1 00:00:13,430 --> 00:00:14,290 بفرمایین 2 00:00:20,510 --> 00:00:25,100 استاد بزرگ، ایشون همون کسیه که می‌خواستی ببینی ملکه‌مادر چین شمالی 3 00:00:28,120 --> 00:00:31,760 ملکه مادر بالاخره چهره‌ واقعیشون رو نشون دادن 4 00:00:34,560 --> 00:00:35,840 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 5 00:00:38,070 --> 00:00:40,400 ارباب جوان شیائو دست منو خونده 6 00:00:40,560 --> 00:00:43,540 هر چی بیشتر پنهانش کنم بی‌فایده‌تره 7 00:00:44,280 --> 00:00:48,520 ملکه مادر حالتون خوب نیست ولی باز هم شخصا مذاکرات صلح رو پیش میبرین 8 00:00:48,520 --> 00:00:49,880 مادر بودن هیچ‌وقت راحت نبوده 9 00:00:49,880 --> 00:00:51,390 وقت من دیگه داره تموم میشه 10 00:00:52,600 --> 00:00:55,860 باید قبل از رفتنم یه سری مسائل رو خودم حل کنم 11 00:00:56,470 --> 00:01:05,870 این سفرم یه بخشش برای یه آشنای قدیمی بود و یه بخشش هم برای شما استاد بزرگ شیه 12 00:01:13,070 --> 00:01:19,428 همیشه نمیخواستی حقیقت اون پرونده‌ تکون‌دهنده‌ای رو بدونی که توش خانواده‌های آن و لو با دشمن تبانی کرده بودن 13 00:01:19,874 --> 00:01:27,840 و با پادشاهی از خانواده‌ مولیان تو چین شمالی متحد شده بودن تا حکومت خودشون رو راه بندازن؟ 14 00:01:29,760 --> 00:01:31,960 من اون موقع هنوز وارد قصر نشده بودم 15 00:01:32,039 --> 00:01:34,300 برخی چیزها رو نمیشه به راحتی بررسی کرد 16 00:01:34,590 --> 00:01:39,220 با این حال حاضرم باهات همکاری کنم استاد بزرگ شیه 17 00:01:39,280 --> 00:01:43,430 مگه ملکه‌مادر همین الان نگفت که وقتش داره تموم میشه؟ 18 00:01:43,759 --> 00:01:47,160 فکر می‌کنی وقتی مردم دیگه همکاری غیرممکنه؟ 19 00:01:50,759 --> 00:01:51,950 اینطور نیست 20 00:01:52,950 --> 00:01:58,560 فقط وقتی بمیرم می‌تونیم هر دو تو بعضی از مسائل با هم همکاری کنیم 21 00:02:07,039 --> 00:03:32,968 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم = 22 00:03:33,360 --> 00:03:36,940 [کلید قلب ققنوس] 23 00:03:37,110 --> 00:03:39,870 [قسمت دوازدهم] 24 00:03:42,720 --> 00:03:44,670 [عمارت شاهزاده جینگ‌آن] 25 00:03:46,120 --> 00:03:47,630 اینقدر خسیس نباش 26 00:03:47,840 --> 00:03:49,650 می‌دونم این کارگاه مال یوان شیائولیو 27 00:03:49,650 --> 00:03:51,380 فقط برای یه مدت کوتاه‌ قرض گرفتم 28 00:03:51,400 --> 00:03:53,870 راستش اینجا خیلی شبیه به اون یکی تو خونه‌ منه 29 00:03:53,870 --> 00:03:56,150 مگه همه‌ کارگاه‌ها شبیه هم نیستن؟ 30 00:03:56,960 --> 00:03:58,750 صبر کن ببینم کی بهت گفت که اینجا برای یوان شیائولیو؟ 31 00:03:58,750 --> 00:04:00,280 کارگاه اون نیست؟ 32 00:04:01,280 --> 00:04:02,810 پس چطور تونست از من اجاره بگیره؟ 33 00:04:07,960 --> 00:04:08,760 اینو توضیح بده 34 00:04:09,590 --> 00:04:11,870 درباره‌ یه کار خصوصی بود که تو صنایع شگفت انگیز قبول کرده بودم 35 00:04:11,870 --> 00:04:14,600 چاه معبد هونگ لو گرفته بود برای همین رفتم که بازش کنم 36 00:04:18,800 --> 00:04:19,510 این چیه؟ 37 00:04:19,510 --> 00:04:21,000 این برای شکستن تخم آفتابگردانه 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,930 ببین فقط کافیه اینطوری بچرخونیش یه عالمه تخمه شکسته می‌شه 39 00:04:27,240 --> 00:04:28,870 این گوی مسی هم عطر توشه 40 00:04:28,870 --> 00:04:31,430 مگه نگفتی مردم چین شمالی غذاهای تند و بودار میخورن و برای همین بو بدنشون خیلی زیاده؟ 41 00:04:31,430 --> 00:04:35,680 اگه اینو همراهشون داشته باشن بوش گرفته می‌شه و عطر دلپذیرش تا چند ماه دووم میاره 42 00:04:35,680 --> 00:04:38,159 هنوزم قصد داری پادشاه عقاب رو با سنگ‌های رعد و برق آتشین بترکونی؟ 43 00:04:38,159 --> 00:04:39,090 به هیچ وجه 44 00:04:40,240 --> 00:04:43,720 من...کی گفته من رفتم ببینمش؟ 45 00:04:43,720 --> 00:04:44,450 دروغه 46 00:04:45,000 --> 00:04:45,930 پس به دروغ گفتنت ادامه بده 47 00:04:46,600 --> 00:04:49,130 مگه امروز برای لی له جون نرفتی با پادشاه عقاب ملاقات کنی؟ 48 00:04:50,190 --> 00:04:54,790 بگو ببینم در عوض اینکه اون ازدواج سیاسی رو متوقف کنه، قول دادی چی به پادشاه عقاب بدی؟ 49 00:04:55,310 --> 00:04:55,950 بگو 50 00:04:57,930 --> 00:04:59,190 کمان‌های تکرارشونده؟ 51 00:05:00,160 --> 00:05:00,920 باروت؟ 52 00:05:17,120 --> 00:05:19,690 شیه جیایو بهم بگو این چیه 53 00:05:20,160 --> 00:05:20,870 به صورتم نزن 54 00:05:20,870 --> 00:05:22,070 این آهن تصفیه شده‌ست 55 00:05:22,120 --> 00:05:24,180 این همون راهکاریه که ازش حرف می‌زدی؟ 56 00:05:24,560 --> 00:05:26,620 ...اصلا می‌دونی این کار باعث میشه که تو 57 00:05:27,660 --> 00:05:28,720 واقعا احمقی 58 00:05:31,270 --> 00:05:33,720 من فن ریخته‌گری آهن رو به پادشاه عقاب نفروختم 59 00:05:33,720 --> 00:05:34,980 یه چیزی بگو دیگه 60 00:05:35,040 --> 00:05:36,680 من واقعا به دا یه خیانت نکردم 61 00:05:36,870 --> 00:05:40,570 می‌دونم بعضی وقتا ممکنه یکم غیرقابل اعتماد باشم ولی هیچ‌وقت از خط قرمزها رد نمیشم مگه نه؟ 62 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 خیلی خب هر چی دلت می‌خواد باور کن 63 00:05:43,800 --> 00:05:44,480 باشه؟ 64 00:05:44,630 --> 00:05:47,430 پادشاه عقاب قبول کرد که اگه فن ریخته‌گری آهن رو بهش بدم له جون رو آزاد کنه 65 00:05:47,430 --> 00:05:48,690 حالا راضی شدی؟ 66 00:05:51,000 --> 00:05:52,630 آخه دقیقا واسه چی عصبانی هستی؟ 67 00:05:52,630 --> 00:05:54,480 که بهت گفتم من تکنیک ریخته‌گری آهن رو نفروختم 68 00:05:54,480 --> 00:05:56,680 من فقط داشتم ابزارهایی رو می‌فروختم که خودم اختراع کرده بودم 69 00:05:56,680 --> 00:05:58,010 منظورت از این حرف چیه؟ 70 00:05:58,170 --> 00:06:01,310 عالیجناب، تا حالا چیزی درباره‌ صنایع شگفت انگیز شنیدی؟ 71 00:06:01,310 --> 00:06:02,160 نه، اصلا 72 00:06:03,240 --> 00:06:10,310 این راهنمای درخشان ابزارهای کشاورزی، تمام وسایلی رو که توسط صنایع شگفت انگیز یعنی خود من طراحی و بهبود داده شدن ثبت کرده 73 00:06:10,310 --> 00:06:12,560 لطفا به این ابزار انتقال آب با پدال نگاه کن 74 00:06:12,560 --> 00:06:20,430 با جایگزین کردن شفت مستقیم با یه شفت خمیده و اضافه کردن سه تا پره میشه حتی در مناطق بیابونی شمال روزی صد مو زمین شور رو به راحتی به زمین کشاورزی تبدیل کرد 75 00:06:24,000 --> 00:06:27,190 و این ابزار آب‌کش استخوان اژدها ترکیبی از خرد فصل آبراه‌ها تو کتاب تجارته 76 00:06:27,190 --> 00:06:28,680 خیلی تو نیروی انسانی صرفه‌جویی می‌کنه 77 00:06:28,680 --> 00:06:32,680 با این ابزار حتی یه پیرزن هشتاد ساله هم می‌تونه بیشتر از هفتاد مو زمین بایر رو پاکسازی کنه 78 00:06:33,430 --> 00:06:35,240 این هم یه باران‌سنج برنزی به شکل پرنده ست 79 00:06:35,240 --> 00:06:38,159 نوکش با شوره پر شده و تهش هم یه قطب‌نما تعبیه شده 80 00:06:38,159 --> 00:06:41,580 تضمین می‌کنم که سه روز قبل از زلزله دود آبی ظاهر میشه 81 00:06:46,000 --> 00:06:51,510 با کمک چرخ‌های شخم‌زن چوبی با لبه‌ آهنی، میشه تو مناطق بیابونی جنوب سورگوم شیرین و تو کوه یین درخت توت مناطق سردسیر کاشت 82 00:06:51,510 --> 00:06:55,390 این صفحه آموزش میده که چطور زمین‌های شور و قلیایی رو به زمین‌های حاصل‌خیز تبدیل کنیم 83 00:06:55,390 --> 00:06:58,790 عالیجناب می‌تونن تحمل کنن که ببینن این راهنما خاکستر میشه؟ 84 00:06:59,900 --> 00:07:00,340 تو 85 00:07:01,480 --> 00:07:01,920 تو 86 00:07:01,920 --> 00:07:04,450 نگران نباش من تمام محتویاتش رو حفظ کردم 87 00:07:05,950 --> 00:07:10,150 هرچند چین شمالی پایتخت رو اشغال کرده ولی مردم شما تو کوچ‌نشینی استادن نه کشاورزی 88 00:07:10,150 --> 00:07:12,190 پارسال، سی هزار راس گاو و گوسفند از سرما مردن 89 00:07:12,190 --> 00:07:14,020 برداشت محصول از زمین‌ها هم خیلی ضعیف بود 90 00:07:14,020 --> 00:07:15,870 خزانه ملی هم ذخیره‌ غلات کمی داشت 91 00:07:15,870 --> 00:07:18,890 مردم چین شمالی زمستون خیلی سختی رو تحمل کردن 92 00:07:19,800 --> 00:07:20,480 اما حالا 93 00:07:20,950 --> 00:07:25,670 من می‌تونم کمکتون کنم این محدودیت‌ها رو بشکنی به شرطی که ازدواج با لی له جون رو بمم بزنی 94 00:07:26,390 --> 00:07:30,760 تمام ابزارهای تو راهنمای درخشان ابزارهای کشاورزی رو بهت میبخشم 95 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 نظرت چیه؟ 96 00:07:34,630 --> 00:07:38,310 همه‌ اینا واقعا اختراع توئه؟ 97 00:07:39,720 --> 00:07:41,920 بله، من دقیقا همون صنایع شگفت انگیز هستم 98 00:07:45,680 --> 00:07:49,050 می‌دونم که کیفیت بالای تسلیحات ارتش بوی‌فو به خاطر فن ریخته‌گریه 99 00:07:49,050 --> 00:07:51,960 من فقط از اون به عنوان بهانه استفاده کردم تا پادشاه عقاب رو برای ملاقات بکشم بیرون 100 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 شیائو وویی گوش کن 101 00:07:55,430 --> 00:08:00,950 قسم می‌خورم اگه واقعا فن ذوب آهن تصفیه شده رو با پادشاه عقاب معامله کرده بودم تقدیرم این بشه که وقتی از جیان‌کانگ میرم دوباره به دست دلال‌ها فروخته بشم 102 00:08:00,950 --> 00:08:03,300 -و -لازم داری یه دستی به اون دهنت برسونم؟ 103 00:08:03,510 --> 00:08:05,112 نمی‌تونی دست از گفتن این حرف‌های بدیمن برداری؟ 104 00:08:05,510 --> 00:08:07,960 فقط سعی داشتم وفاداریم به دا یه رو نشون بدم 105 00:08:08,310 --> 00:08:10,240 تو اصلا نمی‌دونی من واسه چی عصبانیم 106 00:08:11,000 --> 00:08:12,120 خب بهم بگو 107 00:08:12,270 --> 00:08:14,730 نباید توانایی‌هات رو جلوی پادشاه عقاب رو می‌کردی 108 00:08:15,390 --> 00:08:17,310 فن ها چیزهای بی‌جونی هستن ولی آدم‌ها زندن 109 00:08:17,310 --> 00:08:20,630 تا حالا فکر کردی اگه پادشاه عقاب تو رو هدف قرار بده چی میشه؟ 110 00:08:20,630 --> 00:08:22,270 مگه قصد نداری دنیا رو بگردی؟ 111 00:08:22,270 --> 00:08:24,480 وقتی به مرزهای شمالی برسم خیلی دور میشم و نمی‌تونم کمکت کنم 112 00:08:24,480 --> 00:08:29,120 اگه یه لحظه غفلت کنی یا حتی فقط یه فرصت گیرش بیاد می‌تونه بگیرت و ببرتت به چین شمالی 113 00:08:29,120 --> 00:08:30,950 اون وقت دیگه کسی رو نداری که بهش پناه ببری 114 00:08:30,950 --> 00:08:32,789 تو که دقیقا آدم شجاعی نیستی 115 00:08:32,789 --> 00:08:36,450 وقتی زندگیت تو مشت اون باشه هیچ‌وقت جرات می‌کنی از انجام خواسته‌هاش سرباز بزنی؟ 116 00:08:40,669 --> 00:08:42,480 خب، آ مائو همیشه کنارمه 117 00:08:42,789 --> 00:08:44,120 اونم می‌تونه از من محافظت کنه 118 00:08:51,230 --> 00:08:54,670 درسته واقعا کسی هست که ازت محافظت کنه 119 00:08:55,240 --> 00:08:57,240 نباید نگرانت می‌شدم 120 00:09:25,350 --> 00:09:28,830 اولین چیزی که لازم داری یه درس در مورد اینه که چطور بقیه رو بترسونی 121 00:09:29,270 --> 00:09:32,680 تو این مورد شیائو وویی الگوی خیلی خوبی برای تو بوده 122 00:09:35,000 --> 00:09:38,240 اینکه بمونی یا بری دست خودته 123 00:09:44,040 --> 00:09:45,370 خوب از له جون مراقبت کن 124 00:09:50,610 --> 00:09:53,200 [عمارت سوی] 125 00:09:55,850 --> 00:09:57,910 [سوی شی، پیشکار عمارت سوی] 126 00:09:56,630 --> 00:09:58,870 عرض ادب، شاهزاده چی 127 00:10:02,670 --> 00:10:06,800 این زنی رو که فکر می‌کرد همسر شاهزاده چی به صورت ناشناس دفن کنین 128 00:10:09,000 --> 00:10:10,630 میخوام با ارباب سوی ملاقات کنم 129 00:10:10,630 --> 00:10:12,500 نیازی به ورود به ملک نیست عالیجناب 130 00:10:12,500 --> 00:10:15,960 ارباب سوی با عالیجناب ملاقات نمی‌کنن 131 00:10:18,200 --> 00:10:19,130 برو کنار 132 00:10:21,390 --> 00:10:24,000 میشه یه نگاه به این بندازین عالیجناب؟ 133 00:10:24,440 --> 00:10:31,510 ارباب سوی کاملا میدونستن که عالیجناب حتما برای موضوع ازدواج سیاسی شاهدخت پینگ‌نینگ سر می‌زنین 134 00:10:31,510 --> 00:10:40,420 برای همین اصرار داشتن که این پیام رو بهتون برسونم به این امید که منافع ملی رو بالاتر از هر چیزی قرار بدین و مصلحت جمعی رو اولویت بدین 135 00:10:42,390 --> 00:10:45,280 امروز برای یه مسئله‌ فوری باید ارباب سوی رو ببینم 136 00:10:45,550 --> 00:10:47,350 لطفا کمک کن 137 00:10:52,120 --> 00:10:54,200 عالیجناب یه کم عزت نفس داشته باشین 138 00:10:54,200 --> 00:10:56,550 اصلا می‌دونی اینجا عمارت سوی ئه؟ 139 00:10:57,060 --> 00:11:01,930 عالیجناب میخوان با دادن رشوه، اعتبار خانواده‌ سوی رو لکه‌دار کنن؟ 140 00:11:05,080 --> 00:11:09,230 به شما میگم عالیجناب، ولی واقعا فکر میکنی یه شاهزاده‌ باارزشی هستین؟ 141 00:11:09,230 --> 00:11:16,120 حتی چی‌جو هم خیلی وقته که نابود شده همسر شاهزاده چی هم چیزی بیشتر از یه سگ ولگرد نبود مگه نه؟ 142 00:11:17,080 --> 00:11:18,320 مادر 143 00:11:17,600 --> 00:11:19,540 [لی له جون کوچک] [لی مائو کوچک] 144 00:11:18,790 --> 00:11:20,550 مادر 145 00:11:21,480 --> 00:11:22,410 چی گفتی؟ 146 00:11:22,670 --> 00:11:23,120 ...من گفتم 147 00:11:23,120 --> 00:11:23,750 جوابم رو بده 148 00:11:25,960 --> 00:11:27,160 الان چی گفتی؟ 149 00:11:29,930 --> 00:11:31,530 ...خب، راستش من 150 00:11:35,000 --> 00:11:35,870 من الان نایب‌السلطانم 151 00:11:35,870 --> 00:11:37,270 بیا جلو، اگه جراتش رو داری 152 00:11:39,150 --> 00:11:40,270 سال‌ها پیش ملکه ون‌شی 153 00:11:40,270 --> 00:11:41,800 به طرز بی‌نظیری توانمند بود 154 00:11:42,120 --> 00:11:44,786 اون به تنهایی کمک کرد تا اشراف با امنیت به جنوب مهاجرت کنن 155 00:11:45,840 --> 00:11:52,030 چطور شد که خانواده‌ سوی امروزی پر شد از آدم‌های خودخواه و ترسو که از مرگ میلرزن؟ 156 00:11:59,440 --> 00:12:03,760 خانواده‌ سوی یه شاهدخت باوقار رو به شورشی‌ها فروخت 157 00:12:12,560 --> 00:12:13,260 تمومش کنین 158 00:12:14,670 --> 00:12:16,200 سوتفاهم شده 159 00:12:20,220 --> 00:12:21,480 تو چه مرگته؟ 160 00:12:22,410 --> 00:12:25,070 ایشون شاهزاده چی، نایب‌السلطانه‌ فعلیه 161 00:12:22,610 --> 00:12:24,840 [جناب سوی، رئیس خانواده‌ سوی] 162 00:12:25,320 --> 00:12:27,450 چطور جرات کردی بهشون بی‌احترامی کنی؟ 163 00:12:27,550 --> 00:12:30,480 یعنی آداب و رسوم خانواده‌ سوی رو کاملا فراموش کردی؟ 164 00:12:30,480 --> 00:12:31,550 - من - گمشو بیرون 165 00:12:31,550 --> 00:12:32,200 چشم 166 00:12:36,750 --> 00:12:43,310 عالیجناب برای موضوع ازدواج سیاسی شاهدخت پینگ‌نینگ تشریف آوردین درسته؟ 167 00:12:47,030 --> 00:12:50,440 میدونم عالیجناب طاقت ندارن ببینن شاهدخت به جای دوری برن و ازدواج کنن 168 00:12:50,440 --> 00:12:53,500 اما این ازدواج سیاسی یه مسئله‌ حیاتی برای کشوره 169 00:12:56,120 --> 00:12:58,720 خانواده‌ سوی به تنهایی نمی‌تونه تو این مسئله دخالت کنه 170 00:13:00,960 --> 00:13:03,630 منظورت اینه که خانواده‌ سوی کمکم نمی‌کنه؟ 171 00:13:04,720 --> 00:13:06,450 اینطور نیست که ما نخوایم کمک کنیم 172 00:13:06,960 --> 00:13:09,560 فقط مسئله اینه که اصلا توان کمک کردن نداریم 173 00:13:10,000 --> 00:13:17,120 عالیجناب اینکه اجازه بدین شاهدخت پینگ‌نینگ برای مقاصد سیاسی ازدواج کنه در واقع می‌تونه به نفع شما باشه 174 00:13:22,790 --> 00:13:24,650 مگه آهنگری کانگ‌فنگ برای تو ساخته نشده بود؟ 175 00:13:24,690 --> 00:13:25,560 الان تو رئیس اونجایی؟ 176 00:13:25,560 --> 00:13:26,010 نه 177 00:13:26,080 --> 00:13:27,360 کی بهت اجازه داد که اونجا رو به شیه جیایو قرض بدی؟ 178 00:13:27,360 --> 00:13:28,360 تازه ازش اجاره هم گرفتی 179 00:13:28,360 --> 00:13:29,030 حالا چی شد؟ 180 00:13:30,150 --> 00:13:31,670 بعد از اینکه ازم استفاده کردی حالا میخوای منو بندازی دور هان؟ 181 00:13:31,670 --> 00:13:37,100 بذار ازت بپرسم کی بود که تمام تلاشش رو کرد و مغزش رو به درد آورد تا کمکت کنه اون دختر رو پیش خودت نگه داری؟ 182 00:13:37,320 --> 00:13:39,150 پس تو به شیه جیایو یاد دادی چطور آهن تصفیه شده ذوب کنه 183 00:13:39,150 --> 00:13:40,600 مگه من بهت گفتم این کار رو بکنی؟ 184 00:13:42,240 --> 00:13:43,120 اون خودش ساختش 185 00:13:43,390 --> 00:13:44,200 به این زودی؟ 186 00:13:44,790 --> 00:13:45,720 چقدر بااستعداده 187 00:13:46,270 --> 00:13:47,400 یه نابغه‌ نادره 188 00:13:47,630 --> 00:13:49,120 شیائو وویی گوش کن 189 00:13:49,390 --> 00:13:51,320 ...باید هر کاری می‌کنی که 190 00:13:54,240 --> 00:13:56,150 این کاملا تقصیر من نیست 191 00:13:57,440 --> 00:13:59,240 من فقط یه ایده‌ کلی بهش دادم 192 00:14:00,480 --> 00:14:01,340 وارث 193 00:14:01,910 --> 00:14:03,770 شاهزاده چی رفت به عمارت سوی 194 00:14:04,110 --> 00:14:05,370 اونجا چیکار می‌کنه؟ 195 00:14:05,830 --> 00:14:08,750 [عمارت سوی] 196 00:14:28,390 --> 00:14:29,120 چطور پیش رفت؟ 197 00:14:30,440 --> 00:14:32,470 جناب سوی قبول کرد؟ 198 00:14:43,510 --> 00:14:44,310 بیا بریم خونه 199 00:14:45,030 --> 00:14:48,680 استاد،می‌خوام یه کم تنهایی قدم بزنم 200 00:14:56,670 --> 00:14:57,930 از عالیجناب محافظت کنین 201 00:14:58,010 --> 00:14:58,770 - چشم - چشم 202 00:15:03,680 --> 00:15:04,740 زود باش، اونجاست 203 00:15:05,120 --> 00:15:06,600 بهتره دیر نکنیم 204 00:15:07,150 --> 00:15:08,550 این واقعا یه کار خیر بزرگه 205 00:15:08,550 --> 00:15:11,390 شاهدخت پینگ‌نینگ داره برای محافظت از دا یه با چین شمالی ازدواج می‌کنه 206 00:15:11,390 --> 00:15:13,120 دربار تصمیم گرفته یه بنای یادبود برای اون بسازه 207 00:15:13,120 --> 00:15:14,270 من مسئول جمع‌آوری کمک‌ها میشم 208 00:15:14,270 --> 00:15:14,960 منم باهات میام 209 00:15:14,960 --> 00:15:16,030 - بریم - بریم 210 00:15:16,030 --> 00:15:17,560 - همه‌مون بریم - منم هستم 211 00:15:18,690 --> 00:15:19,550 عجله کنین 212 00:15:19,550 --> 00:15:21,000 - این سهم منه - بیان بچه‌ها 213 00:15:21,000 --> 00:15:22,080 اینم سهم من 214 00:15:22,080 --> 00:15:22,720 منم هستم 215 00:15:22,720 --> 00:15:23,600 این سهم منه 216 00:15:23,080 --> 00:15:25,550 [جمع‌آوری کمک برای قدردانی از شاهدخت بابت محافظت از دا یه] 217 00:15:23,870 --> 00:15:24,720 اینم سهم من 218 00:15:24,720 --> 00:15:26,720 همه رو بگیر من اینقدر کمک می‌کنم 219 00:15:26,790 --> 00:15:27,920 اینم سهم من 220 00:15:28,000 --> 00:15:28,790 منم هستم 221 00:15:28,910 --> 00:15:29,870 خرابش کنین 222 00:15:29,870 --> 00:15:30,870 ما هم اومدیم کمک کنیم 223 00:15:30,870 --> 00:15:32,150 لطفا فشار ندین 224 00:15:32,150 --> 00:15:33,080 این سهم منه 225 00:15:33,600 --> 00:15:35,000 گفتم خرابش کنین 226 00:15:37,720 --> 00:15:38,390 گمشین بیرون 227 00:15:40,240 --> 00:15:41,440 هیچ کمک مالی پذیرفته نمیشه 228 00:15:42,600 --> 00:15:43,270 همتون برین 229 00:15:45,000 --> 00:15:47,270 مادربزرگ 230 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 مادربزرگ 231 00:16:07,630 --> 00:16:10,090 اون بود که دستور داد جمعیت رو متفرق کنن 232 00:16:13,870 --> 00:16:17,240 یی جی نباید از این کارها بکنی 233 00:16:17,240 --> 00:16:18,440 پس باید چیکار کنم؟ 234 00:16:22,390 --> 00:16:23,870 به یا مرد تو عمارت سوی دعوا گرفتی؟ 235 00:16:23,870 --> 00:16:24,320 بله 236 00:16:26,510 --> 00:16:28,110 ولی اصلا احساس درد نکردم 237 00:16:28,360 --> 00:16:29,790 راستش یه جورایی بهم حس خوبی داد 238 00:16:29,790 --> 00:16:32,190 باید سال‌ها پیش اونو تا حد مرگ می‌زدم 239 00:16:37,000 --> 00:16:41,210 وقتی یه مرد سلاحی همراهش نباشه فقط می‌تونه با دست خالی بجنگه 240 00:16:41,480 --> 00:16:46,830 با این حال اینو هم می‌دونم که برای متقاعد کردن خانواده‌های اشراف فقط یه راه وجود داره 241 00:16:48,250 --> 00:16:49,910 اینکه با ازدواج با هم پیوند بخوریم 242 00:16:49,960 --> 00:16:52,600 لینگ‌یی از خانواده‌ سوی یه بانوی نجیبه 243 00:16:53,750 --> 00:17:00,630 از بچگی باهوش بوده و توی رفتار ظاهر و شخصیتش بسیار مبادی آداب و باوقاره 244 00:17:02,270 --> 00:17:09,589 قسم میخورم که از هر راهی استفاده کنم تا تمام خانواده‌های اشراف بزرگ رو متحد کنم تا برای نجات عالیجناب و شاهدخت پینگ‌نینگ از این وضعیت سخت بجنگیم 245 00:17:09,589 --> 00:17:13,690 از امروز به بعد ما خانواده‌ سوی متعهد می‌شیم که شونه به شونه‌ عالیجناب بایستیم 246 00:17:14,109 --> 00:17:18,280 اگه خطراتی در پیش باشه در کمک به عالیجناب لحظه‌ای تردید نمی‌کنیم 247 00:17:23,030 --> 00:17:26,430 اون روز جلوی دروازه‌ی قصر از روی استیصال حرف‌های اشتباهی زدم 248 00:17:26,430 --> 00:17:28,270 می‌دونم که تو هم مشکلات خاص خودت رو داری 249 00:17:28,270 --> 00:17:32,880 اما حالا که من نایب‌السلطانم نباید برای نجات خواهرم از دردسر به تو تکیه کنم 250 00:17:34,640 --> 00:17:38,290 از قدرت خودم برای محافظت از کسایی که دوست دارم استفاده می‌کنم 251 00:17:38,310 --> 00:17:41,040 همین‌طور به پیشبرد اصلاحات در کنار تو ادامه میدم 252 00:17:41,200 --> 00:17:42,590 پس تکلیف شیه جیایو چی می‌شه؟ 253 00:17:42,590 --> 00:17:44,190 انتخاب رو می‌سپارم به خودش 254 00:17:46,000 --> 00:17:49,440 با توجه به وفاداری یائویائو به من مطمئنم که پیشم می‌مونه 255 00:17:49,440 --> 00:17:50,790 ولی تو همین الان پیشنهاد دادی با بانو سوی ازدواج کنی 256 00:17:50,790 --> 00:17:51,510 خب که چی؟ 257 00:17:52,960 --> 00:17:57,480 وویی وقتی تو از یائویائو خواستگاری کردی مگه از قبل زن نداشتی؟ 258 00:17:57,790 --> 00:17:59,510 هر دومون مجبور شدیم به یه سری تدبیرهای موقت متوسل بشیم مگه نه؟ 259 00:17:59,510 --> 00:18:01,440 چطور می‌تونی وضعیت خودتو با من مقایسه کنی؟ 260 00:18:01,440 --> 00:18:03,440 من و شیه جیایو قبلا غریبه بودیم 261 00:18:03,510 --> 00:18:04,840 مگه چه فرقی می‌کنه؟ 262 00:18:04,880 --> 00:18:07,430 من فقط برای اینکه له جون رو نجات بدم درخواست کردم با بانو سوی ازدواج کنم مگه نه؟ 263 00:18:07,510 --> 00:18:08,440 یائویائو منو دوست داره 264 00:18:08,510 --> 00:18:10,240 حتما درکم می‌کنه 265 00:18:10,870 --> 00:18:15,220 لی یی جی تو حتی از منم عوضی‌تری 266 00:18:18,480 --> 00:18:19,280 حق با توئه 267 00:18:20,880 --> 00:18:29,790 اگه آدم خوب بودن فقط باعث میشه تبدیل به یه مهره‌ بازی بشی ترجیح میدم یه آدم شرور باشم 268 00:19:15,750 --> 00:19:19,840 یکی میگفت دوست داره یه شمشیر بی‌همتا برای تو بسازه 269 00:19:20,110 --> 00:19:23,880 باید به شدت تیز باشه و بشه به عنوان یه شمشیر پهن ازش استفاده کرد 270 00:19:24,510 --> 00:19:28,110 همین‌طور باید صد برابر بهتر از تیغه‌ی لونگ‌چوئه‌ پادشاه عقاب باشه 271 00:19:28,110 --> 00:19:31,310 برای همین از من خواست که بهش یاد بدم چطور آهن تصفیه شده ذوب کنه 272 00:19:31,310 --> 00:19:34,590 منم فقط نمی‌دونستم چطور درخواستش رو رد کنم 273 00:19:36,920 --> 00:19:38,580 چرا اینقدر طول کشید تا اینو بگی؟ 274 00:19:44,380 --> 00:19:45,440 شیه جیایو کجاست؟ 275 00:19:45,880 --> 00:19:49,900 از وقتی که بانو امروز رفتن هنوز به حیاط ون‌شنگ برنگشتن 276 00:20:03,160 --> 00:20:03,820 بد شد 277 00:20:22,270 --> 00:20:25,030 واقعا داری گریه می‌کنی چون یه کم دعوات کردم؟ 278 00:20:25,030 --> 00:20:28,550 نزدیک بود رازهای نظامی منو لو بدی و من هنوز حسابت رو نرسیدم 279 00:20:35,890 --> 00:20:38,690 تو نقاشی های بانوی نجیب رو دیدی؟ 280 00:20:39,300 --> 00:20:48,000 در حالی که ژنرال باوقار ارتش بوی‌فو و وارث شاهزاده جینگ‌ ان هستی و وانمود می‌کنی از زن‌ها فاصله می‌گیری در واقع نقاشی یه بانوی نجیب رو قایم کردی 281 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 اصلا خجالت نمیکشی 282 00:20:52,490 --> 00:20:53,310 به تو چه ربطی داره؟ 283 00:20:53,310 --> 00:20:54,770 ...دارم تو رو سرزنش می‌کنم برای 284 00:20:56,050 --> 00:20:57,570 برای خاطر عشق آیند‌ت 285 00:21:00,000 --> 00:21:04,440 اگه واقعا همچین دختری وجود داره بذار خودش این کار رو بکنه 286 00:21:14,350 --> 00:21:14,960 صبر کن 287 00:21:17,550 --> 00:21:18,750 شمشیر و تیغه رو آدم‌ها به کار میبرن 288 00:21:18,750 --> 00:21:22,650 نباید طول و شکلش بر اساس قد و طول بازوی اون طرف طراحی بشه؟ 289 00:21:23,110 --> 00:21:24,240 به این پیش‌نویس شلخته نگاه کن 290 00:21:24,240 --> 00:21:25,510 اصلا با دل و جون انجامش دادی؟ 291 00:21:25,510 --> 00:21:26,910 چرا اینقدر سخت‌گیری می‌کنی؟ 292 00:21:28,640 --> 00:21:30,680 صنایع شگفت انگیز اینطوری تجارت می‌کنه؟ 293 00:21:30,680 --> 00:21:31,740 داری یه هدیه می‌گیری 294 00:21:31,740 --> 00:21:32,720 چرا اینقدر دنبال ایرادی؟ 295 00:21:32,880 --> 00:21:34,030 من کلا همینم 296 00:21:34,400 --> 00:21:36,270 فقط هدیه‌هایی رو قبول می‌کنم که مطابق سلیقم باشه 297 00:21:36,270 --> 00:21:37,800 وگرنه اصلا بهم هدیه نده 298 00:21:39,270 --> 00:21:40,400 دست‌هات رو باز کن 299 00:21:42,620 --> 00:21:44,420 متری اینجا ندارم 300 00:22:26,400 --> 00:22:28,920 بند موهات حتما کاربردهای زیادی داره 301 00:22:29,200 --> 00:22:29,720 بله 302 00:22:30,200 --> 00:22:31,110 میتونه ادم هم بکشه 303 00:22:37,240 --> 00:22:43,930 اگه نمی‌خوای پادشاه عقاب تو رو برای کار اجباری ببره به چین شمالی پس موقع تمرین مهارت‌های سبک‌بالی با یان یوئه دیگه اینقدر تنبل نباش 304 00:22:44,400 --> 00:22:47,530 حداقل این مهارت‌ها وقتی تو خطر باشی می‌تونن کمکت کنن فرار کنی 305 00:22:47,720 --> 00:22:51,330 با این مهارت‌ها می‌تونی تو این دنیای پهناور هر جایی رو تنهایی بگردی 306 00:22:59,440 --> 00:23:02,920 تو این هیئت اعزامی ملکه‌مادر چین شمالی هم هست 307 00:23:02,920 --> 00:23:04,720 اون و پادشاه عقاب دنبال منافع متفاوتی هستن 308 00:23:04,720 --> 00:23:06,880 متوقف کردن این ازدواج سیاسی از طریق اون راحت‌تره 309 00:23:06,880 --> 00:23:08,350 اما قبل از اینکه مذاکرات صلح تموم بشه 310 00:23:08,350 --> 00:23:11,870 و پادشاه عقاب از جیان‌کانگ بره بهتره ازش دوری کنی 311 00:23:12,430 --> 00:23:13,290 شنیدی چی گفتم؟ 312 00:23:14,160 --> 00:23:15,090 شنیدم 313 00:23:15,500 --> 00:23:17,700 خیلی نق‌نقی درست مثل مادرم 314 00:23:22,880 --> 00:23:23,810 میخوام آ مائو رو ببینم 315 00:23:29,070 --> 00:23:29,730 باشه 316 00:23:31,310 --> 00:23:32,570 بهش خبر میدم 317 00:23:56,790 --> 00:24:00,020 بانوی من مگه کوه یا همون جایی نیست که شاهزاده چی بیشتر از همه آرزوی رفتن به اونجا رو با شما داشت؟ 318 00:24:00,110 --> 00:24:01,310 چرا روش خط کشیده شده؟ 319 00:24:05,510 --> 00:24:09,160 آ مائو احتمالا دیگه با من اونجا نمیره 320 00:24:09,750 --> 00:24:11,830 بانوی من، ناراحت نباشین 321 00:24:12,590 --> 00:24:14,000 من همیشه کنار شما هستم 322 00:24:16,880 --> 00:24:19,680 فکر می‌کنم چیزی به جز غم حس می‌کنم 323 00:24:20,070 --> 00:24:23,200 اون سفر کنار رودخونه با فانوس‌ها رو یادت هست؟ 324 00:24:24,070 --> 00:24:26,640 اون موقع آرزوهامون رو روی قایق‌های کاغذی کوچیک نوشتیم 325 00:24:26,640 --> 00:24:28,110 من یه نگاهی به مال آ مائو انداختم 326 00:24:28,400 --> 00:24:33,200 نوشته بود امیدواره آرزوهای له جون و یائویائو برآورده بشه 327 00:24:34,110 --> 00:24:39,440 شاهزاده چی همیشه یه مرد مهربون بوده که خیلی به شما و شاهدخت پینگ‌نینگ اهمیت میداده 328 00:24:39,720 --> 00:24:45,720 اما انگار هیچ‌وقت واقعا چیزی نبوده که خودش قلبا بخواد من تصمیم گرفتم از ازدواج فرار کنم و اونم باهام اومد 329 00:24:46,310 --> 00:24:50,560 حتی با اینکه نایب‌السلطانه شده باز هم اگه من بخوام آماده‌ست که باهام بره 330 00:24:52,160 --> 00:24:56,020 ولی انگار من هیچ‌وقت نفهمیدم آ مائو واقعا برای خودش چی میخواد 331 00:24:56,350 --> 00:24:59,850 بانوی من پس شما برای خودتون چی میخواین؟ 332 00:25:19,110 --> 00:25:20,920 شیائو وویی واقعا باهات خوبه 333 00:25:20,920 --> 00:25:24,810 هیچ نسبتی با تو نداره ولی با این حال مخصوصا تو عمارت خودش برات یه کارگاه ساخت 334 00:25:27,200 --> 00:25:30,070 نیمه‌شبه چرا به جای خوابیدن اومدی اینجا؟ 335 00:25:30,070 --> 00:25:30,870 نمی‌تونم بخوابم 336 00:25:31,350 --> 00:25:33,750 شنیدن صداهای اینجا ذهنم رو آروم می‌کنه 337 00:25:43,240 --> 00:25:44,550 این یه راز نظامیه 338 00:25:44,550 --> 00:25:47,030 می‌خوای ببینیش؟ اول ازم بخواه که استادت باشم 339 00:25:47,030 --> 00:25:48,110 انگار که برام مهمه 340 00:25:48,440 --> 00:25:49,700 خودم می‌تونم بسازمش 341 00:26:10,400 --> 00:26:11,860 اینا آتیش‌بازی‌های آبی هستن 342 00:26:13,270 --> 00:26:15,590 یوان شیائولیو باورم نمیشه بلدی آتیش‌بازی آبی بسازی 343 00:26:15,590 --> 00:26:17,250 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 344 00:26:17,480 --> 00:26:22,960 توی کتاب‌ها فقط نوشته که صدف‌ها آتیش‌بازی قرمز می‌سازن نمک تصفیه شده زرد، پودر نقره سفید و جای زه سبزه 345 00:26:23,000 --> 00:26:24,260 ...اما آتیش‌بازی آبی 346 00:26:25,070 --> 00:26:27,110 یوان شیائولیو تو فوق‌العاده‌ای 347 00:26:27,830 --> 00:26:29,440 چطور شد که تا حالا متوجهش نشدم؟ 348 00:26:29,440 --> 00:26:32,060 آتیش‌بازی‌های آبی تو بچگیم وسیله‌ سرگرمی بودن 349 00:26:32,170 --> 00:26:34,880 در واقع اولین مدل آتیش‌بازی بود که تو زندگیم ساختم 350 00:26:34,880 --> 00:26:36,030 در مقایسه با تو؟ 351 00:26:36,030 --> 00:26:37,160 عالی 352 00:26:37,270 --> 00:26:38,720 ولی عمرا ازت بخوام که استادم بشی 353 00:26:38,720 --> 00:26:40,050 حالا میخوای چیکار کنی؟ 354 00:27:00,510 --> 00:27:02,160 چرا از مهارت‌های سبک‌بالی که بهت یاد دادم استفاده نمی‌کنی؟ 355 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 دو تا کیسه‌ شن دیگه به تمریناتت اضافه کن و فردا چهار ساعت بیشتر تمرین کن 356 00:27:04,700 --> 00:27:05,560 شنیدی چی گفتم؟ 357 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 فهمیدم 358 00:27:07,830 --> 00:27:09,430 دیگه اینطوری نمی‌کنم 359 00:27:10,510 --> 00:27:11,200 بیا اینو بگیر 360 00:27:23,640 --> 00:27:28,970 اعلیحضرت خیلی دل‌رحم هستن نباید به شیائو وویی اجازه میدادن هر چقدر میخواد برای اصلاح بوی‌فو وقت داشته باشه 361 00:27:48,680 --> 00:27:51,480 می‌دونم که تو هیچ‌وقت با این مذاکرات صلح موافق نبودی 362 00:27:51,590 --> 00:27:59,680 اما اگه دشمن رو دست‌کم نمی‌گرفتی و تو دشت جیوجانگ شکست نمی‌خوردی احتمالا اصلا نیازی به این مذاکرات صلح نبود 363 00:28:03,720 --> 00:28:13,000 با توجه به اینکه امپراتور خیلی جوونه و تو قدرت نظامی زیادی در دست داری ازت میخوام به من قول بدی که حتی بعد از مرگ من باز هم با امپراتور هم‌نظر و متحد بمونی 364 00:28:15,270 --> 00:28:16,130 بله قول میدم 365 00:28:25,420 --> 00:28:27,940 واقعا تو جیان‌کانگ مخفی شده 366 00:28:30,610 --> 00:28:31,410 ملکه‌مادر 367 00:28:33,680 --> 00:28:35,540 آتیش‌بازی‌ها کجا رها شدن؟ 368 00:28:35,920 --> 00:28:40,250 ملکه‌مادر، آتیش‌بازی‌ها تو عمارت شاهزاده جینگ‌ ان رها شدن 369 00:28:43,520 --> 00:28:45,170 شیائو وویی 370 00:28:49,200 --> 00:28:51,370 [معبد هونگ‌لو] 371 00:28:52,350 --> 00:28:55,070 فکر می‌کردم ملکه مادر هیچ‌وقت به توصیه‌ من گوش ندن 372 00:28:56,250 --> 00:28:59,880 گوش میدم به شرطی که قبول کنی یه کسیو برای من پیدا کنی 373 00:29:00,640 --> 00:29:01,240 کی هست؟ 374 00:29:01,550 --> 00:29:03,920 دیشب یه سری آتیش‌بازی آبی دیدم 375 00:29:04,110 --> 00:29:06,830 اون حتما کار یکی از آشناهای قدیمیمه 376 00:29:06,830 --> 00:29:07,960 ...اون آتیش‌بازی‌ها 377 00:29:08,200 --> 00:29:18,850 تو عمارت شاهزاده جینگ‌ ان رها شدن و اثر دست مولیان یینگ هستن آخرین بازمانده‌ خاندان مولیان 378 00:29:19,900 --> 00:29:21,900 بیست ساله که دنبالش می‌گردم 379 00:29:22,270 --> 00:29:25,680 اصلا فکر نمی‌کردم که اون تو دست‌های تو باشه ارباب جوان شیائو 380 00:29:27,160 --> 00:29:28,200 مولیان یینگ 381 00:29:30,640 --> 00:29:32,280 [عمارت شاهزاده جینگ‌ ان] 382 00:29:36,640 --> 00:29:41,780 چطور به این ایده‌ای رسیدی که با جیوه فیتیله رو فعال کنی؟ 383 00:29:43,480 --> 00:29:45,140 بعدش خیال می‌کنی می‌تونی استادم بشی 384 00:29:45,830 --> 00:29:48,260 آتیش‌بازی‌های تو یهو منفجر شدن و نزدیک بود منو زخمی کنن 385 00:29:49,070 --> 00:29:51,730 جیوه وزنش کمه و ماهیتش پایداره 386 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 هر چقدر هم تکونش بدی آتیش نمیگیره 387 00:29:54,440 --> 00:29:56,970 ...علاوه بر این، وقتی مکانیسم فعال بشه 388 00:29:57,240 --> 00:29:57,960 ببین 389 00:30:00,440 --> 00:30:01,030 چطوره؟ 390 00:30:01,030 --> 00:30:02,090 روشن شد مگه نه؟ 391 00:30:04,550 --> 00:30:05,480 چته؟ 392 00:30:08,750 --> 00:30:09,440 هیچی 393 00:30:10,000 --> 00:30:10,730 عالیه 394 00:30:11,400 --> 00:30:13,440 تو خیلی بااستعدادتر از منی 395 00:30:13,880 --> 00:30:18,520 مطمئنم یه روزی تبدیل به یه استاد افسانه‌ای میشی 396 00:30:19,920 --> 00:30:20,960 لطف داری 397 00:30:24,180 --> 00:30:26,240 باید منو به عنوان استادت قبول کنی 398 00:30:26,710 --> 00:30:29,190 اگه لازم باشه من حتی می‌تونم تو رو به عنوان استادم قبول کنم 399 00:30:29,270 --> 00:30:35,440 اون وقت ما دو تا به عنوان استاد و شاگرد با هم همکاری می‌کنیم تا یه گلوله آتشین میخ‌دار بی‌همتا بسازیم 400 00:30:35,830 --> 00:30:42,550 همین الان دارم تو ذهنم تصور می‌کنم که ما در نقش استاد و شاگرد جای پای خودمون رو توی تاریخ ثبت کنیم 401 00:30:42,550 --> 00:30:44,750 بی‌خیال باز شروع کردی به بازیگری؟ 402 00:30:44,920 --> 00:30:47,640 من فقط به خاطر اینکه قولم رو به شیائو وویی ایفا کنم بهت کمک کردم 403 00:30:48,890 --> 00:30:53,830 اون بهم گفت که ملکه‌مادر چین شمالی آتیش‌بازی‌های آبی‌ای که اون شب زدیم رو دیده و خیلی ازشون خوشش اومده 404 00:30:53,830 --> 00:30:56,910 برای همین از شیائو وویی خواست که چند تایی بهش بده تا با خودش به چین شمالی ببره 405 00:30:58,880 --> 00:31:02,240 چطور می‌تونستم اجازه بدم چنین هدیه‌ مهمی برای مذاکرات صلح به همین راحتی منفجر بشه؟ 406 00:31:06,400 --> 00:31:09,530 الان گفتی ملکه‌مادر چین شمالی؟ 407 00:31:12,400 --> 00:31:13,260 می‌شناسیش؟ 408 00:31:14,370 --> 00:31:15,090 من؟ 409 00:31:16,350 --> 00:31:19,810 آخه من چطوری می‌تونم ملکه‌مادر چین شمالی رو بشناسم؟ 410 00:31:20,160 --> 00:31:22,930 یعنی منظورم اینه که اون مقام و جایگاه خیلی بالایی داره 411 00:31:23,830 --> 00:31:25,110 اصلا چرا اومده اینجا؟ 412 00:31:25,110 --> 00:31:28,240 میگن دنبال مردی به اسم مولیان یینگ می‌گرده 413 00:31:28,400 --> 00:31:31,220 تازگی‌ها شیائو وویی هم چینگ لونگ و یان یوئه»رو فرستاده تا این مرد رو پیدا کنن 414 00:31:31,880 --> 00:31:36,830 اگه این شخص پیدا بشه میشه ازدواج له جون رو کنسل کرد 415 00:31:38,270 --> 00:31:40,810 شیائو وویی که حتی نمی‌دونه مولیان یینگ کیه 416 00:31:40,810 --> 00:31:42,470 چطوری میخواد پیداش کنه؟ 417 00:31:43,510 --> 00:31:46,110 شنیدم که یه نقاشی از این مرد بهش دادن 418 00:31:46,160 --> 00:31:48,690 هرچند که اون مال دوران نوجوونیشه 419 00:32:23,270 --> 00:32:26,310 پیش‌نویس گلوله‌ آتشین میخ‌دار، زیر اون دسته ست 420 00:32:26,310 --> 00:32:27,030 آها، ممنون 421 00:32:28,480 --> 00:32:29,680 بیهوش نشده بودی؟ 422 00:32:38,220 --> 00:32:41,070 پس تو واقعا همون مردی مولیان یینگ 423 00:32:47,790 --> 00:32:51,190 ملکه‌مادر چین شمالی دنبالت می‌گشته 424 00:32:54,480 --> 00:32:55,920 پس از من استفاده کردی، شیائو وویی 425 00:32:56,200 --> 00:32:59,060 تاز اول می‌دونستی که یوان شیائولیو همون مولیان یینگه 426 00:33:01,000 --> 00:33:03,920 شیائو وویی تو کی فهمیدی من کی هستم؟ 427 00:33:04,350 --> 00:33:07,160 همون روزی که نجاتت دادم فهمیدم مال چین شمالی هستی 428 00:33:07,160 --> 00:33:09,480 فقط اصلا به ذهنم نرسید که تو مولیان یینگ باشی 429 00:33:09,480 --> 00:33:13,720 تو این سال‌ها اولویت اول جاسوس‌های چین شمالی تو جیان‌کانگ پیدا کردن مولیان یینگ بوده 430 00:33:13,720 --> 00:33:18,860 ملکه‌مادر چین شمالی هم همین الان به عنوان عضو هیئت اعزامی تو جیان‌کانگ هست 431 00:33:20,240 --> 00:33:23,590 من و مولیان یینگ یه زمانی عاشق هم بودیم 432 00:33:24,510 --> 00:33:28,030 اما فانوس‌های قصر تا دیروقت روشن میمونن و نورشون روی حکم‌های آهنین می‌تابه 433 00:33:28,030 --> 00:33:31,030 مرزهای دربار درونی مثل یه خندق عمیق بین ما و بهشت بود 434 00:33:31,200 --> 00:33:36,190 با وجود تمام اون آرزوهای بزرگی که داشت امپراتور اون زمان اونو یه خطر احتمالی میدید 435 00:33:36,270 --> 00:33:38,720 فکر می‌کردم حداقل می‌تونم زنده‌ نگهش دارم 436 00:33:39,400 --> 00:33:45,050 اما در کمال ناباوری باعث شدم تمام خاندانش نابود بشن 437 00:33:47,480 --> 00:33:50,700 به خاطر یه بیماری قدیمی زندگیم داره به آخر میرسه 438 00:33:51,680 --> 00:34:00,200 امیدوارم بتونی اونو برام پیدا کنی تا بتونم قبل از مرگم برای آخرین بار ببینمش و تمام این کینه‌های قدیمی رو پاک کنم 439 00:34:00,200 --> 00:34:01,400 الان چی گفتی؟ 440 00:34:02,000 --> 00:34:03,480 منظورت از زندگیش داره به آخر میرسه چی بود؟ 441 00:34:03,480 --> 00:34:06,200 اگه اینقدر نگرانی من تو رو مستقیم می‌برم که ببینیش 442 00:34:06,200 --> 00:34:09,000 از کجا می‌دونی که اون دنبال کشتن یوان شیائولیو نیست؟ 443 00:34:09,920 --> 00:34:15,630 شیائو وویی داری این کار رو برای خودت می‌کنی یا برای من؟ 444 00:34:17,280 --> 00:34:23,308 من نه تنها می‌تونم به لی له جون کمک کنم تا آزادیش رو به دست بیاره بلکه می‌تونم علی‌رغم میل پادشاه عقاب 445 00:34:23,332 --> 00:34:29,409 اتحادی بین چین شمالی و یه جنوبی شکل بدم و اینطوری جلوی سال‌ها جنگ رو بگیرم 446 00:34:31,110 --> 00:34:33,400 تو چی فکر می‌کنی، ارباب جوان شیائو؟ 447 00:34:34,550 --> 00:34:37,630 شیائو وویی تو به من قول دادی که به له جون کمک کنی 448 00:34:37,770 --> 00:34:39,840 ملکه مادر میخواد ببینتش این تنها فرصت ماست 449 00:34:39,840 --> 00:34:41,770 نه نمی‌تونم یوان شیائولیو رو تحویل بدم 450 00:34:41,770 --> 00:34:43,370 این خطریه که من هرگز قبول نمی‌کنم 451 00:34:45,010 --> 00:34:48,690 نه میذارم اون تو رو بکشه و نه میذارم تو اونو بکشی 452 00:34:50,440 --> 00:34:54,810 تو این سال‌ها تو هویتت رو مخفی کردی و تو بوی‌فو سلاح ساختی تا با چین شمالی بجنگی 453 00:34:54,810 --> 00:34:58,030 مگه دلیلش این نیست که هنوز توی قلبت کینه داری؟ 454 00:34:59,000 --> 00:35:02,150 فکر می‌کنی اون فقط برای این میخواد تو رو ببینه که حال و احوالت رو بپرسه؟ 455 00:35:06,180 --> 00:35:06,980 ببرینش 456 00:35:24,070 --> 00:35:25,270 برگرد به اتاقت 457 00:35:27,030 --> 00:35:28,630 من یه راهی پیدا می‌کنم 458 00:35:28,630 --> 00:35:32,740 یعنی برای تو هر چیزی به بهانه‌ خیر کل قابل مذاکره‌ست؟ 459 00:35:33,510 --> 00:35:38,760 و بعد از اینکه همه چیز رو سبک‌سنگین کردی کسایی که آسیب می‌بینن و قربانی میشن همیشه ما هستیم مگه نه؟ 460 00:35:41,400 --> 00:35:51,500 ازدواج‌هایی که برای من له جون خواهر یوان‌جی و مادرم ترتیب دادن همش توطئه و بازی بود 461 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 هیچ‌کس به عشق واقعی اهمیت نمیده 462 00:35:57,070 --> 00:36:04,960 اگه یه فرصت دیگه داشتی باز هم برای تأمین آذوقه‌ نظامی با بانو هه ازدواج می‌کردی از ملکه‌مادر می‌خواستی ازدواج ترتیب بده تا به شاهزاده چانگ‌شا فشار بیاره 463 00:36:04,960 --> 00:36:07,880 و باز هم له جون رو میذاشتی ته فهرست اولویت‌هات 464 00:36:07,880 --> 00:36:11,480 تو واقعا همین شکلی هستی شیائو وویی 465 00:36:18,110 --> 00:36:21,640 فقط تو نیستی آ مائو هم عوض شده 466 00:36:22,760 --> 00:36:25,110 اون همین حالا شروع کرده به انتخاب صیغه‌های خودش 467 00:36:25,110 --> 00:36:29,000 تصمیم گرفته بمونه ولی هنوز به من چیزی نگفته 468 00:36:30,760 --> 00:36:36,890 خوب از این موضوع خبر دارم ولی باز هم دارم بی‌وقفه با تو سر ازدواج له جون بحث می‌کنم 469 00:36:37,070 --> 00:36:39,270 حتما تو دلت داری بهم می‌خندی 470 00:36:42,920 --> 00:36:43,720 حق با توئه 471 00:36:44,880 --> 00:36:50,400 اگه یه فرصت دیگه داشتم باز هم همین انتخاب‌ها رو می‌کردم 472 00:36:53,060 --> 00:36:54,660 اما هیچ‌وقت بهت نمی‌خندیدم 473 00:37:01,840 --> 00:37:05,480 دیگه از این سبک‌سنگین کردن‌ها و حساب‌کتاب‌ها خسته شدم 474 00:37:07,400 --> 00:37:08,510 تسلیم نمیشم 475 00:37:09,360 --> 00:37:12,110 نمیذارم سرنوشت له جون مثل من بشه 476 00:37:29,920 --> 00:37:33,230 شاهدخت پینگ‌نینگ وارد تالار بشن 477 00:38:52,840 --> 00:38:56,690 من لی له جون شاهدخت پینگ‌نینگ به ملکه‌مادر درود می‌فرستم 478 00:38:56,710 --> 00:38:59,710 زنده باد ملکه‌مادر 479 00:39:22,070 --> 00:39:22,840 همسر دوم؟ 480 00:39:22,840 --> 00:39:24,170 یوان شیائولیو بیا بیرون 481 00:39:24,280 --> 00:39:26,040 یوان شیائولیو تو این ارابه نیست 482 00:39:26,040 --> 00:39:27,970 اون همین الان سوار کشتی شد و رفت 483 00:39:30,880 --> 00:39:35,960 یوان شیائولیو می‌دونم اون تویی و هنوز داری به ملکه‌مادر چین شمالی فکر می‌کنی 484 00:39:35,960 --> 00:39:38,810 بیماری قلبی اون درمان‌ناپذیره و روزهای آخرش رو می‌شماره 485 00:39:39,110 --> 00:39:42,960 اگه الان بری شاید تا آخر عمرت دیگه فرصتی برای دیدنش نداشته باشی 486 00:39:42,960 --> 00:39:47,000 گوش کن امشب تو غذاخوری شی‌یوئه یه نمایش خیمه‌شب‌بازی چین شمالی ترتیب دادم 487 00:39:47,320 --> 00:39:49,180 اینکه بیای یا نه دست خودته 488 00:39:49,680 --> 00:39:52,410 دوست نداری تا آخر عمرت پشیمون باشی مگه نه؟ 489 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 یوان شیائولیو 490 00:40:01,390 --> 00:40:03,180 جناب یوان عجولانه رفتار نکن 491 00:40:03,550 --> 00:40:08,480 دستور وارث اینه که اگه از فرمان سرپیچی کنی درجا اعدام بشی 492 00:40:13,710 --> 00:40:19,160 تمام ۱۳۸ نفر از اعضای خاندان یوان به خاطر اون زن مردن 493 00:40:19,960 --> 00:40:21,760 خیلی وقت پیش رابطم رو با اون قطع کردم 494 00:40:22,150 --> 00:40:29,460 حالا که میشنوم داره می‌میره فقط از اینکه بزرگترین انتقامم کامل شده لذت می‌برم 495 00:40:30,550 --> 00:40:33,320 دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش 496 00:40:33,840 --> 00:40:36,150 چینگ لونگ بریم 497 00:40:49,590 --> 00:40:50,520 واقعا اومدی 498 00:40:50,920 --> 00:40:52,920 ...اگه شیائو وویی اینو بفهمه منو 499 00:40:52,920 --> 00:40:53,650 نگران نباش 500 00:40:54,000 --> 00:40:56,400 قول میدم امروز جونمو کف دستم بذارم تا تو رو نجات بدم 501 00:40:56,440 --> 00:41:01,640 اگه ملکه‌مادر چین شمالی واقعا بخواد بهت آسیب بزنه من سپر تو میشم و میذارم تو زودتر بری 502 00:41:02,400 --> 00:41:03,550 به حرفم اعتماد کن 503 00:41:05,440 --> 00:41:07,630 اون‌وقت شیائو وویی حسابی کفری میشه 504 00:41:08,440 --> 00:41:09,370 چی گفتی؟ 505 00:41:09,780 --> 00:41:10,510 هیچی 506 00:41:11,080 --> 00:41:16,130 منظورم اینه که واقعا میخوای جونت رو برای لغو ازدواج لی له جون به خطر بندازی؟ 507 00:41:16,760 --> 00:41:19,490 مگه دوست ها برای همدیگه این کارها رو نمی‌کنن؟ 508 00:41:20,510 --> 00:41:25,490 منم از این همه جوانمردیت تحت تاثیر قرار گرفتم و تصمیم گرفتم امشب با تو هم‌سنگر بشم 509 00:41:35,030 --> 00:41:37,030 امروز روز عروسیته 510 00:41:38,110 --> 00:41:40,110 شاهزاده چی ادعا کرد که مریضه و از دربار مرخصی گرفت 511 00:41:40,110 --> 00:41:42,310 ارباب جوان شیائو هم هنوز پیداش نشده 512 00:41:42,480 --> 00:41:48,110 نکنه هر دوشون با این ازدواج مخالفن و دارن با هم همکاری می‌کنن تا برای تو مخالفت کنن؟ 513 00:41:54,190 --> 00:41:55,450 دیگه فرقی نمیکنه 514 00:42:01,800 --> 00:42:03,030 ساعت خوش رسید 515 00:42:03,030 --> 00:42:07,660 پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگ مراسم تعظیم رو انجام بدن 516 00:42:12,230 --> 00:42:14,000 پادشاه عقاب لطفا تعظیم کنین 517 00:42:16,960 --> 00:42:18,760 شاهدخت پینگ‌نینگ لطفا تعظیم کنین 518 00:42:24,960 --> 00:42:27,000 شاهدخت پینگ‌نینگ لطفا تعظیم کنین 519 00:42:32,799 --> 00:45:05,585 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت دوازدهم =