1
00:00:14,000 --> 00:00:18,660
اگه شیه جیایو می‌فهمید که امروز میخوای بهش صدمه بزنی واقعا نممی‌دونم چه فکری م‌کرد

2
00:00:19,190 --> 00:00:23,280
چه باور کنی چه نکنی ممنونم که امروز جلوی منو گرفتی

3
00:00:24,070 --> 00:00:25,400
نمی‌خواستم این کار رو بکنم

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
امشب شب پر اتفاقاتیه

5
00:00:28,070 --> 00:00:29,436
بهتره زودتر به قصر برگردی شاهدخت

6
00:00:30,760 --> 00:00:31,690
ارباب جوان شیائو

7
00:00:32,560 --> 00:00:36,940
واقعا مطمئنی که می‌تونی هر دوی اونا رو تو جیانکانگ محافظت کنی؟

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,880
وقتی زمستون بیاد و علف‌ها خشک بشن نیروهای چین شمالی حتما دوباره به جنوب حمله می‌کنن

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
تو و سربازای بی‌فو دیر یا زود باید اینجا رو ترک کنین

10
00:00:48,390 --> 00:00:52,960
برادرم یه زمانی میگفت که بهترین دوستش مردی جاه‌طلبه

11
00:00:53,280 --> 00:00:57,330
که آرزوی تمام عمرش اینه که تبدیل به قدرتمندترین ژنرال دنیا بشه

12
00:00:58,430 --> 00:01:00,030
و تو واقعا بهش رسیدی

13
00:01:01,070 --> 00:01:06,790
اما وارث، قدرتمندترین آدم دنیا امپراتوره

14
00:01:08,510 --> 00:01:14,900
به خاطر قدرت واقعا یه روزی با برادرم وارد جنگ میشی؟

15
00:01:17,150 --> 00:01:22,200
از حرفات معلومه که خیلی مطمئنی برادرت تو قصر می‌مونه

16
00:01:22,200 --> 00:01:28,480
جفتمون می‌دونیم از روزی که برادرم پاش رو گذاشت تو قصر جیانکانگ اینجا برای اون تبدیل به یه بن‌بست شده

17
00:01:29,950 --> 00:01:32,039
حتی اگه ملکه مادر نارضایتی‌های زیادی داشته باشه

18
00:01:32,039 --> 00:01:36,050
بازم می‌دونه هیچ‌کس گزینه بهتری از برادرم نیست

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,890
تو امروز جیایو رو آوردی تا برادرم رو ببینه

20
00:01:39,039 --> 00:01:42,490
هرچند از روی نیت خوب بود، اما این فقط یه راهکار کوتاه‌مدت و سطحیه

21
00:01:43,870 --> 00:01:47,140
مگه نمی‌خوای برادرت با کسی باشه که عاشقشه؟

22
00:01:49,680 --> 00:01:51,350
برادرم هیچ راه فراری نداره

23
00:01:53,070 --> 00:01:56,280
اما در مورد جیایو، اون باید مثل یه عقاب توی آسمون باشه

24
00:01:56,870 --> 00:01:59,479
اون نمی‌خواد اسیر دیوارهای این قصر بشه

25
00:01:59,479 --> 00:02:04,380
منم به عنوان دوست جیایو، نمی‌خوام اون وارد قصر بشه

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,080
تو اول برگرد قصر

27
00:02:13,080 --> 00:02:16,630
تا وقتی امشب خودتو نشون ندی قول می‌دم برادرت و جیایو حالشون خوب باشه

28
00:02:22,039 --> 00:03:46,991
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =

29
00:03:47,970 --> 00:03:51,880
[کلید قلب ققنوس]

30
00:03:52,340 --> 00:03:54,790
[قسمت هفتم]

31
00:03:58,630 --> 00:03:59,240
ا مائو

32
00:04:00,750 --> 00:04:03,150
تا کی می‌خوای توی قصر بمونی؟

33
00:04:03,630 --> 00:04:05,560
از اینکه من نایب‌السلطنه هستم خوشت نمیاد؟

34
00:04:08,910 --> 00:04:09,770
 خوشم نمیاد

35
00:04:10,190 --> 00:04:12,800
خیلی دور و غریبه به نظر می‌رسه

36
00:04:15,470 --> 00:04:16,260
میگن

37
00:04:16,800 --> 00:04:19,329
نایب‌السلطنه قراره نفر بعدی باشه که ولیعهد بشه

38
00:04:21,190 --> 00:04:22,590
من که هنوز نشدم

39
00:04:23,190 --> 00:04:25,870
تازه، ملکه مادر هم نمی‌خواد من بشم

40
00:04:25,870 --> 00:04:26,310
ا مائو

41
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
هنوزم می‌خوای با من بیای؟

42
00:04:29,560 --> 00:04:30,160
معلومه که میخوام

43
00:04:30,880 --> 00:04:33,480
فقط می‌خوام کنار کسی باشم که از همه بیشتر دوستش دارم

44
00:04:36,310 --> 00:04:36,909
ببخشید

45
00:04:37,159 --> 00:04:38,159
مراقب باش یائویائو

46
00:04:43,510 --> 00:04:45,470
این همون شیائو شنگ قلابیه که کمان تکرارشونده رو خرید

47
00:04:45,470 --> 00:04:46,310
خود اون کلاه‌برداره

48
00:04:46,310 --> 00:04:46,800
یائویائو

49
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
همون‌جا وایسا

50
00:04:50,159 --> 00:04:51,960
امشب ملکه مادر از ارباب صنایع شگفت‌انگیز استفاده می‌کنه

51
00:04:51,960 --> 00:04:53,680
تا بین سربازای بی‌فو شورش به پا کنه

52
00:04:53,680 --> 00:04:55,730
نذار شیه جیایو نزدیک بنای یادبود بشه

53
00:04:55,730 --> 00:04:57,140
نذار اون درگیر بشه

54
00:04:57,140 --> 00:04:57,630
یائویائو

55
00:05:17,000 --> 00:05:17,830
لیو یوهه

56
00:05:20,240 --> 00:05:21,000
دایه لیو

57
00:05:23,040 --> 00:05:24,430
عرض ادب وارث

58
00:05:24,430 --> 00:05:26,325
توی مراسم یادبود چیکار می‌کنی؟

59
00:05:26,950 --> 00:05:28,040
ملکه مادر امشب دست به کار شده

60
00:05:28,040 --> 00:05:29,970
به آدم‌هات بگو سریع اینجا رو ترک کنن

61
00:05:34,560 --> 00:05:35,290
کیه؟

62
00:05:40,310 --> 00:05:42,390
امیدوارم حالت خوب باشه ارباب جوان شیائو

63
00:05:42,390 --> 00:05:45,159
یا شایدم باید صدات کنم ولیعهد ون شی

64
00:05:49,240 --> 00:05:52,630
شاهدخت شما با داشتن نشان قلب ققنوس بیش از بیست سال بود که پیدات نشده بود

65
00:05:52,630 --> 00:05:55,620
حالا که یهو امروز ظاهر شدی دنبال چی هستی؟

66
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
اوایل هدف دیگه‌ای داشتم

67
00:05:58,900 --> 00:06:03,450
اما حالا از نشان قلب ققنوس استفاده می‌کنم تا یائویائو رو آزاد کنم

68
00:06:04,270 --> 00:06:05,190
منظورت چیه؟

69
00:06:05,190 --> 00:06:10,900
میخوام زمان مناسبی رو انتخاب کنی و از یائویائو طلاق بگیری تا اون بتونه آزادانه ازدواج کنه

70
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
هرچند از اینکه تهدید بشم خوشم نمیاد اما انجام کاری که گفتی سخت نیست

71
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
هنوز حرفم تموم نشده

72
00:06:21,720 --> 00:06:23,780
شاهزاده چی برای یائویائو مناسب نیست

73
00:06:24,080 --> 00:06:25,410
میخوام اونا از هم جدا بشن

74
00:06:25,790 --> 00:06:31,430
اگه بتونی توی این مورد بهم کمک کنین بهتون خدمت میکنم

75
00:06:37,000 --> 00:06:37,560
وایستا

76
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
یائویائو، نرو

77
00:06:39,800 --> 00:06:42,140
وارث دستور دادن که نباید به بنای یادبود وفاداری نزدیک بشی

78
00:06:42,140 --> 00:06:44,040
اون همون شیائو شنگ قلابیه که کمان تکرارشونده رو خرید

79
00:06:44,040 --> 00:06:44,630
چی؟

80
00:06:45,720 --> 00:06:46,270
هنوز زنده‌ست؟

81
00:06:46,270 --> 00:06:47,600
دیگه دیر شده بریم

82
00:06:47,800 --> 00:06:48,260
یائویائو

83
00:06:48,720 --> 00:06:49,360
عالیه

84
00:06:49,680 --> 00:06:50,256
ببخشید

85
00:06:50,920 --> 00:06:56,330
نیزه‌ای از نقره‌ درخشان با رنگ طلایی، به وزن بیست و چهار جین، تقدیم به ژنرال جانگ زو وو

86
00:06:57,000 --> 00:07:01,480
تیغه‌ی زره‌شکن، به وزن چهل و هشت جین تقدیم به ژنرال لی ون جونگ

87
00:07:02,430 --> 00:07:07,170
ارباب صنایع شگفت‌انگیز، به ارواح قهرمان در آسمان‌ها ادای احترام می‌کنه

88
00:07:09,310 --> 00:07:10,360
انجام شد ملکه مادر

89
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
شیه جیایو طعمه رو گرفت

90
00:07:12,000 --> 00:07:13,720
زنده نگه داشتن هونگ چی واقعا مفید بود

91
00:07:13,720 --> 00:07:15,580
واقعا آینده‌نگری عجیبی دارین

92
00:07:19,550 --> 00:07:22,280
ببین این فانوس چقدر ظریف نقاشی شده

93
00:07:30,520 --> 00:07:31,920
خوشم نمیاد

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,860
اونجا رو ببینین چرا آتیش گرفته؟

95
00:07:38,920 --> 00:07:41,310
ارباب صنایع شگفت‌انگیز واقعا پیشکش‌ها رو سوزوند

96
00:07:41,310 --> 00:07:43,700
توسط ارباب صنایع شگفت‌انگیز سوزونده شده

97
00:07:43,700 --> 00:07:45,340
[مرده]

98
00:07:46,190 --> 00:07:49,600
سی هزار روح وفادار به وطنشون برمیگردن

99
00:07:53,730 --> 00:08:00,600
با دیدن صحنه‌ی امروز تعجب می‌کنم که این سی هزار روح وفادار چه فکری می‌کردن

100
00:08:04,120 --> 00:08:05,630
ارتش بی‌فو، به دستورات من گوش کنین

101
00:08:05,630 --> 00:08:06,290
- بله
- بله

102
00:08:07,360 --> 00:08:11,030
دور تا دور محراب رو بگیرین و ارباب صنایع شگفت‌انگیز رو پیدا کنین

103
00:08:13,560 --> 00:08:15,170
ارتش بی‌فو داره آدم میکشه

104
00:08:15,170 --> 00:08:17,030
ارتش بی‌فو داره آدم میکشه

105
00:08:23,190 --> 00:08:24,360
- قتل‌عام
- وایسین

106
00:08:24,890 --> 00:08:25,720
وایسین

107
00:08:25,830 --> 00:08:26,690
زود باشین برین

108
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
ارتش بی‌فو، گوش کنین

109
00:08:28,600 --> 00:08:30,060
به مردم عادی صدمه نزنین

110
00:08:30,720 --> 00:08:31,390
وایسین

111
00:08:38,789 --> 00:08:39,960
وارث، چرا این‌قدر طول کشید؟

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,480
یه چیزی معطلم کرد

113
00:08:41,480 --> 00:08:42,630
همه چیز ردیفه؟

114
00:08:42,630 --> 00:08:44,790
فکر نمی‌کردم واقعا فانگ شی‌با و لو دایونگ باشن

115
00:08:44,790 --> 00:08:47,690
دفعه‌ پیش که شلاقشون زدین حتما کینه به دل گرفتن

116
00:08:47,690 --> 00:08:50,820
ملکه مادر بهشون پول داده تا سربازها رو به شورش تحریک کنن

117
00:08:51,910 --> 00:08:52,390
انجامش بده

118
00:08:52,550 --> 00:08:53,080
چشم

119
00:08:56,050 --> 00:08:56,530
صبر کن

120
00:08:57,840 --> 00:08:59,240
چرا شیه جیایو هم اینجاست؟

121
00:09:00,600 --> 00:09:01,460
همسر دوم

122
00:09:01,480 --> 00:09:02,940
به مردم عادی صدمه نزنین

123
00:09:12,470 --> 00:09:13,630
بنای یادبود وفاداری داره میفته

124
00:09:13,630 --> 00:09:14,710
همگی فرار کنین

125
00:09:16,480 --> 00:09:17,240
بدواین

126
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
یان یوئه سریع مردم رو راهنمایی کن که به سمت شرق فرار کنن

127
00:09:24,960 --> 00:09:25,550
فرار کنین

128
00:09:25,550 --> 00:09:26,480
برادر، زود باش فرار کن

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,810
نمی‌دونم این بمب روح جواب میده یا نه

130
00:09:53,750 --> 00:09:54,950
حالت خوبه برادر؟

131
00:10:00,030 --> 00:10:00,960
اینجا خطرناکه

132
00:10:00,960 --> 00:10:01,750
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

133
00:10:01,750 --> 00:10:02,670
که نجاتت بدم

134
00:10:03,240 --> 00:10:06,080
اگه بمب روح ربای من اثر نمیکرد و بنای یادبود رو نمیترکوند

135
00:10:06,080 --> 00:10:07,870
و اگه مستقیما روی تو میفتاد الان مرده بودی

136
00:10:29,210 --> 00:10:31,120
برادر زخمی نشدی؟

137
00:10:32,270 --> 00:10:32,800
خوبم

138
00:10:35,630 --> 00:10:37,190
بذار چینگ لونگ اول تو رو برگردونه

139
00:10:37,190 --> 00:10:37,590
چشم

140
00:10:47,360 --> 00:10:48,910
اون شیه جیایوئه

141
00:10:51,630 --> 00:10:54,090
اون همون ارباب صنایع شگفت‌انگیزه

142
00:10:55,200 --> 00:10:58,590
اون بنای یادبود وفاداری رو منفجر کرد

143
00:10:59,320 --> 00:11:00,510
تهمت نزنین

144
00:11:00,510 --> 00:11:02,670
من بنا رو منفجر کردم تا جون مردم رو نجات بدم

145
00:11:02,670 --> 00:11:04,240
تازه، در هر صورت داشت میفتاد

146
00:11:04,240 --> 00:11:05,150
بحث نکن

147
00:11:05,840 --> 00:11:08,700
بنا کاملا سالم بود چطوری می‌خواست بیفته؟

148
00:11:08,790 --> 00:11:12,660
اگه کار تو نباشه پس حتما خشمِ سی هزار روح وفاداره

149
00:11:14,270 --> 00:11:18,760
همش تقصیر توئه که باعث شدی این همه از مردای ما توی مرزهای شمالی کشته بشن

150
00:11:19,970 --> 00:11:23,200
برای انتقام برادرهامون می‌کشمت

151
00:11:28,390 --> 00:11:33,860
وارث، اگه از اون محافظت کنین لایق فرماندهی ارتش بی‌فو نیستین

152
00:11:42,720 --> 00:11:43,550
اتیش

153
00:11:43,970 --> 00:11:44,980
اتیش

154
00:11:49,820 --> 00:11:50,350
بریم

155
00:11:58,790 --> 00:12:01,830
ارث مصممه که از مقصر محافظت کنه

156
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
یعنی همین‌طوری تحملش کنیم؟

157
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
من پای هر پیشنهادی که بدی هستم

158
00:12:09,490 --> 00:12:10,350
عالیجناب

159
00:12:12,270 --> 00:12:13,870
هنوزم میخوای بری دنبالش؟

160
00:12:13,870 --> 00:12:16,060
امشب، ملکه مادر و وارث حتما با هم رودررو می‌شن

161
00:12:16,060 --> 00:12:17,860
دیگه نباید خودتو درگیر کنی

162
00:12:18,790 --> 00:12:19,440
...اما یائویائو

163
00:12:19,440 --> 00:12:22,200
وارث نمیذاره هیچ اتفاقی برای اون بیفته

164
00:12:24,200 --> 00:12:25,330
دیگه وقتشه برگردیم

165
00:12:30,330 --> 00:12:33,300
[هونگ چی]

166
00:12:30,720 --> 00:12:33,250
ملکه مادر ممنونم که جونم رو بخشیدین

167
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
 امروز جونت رو بخشیدم

168
00:12:37,560 --> 00:12:41,560
اما از این به بعد تو دیگه نباید توی شهر جیانکانگ وجود داشته باشی

169
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
خیالتون راحت باشه

170
00:12:44,910 --> 00:12:46,240
آماده‌ حرکت

171
00:13:11,240 --> 00:13:12,960
- کی بهت اجازه داد بری روی محراب؟
- کی بهت گفت منو بغل کنی؟

172
00:13:12,960 --> 00:13:15,420
- این کار رو کردم تا نجاتت بدم
- من این کار رو کردم تا مردمو نجات بدم

173
00:13:23,800 --> 00:13:25,890
فکر کنم تهش میبازی

174
00:13:29,630 --> 00:13:30,160
 بریم

175
00:13:31,910 --> 00:13:34,390
هر چی میگم که احمقی واقعا از مغزت استفاده نمی‌کنی

176
00:13:34,390 --> 00:13:36,150
قرار گذاشته بودیم که تو امشب فقط نقش چینگ لونگ رو بازی کنی

177
00:13:36,150 --> 00:13:37,030
چینگ لونگ؟

178
00:13:37,550 --> 00:13:40,540
مگه ترتیب میدادی که چینگ لونگ و ا مائو با هم قرار بذارن و فانوس‌ها رو تماشا کنن؟

179
00:13:40,540 --> 00:13:42,670
اصلا نباید ترتیب می‌دادم که شما دو تا همدیگه رو ببینین

180
00:13:42,670 --> 00:13:44,080
چیه؟ حسودیت شد؟

181
00:13:44,440 --> 00:13:45,370
داری حسادت می‌کنی؟

182
00:13:45,790 --> 00:13:48,940
حتی اگه حسادت هم کنی ا مائو فقط می‌خواد منو ببینه نه تو رو

183
00:13:52,720 --> 00:13:54,670
فکر نکن دستت رو نخوندم

184
00:13:54,670 --> 00:13:58,010
اینکه ملکه مادر امروز دردسر درست کرد همش طبق پیش‌بینی تو بود

185
00:13:58,150 --> 00:13:59,550
ملکه مادر ازم استفاده کرد

186
00:13:59,550 --> 00:14:00,410
پدرم ازم استفاده کرد

187
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
مگه تو هم ازم استفاده نمی‌کنی؟

188
00:14:05,510 --> 00:14:06,710
حرفتو درست بزن

189
00:14:07,720 --> 00:14:09,120
من کی ازت استفاده کردم؟

190
00:14:09,140 --> 00:14:11,270
 از قبل آدم‌هات رو برای امشب کرده بودی، مگه نه؟

191
00:14:11,270 --> 00:14:13,550
ملکه مادر عمدا تو بنای یادبود دست برد

192
00:14:13,550 --> 00:14:16,710
و از ارباب صنایع شگفت‌انگیز استفاده کرد تا بین تو و سربازای بی‌فو تفرقه بندازه

193
00:14:16,710 --> 00:14:18,170
و تو هم فقط باهاش راه اومدی

194
00:14:18,320 --> 00:14:23,340
اون سلاح‌های کاغذی و اون سربازای بی‌فو که عصبی شده بودن همه‌شون رو تو آماده کرده بودی نه؟

195
00:14:23,600 --> 00:14:27,120
تو با کلک‌های اون همراهی کردی تا ملکه مادر فکر کنه امشب پیروز مطلق شده

196
00:14:27,120 --> 00:14:30,530
با این خطر بزرگی که کردی تونستی نقطه ضعفش رو کاملا دستت بگیری

197
00:14:30,870 --> 00:14:32,270
در هر صورت، تو ازم استفاده کردی

198
00:14:32,670 --> 00:14:35,150
من رفتم روی محراب و شدم هدف انتقادهای مردم

199
00:14:35,150 --> 00:14:37,280
این کار کمک نکرد که نمایش تو واقعی‌تر به نظر برسه؟

200
00:14:38,480 --> 00:14:42,440
اگه تو درگیر نمیشدی لقب ارباب صنایع شگفت‌انگیز هیچ ارزشی نداشت

201
00:14:42,440 --> 00:14:43,670
اصلا هیچ آسیبی بهت نمیزد

202
00:14:43,670 --> 00:14:45,080
چطور ممکنه به من صدمه نزنه؟

203
00:14:46,480 --> 00:14:50,770
برای تو، ارباب صنایع شگفت‌انگیز فقط یه لقبه که میشه ازش برای دردسر درست کردن استفاده کرد

204
00:14:51,080 --> 00:14:55,730
اما توی شونزده سال گذشته این تنها چیزی بوده که واقعا مال خودم بوده

205
00:14:56,630 --> 00:14:59,950
نه دخترِ شاهدخت، نه دخترِ استاد شیه

206
00:15:00,000 --> 00:15:02,510
این لقب، نماد منِ واقعی یعنی شیه جیایوئه

207
00:15:07,120 --> 00:15:12,720
شاید برای شماها آدم‌های بلندمرتبه و متکبر که همیشه از عدالت حرف میزنین این هیچ ارزشی نداشته باشه

208
00:15:13,750 --> 00:15:16,440
 می‌تونین هر جور خواستین ازش استفاده کنین و بعد بندازینش دور

209
00:15:17,720 --> 00:15:19,790
اما من ذره‌ذره این جایگاه رو ساختم

210
00:15:23,150 --> 00:15:26,110
و حالا، تو همش رو نابود کردی

211
00:15:26,550 --> 00:15:29,520
و تو از اول تا آخر حتی یه کلمه هم از من نپرسیدی

212
00:15:32,630 --> 00:15:38,510
خب، درسته‌ از نظر تو توی این دنیا هیچ آدم بی‌گناهی وجود نداره

213
00:15:38,510 --> 00:15:41,890
به خاطر خیر دنیا تو حتی حاضری خودتو هم فدا کنی

214
00:15:43,030 --> 00:15:48,470
پس تهش ناراحتیِ کوچیک من چه ارزشی داره؟

215
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
این پروانه‌ی سایه جو ئه

216
00:16:06,270 --> 00:16:11,920
امروز شیائو شنگ قلابی رو توی جمعیت دیدم و برای همین رفتم سمت دروازه شن وو

217
00:16:11,960 --> 00:16:13,690
قصد نداشتم نقشت رو خراب کنم

218
00:16:17,190 --> 00:16:19,120
رو بدنش پودر معطر پاشیدم

219
00:16:19,670 --> 00:16:22,780
اگه همین الان کسی رو بفرستی دنبالش هنوزم وقت هست

220
00:16:23,260 --> 00:16:26,450
اگه اقبال باهات یار باشه شاید هنوز نمرده باشه

221
00:16:26,550 --> 00:16:30,630
می‌تونی ازش علیه ملکه مادر یا پدرم استفاده کنی

222
00:16:31,550 --> 00:16:32,410
هر کدومشون فرقی نمی‌کنه

223
00:16:40,270 --> 00:16:42,270
اسم ارباب صنایع شگفت‌انگیز

224
00:16:42,270 --> 00:16:43,400
نابود نمی‌شه

225
00:16:49,240 --> 00:16:50,440
جرات می‌کنی با من بیای؟

226
00:16:50,670 --> 00:16:51,270
کجا؟

227
00:16:52,030 --> 00:16:53,090
پادگان نظامی

228
00:16:54,360 --> 00:16:55,960
چیزی هست که ازش بترسم؟

229
00:17:06,109 --> 00:17:07,109
بیا شطرنج بازی کنیم

230
00:17:07,880 --> 00:17:08,589
استاد

231
00:17:09,480 --> 00:17:12,270
یائویائو گفت تو توی مرگ اون سی هزار نفر دست داشتی

232
00:17:12,270 --> 00:17:13,450
راسته؟

233
00:17:13,550 --> 00:17:14,410
عالیجناب

234
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
بیا شطرنج بازی کنیم

235
00:17:23,960 --> 00:17:32,200
چه ملکه مادر امشب ببره و چه ببازه برای تو این فقط جنگ بین دو تا رقیبه که تهش فقط به نفع نفر سومه

236
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
اما من نمیخوام بجنگم

237
00:17:34,480 --> 00:17:36,080
فقط می‌خوام یائویائو در امان باشه

238
00:17:36,680 --> 00:17:37,270
واقعا؟

239
00:17:37,830 --> 00:17:38,440
واقعا

240
00:17:43,480 --> 00:17:47,680
قبلا قدرتی نداشتی برای همین توی سیاست دخالت نمی‌کردی

241
00:17:47,680 --> 00:17:50,010
فقط لازم بود برای خودت خوب زندگی کنی

242
00:17:50,480 --> 00:17:53,610
اما حالا فقط یه قدم با والاترین جایگاه فاصله داری

243
00:17:53,880 --> 00:17:57,240
واقعا هیچ علاقه‌ای به بازی قدرت توی این دنیا نداری؟

244
00:18:06,110 --> 00:18:09,440
عالیجناب، می‌دونی توی شرایط فعلی

245
00:18:09,440 --> 00:18:15,310
حتی شادی یه وعده غذای ساده بدون حمایت قدرت می‌تونه

246
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
توی یه لحظه نابود بشه؟

247
00:18:22,240 --> 00:18:28,310
اما فقط کسی که بازیکن شطرنج باشه میتونه از آسیب‌ها دور بمونه

248
00:18:29,000 --> 00:18:37,440
عالیجناب این دنیا همین حالا هم توی دستای توئه و به راحتی به دست میاد

249
00:18:38,160 --> 00:18:39,720
واقعا نمیخوایش؟

250
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
ملکه مادر، خبر رسیده

251
00:18:55,480 --> 00:18:56,030
بگو

252
00:18:56,400 --> 00:18:58,590
شیائو وویی قبول نکرد ارباب صنایع شگفت‌انگیز رو تحویل بده

253
00:18:58,590 --> 00:19:01,110
سربازهای اردوگاه شی وششم همین الان اونو تحت کنترل گرفتن

254
00:19:01,110 --> 00:19:05,060
میخوان از شیائو وویی و شیه جیایو استفاده کنن تا مراسم یادبود سربازای کشته شده رو بگیرن

255
00:19:05,590 --> 00:19:10,070
امشب، عمارت شاهزاده جینگ‌ ان و ارتش بی‌فو قطعا تا پای مرگ با هم می‌جنگن

256
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
[قصر زی‌جی]

257
00:19:31,350 --> 00:19:33,080
نگهبانان امپراتوری، به دستور من گوش بدین

258
00:19:34,950 --> 00:19:38,440
امشب درگیری‌های داخلیِ ارتش بی‌فو حتما به شورش ختم می‌شه

259
00:19:38,440 --> 00:19:40,770
باید از این فرصت برای به دست گرفتن قدرت استفاده کنین

260
00:19:40,960 --> 00:19:44,790
هر کسی که مهر رسمی ارتش بی‌فو رو تصرف کنه بیشترین پاداش و اعتبار رو می‌گیره

261
00:19:44,790 --> 00:19:47,110
مهر رو بگیرین بیشترین اعتبار رو به دست بیارین

262
00:19:47,110 --> 00:19:49,350
مهر رو بگیرین بیشترین اعتبار رو به دست بیارین

263
00:19:49,350 --> 00:19:54,010
مهر رو بگیرین بیشترین اعتبار رو به دست بیارین

264
00:19:57,680 --> 00:20:03,720
ملکه مادر فرمودن شیائو وویی ده سال در خدمت نظامی بوده و از مرزهای دا یه محافظت کرده

265
00:20:04,030 --> 00:20:05,760
باید به درستی باهاش خداحافظی بشه

266
00:20:06,030 --> 00:20:08,490
برگه عزل و اتهامات باید با دقت نوشته بشه

267
00:20:08,830 --> 00:20:11,920
نه افتخاراتش رو فراموش کنین و نه خطاهاش رو پنهان کنین

268
00:20:12,480 --> 00:20:15,790
اتفاقات امشب نتیجه‌ درگیری‌های داخلی خود ارتش بی‌فوئه

269
00:20:16,550 --> 00:20:22,170
نذارین مردم فکر کنن که ملکه مادر و امپراتور در حقش ظلم کردن و دنیا رو به هم ریختن

270
00:20:22,640 --> 00:20:26,100
- از دستور ملکه مادر اطاعت می‌کنیم
- از دستور ملکه مادر اطاعت می‌کنیم

271
00:20:33,790 --> 00:20:34,720
چه خبر شده؟

272
00:20:35,200 --> 00:20:36,540
نکنه کمین کردن؟

273
00:20:36,540 --> 00:20:37,570
 شبیه شورش نیست

274
00:20:37,570 --> 00:20:40,170
حتی اگه شورش نکنن ما باید امشب هرج و مرج درست کنیم

275
00:20:40,200 --> 00:20:44,810
خواجه هه گفت هر کسی مهر رسمی ارتش بی‌فو رو بگیره بیشترین اعتبار رو به دست میاره

276
00:20:47,620 --> 00:20:48,920
 نه، کمین کردن

277
00:20:49,000 --> 00:20:49,930
زود باشین عقب‌نشینی کنین

278
00:20:54,790 --> 00:20:57,860
همگی، یه قدم دیر رسیدین

279
00:21:02,180 --> 00:21:03,620
همشون رو دستگیر کنین

280
00:21:11,920 --> 00:21:17,500
طبق قوانین نظامی بی‌فو هر کسی که روحیه ارتش رو تخریب کنه گردنش زده می‌شه

281
00:21:17,590 --> 00:21:21,540
و هر کسی که باعث شورش بشه گردنش زده می‌شه

282
00:21:24,000 --> 00:21:31,940
فانگ شی‌با، پنج روز پیش بدون اجازه پادگان رو ترک کردی و مخفیانه با فرمانده یوئه از نگهبانان امپراتوری ملاقات کردی

283
00:21:35,680 --> 00:21:41,350
فکر نمی‌کردم یوئه چینگ یانگ با این همه نقره‌ کم بتونه وفاداری و اعتماد سربازای بی‌فو رو بخره

284
00:21:42,590 --> 00:21:43,450
شماها چی؟

285
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
همتون مثل اون بودین؟

286
00:21:48,400 --> 00:21:53,440
تخریب روحیه ارتش و شورش طبق قانون جریمش اینه که از وسط نصف بشین

287
00:21:53,440 --> 00:21:54,770
دیگه حرفی برای زدن نیست

288
00:21:55,450 --> 00:21:57,620
به نظر من که اون نقره‌ها اصلا مهم نبودن

289
00:21:58,200 --> 00:22:04,350
فرمانده یوئه بهم قول داده بود اگه موفق بشم فورا منو به پادگان نگهبانان امپراتوری منتقل کنه

290
00:22:04,350 --> 00:22:07,350
و مدرک خانوارم رو هم به جیانکانگ منتقل کنه

291
00:22:07,830 --> 00:22:09,240
این خیلی بهتر از سرباز بی‌فو بودنه

292
00:22:09,240 --> 00:22:09,790
خفه شو

293
00:22:10,310 --> 00:22:11,110
ببرینش

294
00:22:11,550 --> 00:22:12,280
اعدامش کنین

295
00:22:12,720 --> 00:22:15,830
 خیلی وقته از شن‌خوردن و خطر کردن با جونم تو بی‌فو خسته شدم

296
00:22:15,830 --> 00:22:17,480
میخوام به جایگاه‌های بزرگ برسم

297
00:22:17,480 --> 00:22:19,440
میخوام زندگی بهتری برای خودم داشته باشم

298
00:22:19,550 --> 00:22:20,680
مگه اشتباه می‌کنم؟

299
00:22:24,200 --> 00:22:25,060
تو چی؟

300
00:22:26,230 --> 00:22:29,240
من برای شهرت و افتخار به بی‌فو نیومدم بلکه برای کشورم اومدم

301
00:22:29,640 --> 00:22:31,110
نگهبانان امپراتوری برام اهمیتی نداره

302
00:22:31,110 --> 00:22:33,110
منم تن به مجازات نظامی میدم

303
00:22:33,750 --> 00:22:36,270
اما پدر و برادرم هر دو توی نبرد دشت جیوجانگ کشته شدن

304
00:22:36,270 --> 00:22:39,730
 هرگز قاتل‌هاشون رو ول نمی‌کنم حالا هر کسی که باشن

305
00:22:40,590 --> 00:22:44,070
وارث، واقعا میخواین از این مقصر محافظت کنین؟

306
00:22:44,070 --> 00:22:44,880
مقصر؟

307
00:22:46,640 --> 00:22:47,270
خیلی خب

308
00:22:47,880 --> 00:22:54,200
پس امروز چشم‌هاتون رو خوب باز کنین و ببینین کسی که به نظرتون مقصره، واقعا مقصره یا نه

309
00:23:07,580 --> 00:23:08,720
من شیه جیایو هستم

310
00:23:10,000 --> 00:23:16,880
اینا هجده تا سلاحی هستن که من مخصوصا برای ادای احترام به هجده ژنرال از دست‌رفته‌ بی‌فو ساختم

311
00:23:18,270 --> 00:23:20,880
قصد داشتم شب مراسم اونا رو جلوی بنای یادبود وفاداری تقدیم کنم

312
00:23:20,880 --> 00:23:26,240
اما دیشب جلوی بنا یه نفر از اسم ارباب صنایع شگفت‌انگیز استفاده کرد تا تو ارتش بی‌فو تفرقه بندازه

313
00:23:29,720 --> 00:23:32,070
اینا تکه‌های بنای یادبود از دیشبه

314
00:23:32,070 --> 00:23:36,630
این بنا از بیرون از سنگ پایه تراشیده شده بود اما داخلش از سنگ شکننده دریایی ساخته شده بود

315
00:23:36,960 --> 00:23:40,550
به محض اینکه در معرض دمای بالا قرار بگیره هسته‌ داخلی بنا میترکه

316
00:23:40,550 --> 00:23:44,680
توی مراسم دور بنا رو فانوس‌هایی که ملکه مادر فرستاده بود پر کرده بود

317
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
بیشتر از صد تا فانوس اونجا بود

318
00:23:45,880 --> 00:23:50,590
حتی اگه اتفاقات دیشب هیچ ربطی به تو نداشته باشه کمان تکرارشونده رو چطوری توجیه می‌کنی؟

319
00:23:50,590 --> 00:23:52,840
جرات می‌کنی بگی ارباب صنایع شگفت‌انگیز نیستی؟

320
00:23:52,840 --> 00:23:55,970
جرات می‌کنی بگی کمانی که طراحی کردی سر از ارتش بی‌فو در نیاورد؟

321
00:24:02,030 --> 00:24:02,510
بله

322
00:24:03,480 --> 00:24:06,210
من واقعا همون ارباب صنایع شگفت‌انگیز هستم

323
00:24:06,440 --> 00:24:08,310
کمان تکرارشونده رو هم من طراحی کردم

324
00:24:08,310 --> 00:24:12,290
اما هیچ‌وقت نمی‌دونستم این کمان برای بی‌فو طراحی شده

325
00:24:12,550 --> 00:24:16,480
پرتقال‌ها توی جنوب رود هوای رشد می‌کنن اما تو شمالش تلخ می‌شن

326
00:24:18,240 --> 00:24:19,570
همگی لطفا نگاه کنین

327
00:24:20,680 --> 00:24:22,590
هرچند مدل‌های مختلفی از کمان تکرارشونده وجود داره

328
00:24:22,590 --> 00:24:26,590
اما همه‌شون برای این ساخته شدن که پسرای خانواده‌های اشرافی باهاشون شکار کنن و بازی کنن نه برای جنگ واقعی

329
00:24:26,640 --> 00:24:31,980
اگه قرار بود تویجنگ واقعی استفاده بشه چوبش باید تصفیه میشد تا به اندازه کافی انعطاف‌پذیر باشه

330
00:24:32,640 --> 00:24:36,640
کسی که اون روز اومد تا نقشه رو از من بخره هدفش رو به من نگفت

331
00:24:37,350 --> 00:24:42,480
واقعا برام جای سواله که چطوری همچین کمانی تونست به مرزهای شمالی فرستاده بشه

332
00:24:42,480 --> 00:24:48,650
اگه می‌دونستم این کمان برای شماست، این یکی رو بهتون میدادم

333
00:24:51,110 --> 00:24:57,660
هرچند هنوز به اندازه کافی سبک نیست اما برد، قدرت و دقت این کمان چیزیه که اون رو برای میدان جنگ مناسب می‌کنه

334
00:24:57,830 --> 00:24:58,440
امتحانش کن

335
00:25:08,160 --> 00:25:12,550
این مهارت واقعی ارباب صنایع شگفت‌انگیزه

336
00:25:15,150 --> 00:25:18,100
در مورد مرگ پدر و برادرت واقعا متاسفم

337
00:25:18,550 --> 00:25:23,200
اما نمی‌تونم پاسخی که میخوای رو بدم چون منم واقعا میخوام بدونم چرا همچین کمانی

338
00:25:23,200 --> 00:25:26,550
که در اصل برای بازی پسرای اشرافی بوده، در تعداد زیاد ساخته شده

339
00:25:26,550 --> 00:25:30,850
به راحتی از بازرسی‌های سختگیرانه دربار رد شده و در نهایت به ارتش بی‌فو رسیده

340
00:25:31,590 --> 00:25:35,930
این کاری نیست که ارباب صنایع شگفت‌انگیز و یه نقشه بتونن تنهایی انجام بدن

341
00:25:36,215 --> 00:25:39,280
دیوان تدارکات هست که سلاح‌ها رو می‌سازه مشکل از اوناست

342
00:25:39,720 --> 00:25:45,120
وارث تو اولین روز برگشتش به جیانکانگ وِی چیان‌لی دستیار دیوان تدارکات رو کشت

343
00:25:49,140 --> 00:25:54,150
سربازای بی‌فوی من تو میدان جنگ جونشون رو کف دستشون می‌گیرن، اما دربار پر از مقام‌های بی‌عرضه و بی‌استفاده‌ست

344
00:25:54,590 --> 00:25:56,880
یعنی کشتن یه دستیار تدارکات کافیه؟

345
00:25:56,880 --> 00:26:03,000
به خاطر روح‌های بی‌گناهی که بیهوده کشته شدن و برای امنیت آینده‌ مرزهای شمالی وقتشه که همه‌ اینا تغییر کنه

346
00:26:05,200 --> 00:26:06,470
عناوین و مقام‌ها بر اساس شایستگی نظامی داده می‌شن

347
00:26:06,470 --> 00:26:07,960
و اشراف موروثی عزل میشن

348
00:26:07,960 --> 00:26:09,420
همه‌ اینا از بی‌فو شروع می‌شه

349
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
منتظر جلسه امروز دربار باشین

350
00:26:13,200 --> 00:26:16,750
- از دستورات شما اطاعت می‌کنیم وارث
-  از دستورات شما اطاعت می‌کنیم، وارث

351
00:26:16,750 --> 00:26:20,820
از حکم مرگ میگذرم، اما مجازات رو نمیشه نادیده گرفت

352
00:26:22,270 --> 00:26:23,130
ببرینشون

353
00:26:23,600 --> 00:26:25,460
شلاق نظامی بزنین

354
00:26:39,670 --> 00:26:42,580
[تالار شه جانگ]

355
00:26:46,030 --> 00:26:53,350
برادر، به نظرت امروز کی میبره؟ ملکه مادر یا ارباب جوان شیائو؟

356
00:26:56,310 --> 00:26:57,040
نمی‌دونم

357
00:26:58,550 --> 00:27:03,720
اگه ملکه مادر ببره می‌تونیم از اینجا بریم؟

358
00:27:05,430 --> 00:27:06,670
یا اینکه میمیریم؟

359
00:27:10,070 --> 00:27:18,790
چرا همیشه ما هستیم که نمی‌تونیم سرنوشتمون رو کنترل کنیم و هر بار اسیر دست بقیه می‌شیم؟

360
00:27:47,350 --> 00:27:50,260
ملکه مادر موضوعی هست که باید گزارش بدم

361
00:27:55,880 --> 00:27:57,920
ملکه مادر امروز حالشون خوب نیست

362
00:27:58,160 --> 00:27:59,070
لطفا فردا گزارش بدین

363
00:27:59,070 --> 00:28:02,200
من میخوام از شیائو وویی وارث شاهزاده جینگ‌ ان شکایت کنم

364
00:28:04,880 --> 00:28:07,550
من میخوام از شیائو وویی وارث شاهزاده جینگ‌ ان شکایت کنم

365
00:28:07,550 --> 00:28:11,280
- منم می‌خوام از شیائو وویی شکایت کنم
- منم می‌خوام از شیائو وویی شکایت کنم

366
00:28:14,110 --> 00:28:17,240
وزرای من، من این چند روز حالم زیاد خوب نبوده

367
00:28:17,920 --> 00:28:21,020
اگه مدرک محکمی ندارین تو دربار جنجال درست نکنین

368
00:28:22,030 --> 00:28:24,840
ملکه مادر، همه‌ وزرا میخوان از ارباب جوان شیائو شکایت کنن

369
00:28:24,840 --> 00:28:26,110
بهتره بهشون گوش بدیم

370
00:28:26,110 --> 00:28:29,960
اگه واقعا مقصره، ارباب جوان شیائو باید همین‌جا طبق قانون کشور مجازات بشه

371
00:28:29,960 --> 00:28:32,830
حالا که نوشتینش مگه چی هست که نشه گفت؟

372
00:28:32,830 --> 00:28:34,290
کدومتون اول شروع می‌کنه؟

373
00:28:36,400 --> 00:28:37,130
تو اول

374
00:28:37,240 --> 00:28:40,030
من معتقدم ارباب جوان شیائو از قدرت نظامیش سوءاستفاده کرده

375
00:28:40,030 --> 00:28:42,110
بدون اجازه نیروها رو بسیج کرده و مافوق و زیردستش رو فریب داده

376
00:28:42,110 --> 00:28:43,550
که منجر به شورش توی ارتش بی‌فو شده

377
00:28:43,550 --> 00:28:47,400
الان ازتون درخواست می‌کنم که مهر نظامی ارتش بی‌فو رو از شیائو وویی بگیرین

378
00:28:47,400 --> 00:28:50,030
رتبش رو بگیرین زندانیش کنین و طبق جنایاتش مجازاتش کنین

379
00:28:50,030 --> 00:28:52,200
من بیست و نه مورد اتهام علیه شیائو وویی دارم

380
00:28:52,270 --> 00:28:54,880
اول اینکه، مراسم یادبود رو به هم ریخت

381
00:28:54,880 --> 00:28:57,400
باعث شورش توی ارتش شد و آرامش مردم رو به‌هم زد

382
00:28:57,400 --> 00:29:02,240
دوم اینکه، شیائو وویی به عنوان فرمانده نظامی، بیوه یکی از زیردستاش رو تصاحب کرده و به شدت فاسده

383
00:29:02,240 --> 00:29:03,030
...سوم اینکه، شیائو وویی

384
00:29:03,030 --> 00:29:04,750
واقعا این همه اتهام هست؟

385
00:29:04,750 --> 00:29:07,640
فهرست جنایات خیلی طولانیه، اون‌قدر زیاد که نمیشه همش رو ثبت کرد

386
00:29:08,310 --> 00:29:09,440
بذار من جای تو حرف بزنم

387
00:29:09,908 --> 00:29:15,550
ملکه مادر، حالا که من این همه جرم مرتکب شدم برام جای سواله که چطوری میخواین منو محکوم کنین

388
00:29:15,960 --> 00:29:16,880
چرند نگو

389
00:29:17,070 --> 00:29:18,750
ارباب جوان شیائو یکی از ستون‌های کشور دا یه ست

390
00:29:18,750 --> 00:29:20,610
چطور می‌تونم اجازه بدم بهش تهمت بزنی؟

391
00:29:20,640 --> 00:29:21,720
فورا دست و پاش رو باز کنین

392
00:29:22,310 --> 00:29:23,570
...ملکه مادر این

393
00:29:23,680 --> 00:29:24,810
زود باشین بازش کنین

394
00:29:41,030 --> 00:29:44,880
‌وزیر چی تو از کجا درباره‌ شورش تو ارتش بی‌فو خبر داشتی؟

395
00:29:44,880 --> 00:29:45,720
کی بهت گفت؟

396
00:29:47,270 --> 00:29:49,530
اگه بی‌گناه بودی پس چرا بسته شده بودی؟

397
00:29:52,110 --> 00:29:54,680
دیشب یه گروه از راهزن‌ها به اردوگاه من حمله کردن

398
00:29:54,680 --> 00:29:56,880
که حالا توسط ارتش بی‌فو دستگیر شدن

399
00:29:56,880 --> 00:30:02,010
ملکه مادر اردوگاه ارتش بی‌فو کاملا امن و امانه و هنوز هم می‌تونه از شما و اعلیحضرت محافظت کنه

400
00:30:02,070 --> 00:30:04,200
دیگه می‌تونین خیالتون رو راحت کنین

401
00:30:04,550 --> 00:30:07,720
ارباب جوان شیائو، وقتی اینجا باشی من خیالم راحته

402
00:30:07,790 --> 00:30:12,310
اما این راهزن‌ها ادعا می‌کردن که عضو نگهبانان امپراتوری هستن

403
00:30:12,310 --> 00:30:16,510
و می‌گفتن یکی از اشراف تو قصر بهشون دستور داده تا تو ارتش بی‌فو شورش به پا کنن

404
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
دستور قصر؟

405
00:30:18,550 --> 00:30:19,790
...اما من فکر می‌کردم

406
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
که این کار مطلقا غیرممکنه

407
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
برای همین همشون رو کشتم

408
00:30:26,830 --> 00:30:30,160
خودم رو بستم و امروز اومدم دربار تا شما ببینین

409
00:30:30,160 --> 00:30:33,310
که چند تا از درباری‌های قصر منتظرن تا از این موضوع یه مسئله درست کنن

410
00:30:33,310 --> 00:30:34,270
حالا عالی شد

411
00:30:34,400 --> 00:30:37,060
همه‌ وزرای خائن خودشون رو لو دادن و پریدن جلو

412
00:30:37,750 --> 00:30:40,200
کار درست و حسابی کردی که کشتیشون ارباب جوان شیائو

413
00:30:40,200 --> 00:30:45,370
نگهبانان امپراتوری از شهر محافظت می‌کنه و با ارتش بی‌فو پیوندی داره تا با هم از کشور دا یه دفاع کنن

414
00:30:45,440 --> 00:30:49,790
ملکه مادر منم امروز یه نامه‌ رسمی برای ارائه دارم

415
00:30:50,510 --> 00:30:51,040
بگو

416
00:30:51,310 --> 00:30:54,720
ریشه‌ تمام اتفاقات امروز، تو برنامه نظامیه

417
00:30:54,720 --> 00:30:57,920
کمان‌هایی که پسرای خانواده‌های اشرافی برای بازی استفاده می‌کردن بدون بازرسی به ارتش فرستاده شد

418
00:30:57,920 --> 00:30:59,510
و باعث مرگ ناحق سربازها در دشت جیوجانگ شد

419
00:30:59,510 --> 00:31:04,400
کسانی که از خانواده‌های فقیر میخوان به نگهبانان امپراتوری ملحق بشن اول باید وارد خانواده‌های اشرافی بشن تا بتونن از ارزیابی‌ها رد بشن

420
00:31:04,400 --> 00:31:07,350
غلات و آذوقه‌ نظامی هر سال کمه و حقوق‌ها هر سال عقب میفته

421
00:31:07,350 --> 00:31:11,960
حتی نگهبانان امپراتوری که نماد اعتبار خانواده‌ی سلطنتیه، به راحتی توسط راهزن‌ها جعل می‌شه

422
00:31:12,310 --> 00:31:14,400
همه‌ اینا نشون‌دهنده‌ چیه؟

423
00:31:15,830 --> 00:31:18,440
نشون میده که برنامه نظامی سلسله‌ ما خیلی وقته که عمیقا نقص داره و فاسد شده

424
00:31:18,440 --> 00:31:19,680
برای از بین بردن علف‌های هرز، باید ریشه‌شون رو کند

425
00:31:19,680 --> 00:31:20,770
برای مهار آب، باید منبعش رو درست کرد

426
00:31:20,770 --> 00:31:24,550
 پیش‌نویس اولیه‌ گفتاری در مورد اصلاحات بی‌فو رو آماده کردم و تقدیم شما کردم

427
00:31:24,550 --> 00:31:27,440
لغو سربازی‌های موروثی اجرای نظام جذب نیرو رسمی کردن  پادگان‌ها، ایجاد انبارهای غلات دائمی

428
00:31:27,440 --> 00:31:30,240
تأسیس مراکز پرورش اسب، ارج نهادن به استعدادهای متواضع کاهش نیروهای خصوصی و یکپارچه کردن فرماندهی

429
00:31:30,240 --> 00:31:33,700
اصلاح بی‌فو برای شفاف کردن پاداش‌ها و مجازات‌ها

430
00:31:36,310 --> 00:31:38,170
خواهش میکنم تأییدش کنین ملکه مادر

431
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
[یک ساعت پیش]

432
00:31:43,510 --> 00:31:45,840
کی جرات کرده راه کجاوه ملکه مادر رو ببنده؟

433
00:31:46,880 --> 00:31:47,510
شیائو وویی

434
00:31:48,920 --> 00:31:49,400
...مگه تو

435
00:31:49,400 --> 00:31:52,730
ملکه مادر منتظر شورش تو ارتش بی‌فو هستین؟

436
00:31:52,750 --> 00:31:54,280
می‌ترسم دیگه نتونین اونو ببینین

437
00:32:04,200 --> 00:32:06,820
اعلا‌حضرت، این سر فرمانده یوئه ست

438
00:32:10,160 --> 00:32:11,350
شیائو وویی

439
00:32:11,350 --> 00:32:15,000
دیشب، اون‌هایی که از نگهبانان امپراتوری نظم اردوگاه بی‌فو رو به هم زدن

440
00:32:15,000 --> 00:32:16,790
همگی طبق مقررات نظامی توسط من مجازات شدن

441
00:32:16,790 --> 00:32:19,590
حالا اردوگاه ارتش بی‌فو در نظم کامله

442
00:32:36,750 --> 00:32:42,100
پروانه‌ سایه جوی همسر دوم واقعا کاربردیه خیلی دقیق‌تر از پودرهای معطر معمولی که دیدبان‌های ارتش ما استفاده می‌کنن

443
00:32:45,030 --> 00:32:48,770
هونگ چی چرا هنوز نمردی؟

444
00:32:48,790 --> 00:32:54,590
اگه نمیخواین خواجه هونگ بره دربار و کارهاتون رو علنی کنه

445
00:32:55,110 --> 00:32:56,000
چی میخوای؟

446
00:32:56,350 --> 00:33:01,070
ازتون میخوام که نظارت بر اصلاحات بی‌فو رو بر عهده بگیرین

447
00:33:05,240 --> 00:33:08,760
وفاداری تو رو زمین و زمان می‌بینن

448
00:33:09,200 --> 00:33:13,510
پیش‌نویس اصلاحاتی که خواسته بودی برای بحث و بررسی مشترک توسط اداره امور دولتی تأیید شد

449
00:33:13,510 --> 00:33:14,960
- این
- این

450
00:33:14,960 --> 00:33:16,360
ممنونم ملکه مادر

451
00:33:20,000 --> 00:33:21,800
یه مورد دیگه هم هست که باید گزارش بدم

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,510
از وقتی که شکست سختی تو دشت جیوجانگ خوردن روحیه ارتش چین شمالی به شدت تحلیل رفته

453
00:33:24,510 --> 00:33:26,480
امپراتور چین شمالی میخواد یه هیئت رو برای مذاکرات صلح بفرسته

454
00:33:26,480 --> 00:33:28,790
همه‌ اینا مدیون ابهت اعلیحضرت و مهربونی شماست

455
00:33:28,790 --> 00:33:31,750
تبریک میگم ملکه مادر

456
00:33:32,070 --> 00:33:34,070
ارباب جوان شیائو،خیلی متواضعی

457
00:33:34,070 --> 00:33:35,960
از کجا باید از جنگ تو مرزهای شمالی خبر داشته باشم؟

458
00:33:35,960 --> 00:33:41,000
صلح امروز همش مدیون تو و سربازای بی‌فوئه که جنگ‌های خونینی رو پشت سر گذاشتین

459
00:33:41,000 --> 00:33:43,620
...در مورد این مذاکرات صلح هم، من میسپارمش به تو و

460
00:33:47,200 --> 00:33:50,030
 شاهزاده چی تا با هم انجامش بدین

461
00:33:50,680 --> 00:33:55,310
باید از لین شیانگ رو و لیان پو الگو بگیرین تا بزرگواری و صلح‌طلبی کشور دا یه رو نشون بدین

462
00:34:05,890 --> 00:34:08,500
[غذاخوری شی یوئه]

463
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
یه ذره برو سمت راست

464
00:34:12,440 --> 00:34:12,840
بله

465
00:34:13,960 --> 00:34:14,620
درست همین‌جا

466
00:34:17,550 --> 00:34:21,949
ارباب صنایع شگفت‌انگیز بالاخره تصمیم گرفتی پول بدی و این مغازه رو اجاره کنی؟

467
00:34:21,960 --> 00:34:22,440
بله

468
00:34:22,920 --> 00:34:25,550
قبلا دوست نداشتم پول خرج کنم و همیشه از مغازه بقیه قرض می‌گرفتم

469
00:34:25,550 --> 00:34:28,840
اما از این به بعد مغازه خودم رسما افتتاح شد

470
00:34:28,840 --> 00:34:30,110
- عالیه
- خوبه

471
00:34:31,630 --> 00:34:36,110
از این به بعد همه میدونن که من یعنی شیه جیایو همون ارباب صنایع شگفت‌انگیز هستم

472
00:34:36,110 --> 00:34:40,440
ارباب جوان شیائو باید ازت بابت کمک برای ثبت رسمی مغازه تو دولت تشکر کنیم

473
00:34:40,440 --> 00:34:45,800
با ضمانت بی‌فو شما می‌تونین از این به بعد آزادانه روی سلاح‌ها تحقیق کنین و بسازین

474
00:34:45,800 --> 00:34:46,760
اونم ضرر نمی‌کنه

475
00:34:46,760 --> 00:34:49,489
منم قول دادم کمکش کنم تا تسلیحاتش رو ارتقا بده

476
00:34:53,210 --> 00:34:55,170
[ارباب صنایع شگفت‌انگیز]

477
00:35:03,630 --> 00:35:05,730
خواهر یوئه می‌تونم شمشیرت رو قرض بگیرم؟

478
00:35:16,030 --> 00:35:18,410
[صنایع شگفت‌انگیز]

479
00:35:22,590 --> 00:35:24,880
از این به بعد، تو این دنیا فقط صنایع شگفت‌انگیز وجود داره

480
00:35:24,880 --> 00:35:30,320
من شیه جیایو، حتی با اینکه تو این دنیا یه زنم می‌تونم سربلند و با عزت بایستم

481
00:35:30,320 --> 00:35:32,150
- عالیه
- خوبه

482
00:35:32,590 --> 00:35:32,880
عالیه

483
00:35:32,880 --> 00:35:33,940
به نظرم خیلی عالیه

484
00:35:34,550 --> 00:35:35,350
منم همین‌طور

485
00:35:38,150 --> 00:35:40,230
بیاین بریم امروز نوشیدنی‌ها مهمون من

486
00:35:40,230 --> 00:35:41,030
- بریم
- بریم

487
00:35:41,030 --> 00:35:42,400
- بریم
- بریم

488
00:35:43,960 --> 00:35:45,510
شیائو وویی تو هم میای

489
00:35:45,510 --> 00:35:49,040
ممنونم که اجازه دادی اسم صنایع شگفت‌انگیز رو پاک کنم

490
00:35:49,510 --> 00:35:50,040
 بریم

491
00:36:20,440 --> 00:36:23,440
خیلی وقت بود ندیده بودم بانوی جوان این‌قدر خوشحال باشه

492
00:36:23,920 --> 00:36:27,380
منم خیلی وقت بود ندیده بودم وارث این‌قدر راحت باشه

493
00:36:30,150 --> 00:36:30,820
اینم از نتیجه‌ نوشیدن

494
00:36:30,820 --> 00:36:31,590
 اصلا اهل نوشیدنی نیستی

495
00:36:31,590 --> 00:36:33,005
نبايد میذاشتم حتی یه قطره هم بخوری

496
00:36:33,030 --> 00:36:34,800
چرند نگو

497
00:36:34,800 --> 00:36:36,200
 تحمل خیلی بالایی دارم

498
00:36:36,400 --> 00:36:40,600
می‌تونم دو تا ا مائو رو هم بنوشم

499
00:36:42,000 --> 00:36:43,060
 چند تا؟

500
00:36:45,190 --> 00:36:45,880
دو تا

501
00:36:46,420 --> 00:36:47,590
مگه دو تا نبود؟

502
00:36:47,840 --> 00:36:48,280
دو تا

503
00:36:51,830 --> 00:36:54,800
اگه واقعا نمی‌تونی راه بری چرا یه ارابه نگیریم؟

504
00:36:55,110 --> 00:36:57,370
هر چی باشه تو بانو یه خانواده‌ اشرافی هستی

505
00:36:58,360 --> 00:37:00,550
من بانوی خانواده‌ اشرافی نیستم

506
00:37:01,190 --> 00:37:03,230
منو پدر و مادرم به سرپرستی گرفتن

507
00:37:03,230 --> 00:37:04,430
چی گفتی؟

508
00:37:05,230 --> 00:37:05,840
هیچی

509
00:37:06,780 --> 00:37:11,790
شیائو وویی با توجه به اینکه امروز بهم کمک کردی تا عنوانم رو به عنوان ارباب صنایع شگفت‌انگیز حفظ کنم

510
00:37:13,230 --> 00:37:15,030
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم

511
00:37:19,510 --> 00:37:20,110
بیا اینجا

512
00:37:21,550 --> 00:37:22,750
بیا زود باش

513
00:37:28,710 --> 00:37:31,920
تو روابط عاطفی هیچ‌چیزی با زور پیش نمیره

514
00:37:32,670 --> 00:37:35,960
باید کمی گشاده‌روتر و بازتر باشی

515
00:37:36,920 --> 00:37:41,320
ببین، روی شنگ و یوان‌جی هر دو کسیو دارن که دوستش دارن

516
00:37:41,320 --> 00:37:42,980
تو اینو نمی‌دونستی نه؟

517
00:37:45,960 --> 00:37:46,560
ولش کن

518
00:37:47,030 --> 00:37:48,710
خوبه که نمی‌دونی

519
00:37:49,070 --> 00:37:50,070
به نظرم این‌طوری بهتره

520
00:38:01,630 --> 00:38:03,730
این لوح دعا خیلی اثرگذاره

521
00:38:04,360 --> 00:38:07,520
می‌تونه باعث بشه همه‌ عاشق‌های دنیا هرگز از هم جدا نشن

522
00:38:08,070 --> 00:38:12,000
اون روز دیدم که روی شنگ و یوان‌جی هر دو روی لوح‌هاشون جملاتی نوشتن

523
00:38:12,000 --> 00:38:13,480
من و  امائو هم همین کار رو کردیم

524
00:38:18,110 --> 00:38:19,510
امروز اینو به تو میدم

525
00:38:21,030 --> 00:38:22,760
بذار آسمون‌ها بهت برکت بدن

526
00:38:24,800 --> 00:38:25,260
نگهش دار

527
00:38:29,190 --> 00:38:30,450
...نکنه تو

528
00:38:32,030 --> 00:38:32,470
بله

529
00:38:32,840 --> 00:38:36,350
دیدم که درخت مراسم یادبود پر از این لوح‌های دعاست

530
00:38:36,880 --> 00:38:37,810
خیلی اثر داره

531
00:38:38,320 --> 00:38:39,070
امتحانش کن

532
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
اون مراسم برای دلتنگی ابدی کسایی که از بینمون رفتن

533
00:38:41,880 --> 00:38:45,510
اسمی که روی این لوح دعا نوشته شده خبر از جدایی تو زندگی یا مرگ میده

534
00:38:45,510 --> 00:38:46,400
چه بدیمنی ای

535
00:38:46,710 --> 00:38:48,710
عیبی نداره بهتره بهش نگم

536
00:38:58,030 --> 00:39:01,400
بهت میگم، اگه در آینده جنگی نباشه

537
00:39:02,150 --> 00:39:05,290
من و ا مائو کل دنیا رو می‌گردیم

538
00:39:06,230 --> 00:39:07,030
خیلی عالیه

539
00:39:08,190 --> 00:39:09,320
کجا میخوای بری؟

540
00:39:10,670 --> 00:39:14,000
...اول میریم به

541
00:39:15,030 --> 00:39:15,630
یاجو

542
00:39:16,670 --> 00:39:18,870
شنیدم دریاش خیلی زیباست

543
00:39:19,630 --> 00:39:20,800
بعدش میریم شمال غرب

544
00:39:23,150 --> 00:39:24,480
اون موقع باید میزبان ما باشی

545
00:39:26,760 --> 00:39:27,440
حتما

546
00:39:29,280 --> 00:39:31,010
اون وقت قوی‌ترین نوشیدنیت رو میخوام

547
00:39:31,590 --> 00:39:32,870
می‌ترسم جرات نکنی بنوشیش

548
00:39:33,400 --> 00:39:34,150
جراتش رو دارم

549
00:39:36,760 --> 00:39:38,290
قطعا جرات می‌کنم بنوشم

550
00:39:39,280 --> 00:39:39,810
 بریم

551
00:39:44,280 --> 00:39:47,400
شاهدخت شما از من میخوای که بین یی‌جی و دخترت جدایی بندازم

552
00:39:47,400 --> 00:39:48,800
اما تا حالا به این فکر کردی؟

553
00:39:48,800 --> 00:39:53,620
اگه شاهزاده چی نبود من به این راحتی‌ها موافقت نمی‌کردم که به شیه جیایو آزادی بدم

554
00:39:54,150 --> 00:39:58,440
حتی با داشتن نشان قلب ققنوس تو دستت باز هم چنین نفوذی نداشتی

555
00:39:58,440 --> 00:40:02,390
برای کسایی که تو جوانی سختی کشیدن زنده موندن اولویت اوله

556
00:40:03,000 --> 00:40:08,290
شاگردی، شهرت و ازدواج، همشون راه‌هایی برای بقا تو این دنیا هستن

557
00:40:08,320 --> 00:40:10,450
شاهزاده چی جفت مناسبی برای جیایو نیست

558
00:40:10,760 --> 00:40:11,840
بیا یه شرط‌بندی کنیم

559
00:40:12,150 --> 00:40:14,750
شاهزاده چی با یائویائو از جیانکانگ خارج نمی‌شه

560
00:40:19,070 --> 00:40:20,930
این چیزیه که مادرت برات به جا گذاشت

561
00:40:21,480 --> 00:40:25,810
میگن این نشان قلب ققنوس ثروتی رو در خودش داره که می‌تونه دنیا رو زیر و رو کنه

562
00:40:26,030 --> 00:40:28,230
نشان قلب ققنوس یا شیه جیایو؟

563
00:40:29,000 --> 00:40:31,280
انتخابش راحته

564
00:40:38,510 --> 00:40:42,050
من هیچ‌وقت باور نکردم که چند تا نشان بتونن دنیا رو زیر و رو کنن

565
00:40:42,440 --> 00:40:45,110
اگه حاضر باشی با این نشان به من وفاداری قسم بخوری مخالفتی نمی‌کنم

566
00:40:45,110 --> 00:40:49,110
اگه هم بخوای مثل ده سال گذشته ساکت بمونی اون هم اشکالی نداره

567
00:40:49,320 --> 00:40:51,880
اما من هرگز تحت فشار قرار نمی‌گیرم

568
00:40:52,630 --> 00:40:55,000
نیازی به معامله نیست

569
00:40:59,760 --> 00:41:00,590
می‌تونم بهت کمک کنم

570
00:41:04,030 --> 00:41:06,290
می‌تونم کمکت کنم تا آخرین دارنده‌ نشان رو پیدا کنی

571
00:41:07,320 --> 00:41:12,950
حالا که میخوای با خانواده‌های اشرافی بجنگی و بی‌فو رو اصلاح کنی به هر کمکی که بتونی نیاز داری

572
00:41:13,190 --> 00:41:20,170
چون زن‌برادرم میگفت این نشان قلب ققنوس ثروت دنیا رو در خودش پنهان کرده قطعا بهت کمک می‌کنه

573
00:41:24,280 --> 00:41:26,210
من فقط میخوام دخترم خوشحال باشه

574
00:41:28,280 --> 00:41:35,630
می‌تونم بهت قول بدم اما هیچ‌کس نمی‌تونه شیه جیایو رو مجبور کنه برخلاف میلش عمل کنه نه پدرش و نه شاهزاده چی

575
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
شیه جیایو آزادی انتخاب داره

576
00:41:38,760 --> 00:41:42,190
از جمله شما ولیعهد

577
00:41:44,030 --> 00:41:44,710
البته

578
00:41:45,510 --> 00:41:46,310
از جمله من

579
00:41:47,800 --> 00:41:52,440
من، یون‌جائو حاضرم در خدمت شما باشم ولیعهد و نشان قلب ققنوس رو پیدا کنم

580
00:41:58,639 --> 00:44:31,178
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت هفتم =