
کسی که این بار برای نظارت به بی‌فو فرستادم مورد اعتمادترین فرمانده‌ نگهبانان سلطنتی منه

141
00:12:43,974 --> 00:12:45,904
اون هم قبلا عضو بی‌فو بود

142
00:12:46,004 --> 00:12:48,624
تو میدان جنگ زخمی شده بود و من نجاتش دادم

143
00:12:48,934 --> 00:12:50,664
بعدش با هم برادر قسم‌خورده شدیم

144
00:12:51,124 --> 00:12:54,434
من به اون حتی بیشتر از اون چیزی که اون زمان به وویی اعتماد داشتم اعتماد می‌کنم

145
00:12:54,437 --> 00:13:01,454
 امروز بازم حاضر شدم این نقشه رو بهت بدم چون اگه شیائو وویی هنوز زنده بود  اون قطعا میخواست که من شخصا بیام

146
00:13:02,484 --> 00:13:07,334
اون همیشه میخواست با چشم‌های خودش ببینه که یه تمام خاک‌های از دست رفتش از جمله پایتخت رو پس می‌گیره

147
00:13:07,884 --> 00:13:13,064
در مورد اینکه میخوای با بی‌فو چیکار کنی یا چه کسیو جایگزین اون کنی اصلا برام مهم نیست

148
00:13:14,144 --> 00:13:16,914
اعلیحضرت اونو فراموش کردی

149
00:13:16,974 --> 00:13:18,334
دنیا اونو فراموش کرده

150
00:13:18,334 --> 00:13:22,454
اما من فراموش نکردم و هیچ‌وقت هم نمی‌کنم

151
00:13:28,204 --> 00:13:29,604
جیان‌کانگ بیش از حد سرده

152
00:13:31,214 --> 00:13:33,074
 دیگه هیچ‌وقت بر نمی‌گردم اینجا

153
00:13:40,884 --> 00:13:42,544
هنوز هم همون‌قدر تندخو و کله‌شقه

154
00:13:56,364 --> 00:13:58,424
دروازه‌ گوانگ‌یانگ کجاست؟

155
00:14:06,764 --> 00:14:08,174
از کدوم طرف باید برم؟

156
00:14:08,724 --> 00:14:09,454
کیه؟

157
00:14:13,294 --> 00:14:14,054
کی هستی؟

158
00:14:15,454 --> 00:14:16,844
همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن

159
00:14:16,844 --> 00:14:18,444
اعلیحضرت منو دعوت کردن اینجا

160
00:14:18,454 --> 00:14:19,784
چرا نمیری از خودشون بپرسی؟

161
00:14:25,244 --> 00:14:26,174
جراتش رو ندارم

162
00:14:26,364 --> 00:14:27,894
عرض ادب همسر وارث

163
00:14:28,414 --> 00:14:30,274
چطور می‌تونم برم دروازه‌ گوانگ‌یانگ؟

164
00:14:52,054 --> 00:14:53,004
 ادای مرموز بودن درمیاره

165
00:14:53,004 --> 00:14:55,204
جرات میکنی تو یه میدان جنگ واقعی بجنگی؟

166
00:15:16,484 --> 00:15:17,944
فرمانده چیزی شده؟

167
00:15:20,454 --> 00:15:21,414
 خوبم

168
00:15:22,604 --> 00:15:23,604
یه زخم قدیمیه

169
00:15:40,334 --> 00:15:42,574
فراموش کردی اون طبیب معجزه گر چی گفت؟

170
00:15:42,574 --> 00:15:45,434
بدنت اجازه نمیده که هنرهای رزمی رو تمرین کنی

171
00:15:49,574 --> 00:15:50,844
عرض ادب اعلیحضرت

172
00:15:50,844 --> 00:15:51,484
بلند شو

173
00:15:56,694 --> 00:16:01,494
با وضعیت جسمیت اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی باید خوب استراحت کنی اما اصرار داشتی که به مرزهای شمالی بری

174
00:16:01,494 --> 00:16:02,494
 قبول کردم

175
00:16:03,094 --> 00:16:05,604
اما فقط اجازه میدم به عنوان ناظر نظامی باشی

176
00:16:05,604 --> 00:16:10,574
اگه بخوای حتما بری به میدان جنگ یه فرمان سلطنتی صادر می‌کنم تا فورا برگردی

177
00:16:11,214 --> 00:16:12,604
بله اعلیحضرت

178
00:16:15,214 --> 00:16:18,874
همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن امروز اومد به قصر

179
00:16:19,484 --> 00:16:22,214
شنیدم که تو راهروهای قصر به هم برخورد کردین

180
00:16:24,524 --> 00:16:29,814
اگه بخوام اونو به حرمسرا بیارم نظرت چیه؟

181
00:16:30,694 --> 00:16:31,524
...به نظرم

182
00:16:40,644 --> 00:16:41,484
بیخیال

183
00:16:41,844 --> 00:16:44,124
اون علاقه عمیقی به شوهرش داره

184
00:16:44,644 --> 00:16:45,764
من امپراتورم

185
00:16:46,524 --> 00:16:48,724
هر زیبارویی رو می‌تونم تو آینده پیدا کنم

186
00:16:48,724 --> 00:16:50,454
چرا باید خودمو به یه نفر محدود کنم؟

187
00:16:51,884 --> 00:16:55,284
هدف اصلی تو برای رفتن به مرزهای شمالی این بار استخراج معادن از کوه‌هاست

188
00:16:56,054 --> 00:16:58,934
اگه هر مشکلی داشتی از همسر وارث بپرس

189
00:17:04,094 --> 00:17:08,514
اعلیحضرت یادمه یه بار گفتی که نقشه و گلوله‌های آتشین دست اونه

190
00:17:08,974 --> 00:17:11,334
واقعا میخوای بذاری جیان‌کانگ رو ترک کنه و بره؟

191
00:17:11,334 --> 00:17:12,844
فکر بهتری داری؟

192
00:17:12,844 --> 00:17:16,054
چرا اول بازداشتش نمیکنی و ادعا کنی کار چین شمالی بوده

193
00:17:16,054 --> 00:17:17,984
و از این اتفاق به عنوان یه دلیل موجه برای جنگ استفاده نمیکنی؟

194
00:17:18,814 --> 00:17:22,304
اگه واقعا بازداشتش کنم اون کل قصر جیان‌کانگ رو میفرسته هوا

195
00:17:22,364 --> 00:17:27,454
حتی اگه اون این کار رو نکنه می‌ترسم یه نفر خاص وقتی همه‌چی رو به یاد بیاره

196
00:17:27,454 --> 00:17:29,914
اون وقت این قصر جیان‌کانگ رو با خاک یکسان کنه

197
00:17:33,414 --> 00:17:36,813
مرگ و زندگی قانون طبیعی چیزهاست

198
00:17:36,894 --> 00:17:39,093
این‌قدر شدید زخمی شده و با این حال هنوز نمرده

199
00:17:39,323 --> 00:17:42,624
تو این دنیا چه چیزی هست که اون این‌قدر بهش چسبیده و نمیخواد رهاش کنه؟

200
00:17:44,134 --> 00:17:46,454
لطفا برادر منو نجات بدین  طبیب معجزه‌گر

201
00:17:46,454 --> 00:17:49,924
شنیدم شما این قدرت رو دارین که مرده‌ها رو دوباره به زندگی برگردونین

202
00:17:50,244 --> 00:17:52,904
حالا فقط تو می‌تونی برادر منو نجات بدی

203
00:17:52,934 --> 00:17:54,694
این برگردوندن مرده به زندگی نیست

204
00:17:54,694 --> 00:17:56,484
فقط به این خاطره که اونا واقعا نمرده بودن

205
00:17:56,484 --> 00:17:56,764
صبر کن

206
00:17:56,764 --> 00:17:57,224
طبیب

207
00:17:58,484 --> 00:18:00,414
وویی همین الان هم داره نفس میکشه

208
00:18:00,924 --> 00:18:03,184
یه زمانی قول دادی که سه بار جون منو نجات بدی

209
00:18:03,894 --> 00:18:05,564
خواهش میکنم آخرین قولت رو عملی کن

210
00:18:05,564 --> 00:18:09,284
اگه میخوای نجاتش بدم اول باید تا لبه‌ مرگ پیش بره

211
00:18:09,284 --> 00:18:11,144
لازم میشه که شکمش رو باز کنم

212
00:18:11,374 --> 00:18:14,084
و حتی اگه زنده بمونه حافظش رو از دست میده

213
00:18:16,484 --> 00:18:19,694
اینکه زنده بمونه یا بمیره دیگه دست تقدیره

214
00:18:21,374 --> 00:18:23,304
باور دارم که خدا بهش رحم می‌کنه

215
00:18:23,974 --> 00:18:24,704
نگران نباش

216
00:18:25,244 --> 00:18:26,524
شیه جیایو چیزیش نمیشه

217
00:18:27,174 --> 00:18:28,854
و اون هیچ‌وقت به دا یه خیانت نمی‌کنه

218
00:18:29,694 --> 00:18:31,244
 داری میری به مرزهای شمالی

219
00:18:31,244 --> 00:18:33,374
هنوز به سلاحی نیاز داری که مناسب تو باشه

220
00:18:33,724 --> 00:18:36,454
صنایع شگفت انگیز جیان‌کانگ می‌تونه هر چیزی رو بسازه

221
00:18:36,454 --> 00:18:37,584
می‌تونی یه امتحانی بکنی

222
00:18:40,934 --> 00:18:41,994
بله اعلیحضرت

223
00:18:46,654 --> 00:18:47,714
صنایع شگفت انگیز؟

224
00:19:35,044 --> 00:19:36,764
چرا من این شمشیر رو کشیدم؟

225
00:19:40,804 --> 00:19:42,454
- عالیه
- عالیه

226
00:19:47,654 --> 00:19:48,639
- فوق‌العاده‌ست
- عالیه

227
00:19:48,664 --> 00:19:49,284
[صنایع شگفت انگیز]

228
00:19:51,244 --> 00:19:52,374
رئیس اینجاست؟

229
00:19:53,564 --> 00:19:54,414
رئیس اینجا نیست

230
00:19:54,414 --> 00:19:56,414
هر چه لازم داشتی به من بگو

231
00:19:56,934 --> 00:20:00,734
شنیدم که کارگاه شما می‌تونه هر مدل سلاحی رو طبق درخواست مشتری بسازه

232
00:20:01,134 --> 00:20:02,214
تحت نظارت اداره‌ دولتی

233
00:20:02,214 --> 00:20:03,814
صادق با تمام مشتریان

234
00:20:03,974 --> 00:20:06,374
این یکی خیلی ظریفه لطفا نگاه کنین

235
00:20:06,454 --> 00:20:07,004
بد نیست

236
00:20:07,004 --> 00:20:07,414
مگه نه؟

237
00:20:08,724 --> 00:20:09,374
باشه

238
00:20:09,974 --> 00:20:11,084
سه ماه دیگه بیاین تحویل بگیرین

239
00:20:11,084 --> 00:20:12,144
این‌قدر طول می‌کشه؟

240
00:20:12,654 --> 00:20:13,694
 به‌زودی دارم میرم

241
00:20:14,174 --> 00:20:15,524
می‌تونم شخصا با رئیستون صحبت کنم؟

242
00:20:15,524 --> 00:20:17,044
رئیس ما با کسی ملاقات نمیکنه

243
00:20:17,044 --> 00:20:18,374
این یه قانون ثابته

244
00:20:18,614 --> 00:20:20,084
برای همه یکیه

245
00:20:20,084 --> 00:20:22,674
اگه نمی‌تونی صبر کنی پس بهتره منتظر نمونی

246
00:20:24,824 --> 00:20:25,814
[شمشیر آهن سیاه]

247
00:20:26,644 --> 00:20:27,774
رئیستون کیه؟

248
00:20:28,004 --> 00:20:34,904
رئیس اینجا، استاد بزرگ اداره‌ تجهیزات نظامی بی‌فو و همچنین همسر وارث شاهزاده جینگ‌آنه

249
00:20:36,694 --> 00:20:39,024
همسر وارث شاهزاده جینگ‌آن

250
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
بیعانش چقدره؟

251
00:20:42,374 --> 00:20:46,974
نیازی به بیعانه نیست رئیسمون گفته اگه نتونیم چیزی رو بسازیم هزینه مواد اولیه رو خودش میده

252
00:20:46,974 --> 00:20:49,524
اگه موقع آماده شدنش تو جیان‌کانگ نباشم چی؟

253
00:20:49,804 --> 00:20:53,914
نگران نباشین صنایع شگفت انگیز ما هم تو دا یه و هم تو چین شمالی شعبه داره

254
00:20:54,004 --> 00:20:56,934
رسیدتون رو بردارین و از نزدیک‌ترین شعبه تحویل بگیرین

255
00:20:56,934 --> 00:21:01,094
تا یک ماه دیگه کاروان یه شینگ تحویل به‌موقع تو خاک دا یه رو تضمین می‌کنه

256
00:21:01,284 --> 00:21:02,284
پرداخت هنگام تحویل

257
00:21:03,284 --> 00:21:04,484
بفرمایین این هم رسیدتون

258
00:21:36,004 --> 00:21:37,044
درخت دعا

259
00:21:37,764 --> 00:21:38,724
درخت یین یانگ

260
00:21:44,084 --> 00:21:48,044
شیائو وویی نکنه واقعا نمرده باشی؟

261
00:21:50,414 --> 00:21:51,674
به تحلیل من گوش کن

262
00:21:52,284 --> 00:21:55,134
اول از همه من اصلا جنازت رو ندیدم

263
00:21:56,484 --> 00:22:05,534
شاید حس کردی که شیائو وویی بودن تو این زندگی بیش از حد خسته‌کننده ست برای همین خواستی کمی استراحت کنی و یه جایی برای قایم شدن پیدا کردی

264
00:22:06,614 --> 00:22:09,784
وقتی خوب استراحت کردی دوباره پیش من برمی‌گردی

265
00:22:12,614 --> 00:22:14,014
منطقیه نه؟

266
00:22:16,214 --> 00:22:20,654
دوم اینکه تو به من قول دادی که برمی‌گردی

267
00:22:21,374 --> 00:22:26,084
تو هر کاری که می‌خواستی رو انجام دادی و به همشون رسیدی

268
00:22:27,854 --> 00:22:29,854
شیائو وویی همیشه سر قولش می‌مونه

269
00:22:30,524 --> 00:22:34,684
نمی‌تونی این یکیو بشکنی مگه نه؟

270
00:22:36,134 --> 00:22:40,084
چرا این بانو برای من این‌قدر آشناست؟

271
00:22:42,244 --> 00:22:45,304
چرا یه غم وصف‌ناپذیری تو دلم حس میکنم و دارم گریه می‌کنم؟

272
00:23:27,564 --> 00:23:34,574
اما حتی اگه قولت رو شکسته باشی باز هم وقتی تو بهشت همدیگه رو دیدیم می‌بخشمت

273
00:23:35,804 --> 00:23:40,864
زندگی خیلی سخت و طاقت‌فرسایی داشتی

274
00:23:42,764 --> 00:23:46,044
برای همین اگه خواستی زودتر استراحت کنی و بری سرزنشت نمی‌کنم

275
00:23:52,174 --> 00:23:53,174
نظرت چیه؟

276
00:23:53,614 --> 00:23:54,614
میبینی چقدر بخشندم؟

277
00:23:56,324 --> 00:24:00,344
اقبال باهات بار بوده که من همسرت شدم

278
00:24:06,484 --> 00:24:11,284
شیائو وویی دلم برات تنگ شده

279
00:24:14,484 --> 00:24:16,214
من بهت قول عشق ابدی دادم

280
00:24:17,654 --> 00:24:24,464
اگه صدای منو می‌شنوی فقط تبدیل به باد یا بارون شو و تو خواب هام بهم سر بزن

281
00:24:29,934 --> 00:24:31,334
خواستم به این زودی برآورده شد؟

282
00:24:51,614 --> 00:24:53,454
نسل جدید دارن بدتر میشن

283
00:24:53,454 --> 00:24:56,114
اگه میخوای منو بگیری برگرد و بیشتر تمرین کن

284
00:25:15,214 --> 00:25:15,944
حالت خوبه؟

285
00:25:16,244 --> 00:25:16,974
ممنونم

286
00:25:22,804 --> 00:25:26,194
اگه کل توانش همین‌قدره چطور جرات میکنه بخواد جایگزین شیائو وویی بشه؟

287
00:25:28,764 --> 00:25:29,244
صبر کن

288
00:26:10,974 --> 00:26:13,324
شیائو وویی و شیه جیایو

289
00:26:13,974 --> 00:26:15,524
عهد عشق ابدی بستن

290
00:26:37,804 --> 00:26:38,614
بیاین ببینین

291
00:26:38,614 --> 00:26:39,914
نون‌های بخارپز و نون‌های گوشت تازه

292
00:26:39,914 --> 00:26:40,644
ببینین

293
00:26:43,014 --> 00:26:44,484
تازه درست شدن و داغن

294
00:26:44,484 --> 00:26:45,544
واقعا خوشمزه‌ست

295
00:26:58,044 --> 00:26:59,104
نان‌شینگ

296
00:26:59,564 --> 00:27:01,624
فکر کنم همین الان همسر وارث رو دیدم

297
00:27:03,174 --> 00:27:04,454
امکان نداره

298
00:27:04,764 --> 00:27:07,134
وقتی دفعه‌ پیش برام نامه نوشت تو شهرستان سانگ‌وو بود

299
00:27:07,134 --> 00:27:07,654
...اما

300
00:27:07,862 --> 00:27:13,163
همون‌طور که میدونی هم جیان‌کانگ و هم مرزهای شمالی برای ایشون جاهای غم‌انگیزی هستن

301
00:27:14,764 --> 00:27:17,254
حالا ایشون ترجیح میدن تو جاهای گرم بمونن

302
00:27:17,484 --> 00:27:18,344
...اما همین چند لحظه پیش

303
00:27:20,524 --> 00:27:21,134
جناب جینگ

304
00:27:22,484 --> 00:27:24,044
بازم حساب‌ها رو اشتباه ثبت کردی؟

305
00:27:24,044 --> 00:27:24,894
امکان نداره

306
00:27:25,414 --> 00:27:27,524
موجودی انبار با اعداد نمی‌خونه

307
00:27:27,524 --> 00:27:28,084
بیا با من

308
00:27:28,084 --> 00:27:29,684
منم میام یه نگاه بندازم بریم

309
00:27:51,854 --> 00:27:53,744
[شمشیر آهن سیاه]

310
00:28:06,694 --> 00:28:09,814
این همون شمشیر آهن سیاهه

311
00:28:13,894 --> 00:28:14,484
بانوی من

312
00:28:15,614 --> 00:28:18,414
این همون شمشیر آهن سیاهه که برای شیائو وویی ساختم

313
00:28:18,614 --> 00:28:20,134
اون کسی که این شمشیر رو می‌خواست کجاست؟

314
00:28:20,134 --> 00:28:21,114
کی اومد اینجا؟

315
00:28:21,114 --> 00:28:22,374
 اون امروز صبح اومد

316
00:28:22,374 --> 00:28:23,354
چه شکلی بود؟

317
00:28:23,354 --> 00:28:24,654
چه لباسی پوشیده بود؟

318
00:28:24,654 --> 00:28:28,454
لباس نگهبانان سلطنتی پوشیده بود و یه نقاب ترسناک زده بود

319
00:28:29,654 --> 00:28:33,454
کسی که این بار برای نظارت به بی‌فو فرستادم مورد اعتمادترین فرمانده‌ نگهبانان سلطنتی منه

320
00:28:33,454 --> 00:28:35,324
اون هم قبلا عضو بی‌فو بود

321
00:28:35,324 --> 00:28:37,944
تو میدان جنگ زخمی شده بود و من نجاتش دادم

322
00:28:38,294 --> 00:28:40,024
بعدش با هم برادر قسم‌خورده شدیم

323
00:29:07,894 --> 00:29:10,034
[تالار شوان‌جنگ]

324
00:29:14,694 --> 00:29:16,484
شیائو وویی نمرده، مگه نه؟

325
00:29:17,174 --> 00:29:17,934
کجاست؟

326
00:29:18,044 --> 00:29:19,374
چه اتفاقی افتاده؟

327
00:29:21,244 --> 00:29:22,044
میتونی بری

328
00:29:22,324 --> 00:29:23,054
بله

329
00:29:31,127 --> 00:29:34,274
شیائو وویی بذار من محکم‌ترین تکیه‌گاهت باشم

330
00:29:34,564 --> 00:29:37,134
من و تو مسیرمون یکیه

331
00:29:46,994 --> 00:29:50,044
شیائو وویی من فقط نمیخوام مسیرم با تو یکی باشه

332
00:29:50,044 --> 00:29:52,944
می‌خوام تا ابد پیشت باشم

333
00:30:10,484 --> 00:30:11,614
حالا شکستو قبول می‌کنی؟

334
00:30:24,454 --> 00:30:24,854
جیایو

335
00:30:28,214 --> 00:30:29,474
شیائو وویی ولم کن

336
00:30:32,504 --> 00:30:33,234
استاد بزرگ

337
00:30:51,284 --> 00:30:51,934
شیائو وویی

338
00:30:52,484 --> 00:30:53,854
یائویائو رو بهم پس بده

339
00:30:53,934 --> 00:30:54,614
شیائو وویی

340
00:30:57,524 --> 00:31:00,764
شیائو وویی، تقدیر زن و شوهر یکیه

341
00:31:00,764 --> 00:31:02,044
من فقط میخوام تو زنده بمونی

342
00:31:03,174 --> 00:31:07,854
با داشتن تو کنارم من شیائو وویی هیچ حسرتی تو زندگیم ندارم

343
00:31:23,484 --> 00:31:26,814
تو دره، بادی از یه غار آهکی تو زیرزمین میوزید

344
00:31:27,284 --> 00:31:30,974
وقتی شیائو وویی شدیدا زخمی شده بود اتفاقی افتاد تو اون غار

345
00:31:30,974 --> 00:31:33,134
یه بن‌بست تبدیل به راه نجات شد

346
00:31:34,414 --> 00:31:38,414
اما وقتی پیداش کردیم دیگه خیلی دیر شده بود

347
00:31:39,654 --> 00:31:41,054
به زور نفس می‌کشید

348
00:31:51,974 --> 00:31:56,014
 از شدت جست‌وجو برای پیداکردنش هم از نظر جسمی و هم روحی خسته بودی و تب شدیدی داشتی

349
00:31:56,214 --> 00:31:59,554
اون‌قدر مریض بودی و به زور داشتی نفس می‌کشیدی چطور می‌تونستم این خبر رو بهت بدم؟

350
00:32:02,374 --> 00:32:05,554
علاوه بر این روش درمان اون طبیب معجزه‌گر خیلی عجیب و وحشتناک بود

351
00:32:06,804 --> 00:32:08,804
نه شیائو یائو و نه من امید زیادی نداشتیم

352
00:32:09,454 --> 00:32:17,894
به جای اینکه بهت بگم اون با باز شدن قفسه سینه و جمجمش مرد فکر کردم ترجیح میده باور کنی که مثل یه قهرمان مرده

353
00:32:23,284 --> 00:32:24,044
نه

354
00:32:25,614 --> 00:32:27,474
من ازش خواسته بودم به خاطر من به زندگی بچسبه

355
00:32:28,854 --> 00:32:31,134
من ازش خواستم آخرین نفسش رو به خاطر من نگه داره

356
00:32:32,654 --> 00:32:38,294
حتی اگه در نهایت نتونسته بود دووم بیاره باز هم سرزنشش نمی‌کردم

357
00:32:46,214 --> 00:32:47,904
دقیقا کی بیدار شد؟

358
00:32:49,454 --> 00:32:53,694
سه ماه پیش به جیان‌کانگ برگشت
 فورا به شیائو یائو نامه نوشتم

359
00:32:54,454 --> 00:32:57,974
چون فصل سیلاب‌های هونگ‌جو نزدیک بود اون به خاطر عملیات ساخت‌وساز ابراه نتونست برگرده

360
00:32:57,974 --> 00:33:02,804
بعدا بهم گفت که حالا که وویی زنده مونده اشکالی نداره اگه دیرتر باهاش ملاقات کنه

361
00:33:02,804 --> 00:33:04,534
از من خواست که هر چه زودتر تو رو پیدا کنم

362
00:33:05,134 --> 00:33:08,264
اما می‌دونستم تو اصلا دلت نمیخواد هیچ خبری از جیان‌کانگ بشنوی

363
00:33:08,454 --> 00:33:10,694
برای همین پیامم رو از طریق صنایع شگفت انگیز فرستادم

364
00:33:10,694 --> 00:33:13,854
آخرش هم تو باز برنگشتی

365
00:33:14,374 --> 00:33:21,724
اگه اتفاقی نمیفتاد و امپراتور جوان چین شمالی نمیمرد و این باعث میشد بالاخره دلیلی برای برگشتنت داشته باشی واقعا مجبور میشدم کسی رو بفرستم تا تو رو با زور برگردونه

366
00:33:23,634 --> 00:33:27,244
نقاب... قضیه‌ نقاب چیه؟

367
00:33:28,004 --> 00:33:32,084
شیائو وویی حالا تمام مهارت‌های رزمیش رو از دست داده اما باز هم اصرار داره به مرزهای شمالی بره

368
00:33:32,084 --> 00:33:38,014
یه شیائو وویی زنده اما بدون حافظه جاسوس‌های چین شمالی با اون چطور کنار میان؟

369
00:33:38,524 --> 00:33:40,654
خیلی از آدم‌های ارتش شیائو وویی رو میشناسن

370
00:33:41,084 --> 00:33:44,374
نمیخوام قبل از اینکه همچی رو به یاد بیاره هیچ اتفاق بدی براش بیفته

371
00:33:46,524 --> 00:33:55,934
یائویائو تو همسر و شریک زندگی اون هستی تصمیم در مورد راه پیش رو با توئه

372
00:33:57,454 --> 00:33:58,084
ا مائو

373
00:34:00,174 --> 00:34:00,974
ممنونم

374
00:34:27,004 --> 00:34:27,864
 شیائو وویی ئه

375
00:35:11,604 --> 00:35:13,334
امیدوارم له جون همیشه سالم و شاد باشه

376
00:35:13,974 --> 00:35:17,974
امیدوارم سال به سال آرزوهای من و ا مائو برآورده بشه

377
00:35:26,564 --> 00:35:27,564
ممنونم جناب

378
00:36:00,294 --> 00:36:03,024
ارتش بی‌فو باید شجاعانه پیش بره و توقف‌ناپذیر باشه

379
00:36:14,254 --> 00:36:19,684
یائویائو از این به بعد دیگه مهم نیست کی بخواد تو رو از من بگیره من دیگه هیچ‌وقت نمیذارم بری

380
00:36:35,044 --> 00:36:43,282
چه در آینده به موفقیت‌های بزرگی برسی و چه مورد نفرین مردم قرار بگیری من همیشه کنارت می‌مونم

381
00:37:40,734 --> 00:37:41,604
شیائو وویی

382
00:38:31,374 --> 00:38:32,574
یه کم دیر برگشتم

383
00:38:35,894 --> 00:38:37,494
منو سرزنشی نمی‌کنی مگه نه؟

384
00:38:39,894 --> 00:38:40,684
 نمی‌کنم

385
00:38:43,604 --> 00:38:48,604
خیلی سخت بود که یه زندگی رو از چنگ جهنم پس بگیرم

386
00:39:15,814 --> 00:39:22,534
وقتی اینو زیر درخت دعا گرفتم فقط یه فکر تو سرم بود

387
00:39:26,084 --> 00:39:27,944
باید برم به مرزهای شمالی

388
00:39:28,974 --> 00:39:30,774
یکی اونجا منتظر منه

389
00:39:32,294 --> 00:39:33,894
نباید قولمو بشکنم

390
00:39:41,084 --> 00:39:46,094
شیه جیایو زیر درخت دعا به من قول عشق ابدی دادی

391
00:39:49,374 --> 00:39:51,034
نمی‌تونی زیر قولت بزنی

392
00:39:53,484 --> 00:39:57,054
 هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم و هیچ‌وقت پشیمون نمیشم

393
00:40:23,974 --> 00:40:25,124
نیشگونم گرفتی

394
00:40:25,334 --> 00:40:27,254
میخوای به شوهرت صدمه بزنی؟

395
00:40:27,254 --> 00:40:29,294
خیالت راحت خواب نیست


397
00:43:02,854 --> 00:43:06,814
یعنی اون بچه‌ای که دایه آورد به عمارت شاهزاده چی خیلی وقت پیش مرده بود؟

398
00:43:06,894 --> 00:43:09,354
پس اون کسی که بعدا جایگزینش کردن کی بود؟

399
00:43:09,414 --> 00:43:10,614
دایه مرده

400
00:43:10,894 --> 00:43:14,534
شوهرش گفته که اصلا جایگزینی در کار نبوده

401
00:43:14,734 --> 00:43:16,064
بچه ضعیف به دنیا اومده بود

402
00:43:17,334 --> 00:43:20,894
تو یه ماه مرد حتی قبل از اینکه بتونن جایگزینش کنن

403
00:43:22,484 --> 00:43:27,864
دایه میترسید اگه استاد بزرگ شیه بفهمه و اونو تنبیه کنه تمام خانوادش کشته بشن

404
00:43:28,484 --> 00:43:33,564
برای همین به استاد بزرگ دروغ گفت که بچه رو عوض کردن اما در واقع اون هنوز همون بچه‌ اصلی بود

405
00:43:33,854 --> 00:43:36,894
پسر استاد بزرگ خیلی وقت پیش مرده بود

406
00:43:44,734 --> 00:43:48,734
علاوه بر این فهمیدم که شاهزاده چی و همسرش واقعا همدیگه رو دوست داشتن

407
00:43:48,734 --> 00:43:51,484
بقیه‌ بچه‌ها همه‌شون از همسر اصلی شاهزاده چی بودن

408
00:43:51,484 --> 00:43:54,544
فقط پسر کوچیک‌تر از یه خدمتکار به دنیا اومده بود

409
00:43:55,484 --> 00:43:59,524
با این حال اون با همسر شاهزاده چی بزرگ شد

410
00:44:01,524 --> 00:44:03,584
...پس استاد بزرگ و شاهزاده چی

411
00:44:07,204 --> 00:44:11,214
این یعنی استاد بزرگ تمام عمرش رو تو یه توهم زندگی کرده؟

412
00:44:11,774 --> 00:44:12,834
باید بهش بگیم؟

413
00:44:14,644 --> 00:44:17,644
چه فرقی میکنه که بهش بگیم یا نه؟