میخوام باهات روی یه معامله توافق کنم
ساختن این چیزها ممکنه؟
پس‌فردا بهشون نیاز دارم
فکر کردی من هر کاری می‌تونم بکنم؟
تیرهای نشان گر، سنگ‌های آتشین و خنجرهای آستینی
فکر می‌کنی این چیزها رو میشه همین‌طوری از هیچ ظاهر کرد؟
تو و یوان شیائولیو می‌تونین به موقع آماده‌شون کنین
بیشتر پرداخت می‌کنم دو برابر
سه برابر
بیشتر از این توان مالی ندارم
حرف زدن از پول بین دو تا دوست رابطشون رو سخت می‌کنه
خودت می‌دونی من بیشتر از هر چیزی چی میخوام
خیلی خب، بهت قول میدم
لی له جون برای ازدواج‌های سیاسی انتخاب نمیشه
قبوله
اینا جاهایی هستن که تو و یی جی میخواین در آینده بهشون سفر کنین؟
بله اینا همشون جاهایی هستن که دوست دارم ببینم
استاد یوان بهم گفت که تو بعضی از این مناطق سنگ‌های معدنی خاصی وجود داره
خیلی جالب به نظر میرسه
میخوام یه نگاهی بهشون بندازم
اینجا، اینجا و اینجا
تو مرزها راهزن هست مراقب باش
اگه برات مقدوره مسیری که قراره بری رو بهم بگو
تو ارتش یه نقشه‌بردار هست که می‌تونه یه نقشه‌ی دقیق بکشه تا چیزی از قلم نیفته
شیائو وویی داشتن دوستی مثل تو یه گنج واقعیه
پس وقتی وقتش رسید می‌تونم با تکیه به اسم تو تو اردوگاه ارتش بوی‌فو بمونم؟
تو خواب ببینی
تو عضو خانواده‌های نظامی نیستی
حتی فکر اینکه بخوای ازم سوءاستفاده کنی رو هم نکن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت یازدهم]
وویی
تبریک میگم
امروز پیروزی بزرگی به دست آوردی
ا دا چطوره؟
توسط یه تیر زخمی شد اما خطر جانی نداره
اون تو این نبرد خدمات زیادی کرد
اعلیحضرت موافقت کردن که اونو به نگهبانان امپراتوری منتقل کنن
به زودی دوباره پیش من میاد
خوبه
از کی برنامه‌ریزی برای موضوع هه شی مو رو شروع کردی؟
قبل از بازگشت به جیان‌کانگ
این همون وویی ماست هیچ جزئیاتی رو از قلم نمیندازه
حالا، پادشاه عقاب هم مجبور شده توسط تو عقب بشینه و یه گفتگوی حسابی داشته باشه
وویی
اگه بخوام با تو رقابت کنم اصلا صلاحیتش رو دارم؟
پادشاه عقاب روی سه استان شرط بست و من روی اسم بوی‌فو شرط بستم
سر چی میجنگی؟
شرطش چیه؟
نمی‌دونم
شاید بعد از مبارزه، بفهمم
امروز تو میدان رزمی، همه‌چیز رو دیدم
از شیه جیایو خوشت میاد؟
بله
خیلی بی‌شرمی
قبل از این‌که بفهمم اون کسیه که تو دوستش داری من تو نگاه اول عاشق شیه جیایو شده بودم
ولی تو بهترین دوست منی
و حالا دیگه می‌دونی
پس تا الان هیچ کاری نکردم
اون هنوز منتظره تا با تو بره
تو اونی هستی که نمیخواد بره
خب که چی؟
من روی این تیر، روی شیه جیایو شرط می‌بندم
شیه جیایو یه انسانه
اون احساسات داره و زندگی خودش رو داره
اون نباید برای هیچ‌کس فداکاری کنه یا توسط هیچ‌کس کنترل بشه
یی جی، اینا رو خودت به من گفتی
این‌که بمونی یا بری به خودت بستگی داره
این‌که شیه جیایو بمونه یا بره به خودش بستگی داره
زی چی
یادمه از بچگی غذاهای ترش دوست داشتی
این کیک‌های آلو ترش از آلوهای تازه فصل درست شدن
یکم امتحان کن
چطوره؟
وقتی تو ارتش بودم دلم برای دست‌پختت تنگ شده بود
بعدش چه برنامه‌ای داری؟
حالا که تکلیف اون سه استان مشخص شده مذاکرات صلح من با چین شمالی هنوز ادامه داره
کی درباره مذاکرات صلح پرسید؟
من دارم درباره ازدواجت می‌پرسم
پیشنهاد من برای اصلاحات به منافع خانواده‌های اشرافی آسیب می‌زنه
ملکه‌مادر هنوز موضعش رو مشخص نکرده اما قطعا نسبت به ازدواج بین خانواده‌های هه و شیائو تردیدهایی داره
وقتی زمانش برسه من این ازدواج رو به پایان میرسونم و به هه یوان‌جی آزادیش رو میدم
- تا اون و برادر بتونن - وویی
منظورم اینه که زندگی سفر طولانی‌ایه
دست در دست هم راه رفتن خیلی بهتر از تنها رفتنه
واقعا نمی‌خوام تنها باشی
اون روزی که از اسبت افتادی و بیهوش شدی جیایو پیش من اومد و گفت که باید با تو منصف‌تر باشم
با این‌که اون از تمام ماجرا خبر نداره اما باز هم می‌تونه سختی‌های تو رو ببینه
می‌تونم ببینم که دختر خوبیه و به تو اهمیت میده
شیه جیایو پاک و مهربونه اما همین حالا هم کسی رو داره که دوستش داره
خب که چی؟
حتی اگه اون مثل بادبادکی در دست‌های کس دیگه‌ای باشه اگه تو دوستش داری چه اشکالی داره که براش بجنگی؟
تازه حالا نخ بادبادک دست توئه
از نظر جایگاه و مقام تو از هیچ‌کس کم نداری
داری بهم میگی که اونو از چنگ بقیه دربیارم؟
تو دیگه مرد بالغی هستی
چه اشکالی داره اگه برای به دست آوردنش بجنگی؟
اما من به شاهدخت یون‌جائو قول دادم که به شیه جیایو آزادی انتخاب بدم
تو شاهدخت یون‌جائو رو دیدی؟
برای مسیری که باید طی کنم همین حالا هم خانواده‌ شیائو رو به دردسر انداختم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای رو هم درگیر کنم
همسرم
یه ماهی گنده گرفتم
پسرت واقعا بی‌عرضه‌ست
حتی نصف یه ماهی هم نگرفت
پدرت ذاتا خیلی شیطونه
بیا
بذار جام رو برات پر کنم
باشه
منم برای خودم می‌ریزم
یوجو یکی از اون سه استانی که تو این مسابقه جایزه داده شد همون‌جاییه که همسرم تو جنگ کشته شد
خواهر، تا الان سه بار شنیدم که اینو گفتی
فقط خوشحالم
اگه روحش تو آسمون بفهمه که یوجو دوباره به دا یه برگشته خیلی خوشحال می‌شه
خب خواهر همسرت خوش‌قیافه بود؟
البته که بود
وگرنه چرا باید انتخابش می‌کردم؟
اون زمان حتی نمی‌تونست هزینه‌ هدایای نامزدی رو بده
مرد تو هم خوش‌قیافه بود؟
آره، خوش‌ قیافه ست؟
می‌فهمم
اگه از این زاویه بهش نگاه کنی، شیائو وویی خیلی ترحم‌برانگیزه
تو جنگیدن خیلی ماهره
اما سه بار ازدواج کرده
و هیچ‌کسی نمی‌خوادش
- اومدم - بذار بهت بگم
- اخلاقش خیلی تنده - بریم زی چی بریم توی آب بازی کنیم
- در واقع، مرد خوبیه - بریم روی شنگ
فقط این‌که اخلاقش بیش از حد بده
شیه جیایو همین الان درباره من چی گفتی؟
خواهر، منم میام
میام تو آب بازی کنم
خوبه خیلی هم خوبه
تا حالا آدم به این خوبی رو ندیده بودم
این چیه؟
این نمودار جدید چهار ستون سرنوشت برای لی له جون هست
چه از نظر تقویم و اخترشناسی چین شمالی و چه یه جنوبی طالع اون و پادشاه عقاب نشونه‌ بدبختی و سیه‌روزیه
اینو تو تبارنامه سلطنتی قرار بده
امیدوارم بتونه بهش کمک کنه
باشه، ممنونم
من فقط یه بار ازدواج کردم
نیازی به دلسوزی تو ندارم
من...واقعا اخلاقم تنده
نه
اینا ایده‌های من برای ارتقای سلاح‌های بوی‌فو هستن
بعضی‌هاشون کامل شدن و بعضی‌ها هنوز نیاز به کار دارن
روز مراسم یادبود به سربازان بوی‌فو قول دادم که سلاح‌هاشون رو ارتقا بدم
هرگز قولم رو می‌شکنم
خب بیشتر این طرح‌ها خیلی عجیب و غریب هستن
اما استعدادش رو داری
چرا با من نمیای بوی‌فو؟
طراحی سلاح با ساختن مکانیسم‌ها فرق داره
باید زمین، آب‌وهوا و تاکتیک‌های هر منطقه رو بررسی کنی
بسه دیگه
من میخوام از شر شیائو وویی خلاص شم نه اینکه فروخته شم بهش!
تازه تو فقط میخوای منو گول بزنی ببری اداره تجهیزات نظامی تا خودت بتونی استراحت کنی نه؟
...تو
عین مادرت هستی
همش میگی میخوام برم تو دنیای رزمی پرسه بزنم و تا ته دنیا سفر کنم
خب بذار ازت بپرسم اصلا این دنیای رزمی کجاست؟
ته دنیا کجاست آخه؟
- دنیای رزمی - دیدی؟ نمی‌تونی جواب بدی مگه نه؟
تو فقط میخوای بری سفر و خوش بگذرونی
ببین چی میگم
تو این فصل سال اگه بری جنوب با طوفان و سیل می‌جنگی
شمال بری طوفان شن می‌گیره
غرب هم که کوه و تپه‌های بلند و سخت داره
از همه مهم‌تر اینکه هر چند وقت یک‌بار شورش راهزن‌ها میشه
خب ولی نباید قبل از اینکه برم بترسم مگه نه؟
آره
چرا منو به عنوان استادت قبول نمی‌کنی؟
میبرمت اون گل‌های بیابونی و معادن فسفر زردی که دوست داری رو ببینی
مهم‌تر از همه اینکه به عنوان استادت هر چی تو زندگیم یاد گرفتم رو بهت یاد میدم تا طراحی‌های مکانیکیت به درد مردم بخوره
خب می‌تونم یکی از اعضای خانواد‌م رو هم بیارم؟
فعلا نمی‌پپرسم اون کیه
ولی خودش راضیه؟
یه مرد باوقار مگه خودش هدف و بلندپروازی نداره؟
...اون
زن میگیری؟
ممنون
این دختره شیه خیلی تیزه زود می‌گیره
یکم که باهاش حرف زدم همین الانم وسوسه شده شاگرد من بشه
در ضمن عجب اقبالی داری تو
که آسمون همچین گنجی رو برات فرستاده
به نظرت آشنا نیست؟
گلوله آتشین میخ‌دار
شیه خودش بعد از خوندن کتاب‌های قدیمی اینو سرهم کرده
دقیقا با ایده‌های قبلی من جوره
همچین استعدادی واقعا نباید تو فضای حبس‌شده‌ حرم‌سرا دفن بشه
واقعا یه گنج پیدا کردی
[توافق‌نامه طلاق]
از شیه جیایو خوشت میاد؟
بله
اینکه شیه جیایو بمونه یا بره به خودش بستگی داره
[قصر صلح ابدی]
ملکه مادر چند تا شاهدخت رو برای شما انتخاب کردن عالیجناب
این بانو، دختر ارباب لیو، نایب بازرس ارشده
پونزده سالشه
تو شعر و کتابت استاده و نوازندگی گوچین رو عالی بلده
این یکی هم برادرزاده ارباب جائو رئیس دبیرخانه‌ست
از بچگی ورزش‌های رزمی تمرین کرده
روحیه شجاعی داره واقعا یه قهرمان بین زن‌هاست
له جون
بیا
به نظرت یائویائو رنگ سفید رو ترجیح میده یا آبی آسمونی؟
یا بداریم خودش انتخاب کنه
برادر
اون معمولا دوست داره با اون ابزارها ور بره و مطالعه کنه
ولی قصر قوانین زیادی داره و زیاد امن نیست
میترسم اونجا نتونه راحت باشه و از زندگیش لذت ببره
دوست داره به کتاب‌های قصه‌ هم گوش بده
می‌تونیم چند تا هنرمند بیاریم که خوشحالش کنن
در مورد بخش مطبخ سلطنتی هم کسیو فرستادم تا غذاهارو رو طبق ذائقه‌ اون تنظیم کنه
زود باش کمک کن فکر کنم ببینم چیز دیگه‌ای هست که از قلم انداخته باشم یا نه
برادر یائو یائو می‌دونه که تو قصد نداری جیان‌کانگ رو ترک کنی ولی باز هم میخوای اونو بیاری توی قصر؟
تا وقتی که بتونم باهاش باشم چه فرقی می‌کنه از جیان‌کانگ بریم یا نه؟
چطور ممکنه فرقی نکنه؟
یائو یائو تشنه‌ آزادیه ولی تو میخوای اون سال‌های سال تو عمق قصر زندگی کنه
نمیفهمی؟
یائویائو ممکنه اسم شیه جیایو رو بیخیال بشه تا با تو دنیا رو بگرده
ولی هرگز اسم شیه جیایو رو فدا نمیکنه تا با تو وارد قصر بشه
تازه این زن‌های دیگه هم هستن
اینا همش راهکارهای موقتیه
یائویائو حتما درک میکنه
[عمارت شاهزاده جینگ ان]
تو چند روز گذشته، یکی یکی از خانواده‌های سرشناس نقاشی دخترهاشون رو به قصر شرقی فرستادن
به نظر می‌رسه قصد دارن درخواست ازدواج بدن
انگار شاهزاده چی واقعا تصمیم گرفته نره
بانو شیه هنوز در جریان نیست
این چند روزه حسابی مشغول آماده کردن هدایای خداحافظی برای همه اهل عمارت بوده
برای همسر وارث یه نگهدارنده کاغذ
برای بانو روی شنگ یه ست سوزن طب سوزنی نو
برای ارباب بزرگ و بانوی بزرگ، یه زره و یه سنجاق سر تیغ‌دار
با یه ضربه گلو رو میبره
سریع‌ترین راه برای سر بریدن مرغه
برای زی چی هم یه دسته کتاب قدیمی که خودش هنوز تا ته نخونده
همین؟
من و یان یوئه هر کدوم یه جفت کفش نو گرفتیم
آروم باش
وارث
پادشاه عقاب یهو زیر حرفش زد
میخواد شرط‌های جدیدی به مذاکرات صلح اضافه کنه
اگه یه بار دیگه مزاحم کار طبابت من بشی باید بری سراغ یه نفر دیگه
هنوز دست برنداشته
شرط‌هاش چیه؟
چی شده؟
همتون برین
چشم
برادر، چی شده؟
له جون تو یه بار با پادشاه عقاب ملاقات کردی؟
بله
چرا زودتر بهم نگفتی؟
فکر کردم شاید جلوی بقیه اذیتم کنه ولی بعدش دیگه حرفی نزد
فکر کردم قضیه‌ مسمومیت رو نمی‌تونه علنی کنه و رو کنه
ملکه‌مادر و پادشاه عقاب احتمالا کاری با من ندارن
برای همین خیالم راحت بود
چرا؟ یعنی پادشاه عقاب داره با این موضوع ازت باج می‌گیره؟
پادشاه عقاب میخواد تو رو به عنوان یه شاهدخت برای یه ازدواج سیاسی با چین شمالی بفرسته تا صداقت مذاکرات صلح بین دو کشور رو نشون بده
چی؟
ازدواج سیاسی؟
برادر
نگران نباش من ازت محافظت می‌کنم
عمرا بذارم با چین شمالی وصلت کنی
[قصر زی‌چی]
این دختر، فرزند قانونی وزیر سائو فرمانده دادگاهه
اون به شش زبان مسلطه و می‌تونه در امور خارجی به شما کمک کنه عالیجناب
این یکی هم خواهر کوچیکتر ژنرال نگهبانان چپ قصره
تو دم کردن چای استاده
وقتی امتحانش کردم دیدم خیلی بهتر از چای شویه تو نان‌جائو هست
انگار امروز سخت شده یه گزینه خوب پیدا کنی
هه تیان همه رو ببر بیرون
چشم
همه رو ببرین بیرون
- چشم - چشم
ببخشید که به زحمت انداختمتون ملکه‌مادر
اشکالی نداره
هرچند امروز نتونستم گزینه مناسبی برات پیدا کنم ولی یه پیشنهاد ازدواج عالی دیگه هست
پریروز پادشاه عقاب فرستاده‌ای به قصر فرستاد که میگفت از فضایل شاهدخت پینگ‌نینگ خیلی تعریف کرده
و حاضره دشت‌های هزار لی تو موران رو به عنوان هدیه ازدواج بده و با تمام تشریفات یه شاهدخت سلطنتی خواهرت لی له جون رو بخواد
به نظرم این یه پیشنهاد فوق‌العاده‌ست برای همین سند ازدواج و هدایا رو قبول کردم
لطفا نگاهی بنداز
به تازگی، چین شمالی و دا یه ما در شرف امضای پیمان صلح هستن
مردم ما تو مرزهای شمالی دیگه از جنگ رنج نمی‌کشن
اگه بتونیم یه ازدواج سیاسی با چین شمالی داشته باشیم این برای مردم ما و برای دا یه نیست؟
ملکه مادر مذاکرات صلح به معنی التماس برای صلح نیست
اگه ما فقط کوتاه بیایم این کار فقط باعث می‌شه چین شمالی مغرورتر بشه
امروز جرات کرده خواهر منو بخواد
فردا جرات می‌کنه جیان‌کانگ رو بخواد
لطفا دوباره فکر کنین ملکه مادر
دوباره فکر کنم؟
اگه بخوام دوباره فکر کنم تا اون موقع شاهدخت پینگ‌نینگ قصر رو ترک کرده
بیارینش تو
امروز می‌خوام ببینم کی جرات می‌کنه لی له جون رو از اینجا ببره و مذاکرات صلح رو به باد بده
له جون
برادر
شاهدخت پینگ‌نینگ مخفیانه قصر رو ترک کرد مذاکرات صلح رو به هم زد و امنیت دا یه رو نادیده گرفت
بزنینش
له جون
ملکه‌مادر
من کسی بودم که نمی‌خواستم له جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه
من کسی بودم که آدم فرستادم تا اونو از قصر ببره بیرون
- اون کسی که باید تنبیه بشه منم ملکه‌مادر - نه، اینطور نیست
ملکه مادر، این موضوع هیچ ربطی به برادرم نداره
من نمیخواستم با پادشاه عقاب ازدواج کنم برای همین مخفیانه فرار کردم
اگه میخواین کسی رو تنبیه کنین فقط منو تنبیه کنین
برادرمو درگیر نکنین
له جون
برادر
میدونم که منو دوست داری و میخوای تقصیرها رو گردن بگیری
ولی تو واقعا هیچ خبری از این موضوع نداشتی
ملکه مادر من همه‌ این کارها رو تنهایی کردم
لطفا منو تنبیه کنین
بسیار خب
عجب رابطه‌ عمیقی بین این خواهر و برادر هست
پس منم به خواستت گوش میدم
شاهزاده چی در وظیفه‌ نظارتش کوتاهی کرده و باید سی ضربه شلاق بخوره
و شاهدخت پینگ‌نینگ به جای برادرش این تنبیه رو می‌پذیره
رحم کنین ملکه‌مادر
نمی‌تونین این کار رو بکنین ملکه‌مادر
ملکه‌مادر
نمی‌تونین این کار رو بکنین ملکه‌مادر
- له جون - دستور منو ابلاغ کنین
شاهدخت پینگ‌نینگ لی له جون با تمام تشریفات یک شاهدخت باید با پادشاه عقاب از چین شمالی ازدواج کنه
اون ستون روابط ما و محور اصلی پیمان صلحه
مردم جیان‌کانگ با گل و فانوس شهر رو تزئین کنن خیابون‌ها رو جارو بزنن و مراسم باشکوه خروج ارابه سلطنتی رو جشن بگیرن تا فضیلت صلح ابدی بین شمال و جنوب متجلی بشه
- چشم - چشم
شاهزاده چی برای این ازدواج سیاسی اومدی اینجا؟
پادشاه عقاب ازت خواهش می‌کنم خواهر منو رها کنی
عالیجناب
اول نگاه کن ببین این آدم‌ها کی هستن
این دو تا جاسوس‌هایی هستن که تو فرستاده بودی
به خاطر یه لقمه نون و یه جرعه آب مثل حیوون‌های بارکش زندگی می‌کنن
اگه یه جنوبی و چین شمالی ما یه ازدواج سیاسی داشته باشن شاید این آدم‌ها بتونن بیشتر شبیه انسان زندگی کنن
پس عال‌جناب بین شاهدخت پینگ‌نینگ و این حیوون‌های بارکش کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
و شیائو وویی کی رو انتخاب می‌کنه؟
ولی چرا حتما باید له جون باشه؟
از اولش هم ازدواج سیاسی تو شرایط مذاکرات صلح نبود
من تو مسابقه باختم و خیلی اعصابم خورده
اون روز ملکه‌مادر یه جنوبی شما تیرهای زهرآلود آماده کرده بود که واقعا مایه شرمساری بود
ولی خواهرت خیلی جالبه
اون تیر رو شکست
با اینکه خودش تو دردسر بزرگی بود باز هم می‌خواست بقیه رو نجات بده
همچین گل لجبازی باید تو بادهای شمال شکوفه بده مگه نه؟
...تو
داری چیکار می‌کنی؟
تو توی پایتخت دا یه هستی
کی می‌تونه ثابت کنه که اونا اهل یه جنوبی هستن؟
مذاکره نیاز به مهره‌های بازی داره
ما توی چین شمالی برای قهرمان‌هایی مثل شیائو وویی که از کوه‌های شمشیر و دریاهای خون رد شدن احترام قائلیم
اگه اون از خودش یه حقیقت ساختگی دربیاره کی تو دربار یه جنوبی شما جرات می‌کنه باهاش مخالفت کنه؟
خب، شاهزاده چی تو چی تو چنته داری؟
تو فقط یه پوسته خالی از یه نایب‌السلطانه‌ای اصلا لایق مذاکره با من نیستی
نمیذارم خواهرم باهات ازدواج کنه
روزی که نایب‌السلطانه شدم کی بود که منو انتخاب کرد؟
اعلیحضرت بود یا شما استاد؟
من بودم
عالیجناب می‌تونی امروز به من بگی که انتخابم اشتباه بود یا نه؟
هر چی تا حالا یاد گرفتم همش درباره‌ راه و رسم نجیب‌زادگی و اصول زندگی بود
از این به بعد لطفا راه و رسم حکمرانی و هنر امپراتور بودن رو به من یاد بده
واقعا خوب فکر کردی که با جیایو نری؟
تا وقتی بتونم له جون رو نجات بدم آره
این راهیه که فقط یه مسیر داره و اون هم رو به جلوئه دیگه راه برگشتی نیست
اصلا صداقت چه ارزشی داره؟
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و با من معامله کنی؟
هر چی الان داری رو اعلیحضرت و من بهت بخشیدیم
اگه تصمیم بگیرم ندم اون وقت هیچی نداری
من میخوام قدرت داشته باشم
دیگه نمیخوام دست‌خالی باشم بقیه تهدیدم کنن و هر طور دلشون خواست باهام رفتار کنن
من و تو هر دو خوب میدونیم شیائو وویی با این اصلاحاتش تو بوی‌فو» دنبال چیه
مذاکرات صلح موقتیه
تو فقط داری از آشوب سیاسی فعلی چین شمالی استفاده می‌کنی تا یه نفسی تازه کنی مگه نه؟
اگه شیائو وویی واقعا تو اصلاحاتش موفق بشه و قدرت نظامی رو متمرکز کنه
این کار قدرت خانواده‌های اشرافی شما رو می‌گیره و برای چین شمالی ما تهدید ایجاد می‌کنه
پس منطقا باید با هم همکاری کنیم
میخوای من خیانت کنم؟
پادشاه عقاب چای خوردن خوبه، ولی اشتهای تو زیادی زیاده
تازه تو نمی‌تونی چیزی که من میخوام رو بهم بدی
چی میخوای؟
حقیقت درباره‌ پرونده خیانت خانواده‌های آن و لو تو دا یه که مال بیست و پنج سال پیشه
تو این مورد نمی‌تونم کمکت کنم
من اون موقع فقط یه بچه بودم
بگو ملکه‌مادر چین شمالی بیاد با من حرف بزنه
اون تو پایتخته
واقعا؟
پس کجا باید باشه؟
میتونم یه هدیه‌ خوش‌آمدگویی دیگه بهت بدم تا صداقتم رو برای همکاری نشون بدم
شیائو وویی
چه مذاکرات صلح جواب بده چه نده لی له جون نباید ازدواج کنه
مذاکرات صلح حتما باید موفق بشه
من ازت اجازه نمیگیرم
فقط دارم بهت میگم که می‌خوام چیکار کنم
می‌دونم مذاکرات صلح برای تو چه اهمیتی داره
ولی له جون برای من خیلی مهم‌تر از هر چیزیه
وارث، باید به شاهزاده چی بگین که همین حالا دارین روی یه راه حل فکر می‌کنین
دیگه خیلی دیر شده
دیگه نیازی نیست چیزی گفته بشه
[غذاخوری شی یوئه]
اوضاع بررسی هیئت اعزامی چین شمالی چطوره؟
طبق دستور شما آدم فرستادم تا معبد هونگ لو رو زیر نظر داشته باشن
همچنین با پول، مسئول جمع‌آوری فضولات رو خریدم
از روی تفاله‌های دارویی مشخصه که یکی از اعضای هیئت شدیدا مریضه اون هم یه زن مسن
جایگاهش هم خیلی بالاست
استخوان ببر شمال غربی
جینسینگ لیائوشان
چوب عود دریایی جنوب
خیلی ارزشمنده
این زن حتما هویت فوق‌العاده‌ای داره
جایگاهش بالاست ولی تو فهرست هیئت نیست
یا هویت این شخص رو نمیشه برملا کرد یا هدفش رو
این همون خبر مهمیه که گفتی؟
هنوز هست
چند روزی آدم گذاشتم کشیک بدن تا بالاخره مچ این دو نفر از چین شمالی رو گرفتیم که برای خرید دارو رفته بودن عطاری
حالا بخش جالبش شروع میشه
حدس بزنین چی شد؟
...این دو نفر از چین شمالی
- به نظر آشنا میرسن - قصه‌گویی رو بذار کنار
برو سر اصل مطلب
این دو تا یه زمانی تو غذاخوری شی یوئه بودن و چند روزه داشتن به کتاب‌های قصه‌ شاهزاده ونشی گوش میدادن
همچنین آدم فرستاده بودن تا درباره‌ شاهزاده ون شی و نشان قلب ققنوس تحقیق کنن
عالیه
اگه کوه به سمت من نمیاد من به سمت کوه میرم
از نشان قلب ققنوس استفاده می‌کنم تا بکشمشون بیرون
به معبد هونگ لو بگو پیشنهادهای صلح رو دوباره مرتب کنن
به جز اون سه تا منطقه ببین جای مذاکره هست یا نه
پادشاه عقاب فقط میخواد یه چیزی رو ثابت کنه
پادشاه عقاب همیشه دنبال فن ذوب آهن تصفیه شده بود حتی حاضر بود در عوضش هشتصد تا اسب درجه یک بده
این مورد اصلا قابل مذاکره نیست
بگو
چیو بگم؟
حرف‌هایی که برای سرزنشم کردنمه
مگه خبر رو نشنیدی؟
آره خیلی حرف‌ها داشتم که سرزنشت کنم
ولی می‌بینم که حسابی غصه‌داری و تحت فشاری
بیخیال
آ مائو چی گفت؟
اون نمیذاره لی له جون وارد یه ازدواج سیاسی بشه تحت هیچ شرایطی و به هر قیمتی
آ مائو و له جون فقط همدیگه رو دارن
حق داره که این کار رو بکنه
ولی برای تو، شیائو وویی اینکه مذاکرات صلح به‌خوبی پیش بره و برای اصلاحات بوی‌فو زمان بخری مهم‌ترین چیزه
بله
هرچند تو می‌دونی له جون با چی رو به رو میشه
خیلی خب
همین؟
فکر می‌کردم باهام بحث می‌کنی بهم بگی دروغگو سنگدل یا بدتر از یه حیوون
شیائو وویی تو قلبت من واقعا اینقدر بی منطقم؟
تو تا حالا با من منطقی برخورد کردی؟
تو همین الانش هم مدارک تولد له جون رو تغییر دادی
هر کاری از دستت برمیومد کردی
عامل اصلی اتفاقات امروز پادشاه عقابه
تو فقط تصمیمت رو گرفتی
تقصیری به گردن تو نیست
اون نگاهت یعنی چی؟
هیچی
خودمم نمی‌دونم
شاید چون اولین باره میشنوم یکی این حرف رو می‌زنه برای همین برام تازگی داره
با این حال من بازم جلو این اتفاق رو می‌گیرم
اگه له جون یه شاهدخت لوس بود که مردم حمایتش می‌کردن اون وقت می‌تونست مسئولیت دنیا رو به دوش بکشه و منم حرفی برای گفتن نداشتم
ولی اون اینطور نیست
چی‌جو سقوط کرد
آ مائو و له جون تمام راه رو تا جیان‌کانگ فرار کردن
اعلیحضرت و ملکه‌مادر حتی یه روز هم به فکرشون بودن؟
اونا فقط اسمشون رو دارن که عضو خانواده سلطنتی باشن ولی از مردم عادی هم بدتر زندگی می‌کنن
له جون برای اینکه بتونه خانواد‌ش رو تامین کنه از بچگی داشت برای بقیه کتاب رونویسی میکرد و خیاطی می‌کرد
اون همین‌طور هم ضعیف بود
اگه مادرم یه کم مهارت طبابت نداشت و نمی‌فهمید له جون یه بیماری قدیمی داره اون به زور زنده میموند
این اون عاقبتی نیست که یه آدم خوب باید داشته باشه
چطور می‌خوای جلوی این اتفاق رو بگیری؟
نگران نباش
روش من هیچ ربطی به امپراتوری تو نداره
داشتن دوستی مثل تو واقعا اقبال بزرگیه
یادت رفت
تو هم دوست منی
اومدم نجاتت بدم
کسی مثل تو زاده شده تا تو میدان جنگ باشه و لرزه به تن همه بندازه
اگه به من اعتماد کنی من چشم‌های تو میشم
یادت رفت
تو هم دوست منی
خیلی سخت بود که بذارم بری
اون کاری که بهت گفتم رو کردی؟
طبق دستور شما بانوی من بسته به دست پادشاه عقاب رسید
خوبه
اگه بعدا کسی پرسید فقط بگو رفتم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی
تا برای خواهر یوان‌جی کتاب بخرم
به جز این هیچ‌چیزی نمی‌دونی
- مخصوصا نذار شیائو وویی بفهمه - صبح بخیر
داری چیکار می‌کنی؟
کجا میری؟
اول میرم کتاب‌فروشی خیابون جنوبی تا برای خواهر یوان‌جی کتاب بخرم بعدش میرم تالار رن‌هه تا بذرهای تازه‌ی دارویی رو برای خواهر «روی‌شنگ بگیرم
بعدش هم میرم غذاخوری شینگ‌هوا تا برای زی چی کیک نعنایی بخرم
تو چی؟ کجا میری؟
میرم قصر تا مذاکرات صلح با چین شمالی رو ادامه بدم
پس برو
کارت مهم‌تره
مزاحمت نمیشم
[غذاخوری شی یوئه]
- عالیه - عالیه
تو قصه‌گویی همین الان گفتی که نشان قلب ققنوس رو دیدی
البته
بیا با من
[معبد هونگ لو]
زیبا روی کوچولو شیائو وویی
چه مهمان نادری
تو کسیو فرستادی تا برای من آهن تصفیه شده بیاره
معنی این کار چیه؟
این از کجا اومده؟
خودم ذوبش کردم
اول تو دمای بالا نرم شد تا تمام ناخالصی‌هاش گرفته بشه و بعد توی محلول سبز خنک شد
می‌دونم که دنبال فن ذوب آهن تصفیه شده هستی
واقعا میخوای آهن تصفیه شده رو بهم بدی؟
نه دقیقا
فقط از این آهن به عنوان طعمه استفاده کردم تا تو رو بکشم اینجا تا باهام ملاقات کنی
داری منو بازی میدی؟
جراتش رو ندارم
شاهدخت پینگ‌نینگ دوست صمیمی منه
پس قضیه اینه
فکر نمی‌کردم زندگی شاهدخت پینگ‌نینگ اینقدر ارزشمند باشه
تو میخوای با پینگ‌نینگ ازدواج کنی تا فقط خشم خودتو خالی کنی و غرورت رو برگردونی
اگه به فن ذوب آهن تصفیه شده علاقه داری اون وقت باهات یه معامله می‌کنم
نه، تجارت
سراپا گوشم
ملکه‌مادر
[شائو یانگ، ملکه‌مادر چین شمالی]
دربارتون خیلی چیزها شنیدم
فکر می‌کردم مچ کسی رو گرفتم ولی انتظار نداشتم که این بار من باشم که اشتباه کردم
وارث اگه تو پایگاه‌های جاسوسی چین شمالی رو نابود نکرده بودی، این دو تا احمق به این راحتی لو نمی‌رفتن
جاسوس بودن هنوز هم نیاز به تجربه داره
چرا اومدین اینجا، ملکه‌مادر؟
برای نشان قلب ققنوسه؟
اگه بگم از پایتخت خسته شدم و اومدم یه جنوبی تا از مناظر لذت ببرم، باور می‌کنی؟
نه
پس این تنها بهانه‌ایه که دارم
بگو
وارث، چرا میخواستی منو ببینی؟
میخوای بهم بگی نشان قلب ققنوس کجاست؟
امیدوارم بتونین جلوی ازدواج پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگ رو بگیرین
ازدواج سیاسی بین چین شمالی و یه یه استراتژی بلندمدته
تو سال‌هاست که تو ارتش هستی
نمی‌فهمی که صلح به نفع هر دو طرفه؟
شما بهتر از من می‌دونین که امپراتور چین شمالی و پادشاه عقاب فقط در ظاهر حاکم و رعیت هستن
پادشاه عقاب خودش رو به شدت مسلح کرده و شماهم از امپراتور حمایت می‌کنین
به خاطر همینه که دربار چین شمالی ثبات داره
ولی اگه شما از دنیا برین و پادشاه عقاب با دا یه پیمان ازدواج ببنده
و با خواهر نایب‌السلطانه فعلی شاهزاده چی ازدواج کنه به محض اینکه کمک جیان‌کانگ رو داشته باشه این تعادل به هم می‌خوره
در اون صورت چطور میتونین تضمین کنین که نیروهای پادشاه عقاب باز هم شمشیر چین شمالی باشن؟
حرفت منطقیه
ولی حتی اگه من و پسرم با پادشاه عقاب اختلاف داشته باشیم جای کسی نیست که بخواد از بیرون توش دخالت کنه
این تلاش خیلی واضح برای به جون هم انداختن ماست نکنه زیادی عجله داری؟
فقط یه پیشنهاد بود
ملکه‌مادر
از لطفت ممنونم، وارث
پس منم یه چیزی بهت میگم
همسر دومت شیه جیایو برای موضوع ازدواج سیاسی همین الان مخفیانه تو معبد هونگ لو با پادشاه عقاب قرار داره
شنیدم که یه هدیه‌ بزرگ هم برای پادشاه عقاب آماده کرده
لطفا صبر کن عالیجناب
من صداقتم رو نشون دادم
امیدوارم بتونی درباره‌ این ازدواج سیاسی خوب فکر کنی و یه معامله‌ی خوب با من بکنی
منتظر خبر خوبت هستم
بدرقه نمیکنم
نیازی نیست منو بدرقه کنی برگرد
ببخشید
هنوز داری نقش بازی می‌کنی؟
از کی تا حالا کتاب‌فروشی خیابون جنوبی تو معبد هونگ لو باز شده؟
...خب، من فقط
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت یازدهم =