خاله تو همسر جدید پدرمی؟
به اندازه مادرم یا اون یکی مادرم خوشگل نیستی
چه خاله ای؟
بگو خواهر
بی کی میگی خوشگل نیست؟
باید درستش کنی
- درستش کن - باشه
خیله خب بسه
فهمیدم
عالیم؟
عالی‌
وروجک کوچولو
خیلی وقت بود شنیده بودم که بانو شیه به گلدوزی علاقه نداره هنر‌های ظریف رو نمیشناسه آداب رسم رو نادیده میگیره و مغروره
اما امروز که دیدمت به نظرم باهوش و پرانرژی اومدی در واقع خیلی دلنشینی
اینو هم شنیدم که ازدواجت غم‌انگیز بوده و تو تنهایی و کینه زندگی کردی
ولی امروز می‌بینم که در واقع خوشحال و راحتی و مثل نسیم آزادی یوان جی
معلومه که هر شایعه‌ای ارزش باور کردن نداره
مادرم چون خیلی فقیره به‌ندرت میره بیرون
هر بار هم که میره نمیتونه جلو خودشو بگیره و کتاب نخره
اونا هم خیلی گرونن
قیمت یه طومار قدیمی اندازه سه تا از حلقه‌های نه تایی منه
سرگرمی‌های زیادی ندارم
فقط دوست دارم کتاب جمع کنم
همین چند روز پیش، حدود بیست تا طومار از تاریخ‌های غیررسمی جالب و چندین سبد کتاب مقدس از مناطق غربی پیدا کردم
و چند تا کتاب درباره داستان‌های سلسله قبلی خب وقتی درباره کتاب‌ها حرف میزنم تند تند میگم و احتمالا حوصلتو سر بردم
درک می‌کنم
منم عاشق جمع کردن انواع سنگ‌ها هستم و دوسیت دارم با مکانیزم‌های کوچک و هوشمندانه ور برم
شاید بتونم یه کتابخونه برات درست کنم که کتاب‌هات رو دسته‌بندی کنه تا راحت‌تر بتونی پیداشون کنی و مرتبشون کنی
طوری هم هست که باز میشه تا بتونی با خودت جابه‌جاش کنی
اگه واقعا بتونی همچین چیزی بسازی لطف بزرگی در حقم کردی
چون به مکانیزم‌های هوشمندانه علاقه داری فکر می‌کنم چند تا کتاب درباره صنایع دستی باستانی که مدت‌هاست گم شدن دارم
هیچ‌وقت نتونستم ازشون سر در بیارم واسه همین خاک می‌خوردن
اگه مایل باشی اونا رو به عنوان هدیم قبول کن
با کمال میل قبول می‌کنم خواهر
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت پنجم]
خرده‌ریز، زیورآلات خوشگل کوچولو
بیاین ببینین
[جینگ لان، صاحب غذاخوری شی یوئه]
شنیدم دو سال پیش تو و لیو دا، صاحب میخانه چی له تو خیابان شرقی، با هم دعواتون شده
آشپزش رو دزدیدی و کارکنانش رو زخمی کردی
در نهایت هم فرمانداری پایتخت به عنوان جریمه کسب‌وکارت رو برای سه ماه تعطیل کرد
چه چرندهایی
اون معشوقه لیو دا با فرماندار پایتخت فامیله‌ خدا می‌دونه از کدوم شاخه خانواده
فرماندار پایتخت از قدرتش سوءاستفاده کرد تا ناعادلانه‌ علیه من حکم بده
چه آدم عوضیه
چه تصادفی
من همین الانشم فرماندار پایتخت رو کشتم
تو شیائو وویی، وارث شاهزاده جینگ ان هستی؟
وارث، اینا همون دفاتر حسابداری ارباب صنایع شگفت‌انگیزه که خواسته بودین
بسوزونینش
چشم
...من
راستش از اول میدونستی هویت واقعی ارباب صنایع شگفت‌انگیزه کیه درسته؟
از این لحظه به بعد دیگه نمی‌دونی
هر کی هر چی ازت درباره ارباب صنایع شگفت‌انگیزه پرسید باید بگی هیچ‌چی نمی‌دونی
فهمیدی؟
تو اهل لوجو شمال غربی هستی
یه برادر کوچیکتر داری که اونجا تو ارتش پانگ ئه خدمت می‌کنه
سال‌هاست که خبری ازش نداری و از اون موقع دنبالشی بدون اینکه بدونی زنده‌ست یا مرده
یه راهی پیدا می‌کنم تا پیداش کنی
این شمش‌های نقره رو بگیر و از این به بعد برای من کار کن
من یه جایی مثل غذاخوری تو لازم دارم تا از کل شهر خبر بیارم
اینکه این غذاخوری مال تو باشه یا کس دیگه اصلا برام مهم نیست
تمام سودش هم مال خودت
قبول کن
حماقت نکن
وقتی از این به بعد وارث پشتت باشه دیگه لازم داری از اون یارو لیو بترسی؟
جینگ لان در خدمت شما هستم
خوبه از امروز به بعد تو غذاخوریت نمایش‌های قصه‌گویی بذار
قصه‌گوهای بیشتری استخدام کن و بگو قصه‌ها رو خوب تعریف کنن
ولیعهد ون شی
نشان قلب ققنوس؟
مگه هنوز کسی هست که این شایعات قدیمی رو باور کنه؟
فهمیدم
چیزی نپرس چیزی نگو
هر کسی که سراغ نشان قلب ققنوس رو گرفت اسمشو یادداشت کن
بله
یه چیز دیگه
همسر دوم امروز صبح زود بیدار شد و به اتاق ارباب و همسرشون رفت
دو کاسه سوپ اردک خورد و همسر وارث هم دو تا کتاب بهش داد
همین الان هم به دنبال همسر وارث و ارباب زی چی به اتاق بانو روی شنگ رفتن
واقعا خیال کرده خونه خودشه هم می‌خوره هم هدیه می‌گیره
مگه این به خاطر دستورتون نبود که با بانو شیه خوب رفتار بشه؟
من فقط نمی‌فهمم شما از این وضع چه سودی می‌برین
یه آدم دردسرساز رو گرفتین و این همه پول دادین تا غذاخوری شی یوئه» رو برای اون بخرین فقط برای اینکه کسی نفهمه اون همون ارباب صنایع شگفت‌انگیزهه
اصلا چقدر پس‌انداز شخصی دارین؟
دلت میخواد با ترکه کتک بخوری؟
وارث، جسد نديمه و محافظ مخفی بانو شیه رو آوردن
خوبه
بریم ببینیم شیه جیایو بعد از اینکه افتاده دست روی شنگ چه شکلی شده
درد داره
خواهر، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
این نقطه فشار یونگ چوانه
اگه اینجا درد می‌کنه یعنی گردش خونت ضعیفه
اینجا هم مسیر یانگ مینگ معده تو پاست
هضم غذات هم زیاد خوب نبوده نه؟
خواهر نجاتم بده
یه کم دیگه تحمل کن خواهر
الان درد داره ولی وقتی ماساژ تموم بشه خیلی حالت بهتر می‌شه
همسر وارث
دیشب باز تا بعد از نیم‌شب نخوابیدی نه؟
- من - اگه بار همین‌طور کنی
دیگه توقع نداشته باش برات تقویت‌کننده آرام‌بخش درست کنم
خواهرهای عزیزم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم شما دو تا این‌قدر با هم صمیمی باشین
چی؟
تو هم اون شایعات بیرون رو باور کردی که میگفتن ما مدام داریم با هم میجنگیم
نه
وقتی زی چی رو به دنیا آوردم این بانو بود که شخصا ازم پرستاری کرد
تمام این سال‌ها که من با ارتش دور بودم ایشون بودن که زی چی رو برای من بزرگ کردن
اگه بپرسی تو این خونه من با کی از همه نزدیک‌ترم نه با وارث، بلکه با همسرش هستم
حتی نامه‌های ماهانم به خونه هم خطاب به بانو روی شنگ بود
عالیه
شیائو وویی تو واقعا آدم عجيبی هستی
همون‌طور که تو فرماندهی ارتش ماهری تو اداره خونت هم مهارت داری
همسر دوم، وارث میخوان شما رو ببینن
وارث میخواد منو ببینه؟
شیائو وویی، بالاخره یه بار منو نجات دادی
من دیگه مرخص میشم خواهرهای عزیزم
با اجازه
وارث مشخصا دستور داده که تو به بهبودی سلامتی همسر دوم کمک کنی؟
بله
واقعا هر کاری از دستش برمیاد کرده
چرا منو آوردی اینجا؟
چه جای زیبایی
یه جایی به این زیبایی
طبیعتا بهترین جا برای کشتن یه نفره
چقدر ترسیدم
این‌قدر مطمئنی که من بهت آسیب نمیزنم؟
خواهر روی شنگ و خواهر یوان جی هر دو آدم‌های خوبی هستن
اگه اونا برای مسموم کردن تو با هم همدست نشدن یعنی تو
در نهایت اون‌قدرها هم بد نیستی
این برای توئه
این سنجاق سر سانگ اره
ندیمه و محافظ مخفیت اونجا دفن شدن
وقتی سربازان بی‌فو تو جنگ میمیرن اگه جسدشون پیدا بشه باید با احترام لباس بپوشونن و زیر یه درخت دفن بشن
این رسم نظامی ماست
اونا خدمتگذارهای وفادار تو بودن
حقشون بود بابت فدا شدن برای تو همین احترام رو ببینن
اسم‌شون رو روش حک کن
سانگ ار، محافظ مخفیم متاسفم
باعث شدم هر دوتون کشته بشین
اگه زندگی دوباره‌ای باشه دیگه خدمتکار نباشین
کاش بازهایی که تو آسمون پرواز میکنن باشین
حتی اگه طوفان بشه دیگه گرسنگی و سختی رو تجربه نکنین
[عمارت شاهزاده جینگ ان]
همسر دوم، یه نامه برای شما اومده
بانوی من، این نامه از طرف جناب جینگ از غذاخوری شی یوئه
گفته کسی به غذاخوری اومده و دنبال ارباب صنایع شگفت‌انگیزه می‌گشته تا درباره کار حرف بزنه
همین الان چیو به اتاق بانو شیه رسوندی؟
یه نامه از غذاخوری شی یوئه برای بانو بود
یه افسانه قدیمی تو کل سرزمین می‌چرخه که هر وقت نشان قلب ققنوس ظاهر بشه صلح دوباره به دنیا برمی‌گرده
میگن فرزند ملکه ون شی در واقع هیچ‌وقت نمرده
به محض اینکه نشان قلب ققنوس دوباره پیدا بشه ولیعهد ون شی دوباره ظاهر می‌شه و کل سرزمین رو متحد می‌کنه
بانو‌ها و اربابان چای بنوشین و راحت باشین
جناب جینگ دنبال ارباب صنایع شگفت‌انگیزه میگردی؟
هنوز جناب شیائو رو یادته همونی که دفعه پیش ازت خواست یه کمان تکرارشونده طراحی کنی
بازم بحث اون کمان تکرار شونده پیش اومده؟
این قضیه تمومی نداره؟
این بار بحث کمان نیست
بحث سر جناب شیائوئه
اون کلی به من بدهکاره
غذا رو نسیه می‌گیره، نوشیدنی رو نسیه با این وضعیت غذاخوری منو ورشکست می‌کنه
باید ازش شکایت کنم
واقعا؟
یادمه دفعه پیش که اومد کمان رو از من بخره خیلی دست‌ودلباز بود و حسابی خرج کرد
آره خب کی می‌دونه؟
به هر حال، کلی بهم بدهکاره
همین الان می‌خوام ازش شکایت کنم
ولی من راستش درست یادم نیست چه شکلی بود
میشه یه نقاشی ازش برام بکشی؟
بهت بدهکاره و یادت نیست چه شکلیه؟
شاید ندونی ولی من اصلا نمی‌تونم چهره آدم‌ها رو به خاطر بسپارم
واقعا نمی‌تونم چهره‌ها رو از هم تشخیص بدم
تازه، این ارباب‌های پولدار همشون یه شکل لباس می‌پوشن
با اون چهره‌های سفید و ظریفشون، همشون شبیه هم هستن
راستش واقعا نمی‌تونم تشخیصشون بدم
پس تکلیف کارکنان غذاخوریت چی می‌شه؟
اونا هم تو تشخیص چهره مشکل دارن؟
نه همه‌شون ولی هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستن نقاشی بکشن
تشخیص چهره یه چیزه توانایی کشیدن اون چهره یه چیز دیگه
شما و غذاحوری ما از قدیم با هم رابطه داشتن
لطفا به من کمک کن
خیلی خب
ارباب صنایع شگفت‌انگیزه؟
چرا این لقب این‌قدر برام آشناست؟
کمان تکرارشونده
...نکنه
جناب جینگ واقعا بلده چطوری داستان ببافه
نقاشی رو گرفتیم
به نظرت شیه جیایو به چیزی شک کرد؟
هنوز نه
تحقیقات رو از داخل قصر شروع کن
شاگردهای مکتب سلطنتی رو هم بررسی کن ببین کسی با این چهره یکی میشه یا نه
وارث به استاد بزرگ شیه و ملکه مادر مشکوک هستین؟
امیدوارم فقط خیالاتی شده باشم
میدونستی شیه جیایو همون ارباب صنایع شگفت‌انگیزه که وسایل هوشمندانه میسازه و از طریق غذاخوری شی یوئه می‌فروشه؟
تا حالا این لقب رو نشنیده بودم
اما جیایو واقعا تو ساخت وسایل مهارت داره
حتی برام یه کتابخونه قابل‌حمل درست کرد
اگه مخفیانه تو بازار چیزهای کوچیک می‌فروخته اصلا جای تعجب نیست
اون کمان تکرارشونده‌ای که باعث شد سربازهای بی‌فو بیخودی کشته بشن ساخته‌ ارباب صنایع شگفت‌انگیزه بود
تو صندوق جهیه‌ شیه جیایو یه کمان تکرارشونده پیدا کردم
هر دو رو با هم مقایسه کردم
اندازه، طراحی و مکانیزم‌شون دقیقا یکی هست
حتما برای ازدواج با این خانواده نقشه‌ خاصی داشته
نباید اجازه بدیم نزدیک زی چی بشه
تو و مادر هم باید خیلی مراقب باشین
اون کتابخونه‌ای که بهت داد رو بنداز دور
خود وارث خواست که این ازدواج صورت بگیره
این خواسته‌ جیایو نبود
برادر بزرگ تر اگه نگرانی چرا مستقیما از خود وارث نمی‌پرسی؟
خب چی بهش بگم؟
احتمالا تا الان دیگه توسط این زن خبیث جادو شده
...برادر بزرگ تر و همسر وارث
مراقب باش
حالت خوبه؟
باهام بیا
نه، برادر بزرگ تر
- برادر بزرگ تر - برو کنار
- زی چی - من مگه چیکار کردم؟
زی چی حالت خوبه؟
- برادر بزرگ تر - بریم
بریم
- ولم کن - بریم
وارث
ارباب بزرگ ادعا میکنه که همسر دوم سعی کرده به زی چی آسیب بزنه
قضیه رو تا تالار نیاکان کشونده
کیمیاگری تو سلسله قبلی خیلی رایج بود و درست همون موقع بود که اولین بار ترقه‌ای‌ها ساخته شدن
علاوه بر شوره، گوگرد و زغال میشه مس، آهن، پنبه و مواد دیگه رو هم اضافه کرد
تا رنگ‌های مختلفی ایجاد بشه
ترقه‌ای‌هایی که من میسازم خیلی خوب می‌فروشن
بیخیال
حتی اگه توضیح بدم هم متوجه نمیشی
بذار این‌طوری بگم
اگه واقعا می‌خواستم به کسی آسیب بزنم
این‌قدر پیچیدهش نمی‌کردم یه ذره از یه ماده بیشتر یا یه ذره از اون یکی کمتر و میتونستم کاری کنم هیچ‌کس اینجا زنده نمونه حتی تو
پس اعتراف می‌کنی که به آدم‌ها آسیب رسوندی
من می‌تونم به آدم‌ها آسیب بزنم اما این به این معنی نیست که زدم
همین الانشم به آدم‌ها آسیب رسوندی
تو همون ارباب صنایع شگفت‌انگیز هستی نه؟
...سربازهای بی‌فو من توسط
برادر
همسر وارث، اول زی چی رو ببر
جیایو، تو اول برو
یه حرفی دارم که باید به برادرم بزنم
زی چی، بیا بریم
برو
نمیرم
دقیقا چه کاری در حق همتون کردم؟
همون کمان تکرارشونده‌ای که تو طراحی کردی باعث مرگ سی هزار نفر از سربازهای بی‌فو من شد
برادر
و تو هنوز داری ازش دفاع می‌کنی؟
شهوت کاملا کورت کرده
شیه جیایو میگی امروز قصد نداشتی به زی چی آسیب بزنی
سر این موضوع باهات بحث نمی‌کنم
اما تکلیف روح سی هزار سرباز بی‌گناه بی‌فو چی می‌شه؟
جرات می‌کنی بگی این اتفاق هیچ ربطی به تو نداره؟
همون کمان تکرارشونده‌ی ناقصی که تو طراحی کردی باعث شد سی هزار سرباز بی‌فو تقریبا به طور کامل نابود بشن
خوش‌اقبال بودی که وویی تا رسیدن نیروی کمکی دووم آورد
جرات می‌کنی بگی هیچ‌چیزی از این موضوع نمی‌دونستی؟
خانواده شیه دقیقا چه نقشه‌ای کشیده بودن؟
غیرممکنه حتما یه اشتباهی شده
شیائو وویی
...من واضح
من واضحا اونو برای یه ارباب جوان و نجیب‌زاده طراحی کردم
نگران نباش ارباب صنایع شگفت‌انگیز حتما همون کمان تکرارشونده‌ای رو که میخوای طراحی می‌کنه
اون فقط گفت که میخواد اونو به یه گردهمایی ادبی ببره و فقط می‌خواد ظاهرش شیک و ابهت‌بخش باشه
کدوم ارباب نجیب‌زاده؟
گفت اسمش شیائو شنگه
شیائو شنگ؟
شیائو وویی اون میگه تو کسی بودی که سفارش طراحی رو دادی قبول میکنی؟
چرا بهت میگن شیائو شنگ؟
مگه اسمت شیائو وویی نیست؟
شیائو شنگ اسم تولدمه
وویی اسم مستعارمه
از وقتی چهارده سالگی رفتم میدون جنگ دیگه هیچ‌کس منو شیائو شنگ صدا نکرد
پس بگو
پس بگو چرا وقتی چینگ لونگ و یان یوئه اومدن غذاخوری شی یوئه تا منو پیدا کنن تا اسم شیائو شنگ رو آوردم از کوره در رفتن
ولی باز هم یه جای کار میلنگه
اون موقع تو نبودی که اومدی سراغم
اما اون شخص در نگاه اول شبیه یه ارباب لوس و نازپرورده بود
اگه واقعا همون‌طوری باشه که تو میگی پس اون از همون اول هویتش رو مخفی کرده بود
پس واقعا کی پشت مرگ سی هزار سرباز بی‌فو بود و از تو به عنوان مهرش استفاده کرد؟
و دیگه کی می‌دونست که تو اون کمان تکرارشونده‌ ناقص رو طراحی کردی؟
اون چطور پدرمو می‌شناخت؟
اولین درسی که بعد از بزرگ شدن یاد گرفتم این بود که زندگی همیشه به ما حق انتخاب نمیده
باید یه مهره باشی
جیایو
کجا میری؟
واقعا از اول همه چیز رو می‌دونستی
با این حال باز هم داری ازش محافظت می‌کنی؟
مطمئنم تو هم می‌بینی برادر
شیه جیایو هیچ‌چیزی از این موضوع نمی‌دونست
اما اگه این موضوع پخش بشه دل سربازها نمیلرزه؟
و این زن شیه با اون حرف‌های شیرین و جذابیت‌های فریبندش حتی قبل از اینکه وارد این خونه بشه به این همه سرباز بی‌فو آسیب زده
اون سربازها حق ندارن حقیقت رو بدونن؟
یعنی با ساختن یه بنای یادبود غم و غصه‌ سربازهای من برطرف می‌شه؟
البته که نه
پس قصد داری چیکار کنی؟
به زودی می‌فهمی، برادر
مواظب باش
این پارچه رو ببین
واقعا خوش‌سلیقه‌ای
- پدر - پدر
- مادر - مادر
خوبه
همسرم نگاه کن
تا حالا یائویائو رو این‌قدر متین و باوقار دیده بودی؟
وارث دخترم دردسری برای شما ایجاد نکرده؟
جیایو فوق‌العاده بوده
همه تو خونه دوسش دارن
شاید دخترم خیلی ممتاز و برجسته نباشه اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم به این عجله ازدواجش بدم اونم به عنوان همسر دوم
راستش اصلا توقع نداشتم این ازدواج واقعا اتفاق بیفته
از اونجایی که جیایو به خاطر مصلحت کشور وارد خانواده ما شد طبیعتا ما هم باهاش خوب رفتار می‌کنیم
لطفا خیالتون راحت باشه، شاهدخت
مادر ایشون می‌دونن من عاشق ساخت ابزار مکانیکی هستم برای همین یه جای مخصوص تو خونه برام در نظر گرفتن تا چیزهایی که دوست دارم رو بسازم
عروسی خیلی عجله‌ای بود و وقت نکردم چیزهای زیادی با خودم بیارم
حالا که برگشتم دوست دارم کتاب‌های مربوط به ابزار و مکانیسم‌ها رو هم با خودم ببرم
وارث با نان شینگ به اتاق مطالعم برین و تمام نقشه‌های منو ببرین
حتی یکی‌شون رو هم اونجا نذارین
هنوز یه حرفی هست که می‌خوام به پدر و مادرم بزنم
یائویائو، داری چیکار می‌کنی؟
می‌خوای به شیائو وویی کمک کنی تا تسلیحات نظامی رو پیشرفته‌تر کنه؟
پس شما میدونی داری چیکار می‌کنی پدر؟
سی هزار سرباز بی‌فو یعنی سی هزار تا جون
پدر شما عمدا ترتیب دادی تا کسی بیاد پیش من و سفارش ساخت کمان تکرارشونده رو بده مگه نه؟
من یه بار اون مردی که خودش رو شیائو شنگ معرفی می‌کرد رو دیدم که از اتاق مطالعه شما میرفت بیرون و میومد تو
این چه چیزی رو ثابت می‌کنه؟
در واقع هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه
اما حالا تو قلبم می‌فهمم چرا اون زمان منو تشویق کردی که اون کمان رو طراحی کنم
من حتی نقص‌هاش رو هم بهتون گفتم
کمی بعد اون مردی که اسمش رو میذاشت شیائو شنگ اومد دنبال ارباب صنایع شگفت‌انگیز تا اونو بخره
پدر، واقعا می‌تونی بگی هیچ ربطی به شما نداشت؟
این سه تا تعظیم برای تشکر از شما و مادر بابت بزرگ کردن منه
اگه فقط منو قربانی کرده بودی می‌تونستم درک کنم چون شما فقط تو یه جبهه دیگه بودی و منو رها کردی
اما کاری که الان کردی اصلا در شان شرافت و صداقتی که از یه خانواده اشرافی انتظار میره نیست
پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟
...می‌خوای
منو لو بدی؟
شب عروسیم نتونستم هیچ‌کدوم از کارهای خواستت رو انجام بدم و هیچ‌وقت هم انجامشون نمیدم
اون کمان تکرارشونده بدهی خون به بار آورد
اگه یه روز سربازای بی‌فو بیان و از من تقاضای پرداخت این بدهی رو بکنن اون وقت من به عنوان دختری که سال‌ها بزرگ کردی این بدهی رو به جای شما با جونم پرداخت می‌کنم
اما اینکه این دنیا واقعا چه شکلیه رو خودم می‌بینم
و راهی رو که پیش رو دارم خودم انتخاب می‌کنم
ا مائو هم همین‌طور
مادر، منو ببخشید
واقعا میلی به این مهمونی بازگشت ندارم
ماها میریم
همسرم تا غذا گرمه بخور
حدودا چند نفر تو شهر زندگی می‌کنن؟
بیشتر از دویست هزار خانواده
هر سال تو جشنواره فانوس‌ها شهر شاهد بزرگ‌ترین تجمعش می‌شه
خیابون‌ها از جمعیت پر می‌شه
یعنی ممکنه سی هزار نفر باشه؟
باید همین‌طور باشه
این همه آدم؟
به خاطر من، این همه آدم مردن
نیاز دارم تنها باشم
چینگ لونگ،یان یوئه، نزدیکش بمونین نذارین هیچ اتفاقی براش بیفته
- چشم - چشم
[تالار چنگ یی]
ببخشید، جناب
کیه؟
- بستیم - جناب
جناب یه بسته آب‌نبات گل میخوام
ببخشید که مزاحم شدم
فردا برگرد
خواهرم امروز حالش خوب نیست
اون همیشه عاشق آب‌نبات‌های گل شما بوده
ده برابر قیمت معمولیش رو میدم
چه فایده‌ای داره که اونا رو بسوزونی؟
اومدی بهم بخندی؟
چرا باید بهت بخندم؟
به این بخندم که پدرت چطور از تو استفاده کرد تا ارتش بی‌فو منو به نابودی بکشونه؟
تو فرمانده ارتش بی‌فو هستی
ازم عصبانی نیستی؟
هرچند قصدم نبود ولی باعث مرگ این همه سرباز شدم
چرا باید وقتم رو با یه احمق تلف کنم؟
خودت احمقی
چرا این‌قدر سوال می‌پرسی؟
تو هیچ تکنیکی ذاتا خیر یا شر وجود نداره فقط یه تکنیکه
اگه بخوام همه رو مقصر بدونم بعد از تو باید از لو بان شروع کنم
اون چه ربطی به این موضوع داره؟
اگه اون تمام اون ابزارها رو اختراع نمیکرد هنر نجاری مکانیکی هیچ‌وقت به وجود نمیومد
و بعد از اون مو رو مقصر می‌دونم که پیشگام فن مکانیک بود
اگه باز هم برگردیم عقب‌تر جانگ هوی نوه امپراتور زرد هست
افسانه میگه اون کمان و تیر رو اختراع کرد
نمیخوای کسی رو مقصر بدونی؟
هر اشتباهی یه ریشه‌ای داره
همه‌شون رو بیار پیش من
میخوام حساب تک‌تکشون رو درست کنم
در مورد تو هم تهش یه همدست بودی
از تالار چنگ یی؟
حتما امائو بهت گفته درسته؟
ا مائو اینو داد به من
ا مائو از همه بیشتر به من لطف داره
شیائو وویی تو و خانواد‌ت اون‌جوری که شنیده بودم نیستین
اون شبی که پدرت تو رو فرستاد اینجا دقیقا بهت چی گفت؟
بذار حدس بزنم
بهت گفت که خانواده من ارتش بی‌فو رو فرماندهی می‌کنن و دیر یا زود حتما شورش می‌کنن؟
و اینکه حتی اگه فقط به خاطر لی مائو باشه تو باید با این خانواده ازدواج کنی تا چشمت به من باشه درسته؟
تو از کجا همه چیز رو می‌دونی؟
شیطانی؟
جنگ هم تو میدون نبرد اتفاق میفته و هم تو قلب آدم
کاش منم می‌تونستم چیزها رو به شفافیت تو ببینم
من پدرم رو نمی‌فهمم
مگه ارتش بی‌فو از مرزهای شمالی محافظت نمی‌کنه؟
چرا باید همچین کاری می‌کرد؟
به نظرم بهتره همون‌طور ساده احمق بمونی
راستی، یه موضوع جدی هست که باید بهت بگم
چه موضوع جدی‌ای ممکنه داشته باشی؟
ا مائو مریضه
چی؟ چطور ممکنه مریض باشه؟
این همه طبیب سلطنتی دارن ازش مراقبت می‌کنن
چطور ممکنه باز هم مریض بشه؟
وضعش وخیمه؟ همین الان منو ببر قصر
طبیب سلطنتی بررسیش کردن
چیز خاصی نیست
فقط این اواخر زیاد اشتها نداره
میخواد براش کیک زالزالک درست کنی و منم براش میبرم قصر
واقعا حالش خوبه؟
فقط یه مقدار کیک زالزالک میخواد؟
آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟
خیلی خب
فردا درستشون می‌کنم
شیائو وویی
قضیه‌ کمان تکرارشونده هرگز قصد من نبود
اما من بهت یه سلاح بی‌نظیر بدهکارم
که باعث م‌شه ارتش تو شکست رو به پیروزی تبدیل کنه از سربازات وقتی بی‌باک پیش میرن محافظت کنه و مرزهای شمالی رو امن کنه
بهت قول میدم
حتما می‌سازمش
چیه باورم نمی‌کنی؟
باشه
منتظرم
چیه؟ چرا یهو لبخند زد؟
شاهزاده چی امروز مریضه؟
شما امروز به قصر نرفتی
فقط می‌خواستم یه کاری برای شیه جیایو پیدا کنم تا کل روز رو با افکارش نجنگه
آبنبات گل خیلی شیرینه
برو یه لیوان آب زالزالک برام بیار
فکر کنم خودتون دلتون کیک زالزالک میخواد
عاشق غذاهای ترشین
یه چیزی هست که نمی‌تونم بفهممش
با توجه به اینکه شیه جیایو چقدر ساده ست اون اساسا به دنیا اومده تا مهره‌ بقیه باشه
استاد ارشد شیه این همه تلاش کرد تا اونو به ازدواج شما بیاره
امیدوار بود به چی برسه؟
بعید می‌دونم واقعا انتظار داشته باشه که اون اطلاعات عمارت ما رو بهش برگردونه
استاد ارشد شیه استاد بازی دادن و نقشه‌ کشیدنه
مسئله اینه که کسی که داره براش نقشه میکشه، شیه جیایو نیست
پس کیه؟
اگه نمی‌تونی بفهمی برو از یان یوئه بپرس
از اون نمی‌پرسم
خودم می‌فهممش
این پاداشیه که اعلیحضرت اعطا کردن
لو دایونگ تو و مردانت پاداش رو رد کردین
میخوای دستور امپراتور رو زیر پا بذاری؟
اگه این پاداش رو قبول کنم
[لو دایونگ ارتش بی‌فو]
به اون مردایی که توی
دشت جیوجانگ بیخودی کشته شدن خیانت کرده باشم
[فنگ وو ارتش بی‌فو]
هنوز داری اراجیف میگی؟
داری چیکار می‌کنی؟
میخوای شورش کنی؟
برو کنار زانو بزن
سربازهای بی‌فو من بدون دلیل زانو نمیزنن
همتون بلند شین
فهرست اسامی رو بده به من
فنگ جی یوان
فانگ شی با
سائو شینگ ان
وارث تو نبرد دشت جیوجانگ چرا سی هزار تا از سربازهای ما بیخودی کشته شدن؟
اون زمان، اداره تسلیحات یه سری کمان تکرارشونده رو با عجله فرستاد
گفتن اون کمان‌ها می‌تونن با یه شلیک نه تا تیر پرتاب کنن
اما تو میدون جنگ کمان‌ها بعد از چند تا شلیک دقتشون رو از دست دادن
ما تازه دیشب فهمیدیم کسی که این کمان‌ها رو طراحی کرده همسر دوم جدید شماست یعنی شیه جیایو دختر استاد بزرگ شیه
میتونم بپرسم ازدواجتون با شیه جیایو برای رسیدن به صلح با خاندان‌های نجیب‌زاده بود؟
میخواین توی مذاکرات صلح با چین شمالی شرکت کنین؟
مگه کینه و خون‌خواهیمون با چین شمالی رو فراموش کردین؟
گستاخ
بسه
پنجاه ضربه با چوب نظامی
چشم
ببرینش
پاداش‌ها رو پخش کنین
- وارث، بی‌عرضه‌ بودیم - وارث
اجازه دادیم خبر ارباب صنایع شگفت‌انگیز لو بره
کار ارباب یائو بود؟
از اینکه بانو شیه رو تنبیه نکردین ناراحته و برای همین عمدا خبر رو تو ارتش پخش کرد؟
نه
شاید کار ملکه مادر بوده
سرنخی از اون فرد تو قصر پیدا کردیم؟
هنوز نه
وارث، می‌ترسم الان تو ارتش جاسوس داشته باشیم
اگه به سربازها توضیح ندیم عواقبش ممکنه فقط به شما محدود نشه
حتی ممکنه تو ارتش شورش بشه
خواهر یوان جی
منتظرم بمون
داری میری کتاب بخری خواهر یوان جی؟
میشه منم باهات بیام؟
مگه وارث اجازه نداده بود بری بیرون؟
چرا این‌قدر عجله داری؟
میخوام یه مقدار کیک زالزالک درست کنم اما عسل گل نارنجمون تموم شده میخوام یواشکی برم بیرون و یه مقدار بخرم
برای وارث؟
نه
چرا باید کیک‌ها رو بدم به اون؟
از مادر شنیدم که اون عاشق کیک زالزالکه
در واقع اون هر چیزی که ترش باشه رو دوست داره
اما من برای اون درست نمی‌کنم
برای دوست صمیمیم تو قصره
لی له جون شاهدخت پینگ‌نینگ
مریض بوده و یه چیز ترش می‌خواد تا اشتهاش باز بشه
برام جای سواله که تو قصر اوضاعشون چطوره
با این همه طبیب سلطنتی و خدمتکار چطور ممکنه هنوز مریض باشه و اشتهاش رو از دست داده باشه؟
خواهر یوان جی، تو برادرزاده ملکه مادری
تو باید بهتر از هر کسی بشناسیش
آدم خوش‌برخوردیه؟
خواهر
به چی فکر می‌کنی، خواهر؟
خیلی وقته رفتی تو فکر
نگران نباش
ملکه مادر همیشه با کسایی که براش مفید باشن مهربونه
و شاهزاده چی و شاهدخت پینگ‌نینگ در حال حاضر مفیدترین آدم‌ها برای اون هستن
حالشون خوبه
خیالم راحت شد
گمشو
ا دا؟
ارابه رو نگه دار
همین الان گمشو
یه لال میخواد وارد نگهبانان سلطنتی بشه؟
واقعا فکر می‌کنی لیاقتش رو داری؟
چیه؟ بهت گفتم گمشو
[یوئه چینگ یانگ فرمانده نگهبانان سلطنتی]
نمی‌فهمی؟
چرا نمی‌فهمی؟
...جرات می‌کنی جواب بدی؟ من
بسه
حالت خوبه؟
چرا داری میزنیش؟
هر کسی که وارد نگهبانان سلطنتی میشه از یه خانواده‌ برجسته ست
این یه آدم عامیه که هیچ‌چیزی نداره واقعا فکر می‌کنی هر کسی می‌تونه عضو بشه؟
تو اطلاعیه ننوشته که لال‌ها نمی‌تونن بیان یا اینکه فقط نجیب‌زاده‌ها می‌تونن درخواست بدن
تا وقتی شرایط رو داشته باشن هر کسی می‌تونه ثبت‌نام کنه
نگهبانان سلطنتی نماینده‌ قدرت تختیه که روی اون نشسته
از پایتخت محافظت می‌کنه و مراقب تمام مردمیه که زیر سایه‌ی امپراتور هستن
چطور جرات می‌کنی از قدرتت سوءاستفاده کنی؟
واقعا زبون تند و تیزی داری
اگه جربزش رو داری بیا تو دفتر نگهبانان سلطنتی با من بحث کن
بگیرینشون
صبر کن
خواهر
فرمانده‌های نگهبانان سلطنتی اکثرا از خانواده‌های نجیب‌زاده و قدرتمند هستن
بهتره باهاشون درگیر نشی
پس شما بانو‌های عمارت شاهزاده جینگ ان هستین
ارباب جوان شیائو واقعا تو عشق اقبال داشته
کنجکام بدونم امروز کدوم دو تا از بانو‌ها به ما لطف کردن و اومدن اینجا
به تو چه ربطی داره؟
فقط از روی کنجکاویه
تازگی‌ها تو یه غذاخوری شنیدم که میگفتن ارباب صنایع شگفت‌انگیز که باعث مرگ سی هزار سرباز بی‌فو شده همسر دوم جدید وارث شاهزاده جینگ ان شده
ارباب جوان شیائو اون‌قدر عاشق که حتی با کسی که باعث مرگ سربازای بی‌فو شده ازدواج کرده
فقط برام سواله که اون سربازای بی‌فو هم می‌تونن مثل اون بخشنده باشن یا نه
این ارباب صنایع شگفت‌انگیز اتفاقا تو نیستی درسته؟
...تو
کی تیر انداخت؟
کی تیر رو پرتاب کرد؟
یوئه چینگ یانگ به جای اینکه اینجا ور ور کنی برو بیشتر سربازات رو آموزش بده و روی وظایفت تمرکز کن
اون‌وقت شاید وقتی شاهزاده چانگ‌شا کودتا کرد مردانت این‌طور از ترس خودشون رو خیس نمی‌کردن تا ارتش بی‌فو ما تا اینجا بیاد و نجاتتون بده
برگردین به عمارت
پشیمون میشی
ا دا می‌گفت بعد از اینکه ا مائو وارد قصر شد اون باید یه راهی برای زنده‌موندن به تنهایی پیدا می‌کرد
سعی کرد وارد نگهبانان سلطنتی بشه تا فقط به لی مائو نزدیک‌تر باشه
اما نگهبانان سلطنتی فقط نجیب‌زاده‌ها یا مردای خانواده‌های معتبر رو قبول می‌کنه
خیلی بار رفت و هر بار بیرونش کردن
این کار رو کردی تا به ا مائو نزدیک‌تر باشی؟
عالیجناب جونم رو نجات دادن
طبیعتا هر جا که ایشون برن منم دنبالشون میرم
در این صورت حاضری اول وارد ارتش بی‌فو بشی؟
هر وقت فرصتش پیش بیاد راهی پیدا می‌کنم که وارد نگهبانان سلطنتی بشی
بلند شو
ممنونم، ارباب جوان شیائو
بریم
چی؟
کی گفت میتونی بری؟
داری چیکار می‌کنی؟
کی بهت اجازه داد از عمارت بری بیرون؟
روز عروسی بهت هشدار دادم با عنوان همسر دوم من این طرف و اون طرف نرو و دردسر درست نکن
من کجا دردسر درست کردم؟
مگه خودت ازم نخواستی کیک زالزالک درست کنم؟
بدون عسل گل نارنج چطوری باید درستشون می‌کردم؟
ا مائو غذاهای ترش دوست نداره
یه چیز دیگه من واقعا همسر دوم تو نیستم
من فقط موقتا تو خونه‌ شما اقامت دارم
موقتا
...اگه ا مائو نبود
اگه ا مائو نبود اصلا اجازه نداشتی تو این عمارت بمونی
لازم نیست اینو به من یادآوری کنی
فکر می‌کنی من از اینکه هر روز قیافه‌ رو اعصابت رو ببینم لذت می‌برم؟
من؟ رو اعصاب؟
از امروز به بعد
اجازه نداری بدون اجازه من از عمارت بری بیرون
یان یوئه حواست بهش باشه
چشم
هر چی می‌خوای بگی بگو
فقط دارین سعی می‌کنن از بانو شیه محافظت کنین
اگه موضوع رو درست و حسابی براش توضیح می‌دادین شاید گوش می‌کرد
نیازی به این حرف‌ها نیست
وارث، خبر جدیدی داریم
قضیه شیائو شنگ جعلی کار ملکه مادر بوده
این واقعا شبیه کارهای مادرمه
استا بزرگ شیه مادر از ارباب صنایع شگفت‌انگیز استفاده کرد تا نفوذ شیائو وویی توی ارتش رو کم کنه و دختر شما رو هم به دردسر بندازه
اگه شیائو وویی واقعا علیه دخترت اقدامی کنه از مادرم کینه به دل میگیری؟
ملکه مادر در محدود کردن قدرت ارتش بی‌فو اشتباه نکرد
خیلی خب
مادر قدرت میخواد شیائو وویی لشکرکشی به شمال رو میخواد
شما میخوای اعتبار خاندان‌های نجیب‌زاده رو حفظ کنی مقام‌های دولتی میخوان جایگاهشون رو نگه دارن و لی مائو
برام مهم نیست لی مائو چی میخواد
همه شما درست جلو چشم من نقشه‌ می‌کشین و توطئه می‌کنین و منم اهمیتی به این موضوع نمیدم
حداکثر یک یا دو سال دیگه از عمرم باقی مونده
تا وقتی که بتونم روی پاهای خودم بایستم سعی می‌کنم اوضاع رو برای همه‌ی شما مدیریت کنم
روزی که دیگه نتونم دووم بیارم این قلمرو مال شماست تا هر طور دلتون میخواد باهاش رفتار کنین
خستم می‌تونی بری
اطاعت می‌کنم اعلیحضرت
استاد بزرگ شیه
تو لی مائو رو معرفی کردی
ارزش قائل شدن برای دوستی و وفاداری، هم نقطه قوتشه و هم نقطه ضعفش
شیائو وویی یه زمانی جونش رو نجات داد
یه قدم اشتباه و ممکنه تبدیل به عروسک خیمه‌شب‌بازی شیائو وویی بشه
نم‌خوام وقتی رفتم اون دنیا با شرم و خجالت جلو اجدادم برم و اونا بگن حاکمی رو انتخاب کردم که کشور رو به نابودی کشوند
فعلا افتخار نایب‌السلطنه رو بهش دادم اما اگه نتونه انتظاراتم رو برآورده کنه اونو به عنوان ولیعهد منصوب نمی‌کنم
متوجه شدی؟
خیالتون راحت باشه اعلیحضرت
محور اصلی این بازی بین شیائو وویی و شاهزاده چی، دختر من،جیائو ئه
شاهزاده چی مهربونه اما حتی مهربون‌ترین آدم‌ها هم وقتی حس کنن چیزی از دستشون خارج شده طمع می‌کنن
و هیچ‌چیزی بیشتر از تماشای زنی که دوستش داره و داره هر لحظه دورتر و دورتر می‌شه در حالی که خودش هیچ قدرتی برای متوقف کردنش نداره میل و شهوتش رو بیدار نمی‌کنه
تو دخترت رو به ازدواج خانواده شاهزاده جینگ ان درآوردی فقط برای اینکه بتونی با جاه‌طلبی لی مائو بازی کنی؟
اعلیحضرت باهوش هستین
تو واقعا رعیت وفاداری برای قلمروی منی
دیدی؟
چهره واقعی استادت اینه سیاست‌مداری که تو دوران سه پادشاهی خدمت کرده
میخوای بری اما مگه می‌تونی؟
همه ما فقط مهره‌هایی تو دست این پیرمردها هستیم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت پنجم =