1 00:00:51,200 --> 00:00:52,460 چرا دوباره تار میبینم؟ 2 00:01:20,280 --> 00:01:22,000 شیائو وویی اشتباهه 3 00:01:22,160 --> 00:01:22,910 شیه جیایو 4 00:01:23,560 --> 00:01:25,510 شیه جیایو، نزدیک بود بمیرم 5 00:01:26,530 --> 00:01:28,710 اون رکابی که طراحی کردی به اندازه کافی منعطف نیست 6 00:01:28,710 --> 00:01:30,230 بهش میگن گره لغزنده 7 00:01:30,590 --> 00:01:31,710 هر چی بیشتر بکشی سفت‌تر میشه 8 00:01:31,710 --> 00:01:33,280 اگه فشار نیاری طبیعتا شل میشه 9 00:01:33,280 --> 00:01:35,940 پای برادر ضعیفه برای همین کشیده نمیشه 10 00:01:36,120 --> 00:01:37,979 داشتم با عجله میومدم که خبر رو بهت بدم 11 00:01:38,920 --> 00:01:40,759 اما یه آدم خیلی خاص به اردوگاه ارتش بی‌فو رسیده 12 00:01:40,759 --> 00:01:42,020 - و اون - خفه شو 13 00:01:42,350 --> 00:01:43,280 خیلی پرحرفی 14 00:01:47,070 --> 00:01:49,130 شیائو وویی، داری خون بالا میاری 15 00:01:49,630 --> 00:01:50,560 زخمی شدی؟ 16 00:01:50,560 --> 00:01:51,620 کجات آسیب دیده؟ 17 00:01:53,150 --> 00:01:53,950 بهم بگو 18 00:02:02,870 --> 00:02:03,760 نمیبینی؟ 19 00:02:06,570 --> 00:02:09,710 اگه بذاری کسی بفهمه چشمام یه مشکلی داره همین الان می‌کشمت 20 00:02:10,120 --> 00:02:10,710 چی؟ 21 00:02:10,710 --> 00:02:12,970 و صنایع شگفت انگیز رو هم نابود می‌کنم 22 00:02:16,120 --> 00:02:16,560 ...من 23 00:02:17,310 --> 00:02:20,430 ماها جونمون رو میذاریم وسط تا کمک کنیم وارث اون سه تا استان رو بگیره 24 00:02:20,430 --> 00:02:22,190 تا وقتی وارث پیشرو باشه ما نمیبازیم 25 00:02:22,400 --> 00:02:25,400 آره با وجود وارث همه چی درست میشه 26 00:02:25,750 --> 00:02:26,680 چه خبره اینجا؟ 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,520 کمرمو محکم بگیر 28 00:02:31,520 --> 00:02:32,920 میشونمت روی اسب 29 00:02:41,560 --> 00:02:42,760 صداتو بیار پایین 30 00:02:53,190 --> 00:02:55,620 اگه بهم اعتماد داری فقط افسار رو بگیر 31 00:02:56,079 --> 00:02:57,240 بذار من چشم‌های تو باشم 32 00:03:00,560 --> 00:03:01,120 باشه 33 00:03:03,030 --> 00:03:04,470 من شیائو وویی رو با خودم میبرم 34 00:03:04,470 --> 00:03:05,330 همسر دوم 35 00:03:05,360 --> 00:03:08,470 شب عروسیمون قول داد بهم اسب‌سواری یاد بده و با هم بریم تفریح و منظره ببینیم 36 00:03:08,470 --> 00:03:11,480 اما این روزها یا درگیر اصلاحاته یا مذاکرات صلح 37 00:03:11,480 --> 00:03:13,400 هیچ‌کس نمی‌دونه اصلا از این مسابقه زنده بیرون میاد یا نه 38 00:03:13,400 --> 00:03:15,150 نمیخوام تو این سن کم بیوه بشم 39 00:03:16,120 --> 00:03:17,250 پس امروز اون مال منه 40 00:03:17,290 --> 00:03:19,090 فردا پسش میدم بهتون 41 00:03:22,791 --> 00:04:47,839 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نهم = 42 00:04:48,730 --> 00:04:52,750 [کلید قلب ققنوس] 43 00:04:53,120 --> 00:04:55,650 [قسمت نهم] 44 00:04:55,720 --> 00:04:57,990 [عمارت شاهزاده جینگ‌ان] 45 00:05:01,120 --> 00:05:04,160 نمیدونم این‌بار کی دوباره بیناییت رو به دست میاری 46 00:05:04,830 --> 00:05:06,690 یا شاید هم دیگه هیچ‌وقت نبینم درسته؟ 47 00:05:06,870 --> 00:05:07,430 آره 48 00:05:08,030 --> 00:05:09,830 تو دشت جیوجانگ بدجوری آسیب دیدی؟ 49 00:05:09,830 --> 00:05:10,920 تقریبا کور شدی 50 00:05:10,920 --> 00:05:14,750 با این حال اصرار داری با اصلاحات و مذاکرات صلح ور بری حتی خودت رفتی تو میدون جنگ 51 00:05:14,750 --> 00:05:16,560 واقعا دیوونه‌ای 52 00:05:16,630 --> 00:05:20,030 دفعه‌ پیش گفتی یه داروی قوی هست که می‌تونه منو درمان کنه 53 00:05:20,270 --> 00:05:23,400 خیلی دردناکه و از طول عمرت کم میکنه 54 00:05:25,750 --> 00:05:26,360 استفاده کن 55 00:05:26,950 --> 00:05:28,480 نمیتونم تو مسابقه ببازم 56 00:05:28,480 --> 00:05:29,070 صبر کن 57 00:05:29,560 --> 00:05:32,560 واقعا لازم نیست بری پیش یه طبیب دیگه؟ 58 00:05:32,560 --> 00:05:34,159 روی شنگ بهترین طبیب هاست 59 00:05:35,800 --> 00:05:36,310 بیا 60 00:05:37,720 --> 00:05:39,680 دردناک می‌شه طاقت بیار 61 00:06:16,270 --> 00:06:17,670 سوزن‌ها رو زدم 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,850 اما دردش هی بیشتر و بیشتر میشه 63 00:06:20,310 --> 00:06:24,070 جیایو یه چیزی بگو که حواسش پرت بشه 64 00:06:24,430 --> 00:06:25,510 چی بگم آخه؟ 65 00:06:25,920 --> 00:06:27,180 هر چی دلت میخواد بگو 66 00:06:28,920 --> 00:06:32,110 خب پس بذار داستان من و آ مائو رو برات تعریف کنم 67 00:06:32,110 --> 00:06:33,270 بهتره حرف نزنی 68 00:06:33,270 --> 00:06:34,310 چطور ممکنه؟ 69 00:06:34,310 --> 00:06:35,310 باید نجاتت بدم 70 00:06:37,430 --> 00:06:40,120 برات میگم اولین بار کی آ مائو رو دیدم 71 00:06:41,390 --> 00:06:43,040 اون موقع‌ها خیلی لاغر و نحیف بود 72 00:06:43,630 --> 00:06:47,950 پدرم اونو آورد پیش من و گفت از این به بعد آ مائو شاگردشه 73 00:06:47,950 --> 00:06:52,420 اما من اون موقع از آ مائو» خوشم نمیومد چون حس می‌کردم پدرم رو ازم دزدیده 74 00:06:52,560 --> 00:06:53,750 من له جون رو ترجیح میدادم 75 00:06:55,600 --> 00:07:02,310 اما بعد از اینکه آ مائو از سفر تحصیلیش برگشت دیدم که چقدر باوقار جذاب و خوش‌تیپ شده 76 00:07:02,310 --> 00:07:03,110 خیلی سطحی‌نگری 77 00:07:03,560 --> 00:07:04,560 تو هیچی نمیدونی 78 00:07:08,360 --> 00:07:09,490 آ مائو با من خیلی مهربون بود 79 00:07:09,830 --> 00:07:12,630 وقتی یواشکی میزدم بیرون که برم بازی اون پایین دیوار می‌گرفتنم 80 00:07:12,630 --> 00:07:14,430 بهش گفتم که آب‌نبات گل دوست دارم 81 00:07:14,430 --> 00:07:15,560 رفت و برام خرید 82 00:07:16,070 --> 00:07:17,800 گفتم دلم میخواد دنیا رو ببینم 83 00:07:17,920 --> 00:07:19,870 اونم گفت که عاشق سفر کردنه 84 00:07:19,870 --> 00:07:27,240 حس کردم خدا میدونسته من چه جور مردی رو دوست دارم برای همین آ مائو رو دقیقا همون‌طوری که من می‌خواستم ساخت و فرستاد پیشم 85 00:07:27,270 --> 00:07:30,650 خلاصه اینکه تو این دنیا هیچ مردی بهتر از آ مائو نیست 86 00:07:31,430 --> 00:07:32,240 تموم شد 87 00:07:32,270 --> 00:07:33,270 نظرت چیه؟ 88 00:07:37,240 --> 00:07:38,770 چرا هیچی نمیگی؟ 89 00:07:39,240 --> 00:07:40,240 چی باید بگم؟ 90 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 نظرت رو بهم بگو 91 00:07:43,040 --> 00:07:44,100 تبریک میگم 92 00:07:45,480 --> 00:07:48,750 حیف شد اگه تو نبودی خیلی وقت پیش با آ مائو ازدواج کرده بودم 93 00:07:48,750 --> 00:07:52,890 اگه من نبودم تو خیلی وقت پیش با شاهزاده چانگ‌شا ازدواج کرده بودی 94 00:07:53,159 --> 00:07:54,560 خب منطقی به نظر می‌رسه 95 00:07:55,480 --> 00:07:57,240 پس من و آ مائو باید ازت تشکر کنیم 96 00:07:57,240 --> 00:07:58,070 لازم نیست 97 00:08:02,680 --> 00:08:03,830 میرم گیاه‌های دارویی رو دم کنم 98 00:08:03,830 --> 00:08:05,870 تا یه ربع دیگه برمی‌گردم که سوزن‌ها رو دربیارم 99 00:08:05,870 --> 00:08:06,480 باشه 100 00:08:07,920 --> 00:08:11,720 جیایو یه چیزی بگو که خوشحال بشه 101 00:08:13,070 --> 00:08:15,120 مگه داستان من و آ مائو دلپذیر نبود؟ 102 00:08:17,390 --> 00:08:18,190 می‌فهمم 103 00:08:19,160 --> 00:08:20,510 تک و تنهایی 104 00:08:20,630 --> 00:08:24,480 وقتی می‌شنوی ما چقدر همدیگه رو دوست داریم حتما دلت می‌گیره نه؟ 105 00:08:24,480 --> 00:08:26,040 کجای من تک و تنهایه؟ 106 00:08:26,390 --> 00:08:27,070 باشه 107 00:08:27,070 --> 00:08:28,130 لو‌ت نمیدم 108 00:08:28,510 --> 00:08:29,710 بهتره بری بیرون 109 00:08:30,560 --> 00:08:31,830 دیدنت سردرد میگیرم 110 00:08:31,830 --> 00:08:33,429 مگه نگفتی نمیبینی؟ 111 00:08:35,120 --> 00:08:36,270 چرا سردرد داری؟ 112 00:08:36,270 --> 00:08:38,400 نکنه خواهر سوزن‌ها رو اشتباه زده؟ 113 00:08:40,390 --> 00:08:41,150 برو بیرون 114 00:08:42,030 --> 00:08:42,600 باشه 115 00:08:42,750 --> 00:08:43,750 میرم 116 00:08:47,720 --> 00:08:48,360 خواهر 117 00:08:51,150 --> 00:08:52,840 کور شدنش باید یه راز بمونه 118 00:08:52,840 --> 00:08:57,450 باید بگم وقتی داشتیم با هم تو کوه اسب‌سواری می‌کردیم افتاد و آسیب دید و باید دو روز استراحت کنه 119 00:08:57,840 --> 00:08:59,240 بهتره امشب تکونش ندیم 120 00:08:59,240 --> 00:09:00,390 میخوای مراقبش باشی یا من؟ 121 00:09:00,390 --> 00:09:02,250 - چطوره که - باشه تو مراقبش باش 122 00:09:02,630 --> 00:09:04,760 من باید برم پرونده‌های طبابتش رو مطالعه کنم 123 00:09:06,020 --> 00:09:06,620 خواهر 124 00:09:09,960 --> 00:09:11,480 شیائو وویی اخلاقش خیلی تنده 125 00:09:11,480 --> 00:09:12,960 چطوری باید ازش مراقبت کنم؟ 126 00:09:12,960 --> 00:09:14,620 تازه، منم باید بخوابم 127 00:09:14,720 --> 00:09:16,030 حتی موقع خواب خروپف میکنم 128 00:09:16,030 --> 00:09:17,030 وارث از پانزده سالگی وارد ارتش شدن 129 00:09:17,030 --> 00:09:18,960 تو شرایط سختی زندگی کردن و به سختی عادت دارن 130 00:09:18,960 --> 00:09:21,270 صدای رعد و برق هم اذیتشون نمی‌کنه چه برسه به خرپف 131 00:09:21,270 --> 00:09:22,720 فقط وقتی بیدار شدن بهشون یکم آب و غذا بدین 132 00:09:22,720 --> 00:09:24,320 مراقبت ازشون راحته 133 00:09:25,480 --> 00:09:27,630 خب چی دوست داره بخوره؟ 134 00:09:27,750 --> 00:09:28,610 کیک زردآلو 135 00:09:28,630 --> 00:09:29,750 عاشق غذاهای ترشه 136 00:09:31,270 --> 00:09:33,120 شما دوتا نمی‌تونین ازش مراقبت کنین؟ 137 00:09:33,360 --> 00:09:36,550 حالا که وارث مریضه ما باید ارتش بی‌فو رو برای تمرین تاکتیک‌ها به جای اون هدایت کنیم 138 00:09:36,550 --> 00:09:37,150 نمی‌تونیم از اینجا تکون بخوریم 139 00:09:37,150 --> 00:09:40,030 تازه، مریضیش یه جورایی به خاطر امتحان کردن رکاب‌های توئه 140 00:09:40,030 --> 00:09:41,890 باید مسئولیتش رو قبول کنی 141 00:09:42,150 --> 00:09:42,870 باشه 142 00:09:50,390 --> 00:09:51,000 برادر 143 00:09:52,390 --> 00:09:52,920 زود باش 144 00:09:55,480 --> 00:09:56,150 فرار کن 145 00:09:57,360 --> 00:09:58,080 برادر 146 00:10:00,910 --> 00:10:01,600 مادر 147 00:10:02,390 --> 00:10:03,240 شیائو وویی 148 00:10:04,270 --> 00:10:08,150 یعنی مردی مثل تو هم تو خواب‌هاش میترسه و بی‌قرار می‌شه؟ 149 00:10:13,320 --> 00:10:13,960 مادر 150 00:10:19,720 --> 00:10:20,360 مادر 151 00:10:27,080 --> 00:10:27,840 برادر 152 00:10:31,440 --> 00:10:35,340 مگه تو همونی نبودی که نذاشتی برادر بره میدون جنگ؟ 153 00:10:41,120 --> 00:10:42,780 شیه جیایو داری چیکار می‌کنی؟ 154 00:10:44,870 --> 00:10:47,790 بانوی من، یه نفر یه شیشه دارو دم در گذاشته 155 00:10:47,790 --> 00:10:49,320 فکر کنم کار بانوی بزرگ بود 156 00:10:56,320 --> 00:11:02,440 بانوی بزرگ، چرا نمیری تو و شیائو وویی رو می‌بینی؟ 157 00:11:05,120 --> 00:11:09,910 نمیخوای بدونی چقدر بدجوری زخمی شده یا تو خواب‌هاش کی رو صدا میزده؟ 158 00:11:14,550 --> 00:11:16,270 وویی عادت داره همه‌چی رو توی دلش نگه داره 159 00:11:16,870 --> 00:11:20,390 اگه خودش نخواد بگه درست نیست که من بپرسم 160 00:11:21,960 --> 00:11:24,670 من قدیما فکر می‌کردم مادرم خیلی سخت‌گیره 161 00:11:25,270 --> 00:11:28,600 اما بعدا فهمیدم دلیلش این بود که بیش از حد نگرانم بود 162 00:11:29,670 --> 00:11:34,600 اگه مادرم می‌دونست من مریضم حتما کنار تختم می‌موند و منتظر میشد تا بیدار شم 163 00:11:35,960 --> 00:11:36,820 بانوی بزرگ 164 00:11:38,150 --> 00:11:43,440 نمیدونم بین شما و شیائو وویی چی گذشته و چرا با هم فاصله گرفتین 165 00:11:45,910 --> 00:11:50,280 اما همین الان تو خوابش کاملا معلوم بود داره مادرش رو صدا میزنه 166 00:11:51,750 --> 00:11:54,680 بچه‌ای که از درد فریاد نمی‌زنه لزوما این نیست که درد نمی‌کشه 167 00:11:54,750 --> 00:11:58,120 حالا که نگرانش هستی چرا مستقیم بهش نمیگی؟ 168 00:12:05,080 --> 00:12:08,770 فکر می‌کنم وقتی نصف شب بیدار بشه دلش یه کاسه سوپ مرغ بخواد 169 00:12:09,910 --> 00:12:13,410 بانوی بزرگ میشه به من یاد بدی چطوری آشپزی کنم؟ 170 00:12:38,480 --> 00:12:41,010 چرا یه طرفش هنوز ضخیمه و اون طرفش نازک شده؟ 171 00:12:41,790 --> 00:12:43,990 چون تو راست‌دستی 172 00:12:44,320 --> 00:12:47,580 دست راستت فشار بیشتری میاره، ولی دست چپت کمتر 173 00:12:47,960 --> 00:12:48,910 دلیلش همینه 174 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 بیدارشدی می‌تونی ببینی؟ 175 00:12:53,960 --> 00:12:54,840 شنیدم 176 00:13:06,670 --> 00:13:07,530 کیک زردآلوئه؟ 177 00:13:07,750 --> 00:13:11,510 شیائو وویی به جز اینکه کوری بقیه حواست واقعا معرکه‌ست 178 00:13:11,960 --> 00:13:14,420 سوپ مرغ هم هست داره گرم میشه 179 00:13:19,670 --> 00:13:20,840 از دفعه‌ پیش ترش‌تره 180 00:13:20,840 --> 00:13:23,580 می‌دونم غذاهای ترش دوست داری برای همین شکر زیاد نریختم 181 00:13:26,150 --> 00:13:27,610 مخصوص من درست کردی؟ 182 00:13:27,630 --> 00:13:30,620 من که کیک زردآلو دوست ندارم کس دیگه‌ای هم اینجا نیست 183 00:13:30,750 --> 00:13:31,360 بخور 184 00:13:43,120 --> 00:13:45,850 سعی کن پنج بار دیگه با دست چپت ضربه بزنی 185 00:13:54,360 --> 00:13:55,960 شیائو وویی تو فوق‌العاده‌ای 186 00:13:56,480 --> 00:13:59,360 فقط با شنیدن می‌تونی بفهمی از کدوم دستم دارم استفاده می‌کنم؟ 187 00:14:00,640 --> 00:14:01,400 امتحان کن 188 00:14:05,480 --> 00:14:06,030 راست 189 00:14:12,150 --> 00:14:12,600 راست 190 00:14:18,240 --> 00:14:20,910 دست راست سه بار به سمت چپ ضربه زد دست چپ پنج بار به سمت راست 191 00:14:20,910 --> 00:14:22,170 حتی اینو هم میشنوی؟ 192 00:14:22,360 --> 00:14:23,620 فشار دستت یکنواخت نبود 193 00:14:23,970 --> 00:14:27,360 وقتی دست چپت به راست ضربه میزد، فشارش کمتر بود 194 00:14:27,360 --> 00:14:30,080 همین الان فقط چند بار ضربه زدی برای همین تضادش زیاد معلوم نبود 195 00:14:30,080 --> 00:14:35,440 اما وقتی هر دو دستت با هم نرم حرکت کردن تفاوت فشار واضح‌تر شد 196 00:14:36,030 --> 00:14:37,910 صدای طبل‌های جنگی هم شدت و ریتمشون متفاوته 197 00:14:37,910 --> 00:14:38,840 قضیه این‌طوریه 198 00:14:41,720 --> 00:14:43,840 برای برادر رکاب و زین جدید ساختی؟ 199 00:14:43,840 --> 00:14:45,370 بوی چرمش خیلی میاد 200 00:14:45,970 --> 00:14:46,610 آره 201 00:14:56,480 --> 00:14:57,750 فعلا بهش فکر نکن 202 00:14:57,750 --> 00:14:58,720 سوپ رو امتحان کن 203 00:15:05,120 --> 00:15:05,960 ...این 204 00:15:06,270 --> 00:15:10,420 رفتم حیاط بانوی بزرگ، سالم‌ترین و چاق‌ترین مرغ رو انتخاب کردم و دادم ایشون برات بپزن 205 00:15:10,550 --> 00:15:11,240 خوب شده؟ 206 00:15:14,510 --> 00:15:17,750 فکر می‌کنم بانوی بزرگ خیلی نگرانت هستن 207 00:15:18,630 --> 00:15:22,190 به خاطر وضعیت پای برادرت هم ازت متنفر نشدن 208 00:15:22,480 --> 00:15:27,720 باید صادقانه با مادرت حرف بزنی نه اینکه تو خواب ازش بخوای 209 00:15:34,360 --> 00:15:35,030 شیه جیایو 210 00:15:35,550 --> 00:15:36,630 بهم احساسی داری؟ 211 00:15:38,440 --> 00:15:39,300 دارم ازت می‌پرسم 212 00:15:40,870 --> 00:15:42,080 بهم احساسی داری؟ 213 00:15:42,910 --> 00:15:44,270 این چه حرف بیخودیه میزنی؟ 214 00:15:44,270 --> 00:15:46,960 حالا که نداری پس فکر می‌کنی من برات کی هستم؟ 215 00:15:46,960 --> 00:15:49,440 هشدارایی که قبلا بهت دادم رو فراموش کردی؟ 216 00:15:49,440 --> 00:15:51,270 اینکه نگران پای برادر هستی مشکلی نداره 217 00:15:51,270 --> 00:15:53,000 اما الان داری تو رابطه‌ من و مادرم دخالت می‌کنی 218 00:15:53,000 --> 00:15:54,550 تو کل عمارت هیچ‌کس به این چیزها اهمیت نمیده 219 00:15:54,550 --> 00:15:56,280 به تو چه ربطی داره؟ 220 00:15:56,440 --> 00:15:57,870 به تو هیچ ربطی نداره 221 00:15:57,870 --> 00:16:00,930 واقعا میخوای تا آخر عمرت تو عمارت شاهزاده جینگ‌ ان بمونی؟ 222 00:16:00,930 --> 00:16:02,840 اگه این‌طوره من می‌تونم ترتیبش رو بدم 223 00:16:02,840 --> 00:16:05,840 من چون نمیبینی و نمیتونی از خودت مراقبت کنی بهت رسیدگی می‌کنم 224 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 وگرنه اصلا برام مهم نبودی 225 00:16:06,960 --> 00:16:08,020 مگه من به مراقبت تو نیاز دارم؟ 226 00:16:08,360 --> 00:16:09,000 باشه 227 00:16:09,750 --> 00:16:10,630 نیاز نداری 228 00:16:11,270 --> 00:16:13,330 تو مهربونی منو با بدخواهی اشتباه گرفتی 229 00:16:22,910 --> 00:16:23,630 بیا بیرون 230 00:16:28,360 --> 00:16:31,890 اگه کاری ندارین برین ده ضربه مجازات 231 00:16:32,360 --> 00:16:32,870 چشم 232 00:16:38,030 --> 00:16:38,690 بذارش زمین 233 00:16:59,670 --> 00:17:01,720 بانوی من، لطفا عصبانی نباشین 234 00:17:07,880 --> 00:17:09,010 اینجا کجاست؟ 235 00:17:09,480 --> 00:17:12,410 چرا هر چی میچرخم باز میبینم توی حیاط ون‌شنگ هستم؟ 236 00:17:13,240 --> 00:17:13,790 بانوی من 237 00:17:14,680 --> 00:17:18,030 مگه خوب نیست که وارث نمیخواد تو کارهای شخصیش دخالت کنین؟ 238 00:17:18,030 --> 00:17:19,480 چرا این‌قدر عصبانی هستین؟ 239 00:17:19,960 --> 00:17:21,819 اصلا از چی عصبانی هستین؟ 240 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 از چی عصبانیم؟ 241 00:17:23,550 --> 00:17:25,720 عصبانیم از اینکه نیت خیر منو بد میبینه 242 00:17:25,720 --> 00:17:27,780 کیک‌های زردآلوم برای اون حروم شد 243 00:17:30,200 --> 00:17:30,750 بریم 244 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 خواهر 245 00:17:35,240 --> 00:17:37,370 اتفاقی برای وارث افتاده؟ 246 00:17:38,680 --> 00:17:39,680 نه، اتفاقی نیفتاده 247 00:17:39,680 --> 00:17:41,410 چون عصبانیم گذاشتم رفتم 248 00:17:42,480 --> 00:17:44,830 خواهر تو چطوری تحملش می‌کنی؟ 249 00:17:47,590 --> 00:17:51,570 وارث در ظاهر سخت‌گیر و عجیب به نظر می‌رسه اما در واقع اخلاقش خوبه 250 00:17:52,310 --> 00:17:53,480 اخلاقش خوبه؟ 251 00:17:54,920 --> 00:17:59,880 یه کم بدخلقی چیزی حساب نیست مخصوصا وقتی فقط با آدم‌های نزدیکش این‌طوریه 252 00:18:04,310 --> 00:18:07,750 خب، بهم بگو شیائو وویی از نظر تو چه جور آدمیه؟ 253 00:18:07,750 --> 00:18:11,410 یه هیولایی که زن‌ها رو به زور می‌گیره و همسر قانونیش رو نادیده می‌گیره؟ 254 00:18:12,350 --> 00:18:13,440 نه، دقیقا این‌طور نیست 255 00:18:15,110 --> 00:18:22,080 اون موقع‌ها یه سوءتفاهمی پیش اومده بود، اما بعدا چیزهایی که تو و خواهر یوان‌جی روی درخت آرزوها نوشتین رو دیدم 256 00:18:22,720 --> 00:18:23,790 ...زی چی اون 257 00:18:28,400 --> 00:18:32,680 تو یه بخشی از داستان رو می‌دونی، اما بقیش رو نه 258 00:18:32,960 --> 00:18:36,070 اسمی که روی لوح آرزوها دیدی اسم شوهرم بود 259 00:18:36,640 --> 00:18:39,670 اون ژنرال ارتش شیائو وویی بود که موقع دفاع از شهر کشته شد 260 00:18:39,920 --> 00:18:42,830 وقتی شهر سقوط کرد من به عنوان طبیب نظامی اونجا خدمت می‌کردم 261 00:18:42,830 --> 00:18:45,200 توسط دشمن اسیر شدم و بیشتر از یک ماه زندانی بودم 262 00:18:45,200 --> 00:18:49,830 بعدا شیائو وویی با نیروی کمکی اومد شهر رو پس گرفت و منو پیدا کرد 263 00:18:50,480 --> 00:18:54,420 اما مدت کوتاهی بعد فهمیدم حاملم 264 00:18:55,070 --> 00:18:59,440 خیلی‌ها پاکدامنی منو زیر سوال بردن و به پدر بچه شک داشتن 265 00:18:59,960 --> 00:19:03,830 هم خانواده‌ شوهرم و هم خانواده‌ خودم منو مجبور کردن که همراه شوهرم بمیرم 266 00:19:03,830 --> 00:19:05,680 اونا حاضر نشدن این بچه رو قبول کنن 267 00:19:05,680 --> 00:19:11,640 وقتی شیائو وویی منو پیدا کرد نصف بدنم تو رودخونه‌ یخ‌زده بود 268 00:19:13,030 --> 00:19:14,510 پس با شیائو وویی ازدواج کردی 269 00:19:14,920 --> 00:19:20,040 اون تمام بدنامی به زور بردن منو به جون خودش خرید تا من و از شک و تهدید بقیه دور نگه داره 270 00:19:20,790 --> 00:19:24,400 آخه کی جرات می‌کرد با وارث بدنام شاهزاده جینگ‌ ان دربیفته؟ 271 00:19:26,640 --> 00:19:34,000 بعدا که زی چی به دنیا اومد شیائو وویی بهم گفت می‌تونه کمک کنه هویتمون رو عوض کنیم از جیان‌کانگ دور بشیم و در آرامش زندگی کنیم 272 00:19:34,070 --> 00:19:41,960 یا اینکه همین‌جا بمونیم و زی چی جزو خانواده‌ شیائو بشه و منم مثل قبل طبیب نظامی باشم 273 00:19:42,480 --> 00:19:43,680 تو دومی رو انتخاب کردی 274 00:19:44,070 --> 00:19:49,750 می‌خواستم نزدیک جایی باشم که شوهرم اونجا دفن شده و بتونم آدم‌های بیشتری مثل اونو نجات بدم 275 00:19:55,440 --> 00:20:04,020 اگه از من بپرسی وارث چه جور آدمیه به نظرم اون آدم خوبیه 276 00:20:07,270 --> 00:20:07,880 خواهر 277 00:20:08,590 --> 00:20:13,280 اون کسی که واقعا نمیخواد برادر بره میدون جنگ، بانوی بزرگ هست مگه نه؟ 278 00:20:18,310 --> 00:20:21,710 ترجیح داد نقش آدم‌بده رو بازی کنه تا اینکه بخواد توضیح بده 279 00:20:23,160 --> 00:20:24,480 چه آدم عجیبیه 280 00:20:35,070 --> 00:20:36,310 گیجم کردی 281 00:20:36,750 --> 00:20:39,840 اولش به خواهر رویشنگ قول داده بودم که امشب مراقبت باشم 282 00:20:43,160 --> 00:20:50,360 رکاب‌ها رو برای برادر ساختم چون دلم نمیومد ببینم یه جوون بلندپرواز به خاطر یه نقص عضو احساس حقارت کنه و نتونه پیشرفت کنه 283 00:20:51,640 --> 00:20:54,070 پس چه تو اینجا باشی چه نباشی من بهش کمک می‌کردم 284 00:20:55,750 --> 00:21:03,440 تو رابطه‌ تو و بانوی بزرگ هم دخالت کردم چون شنیدم تو خواب مادرت رو صدا میزنی و دیدم که اون یواشکی دارو میذاره دم در 285 00:21:03,440 --> 00:21:06,720 میدونم شما دوتا همدیگه رو دوست دارین برای همین زیادی حرف زد 286 00:21:09,270 --> 00:21:12,090 کار خیر کردن که دلیل نمیخواد 287 00:21:14,270 --> 00:21:18,960 در ضمن شیائو وویی حتی بدون آ مائو هم من تو رو دوست خودم می‌دونم 288 00:21:20,160 --> 00:21:27,640 با اینکه از سیاست سر در نمیارم و با خیلی از روش‌هات مخالفم اما می‌دونم که مردم تو قلبت هستن 289 00:21:29,110 --> 00:21:33,030 تو قضیه‌ کمان‌های تکرار شونده ده هزار دلیل داشتی که منو سرزنش کنی 290 00:21:33,550 --> 00:21:34,640 اما نکردی 291 00:21:35,270 --> 00:21:40,510 حتی اسم صنایع شگفت انگیز رو جلو سربازای بی‌فو پاک کردی تا سال‌ها زحمت من هدر نره 292 00:21:41,310 --> 00:21:43,880 همین کافی نیست که ما رو با هم دوست کنه؟ 293 00:21:52,750 --> 00:21:55,680 اما دوستی یه خیابون دوطرفه ست 294 00:21:56,070 --> 00:22:01,350 از اونجایی که تو ته دلت منو دوست نداری و این‌قدر باهام بدرفتاری می‌کنی دوستی ما همین امشب تموم می‌شه 295 00:22:03,160 --> 00:22:06,830 به محض اینکه بیناییت رو به دست بیاری هر کدوم میریم یه راه 296 00:22:29,500 --> 00:22:30,710 [معبد هونگ‌لو] 297 00:22:36,160 --> 00:22:37,560 دیگه از غذاهای اینجا خسته شدم 298 00:22:37,880 --> 00:22:39,350 فردا یه چیز متفاوت بیار 299 00:22:39,350 --> 00:22:40,610 پوپو داری؟ 300 00:22:40,640 --> 00:22:41,900 تا حالا اسمش رو نشنیدم 301 00:22:45,790 --> 00:22:48,400 پس با من بیا تو تا برات رسمش کنم 302 00:22:54,310 --> 00:22:59,510 عجیبه این همه روزه که اینجان اما نه از اتاق میان بیرون و نه اجازه میدن کسی بره تو 303 00:22:59,510 --> 00:23:01,440 اما برای یه دونه خربزه در رو باز کردن؟ 304 00:23:02,110 --> 00:23:03,240 چه عجیب 305 00:23:18,310 --> 00:23:20,720 بانوی من 306 00:23:22,920 --> 00:23:23,750 - چی شده؟ - بانوی من 307 00:23:23,750 --> 00:23:24,400 خبر بد 308 00:23:24,480 --> 00:23:26,410 پادشاه عقاب و شاهزاده چی اومدن اینجا 309 00:23:26,960 --> 00:23:28,030 برای چی اومدن؟ 310 00:23:29,290 --> 00:23:31,550 شیائو وویی هنوز بیناییش رو به دست نیاورده 311 00:23:33,140 --> 00:23:34,010 جالبه 312 00:23:36,400 --> 00:23:37,680 خبرها چه زود پخش میشه 313 00:23:38,480 --> 00:23:43,160 شاید حتی حیاط بغلی از مریضی من خبر نداشته باشه اما خاندان سلطنتی و پادشاه عقاب زودتر از همه فهمیدن 314 00:23:49,880 --> 00:23:51,750 شنیدم وارث دیروز موقع اسب‌سواری آسیب دیده 315 00:23:51,750 --> 00:23:55,790 چون مسابقه نزدیکه به دستور اعلیحضرت و ملکه مادر اومدم تا از وضعیت بیماریش باخبر بشم 316 00:23:55,790 --> 00:24:00,730 پادشاه عقاب هم نگران بود که نکنه وارث نتونه تو مسابقه شرکت کنه برای همین اون هم اومده دیدنش 317 00:24:02,160 --> 00:24:03,480 نیازی به نگرانی نیست پادشاه عقاب 318 00:24:03,480 --> 00:24:06,880 پسرم دیروز فقط یه آسیب جزئی دید که تاثیری روی مسابقه نداره 319 00:24:06,880 --> 00:24:08,940 پس چرا نیومده بیرون ما رو ببینه؟ 320 00:24:09,680 --> 00:24:12,480 وویی تو حیاط همسر دومش مونده؟ 321 00:24:13,160 --> 00:24:14,160 برو زود بهش خبر بده بیاد 322 00:24:15,070 --> 00:24:16,480 چشم مادر 323 00:24:20,440 --> 00:24:22,310 حتی قهرمان‌ها هم نمی‌تونن جلو یه بانو دلبر مقاومت کنن 324 00:24:22,310 --> 00:24:23,040 عیبی نداره 325 00:24:23,480 --> 00:24:27,100 برای بقیه اعضای خانواده‌ شیائو هم یه سری هدیه آماده کردم 326 00:24:32,470 --> 00:24:35,310 این یکی رو با دقت برای ارباب جوان یائو انتخاب کردم 327 00:24:42,640 --> 00:24:43,440 مولیان یو 328 00:24:44,550 --> 00:24:45,640 منظورت چیه؟ 329 00:24:45,830 --> 00:24:46,830 بهش نمیاد؟ 330 00:24:47,550 --> 00:24:50,810 خیلی متأسفم که هیچ‌وقت نتونستم با اون بجنگم 331 00:24:51,550 --> 00:24:54,680 شنیدم سال‌های اول هم وویی و هم ارباب دوم استعدادی در حد ژنرال‌ها داشتن 332 00:24:54,680 --> 00:24:58,640 تو میدون جنگ افتخارات نظامی تو هیچ‌وقت کمتر از شیائو وویی نبود 333 00:24:58,640 --> 00:24:59,400 چه حیف 334 00:24:59,720 --> 00:25:03,590 حالا تو مرز شمالی مردم فقط شیائو وویی رو می‌شناسن، نه شیائو آن‌مین رو 335 00:25:03,880 --> 00:25:07,740 مو تو صبح زود اومدی اینجا تا به ما توهین کنی 336 00:25:08,200 --> 00:25:11,160 اصلا قصد نداری که بخوای صلح کنی 337 00:25:11,480 --> 00:25:15,270 اگه این‌طوریه دیگه نیازی نیست منتظر مسابقه بمونیم 338 00:25:15,640 --> 00:25:19,600 همین الان بیا تا سرحد مرگ بجنگیم 339 00:25:19,600 --> 00:25:20,120 بیا 340 00:25:20,350 --> 00:25:20,950 پدر 341 00:25:33,880 --> 00:25:34,680 درست میگی 342 00:25:35,610 --> 00:25:37,680 من همین سگ لنگ و فلج هستم 343 00:25:38,700 --> 00:25:46,280 اما از کجا می‌دونی که این سگ لنگ هیچ‌وقت روزی رو نمیبینه که دوباره تو میدون جنگ بجنگه؟ 344 00:25:46,960 --> 00:25:48,290 پس میشینیم و می‌بینیم 345 00:25:56,440 --> 00:26:01,680 پادشاه عقاب، شاهزاده چی، وارث بیدار شده و تو باغ منتظر شما دوتاست 346 00:26:03,110 --> 00:26:04,200 حدس بزن کجام 347 00:26:04,880 --> 00:26:06,350 بیا زود باش منو بگیر 348 00:26:07,070 --> 00:26:08,480 نمیتونی منو بگیری نه؟ 349 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 حدس بزن کدوم طرفم 350 00:26:09,480 --> 00:26:10,140 اینجا 351 00:26:15,680 --> 00:26:16,480 اومدن 352 00:26:17,510 --> 00:26:18,480 فرار نکن 353 00:26:20,310 --> 00:26:21,590 اینجا کجاست؟ 354 00:26:25,320 --> 00:26:25,990 گرفتمت 355 00:26:36,600 --> 00:26:37,790 شاهزاده چی؟ 356 00:26:39,620 --> 00:26:42,020 عذر میخوام عرض ادب عالیجناب 357 00:26:42,750 --> 00:26:45,510 شنیدم آسیب دیدی و خیلی نگران شدم 358 00:26:45,880 --> 00:26:47,240 می‌ترسیدم که مبادا روی مسابقه تأثیر بذاره 359 00:26:47,240 --> 00:26:49,970 اما حالا می‌بینم که انگار زیادی نگرانی داشتم 360 00:26:50,510 --> 00:26:53,600 بانوهای وارث واقعا زیبا هستن 361 00:26:56,240 --> 00:26:57,240 از این طرف 362 00:27:11,470 --> 00:27:12,000 بریم 363 00:27:19,590 --> 00:27:23,480 پادشاه عقاب و شاهزاده چی دوست دارین یکی دو تا رقصنده رو انتخاب کنین تا همراهتون باشن؟ 364 00:27:23,480 --> 00:27:24,160 نیازی نیست 365 00:27:25,270 --> 00:27:26,590 خوبه که حالت خوبه 366 00:27:26,590 --> 00:27:29,750 این‌طوری میتونم برگردم قصر و به اعلیحضرت و ملکه مادر گزارش بدم 367 00:27:29,750 --> 00:27:31,350 چرا این‌قدر عجله داری، عالیجناب؟ 368 00:27:31,750 --> 00:27:34,550 به ندرت پیش میاد که ارباب جوان شیائو این‌قدر خوش‌اخلاق باشه 369 00:27:34,550 --> 00:27:38,550 در ضمن یه سری شرایط برای صلح دارم که میخوام با ارباب جوان شیائو در موردشون بحث کنم 370 00:27:46,880 --> 00:27:48,410 در مورد چی میخوای بحث کنی؟ 371 00:27:52,510 --> 00:27:53,710 ازدواج سیاسی 372 00:27:55,240 --> 00:27:56,270 ازدواج سیاسی؟ 373 00:27:56,270 --> 00:28:00,160 ارباب جوان شیائو، به نظرت در حال حاضر مناسب‌ترین فرد تو یه جنوبی کیه؟ 374 00:28:04,640 --> 00:28:06,350 فکر کنم جای جایگاه‌ها رو عوض کردی 375 00:28:06,960 --> 00:28:10,600 اگه قرار به ازدواج سیاسی باشه کشور شما باید یه شاهدخت رو به دا یه بفرسته 376 00:28:11,880 --> 00:28:14,140 اما الان برای حرف زدن در این مورد خیلی زوده‌ 377 00:28:14,440 --> 00:28:17,240 تو تیراندازی روی اسب، هر اتفاقی ممکنه بیفته 378 00:28:18,070 --> 00:28:25,750 فرقی نمی‌کنه امروز چقدر خوب با هم حرف بزنیم اگه یکیمون توی مسابقه بمیره همه‌چی بی‌فایده‌ست 379 00:28:25,750 --> 00:28:26,830 راست میگی 380 00:28:31,680 --> 00:28:34,340 شنیدم که تو یه جنوبی بازی پرتاب تو ظرف دارن 381 00:28:34,550 --> 00:28:36,440 همیشه مجذوبش بودم 382 00:28:36,440 --> 00:28:38,920 میشه امروز دربار‌ش بهم یاد بدی؟ 383 00:28:39,400 --> 00:28:40,310 من میتونم یادت بدم 384 00:28:41,720 --> 00:28:44,640 من از وارث می‌پرسم نه از همسرش 385 00:28:45,790 --> 00:28:49,960 در واقع، بازی شما شبیه تیراندازی روی اسب ماست 386 00:28:50,070 --> 00:28:53,480 فقط مسئله اینه که ما تو چین شمالی ترجیح میدیم چیزها صریح و هیجان‌انگیز باشن 387 00:28:53,480 --> 00:29:00,540 برای همین ما هدف‌مون ظرف یا نشونه نیست بلکه برده‌ها هستن همون اسیرهای جنگی که گرفتیم 388 00:29:01,310 --> 00:29:08,400 برده‌های کوچولوی اسیر رو هدف قرار میدیم و میذاریم با وحشت فرار کنن و برای زنده موندن همدیگه رو بکشن 389 00:29:09,320 --> 00:29:12,510 اونا فکر می‌کنن اگه از تیرهای امشب جون سالم به در ببرن زنده می‌مونن 390 00:29:13,110 --> 00:29:22,628 اما می‌دونیم حتی اگه برنده بشن به عنوان جنگجویان برگزیده توسط سرنوشت به میدون جنگ فرستاده می‌شن 391 00:29:22,652 --> 00:29:28,470 تا در خط اول طعمه بشن و زیر تیرهای هم‌خون‌های خودشون بمیرن 392 00:29:29,070 --> 00:29:31,510 این سرنوشت اسیرهای یه جنوبیه 393 00:29:42,110 --> 00:29:43,040 نترس 394 00:30:04,920 --> 00:30:05,780 وارث 395 00:30:14,680 --> 00:30:16,440 بازی پرتاب در ظرف از مراسمات تیراندازی ریشه گرفته 396 00:30:16,440 --> 00:30:20,240 پرتاب‌کننده نباید زیاده‌روی کنه و نه کوتاهی 397 00:30:20,480 --> 00:30:23,750 باید دقیقا راه میانه رو بره بی‌طرف و بدون تعصب که این اساس طریقته 398 00:30:23,750 --> 00:30:28,040 پرورش ذهن و شخصیت دلیل اینه که این بازی تو دا یه رواج داره 399 00:30:28,480 --> 00:30:30,740 چطور ممکنه دلیلش هیجان کشتن باشه؟ 400 00:30:37,830 --> 00:30:39,290 زیباروی منو ترسوندی 401 00:30:39,680 --> 00:30:41,610 این رفتار مناسب یه مهمان نیست 402 00:30:43,550 --> 00:30:44,480 عذر میخوام 403 00:30:44,960 --> 00:30:49,830 اما تو مسابقه‌ تیراندازی روی اسب که به‌زودی برگزار میشه ما واقعا دنبال هیجان کشتن هستیم 404 00:30:50,440 --> 00:30:53,170 ارباب جوان شیائو، اصلا خودتو نگیر 405 00:30:53,720 --> 00:30:54,270 نمیگیرم 406 00:30:56,690 --> 00:30:58,870 [عمارت شاهزاده جینگ‌ان] 407 00:31:03,830 --> 00:31:05,920 شیائو وویی، تیراندازیت خیلی باحال بود 408 00:31:06,110 --> 00:31:07,680 چطوری جهت اون تیر رو فهمیدی؟ 409 00:31:07,680 --> 00:31:09,070 حتی نمی‌تونم توصیفش کنم 410 00:31:09,070 --> 00:31:10,130 پیدا کردن مکان با صدا 411 00:31:10,590 --> 00:31:14,470 این‌طوری حتی اگه واقعا نتونی ببینی باز هم روی فرماندهیت تو جنگ تأثیری نمیذاره 412 00:31:20,590 --> 00:31:21,520 مراقب قدم‌هات باش 413 00:31:34,680 --> 00:31:35,350 شیائو وویی 414 00:31:35,960 --> 00:31:38,290 شاید فکر کنی من هنوز دوستت نیستم 415 00:31:39,480 --> 00:31:41,140 اما میخوام یه راز رو بهت بگم 416 00:31:43,000 --> 00:31:48,570 من دختر واقعی شاهدخت نیستم بلکه یه یتیمی هستم که به فرزندگی گرفته 417 00:31:50,720 --> 00:31:54,080 پدر و مادرم هر دو فکر می‌کردن من هیچ خاطره‌ای از دوران کودکیم ندارم 418 00:31:54,920 --> 00:32:01,240 اما من چهره‌ اون مرد چین شمالی رو که پدر و مادر واقعیم رو کشت، به‌خوبی یادمه 419 00:32:01,240 --> 00:32:06,920 ریش‌های پرپشت داشت موهاش بافته شده بود ابروهای بلندش تا شقیقه‌هاش میرسید و روی گونش یه خال داشت 420 00:32:07,270 --> 00:32:13,350 اگه دلسوزی‌های مادرم نبود منم مثل اون برده‌های کوچولویی که پادشاه عقاب گفت تا حد مرگ مورد شکنجه قرار میگرفتم 421 00:32:15,030 --> 00:32:15,830 شیائو وویی 422 00:32:17,570 --> 00:32:21,030 اگه یه بار بتونی پادشاه عقاب رو شکست بدی می‌تونی برای بار دوم هم شکستش بدی 423 00:32:22,770 --> 00:32:28,720 تو این مسابقه بی‌فو باید ببره به خاطر تمام یتیم‌های دنیا 424 00:32:32,550 --> 00:32:33,830 و تو هم باید سالم بمونی 425 00:32:35,030 --> 00:32:40,140 آدمی مثل تو به دنیا اومده تا تو میدون جنگ باشه و باعث بشه همه ازت بترسن 426 00:32:44,270 --> 00:32:46,160 باشه بهت قول میدم 427 00:32:47,830 --> 00:32:48,760 دوستم جیایو 428 00:32:52,640 --> 00:32:53,750 می‌تونی منو ببینی 429 00:32:54,440 --> 00:32:56,100 چرا زودتر نگفتی؟ 430 00:32:57,480 --> 00:32:59,080 از کی تا حالا همه چیز رو می‌بینی؟ 431 00:33:01,680 --> 00:33:02,400 بانوی من 432 00:33:04,790 --> 00:33:05,650 وارث 433 00:33:05,750 --> 00:33:07,310 شاهزاده چی بیرون منتظر شماست 434 00:33:07,310 --> 00:33:08,370 میخواد شما رو ببینه 435 00:33:09,110 --> 00:33:09,590 باشه 436 00:33:14,680 --> 00:33:15,540 وارث 437 00:33:16,310 --> 00:33:18,240 پادشاه عقاب خیلی زود خبردار شد 438 00:33:19,750 --> 00:33:23,320 جاسوس‌های مخفی چین شمالی جرات کردن وارد عمارت شاهزاده جینگ‌ ان نفوذ کنن 439 00:33:23,320 --> 00:33:25,040 وقتش شده بهشون هشدار بدم 440 00:33:26,310 --> 00:33:26,830 بله 441 00:33:30,160 --> 00:33:30,680 آ مائو 442 00:33:31,030 --> 00:33:31,590 یائو یائو 443 00:33:33,030 --> 00:33:34,270 دقیقا چه اتفاقی برای وویی افتاده؟ 444 00:33:34,270 --> 00:33:35,530 خودت حدس زدی مگه نه؟ 445 00:33:35,750 --> 00:33:37,550 از اسب افتاد و کور شد 446 00:33:37,550 --> 00:33:38,410 می‌تونه دوباره خوب بشه؟ 447 00:33:38,680 --> 00:33:40,480 روی مسابقه تأثیری نداره؟ 448 00:33:40,680 --> 00:33:41,480 نگران نباش 449 00:33:41,920 --> 00:33:42,820 آسیبش جزئی بود 450 00:33:42,820 --> 00:33:44,020 الان دیگه حالش خوب شده 451 00:33:44,350 --> 00:33:45,200 خوبه 452 00:33:46,000 --> 00:33:49,400 اگه اون تاکتیک‌ها رو فرماندهی نمی‌کرد حتی شجاع‌ترین جنگجوها هم فقط یه مشت سرباز سرگردون می‌شدن 453 00:33:49,400 --> 00:33:50,730 اون نباید هیچ اشتباهی بکنه 454 00:33:52,400 --> 00:33:55,380 اما امروز چرا پادشاه عقاب این‌قدر یهویی اومد؟ 455 00:33:55,380 --> 00:33:58,952 اون زود اومد قصر با برنامه‌ریزی اومده بود و منو مجبور کرد که با هم بیایم اینجا و سراغ بیماری وویی رو بگیریم 456 00:34:00,020 --> 00:34:02,030 هدفش این بود که یه نمایش درست‌وحسابی به اجرا بذاره 457 00:34:02,030 --> 00:34:02,960 حق با وویی بود 458 00:34:03,240 --> 00:34:06,480 اون فقط میخواد هر کاری بکنه تا مذاکرات صلح رو نابود کنه 459 00:34:06,480 --> 00:34:11,820 خوشبختانه امروز تونستیم باهاش مقابله کنیم و نذاریم بفهمه که ارتش بی‌فو چنین نقطه ضعف بزرگی داره 460 00:34:18,550 --> 00:34:19,230 یائویائو 461 00:34:20,840 --> 00:34:24,219 دیگه از وویی متنفر نیستی؟ 462 00:34:25,000 --> 00:34:32,400 اون بیشتر اوقات خیلی رو اعصابه و برای رسیدن به هدفاش از هر وسیله‌ای استفاده می‌کنه اما یه چیز هست که توش بی‌نقص عمل می‌کنه 463 00:34:32,400 --> 00:34:32,920 چی؟ 464 00:34:33,510 --> 00:34:35,000 اینکه اون ستون تکیه‌گاه دا یه ست 465 00:34:36,030 --> 00:34:40,620 تا وقتی اون و ارتش بی‌فو هستن ما می‌تونیم با کمی عزت و احترام زندگی کنیم 466 00:34:42,150 --> 00:34:45,480 من برای اون احترام قائلم و هر وقت لازم باشه ازش محافظت می‌کنم 467 00:34:46,540 --> 00:34:49,070 آ مائو سلیقه‌ خوبی تو انتخاب دوست داری 468 00:34:53,630 --> 00:34:56,810 خوشبختانه تمام این اتفاقات وحشتناک به‌زودی تموم می‌شه 469 00:34:57,200 --> 00:34:59,850 تو دربار رو دوست نداری و منم همین‌طور 470 00:35:00,840 --> 00:35:05,240 یائویائو بعد از اینکه مذاکرات صلح تموم شد میام دنبالت و می‌برمت باشه؟ 471 00:35:21,000 --> 00:35:21,760 برادر 472 00:35:23,070 --> 00:35:25,030 شنیدم وویی دیروز بعدازظهر از اسب افتاده 473 00:35:25,030 --> 00:35:25,830 وضعش وخیمه؟ 474 00:35:27,070 --> 00:35:28,480 مسابقه نزدیکه 475 00:35:28,480 --> 00:35:29,320 مراقب باش 476 00:35:29,550 --> 00:35:31,610 خواهر روی شنگ قبلا اومده بود به دیدنش 477 00:35:31,790 --> 00:35:33,670 این داروی همیشگی من برای زخم‌هاست 478 00:35:33,670 --> 00:35:36,530 برای بهبودی و تسکین درد خیلی اثر بخشه 479 00:35:39,440 --> 00:35:40,630 برادر، با من بیا 480 00:35:49,360 --> 00:35:51,240 رکاب‌ها هنوز نقص دارن 481 00:35:51,280 --> 00:35:52,710 به اندازه کافی منعطف نیستن 482 00:35:52,710 --> 00:35:56,110 این نقشه اصلاح‌شده‌ایه که من کشیدم و از استاد یوان تو ارتش بی‌فو الهام گرفتم 483 00:35:56,420 --> 00:36:00,770 اگه حاضر باشی یه فرصت دیگه به من بدی میسازمش و تو می‌تونی دوباره امتحانش کنی 484 00:36:01,510 --> 00:36:02,110 بیخیال 485 00:36:02,880 --> 00:36:05,910 حتی اگه بتونم وویی نمیذاره من وارد میدون بشم 486 00:36:06,360 --> 00:36:13,540 از استاد یوان شنیدم که سال‌ها پیش شیائو وویی ازش خواسته بود یه جفت رکاب مشابه برای تو بسازه 487 00:36:13,670 --> 00:36:20,330 نمیدونم چی شد اما حداقل یه زمانی دلش میخواست تو دوباره به میدون جنگ برگردی 488 00:36:32,430 --> 00:36:33,320 مراقب باش 489 00:36:33,510 --> 00:36:34,320 ولش کن 490 00:36:34,440 --> 00:36:35,550 یه لنگه 491 00:36:36,160 --> 00:36:37,440 خب اگه لنگ باشم چی؟ 492 00:36:37,440 --> 00:36:40,120 حتی با یه دست هم می‌تونم حسابی بزنمت 493 00:36:41,440 --> 00:36:42,040 ...تو 494 00:36:42,070 --> 00:36:42,720 شیائو یائو 495 00:36:45,180 --> 00:36:45,710 برادر 496 00:36:46,920 --> 00:36:48,510 دیگه وقتشه برگردیم به عمارت 497 00:36:48,510 --> 00:36:49,150 گمشو 498 00:36:59,230 --> 00:36:59,880 برادر 499 00:37:01,840 --> 00:37:04,400 واقعا می‌خوای تو این مسابقه شرکت کنی؟ 500 00:37:05,070 --> 00:37:12,480 همیشه فکر می‌کردم وویی منو دست‌کم میگیره و نمیخواد تو مرز شمالی باعث پاییین کشیدنش بشم 501 00:37:12,480 --> 00:37:17,210 اما معلوم شد که مادر بود که نمیخواست من به میدون جنگ برگردم 502 00:37:17,590 --> 00:37:25,290 یوان‌جی من فقط میخوام به تو، به مادر و به بقیه ثابت کنم که آدم بی‌مصرفی نیستم 503 00:37:39,630 --> 00:37:44,710 منو از مرز شمالی برگردوندی که به اون دختر درس بدم؟ 504 00:37:46,320 --> 00:37:48,630 خب، اون استعدادش رو داره 505 00:37:49,480 --> 00:37:51,360 اما این کار چه سودی برای من داره؟ 506 00:37:51,550 --> 00:37:55,560 شراب قوی، شراب برنج، شراب تخمیری یا سبز برگ بامبو کدومشون رو میخوای؟ 507 00:37:56,030 --> 00:37:57,190 نمیخوام انتخاب کنم 508 00:37:57,190 --> 00:37:58,050 همه‌شون رو میخوام 509 00:37:58,550 --> 00:38:00,000 کوره آهنگری سانگ‌فنگ رو هم میخوام 510 00:38:00,000 --> 00:38:00,730 غیرممکنه 511 00:38:01,630 --> 00:38:04,760 شیائو وویی من سال‌هاست دارم برای تو سلاح می‌سازم 512 00:38:04,760 --> 00:38:07,190 نمی‌تونم اسلحه‌خونه‌ خودم رو داشته باشم؟ 513 00:38:08,670 --> 00:38:11,130 در مورد اون زن خیلی پنهان‌کاری می‌کنی 514 00:38:11,550 --> 00:38:13,280 نمی‌دونم دنبال چی هستی 515 00:38:13,320 --> 00:38:13,880 اون؟ 516 00:38:15,510 --> 00:38:21,120 اون استعداد و قدرتی برای تغییر دنیا رو داره اما خودش اینو نمی‌دونه 517 00:38:21,550 --> 00:38:23,150 فقط نمیخوام یه مروارید زیر خاک و غبار بمونه 518 00:38:23,150 --> 00:38:29,440 شاید رویای اون فقط این باشه که همسر کسی بشه و مادر یه بچه 519 00:38:29,800 --> 00:38:31,860 ازت نخواستم همین الان بری سراغش 520 00:38:32,430 --> 00:38:33,360 منظورت چیه؟ 521 00:38:34,030 --> 00:38:35,760 داری منو به عنوان جایگزین نگه می‌داری؟ 522 00:38:37,260 --> 00:38:39,120 خب اگه اون کسی دیگه رو دوست داشته باشه چی؟ 523 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 فقط به زور برگردونش 524 00:38:40,800 --> 00:38:42,200 فکر کردی جنگه؟ 525 00:38:42,510 --> 00:38:44,800 از اونجایی که اون منو به چشم یه دوست می‌بینه من هم دوستش می‌مونم 526 00:38:44,800 --> 00:38:45,710 همین و بس 527 00:38:47,440 --> 00:38:56,340 امیدوارم اگه اون روز واقعا برسه و اون انتخاب‌های مختلفی داشته باشه خودش تصمیم بگیره چون تصمیم‌گیری یعنی آزادی 528 00:38:56,960 --> 00:38:57,880 پس تو چی؟ 529 00:38:59,110 --> 00:39:02,040 من کسی هستم که هیچ کنترلی روی سرنوشت خودش نداره 530 00:39:02,310 --> 00:39:04,170 هیچ‌وقت یکی از انتخاب‌های اون نیستم 531 00:39:04,880 --> 00:39:07,630 لزوما این‌طور نیست 532 00:39:08,500 --> 00:39:09,630 بذار حساب کنم 533 00:39:10,320 --> 00:39:13,880 سرنوشتش اینه که سه بار ازدواج کنه و شوهرش تو جوانی بمیره 534 00:39:14,760 --> 00:39:15,360 نه 535 00:39:16,480 --> 00:39:19,540 نکنه تو همون شوهر اولش باشی؟ 536 00:39:21,840 --> 00:39:23,440 واقعا باور کردی؟ 537 00:39:24,130 --> 00:39:25,490 خب، شیائو وویی 538 00:39:25,550 --> 00:39:29,440 اون زمان تو دشت جیوجانگ بهت گفتم که جونت در خطره اما باور نکردی 539 00:39:29,440 --> 00:39:31,320 حالا این اراجیف رو باور می‌کنی؟ 540 00:39:31,320 --> 00:39:33,320 معلومه که من به سرنوشت اعتقاد ندارم 541 00:39:33,710 --> 00:39:37,860 اما اگه حرف‌ها دلنشین باشن بد نیست بهشون گوش بدم 542 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 مرگ قبل از سی سالگی 543 00:39:41,190 --> 00:39:42,230 کجاش خوبه؟ 544 00:39:42,480 --> 00:39:43,540 چرا نباشه؟ 545 00:39:43,800 --> 00:39:45,920 حداقل این‌طور می‌دونم که فردا یا سال دیگه نمی‌میرم 546 00:39:46,190 --> 00:39:47,320 چه طور خوب نیست؟ 547 00:39:47,590 --> 00:39:48,070 خیلی ‌خب 548 00:39:48,630 --> 00:39:49,430 دیوونه‌ای 549 00:39:50,320 --> 00:39:52,440 خب، بذار پیوند ازدواجت رو بررسی کنم 550 00:39:52,440 --> 00:39:53,110 بذار ببینمش 551 00:39:53,840 --> 00:39:54,400 نیازی نیست 552 00:39:55,110 --> 00:39:56,170 بیا دیگه، بذار ببینم 553 00:39:57,480 --> 00:39:58,480 بزدل نباش 554 00:40:01,150 --> 00:40:02,760 فقط بذار ببینمش 555 00:40:03,620 --> 00:40:04,540 واقعا که 556 00:40:15,110 --> 00:40:17,110 داره بارون میباره چرم‌هام 557 00:40:18,360 --> 00:40:19,920 بانوی من، برگردین 558 00:40:19,960 --> 00:40:21,070 من ردیفش می‌کنم 559 00:40:21,264 --> 00:40:22,290 سرما میخورین 560 00:40:24,150 --> 00:40:25,350 اون‌قدرها هم ظریف و حساس نیستم 561 00:40:25,480 --> 00:40:26,680 این‌طوری خیلی کیف میده نه؟ 562 00:40:27,280 --> 00:40:28,030 زود باش 563 00:40:28,228 --> 00:40:31,100 نباید حتی یه تیکه رو جا بذاریم وگرنه برادر به موقع نمیرسه 564 00:40:31,280 --> 00:40:32,840 اما وارث هنوز موافقت نکرده 565 00:40:32,840 --> 00:40:33,480 عیبی نداره 566 00:40:33,630 --> 00:40:36,760 شیائو وویی هرچند از بیرون سرسخته اما ته دلش مهربونه 567 00:40:36,840 --> 00:40:38,280 اول کمک کن اینا رو برگردونیم 568 00:40:38,280 --> 00:40:38,840 باشه 569 00:41:21,819 --> 00:43:53,986 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت نهم =