1
00:00:15,640 --> 00:00:16,480
فراموشش کن

2
00:00:17,710 --> 00:00:18,800
نمیخوام اینو بزنم

3
00:00:19,390 --> 00:00:20,030
بله

4
00:00:22,870 --> 00:00:27,620
اون باید منو با موهای مشکی توی یادش داشته باشه

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,750
اون زمان‌ها به‌ندرت از سنجاق سر استفاده می‌کردم

6
00:00:32,750 --> 00:00:34,210
به نظرم بد میومدن

7
00:00:35,150 --> 00:00:38,860
آ می واقعا پیر شدم؟

8
00:00:41,110 --> 00:00:44,370
به نظرت شائویینگ وقتی منو ببینه ناامید میشه؟

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,560
شما اصلا پیر نشدین

10
00:00:46,560 --> 00:00:50,440
هنوز همون‌قدر زیبایین که اون موقعی که ارباب جوان شائویینگ رو به جنگ فرستادین

11
00:00:55,000 --> 00:00:55,750
فراموشش کن

12
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
میزنمش

13
00:01:02,110 --> 00:01:03,640
اینطوری موهای سفیدم پوشونده میشه

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,300
این آخرین دیدار ماست

15
00:01:07,070 --> 00:01:09,320
امیدوارم منو تو بهترین حالتم به یاد بیاره

16
00:01:10,950 --> 00:01:12,010
بله

17
00:01:31,860 --> 00:01:33,940
ملکه مادر، شاید بهتر باشه نریم

18
00:01:34,340 --> 00:01:37,870
اونقدر درد دارین که چند روزه درست نخوابیدین

19
00:01:39,530 --> 00:01:46,780
میخوام برم و بشنوم اون زندگی دیگه‌ای که اون دختر کوچولو میگفت چطوری بوده

20
00:01:49,979 --> 00:01:50,910
- بریم
- چشم

21
00:02:04,340 --> 00:02:05,870
معنی این کار چیه؟

22
00:02:06,090 --> 00:02:09,460
پادشاه عقاب دستور داده که امشب از ملکه‌مادر محافظت کنیم

23
00:02:09,460 --> 00:02:14,700
ملکه‌مادر نکنه پادشاه عقاب از قبل میدونسته که شما امشب با جناب یوان قرار دارین؟

24
00:02:18,900 --> 00:02:20,220
ما طبق دستور پادشاه عقاب اینجاییم

25
00:02:20,220 --> 00:02:22,530
امشب قصر جیان‌کانگ پذیرای شاهدخت پینگ‌نینگه

26
00:02:22,530 --> 00:02:25,340
از ترس اینکه یه جنوبی بخواد دردسری درست کنه صراحتا دستور گرفتیم از شما محافظت کنیم

27
00:02:25,340 --> 00:02:27,600
من ملکه‌مادر چین شمالی هستم

28
00:02:27,620 --> 00:02:30,480
یعنی حرف من از حرف پادشاه عقاب کم‌ارزش‌تره؟

29
00:02:30,570 --> 00:02:31,460
برین کنار

30
00:02:33,460 --> 00:02:34,970
می‌خواین شورش کنین؟

31
00:02:35,060 --> 00:02:35,850
صبر کنین

32
00:02:43,740 --> 00:02:44,900
شیه هوای‌گوی

33
00:02:46,410 --> 00:02:47,810
این یه مسئله‌ دولتی برای چین شمالیه

34
00:02:47,810 --> 00:02:49,090
ما دخالت غریبه‌ها رو تحمل نمی‌کنیم

35
00:02:49,090 --> 00:02:51,690
لطفا با وقار رفتار کنین ارباب

36
00:02:51,690 --> 00:02:53,940
شما الان تو خاک دا یه هستین

37
00:02:53,940 --> 00:02:56,070
طبیعیه که باید از قوانین ما پیروی کنین

38
00:02:56,340 --> 00:02:59,620
علاوه بر این ملکه‌مادر دوست قدیمی منه

39
00:03:00,180 --> 00:03:02,250
دوست دارم امروز ازشون دعوت کنم تا کمی گپ بزنیم

40
00:03:03,340 --> 00:03:08,900
تازه من به عنوان استاد بزرگ دا یه مگه ممکنه علیه ملکه‌مادر توطئه کنم؟

41
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
بفرمایین، ملکه‌مادر

42
00:03:16,389 --> 00:04:41,722
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =

43
00:04:42,159 --> 00:04:46,280
[کلید قلب ققنوس]

44
00:04:46,520 --> 00:04:49,270
[قسمت سیزدهم]

45
00:04:52,500 --> 00:04:55,740
استاد بزرگ شما امشب به معبد هونگ‌لو نفوذ معلم نکردی که

46
00:04:56,540 --> 00:05:00,250
فقط بخوای منو از این وضعیت نجات بدی، درسته؟

47
00:05:01,330 --> 00:05:04,010
عمارت هونگ‌یان تو پایتخت هنوز سر جاشه؟

48
00:05:05,300 --> 00:05:09,060
الان اسمش رو تغییر دادن به عمارت لی شوی

49
00:05:10,250 --> 00:05:15,060
بیست و پنج سال پیش خاندان‌های آن و لو تو عمارت هونگ‌یان اعدام شدن

50
00:05:15,660 --> 00:05:20,010
هنوز نمیتونی اون گذشته‌ شوم رو رها کنی نه؟

51
00:05:22,450 --> 00:05:26,870
مگه کاری که شما امشب داری میکنی هم برای این نیست که به اون گذشته‌ شومِ بیست و پنج سال پیش پایان بدی؟

52
00:05:28,540 --> 00:05:34,270
همه می‌دونن که اون زمان شما و پسر کوچیک‌تر پادشاه شیان چین شمالی یعنی مولیان یینگ عمیقا عاشق هم بودین

53
00:05:34,620 --> 00:05:37,180
اما شما مجبور شدی وارد دربار سلطنتی چین شمالی بشی و ازدواج کنی

54
00:05:37,180 --> 00:05:38,980
پادشاه شیان، قدرت نظامی جمع کرد و مستقل عمل کرد

55
00:05:38,980 --> 00:05:46,210
اون با دادن پاداش‌های کلان خاندان‌های آن و لو تو دا یه رو خرید و با ارتش اون‌ها دست‌به‌یکی کرد تا دستاوردهای نظامی جعلی بسازن

56
00:05:46,210 --> 00:05:50,590
وقتی این توطئه لو رفت تمام این خانواده‌ها از بین رفتن

57
00:05:51,330 --> 00:05:57,890
تراژدی گذشته هنوز هم مثل روز اول تو ذهنم زنده‌ست

58
00:05:59,940 --> 00:06:03,660
من فقط یه کلمه حقیقت از زبون شما میخوام

59
00:06:05,010 --> 00:06:11,180
قضیه‌ خاندان‌های آن و لو تو اون زمان مگه اونا بی‌گناه نبودن؟

60
00:06:12,250 --> 00:06:13,980
نمیخوای قبولش کنین

61
00:06:14,690 --> 00:06:16,060
درکت می‌کنم

62
00:06:17,210 --> 00:06:24,060
اما اون زمان، خاندان‌های آن و لو واقعا با پادشاه شیان تو چین شمالی همدست بودن

63
00:06:24,890 --> 00:06:28,710
مدارکش غیرقابل انکار بود و هیچ پاپوش‌ی در کار نبود

64
00:06:34,740 --> 00:06:35,800
ارابه رو نگه دار

65
00:06:37,890 --> 00:06:41,400
استاد بزرگ شیه هر دوی ما دیگه به سال‌های عمرمون رسیدیم

66
00:06:41,500 --> 00:06:44,360
گذشته باید مثل رودخونه‌ای که جاریه پشت سر گذاشته بشه

67
00:06:45,250 --> 00:06:48,300
کسایی که باید رها کنن رها میکنن

68
00:07:00,770 --> 00:07:01,370
استاد

69
00:07:09,300 --> 00:07:15,210
یائویائو ازم خواست امشب بهت بگم که باید ملکه‌مادر رو به سلامت به غذاخوری شی‌یوئه برسونی

70
00:07:15,210 --> 00:07:18,250
الان فقط اون میتونه کمکت کنه تا له‌جون رو نگه داری

71
00:07:18,790 --> 00:07:20,990
[غذاخوری شی‌یوئه]

72
00:07:24,360 --> 00:07:27,270
بسته

73
00:07:36,620 --> 00:07:37,890
بانوی من خبر بد دارم

74
00:07:38,060 --> 00:07:40,330
پادشاه عقاب کل معبد هونگ‌لو رو به حالت آماده‌باش کامل درآورده

75
00:07:40,330 --> 00:07:41,790
هیچ‌کس اجازه ورود یا خروج نداره

76
00:07:42,130 --> 00:07:45,260
نکنه پادشاه عقاب از قبل از نقشه‌ امشب خبر داره؟

77
00:07:47,250 --> 00:07:48,780
پادشاه عقاب بی‌رحمه

78
00:07:49,330 --> 00:07:51,780
وقتی تو گوشه گیر بیفته هر کاری می‌کنه

79
00:07:52,010 --> 00:07:55,170
مخصوصا چون نقشه‌ امشب کل برنامه‌ بزرگش رو به باد میده

80
00:07:56,180 --> 00:07:56,740
نه

81
00:07:56,890 --> 00:07:58,150
شائویانگ توی خطره

82
00:07:58,810 --> 00:07:59,810
باید برم نجاتش بدم

83
00:09:07,330 --> 00:09:07,940
یائویائو

84
00:09:08,380 --> 00:09:09,090
ا مائو

85
00:09:10,140 --> 00:09:11,940
چرا ملکه‌مادر چین شمالی رو آوردی اینجا؟

86
00:09:11,940 --> 00:09:13,270
چیزی اشتباه پیش رفته؟

87
00:09:14,940 --> 00:09:16,300
ساعت خوش رسید

88
00:09:16,300 --> 00:09:20,350
لطفا پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگ مراسم تعظیم رو انجام بدین

89
00:09:25,300 --> 00:09:27,210
پادشاه عقاب لطفا تعظیم کنین

90
00:09:30,210 --> 00:09:32,020
شاهدخت پینگ‌نینگ لطفا تعظیم کنین

91
00:09:38,260 --> 00:09:40,380
شاهدخت پینگ‌نینگ لطفا تعظیم کنین

92
00:09:49,850 --> 00:09:50,570
صبر کنین

93
00:09:56,810 --> 00:10:00,920
من با به خطر انداختن جونم با این ازدواج سیاسی مخالفم!

94
00:10:02,260 --> 00:10:03,390
اینم عریضه‌ منه

95
00:10:03,850 --> 00:10:05,650
لطفا بررسیش کنین اعلیحضرت

96
00:10:20,180 --> 00:10:24,540
قدم به قدم پیش رفتم و بعد از هزاران مایل برف، برگشتم

97
00:10:24,540 --> 00:10:26,540
سال‌هاست که همدیگه رو ندیدیم

98
00:10:26,920 --> 00:10:30,000
شائویینگ موهات سفید شده

99
00:10:30,940 --> 00:10:32,490
تقریبا پنجاه سالمه

100
00:10:33,180 --> 00:10:35,900
دیگه عجیب نیست که موهام سفید شده باشه

101
00:10:44,210 --> 00:10:53,350
اگه همون روزی که من ازدواج کردم برگشته بودی و با هم رفته بودیم فکر میکنی اون وقت تهش چی میشد؟

102
00:10:53,350 --> 00:10:54,140
شائویانگ

103
00:11:00,330 --> 00:11:05,140
خیلی وقت بود که هیچ‌کس منو اینطوری صدا نکرده بود

104
00:11:06,660 --> 00:11:07,380
شائویانگ

105
00:11:09,210 --> 00:11:18,400
اون زمان تو بودی که به امپراتور مرحوم پیشنهاد دادی پدرم رو بکشه؟

106
00:11:47,060 --> 00:11:52,970
این فنجان چای هم سمیه؟

107
00:12:05,490 --> 00:12:09,260
شاید ملکه‌مادر چین شمالی دلایل خودش رو داشته

108
00:12:13,140 --> 00:12:18,900
ا مائو اگه جای تو بودم بازم دلم می‌خواست کسیو که یه زمانی عاشقش بودم ببینم؟

109
00:12:25,330 --> 00:12:28,430
له‌جون چطوره؟

110
00:12:29,060 --> 00:12:31,260
امشب همون شبیه‌ که پادشاه عقاب میاد تا با له‌جون ازدواج کنه

111
00:12:31,970 --> 00:12:33,330
نمیخوای بری باهاش خداحافظی کنی؟

112
00:12:33,330 --> 00:12:34,690
نمیذارم له‌جون بره

113
00:12:34,810 --> 00:12:37,450
برای همین رفتی عمارت سوی؟

114
00:12:38,900 --> 00:12:43,660
از رئیس دبیرخانه جناب سوی خواستی با خانواده‌های اشرافی ارتباط بگیره تا به له‌جون کمک کنن ازدواجش رو رد کنه مگه نه؟

115
00:12:47,020 --> 00:12:49,940
پایه‌های قدرت دا یه به نسل‌های خانواده‌های اشرافی تکیه داره

116
00:12:49,940 --> 00:12:54,660
اگه الان شاهدخت پینگ‌نینگ رو بفرستیم چین شمالی اون مردم چین شمالی اهل سرزمین‌های وحشی هستن

117
00:12:54,660 --> 00:12:56,570
اونا متمدن نیستن و آداب معاشرت بلد نیستن

118
00:12:56,570 --> 00:13:00,330
اینکه یه بانو اشرافی رو به ازدواج یه وحشی دربیارین توهین به تمام خانواده‌های اشرافیه

119
00:13:00,330 --> 00:13:02,610
اعلیحضرت اتفاقات ون‌شی رو فراموش کردین؟

120
00:13:02,610 --> 00:13:07,980
در گذشته، امپراتور مرحوم زمین‌های اشراف رو کم کرد و درگیری‌های داخلی باعث شد قلمرو به آشوب کشیده بشه

121
00:13:08,210 --> 00:13:11,090
اعلیحضرت، ملکه‌مادر، نباید دوباره همون اشتباهات رو تکرار کنین

122
00:13:11,090 --> 00:13:14,330
اعلیحضرت، ملکه‌مادر، ازتون خواهش می‌کنیم تجدید نظر کنین

123
00:13:17,450 --> 00:13:19,250
اعلیحضرت، ملکه‌مادر

124
00:13:19,490 --> 00:13:23,020
من نمیخوام با چین شمالی ازدواج کنم و نمیخوام آبروی دا یه رو ببرم

125
00:13:23,020 --> 00:13:25,900
ازتون خواهش می‌کنم دستورتون رو پس بگیرین

126
00:13:27,180 --> 00:13:30,540
اگه امروز این ازدواج سیاسی شکست بخوره پیمان صلح باطل می‌شه

127
00:13:30,900 --> 00:13:34,160
و اون سه استان دوباره به چین شمالی ما برمی‌گردن

128
00:13:40,540 --> 00:13:46,020
تو این نمایش خیمه‌شب‌بازی هیچ‌کدوممون تهش به خوشبختی نمی‌رسیم؟

129
00:13:48,090 --> 00:13:51,940
جیایو نمی‌دونه تو اصلا دلت نمیخواست منو ببینی

130
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
می‌خواستی منو بکشی

131
00:14:00,140 --> 00:14:04,900
من فقط می‌خوام بدونم که کینه ات رو رها کردی

132
00:14:08,850 --> 00:14:13,350
کینه‌ات نسبت به پسر من و خاندان سلطنتی چین شمالی

133
00:14:16,900 --> 00:14:17,690
 رها کردم

134
00:14:22,330 --> 00:14:23,210
داری دروغ میگی

135
00:14:25,420 --> 00:14:30,200
اگه واقعا کینه ا‌ت رو رها کرده بودی چرا تحت فرمان شیائو وویی سلاح می‌ساختی؟

136
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
تمام این سال‌ها داشتی به ارتش بی‌فو کمک می‌کردی

137
00:14:34,540 --> 00:14:36,070
تو از اول از ما متنفر بودی

138
00:14:36,900 --> 00:14:41,380
تو از من، از پسرم و از تک‌تک آدم‌های چین شمالی متنفری

139
00:14:41,660 --> 00:14:44,860
اگه فرصتی برای سرنگونی چین شمالی داشتی هرگز ازش نمیگذشتی، مگه نه؟

140
00:14:52,330 --> 00:14:53,060
پس

141
00:14:55,570 --> 00:15:00,900
قبل از اینکه بمیرم باید تو رو بکشم

142
00:15:07,690 --> 00:15:11,910
اگه من بمیرم واقعا آرامش میگیری؟

143
00:15:20,970 --> 00:15:21,690
بله

144
00:15:25,330 --> 00:15:25,970
خیلی خب

145
00:15:26,540 --> 00:15:27,330
جون من

146
00:15:30,420 --> 00:15:31,150
 مال توئه

147
00:15:40,380 --> 00:15:42,020
ارباب جوان شیائو تشریف آوردن

148
00:15:43,090 --> 00:15:44,420
ارباب جوان شیائو اینجاست؟

149
00:15:45,570 --> 00:15:46,610
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

150
00:15:56,380 --> 00:15:57,240
عالیجناب

151
00:15:57,900 --> 00:16:00,700
این یه فانوس ابدی روی‌یی که خودم ساختمش

152
00:16:01,940 --> 00:16:05,140
اینو به عنوان تبریک برای مراسم ازدواجتون بهتون تقدیم می‌کنم

153
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
عرض ادب، اعلیحضرت، ملکه‌مادر

154
00:16:12,210 --> 00:16:18,760
وقتی اومدی تبریک بگی چرا صبر کردی تا ساعت خوش تقریبا بگذره و تازه پیدات بشه؟

155
00:16:19,780 --> 00:16:23,140
امشب شب عروسی پادشاه عقاب و شاهدخت پینگ‌نینگه

156
00:16:23,140 --> 00:16:25,420
تمام مردم جیان‌کانگ برای دعا کردن فانوس‌هاشون رو روشن کردن

157
00:16:25,420 --> 00:16:28,710
هرچند باعث شد حرکت ارابم سخت بشه ولی این نشون‌دهنده‌ مهر و محبت مردمه

158
00:16:28,850 --> 00:16:33,450
دا یه و چین شمالی با این ازدواج سیاسی با هم متحد شدن تا جنگ تموم بشه مردم سیر بشن و بازارهای تجاری دوباره باز بشن

159
00:16:33,450 --> 00:16:35,490
دیگه هیچ سربازی خونش ریخته نمیشه

160
00:16:35,490 --> 00:16:39,210
این واقعا برای تمام مردم یه برکته

161
00:16:40,940 --> 00:16:42,600
اشتباه می‌کنین، وارث

162
00:16:43,380 --> 00:16:45,940
خاندان‌های اشرافی ما میراثی صدساله دارن

163
00:16:45,940 --> 00:16:49,660
ما ستون‌های دا یه و نسل اصیل این دنیا هستیم

164
00:16:49,660 --> 00:16:55,380
حالا برای تشکیل یه اتحاد ما به ازدواج سیاسی متوسل شدیم و با چاپلوسی و التماس ابهت ملیمون رو لکه‌دار کردیم

165
00:16:55,380 --> 00:16:55,780
...ما اصلا نمی‌تونیم

166
00:16:55,780 --> 00:16:56,580
اعلیحضرت

167
00:16:57,450 --> 00:16:59,690
منم امروز یه عریضه برای تقدیم دارم

168
00:17:00,060 --> 00:17:00,810
ارائه بده

169
00:17:02,300 --> 00:17:14,020
سال گذشته در جریان سیل خانواده‌های سوی، لو از فان‌یانگ و ون از چینگ‌هه به بهانه‌ دعا برای مردم یه جشن و ضیافت مجلل ترتیب دادن

170
00:17:14,180 --> 00:17:17,660
در حالی که در واقعیت از این فرصت برای غصب زمین‌های مردم استفاده کردن

171
00:17:17,660 --> 00:17:24,579
می‌تونم بپرسم اون وقار و ابهت خاندان‌های اشرافی که جناب سوی ازش حرف زد منظورش همین بود؟

172
00:17:40,690 --> 00:17:43,490
حالا می‌تونی خیالت راحت باشه؟

173
00:17:47,900 --> 00:17:48,820
چرا؟

174
00:17:49,690 --> 00:17:52,940
بعد از این همه سال هنوز ازم متنفر نیستی؟

175
00:17:53,770 --> 00:17:57,450
می‌دونم که تو بودی که به امپراتور مرحوم پیشنهاد دادی پدرم رو بکشه

176
00:17:58,770 --> 00:18:03,090
اینو هم می‌دونم که اون زمان باردار بودی

177
00:18:04,660 --> 00:18:06,770
تو دیگه فقط شائویانگ من نبودی

178
00:18:10,420 --> 00:18:11,290
خیالت راحت باشه

179
00:18:11,380 --> 00:18:12,710
یوان شیائولیو نمیمیره

180
00:18:17,490 --> 00:18:19,750
من قبلا چای سمی رو عوض کردم

181
00:18:20,100 --> 00:18:27,610
در واقع می‌دونستم که ملکه‌مادر به بهانه‌ عشق به این جلسه اومده ولی حقیقتش این بود که برای جونت اومده

182
00:18:28,260 --> 00:18:33,660
اما ملکه مادر، من می‌خواستم شما هم اون علاقه‌ قدیمی و پابرجا بین شما دو نفر رو ببینین

183
00:18:33,820 --> 00:18:37,480
یوان شیائولیو می‌تونست بره ولی دلش می‌خواست برای آخرین بار شما رو ببینه

184
00:18:37,690 --> 00:18:40,920
نیازی نیست شما دو نفر تا لحظه‌ مرگ با هم بجنگین

185
00:18:43,860 --> 00:18:47,740
می‌تونم از جونت بگذرم ولی یه قول ازت میخوام

186
00:18:50,970 --> 00:18:55,700
تا وقتی زنده‌ای هرگز نباید پات رو تو خاک چین شمالی بذاری

187
00:18:58,290 --> 00:18:59,050
قول میدم

188
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
دستور میدم

189
00:19:02,050 --> 00:19:05,450
که چین شمالی دیگه کسی رو برای شکار تو نفرسته

190
00:19:06,340 --> 00:19:10,170
از این به بعد، میتونی آزادانه زندگی کنی

191
00:19:17,250 --> 00:19:17,920
مراقب باش

192
00:19:22,810 --> 00:19:23,330
یائویائو

193
00:19:25,530 --> 00:19:26,730
آدم‌های مولیان یو هستن

194
00:19:27,180 --> 00:19:28,620
اون میخواد من بمیرم

195
00:19:29,510 --> 00:19:33,550
اگه من تو یه جنوبی بمیرم مذاکرات صلح به باد میره

196
00:19:35,860 --> 00:19:36,490
شائویانگ

197
00:19:40,770 --> 00:19:41,500
با من بیا

198
00:19:47,290 --> 00:19:48,690
شائویانگ، طاقت بیار

199
00:19:48,860 --> 00:19:50,260
 صحیح و سلامت میبرمت بیرون

200
00:19:56,470 --> 00:19:58,620
 میتونیم مراسم رو ادامه بدیم

201
00:20:01,420 --> 00:20:05,740
وارث برای رسیدن به اهدافت واقعا هر کاری می‌کنین

202
00:20:07,620 --> 00:20:13,870
شاهدخت پینگ‌نینگ نه تنها خواهر صمیمی‌ترین دوستته بلکه برای صیغه‌ ات هم مثل یه خواهره

203
00:20:13,940 --> 00:20:16,140
یعنی ذره‌ای رحم تو دلت نداری؟

204
00:20:16,860 --> 00:20:22,380
همش میگی این کار برای مردم یه جنوبیه ولی در واقع فقط برای شهوت قدرت و جاه‌طلبی خودته

205
00:20:22,380 --> 00:20:23,820
خب که چی؟

206
00:20:24,620 --> 00:20:28,830
برای اصلاحات بی فو و پس گرفتن پایتخت من هر کسی رو می‌تونم قربانی کنم

207
00:20:29,860 --> 00:20:32,460
پس عالیجناب، امشب هیچ راه دیگه‌ای نداری

208
00:20:32,710 --> 00:20:34,800
این پیمان باید امضا بشه

209
00:20:35,770 --> 00:20:37,140
اگه امضا نکنم چی؟

210
00:20:40,580 --> 00:20:41,450
خبر بد

211
00:20:42,660 --> 00:20:45,060
توی غذاخوری شی‌یوئه قتل اتفاق افتاده

212
00:20:45,140 --> 00:20:46,380
اونجا فقط یه جای تفریحیه‌

213
00:20:46,380 --> 00:20:47,580
این همه دستپاچگی برای چیه؟

214
00:20:47,580 --> 00:20:50,440
ملکه‌مادر چین شمالی هم اونجا بود

215
00:20:57,250 --> 00:21:01,020
فکر کردی من فقط برای کشتن یوان شیائولیو آدم می‌فرستم؟

216
00:21:01,490 --> 00:21:05,430
وقتی سال‌ها با تو جنگیدم طبیعتا میدونستم که حتما یه نقشه‌ جایگزین داری

217
00:21:06,010 --> 00:21:08,740
برای همین بیرون غذاخوری شی‌یوئه کمین گذاشتم

218
00:21:09,210 --> 00:21:15,690
اگه شیه جیایو واقعا موفق میشد کینه‌ بین یوان شیائولیو و ملکه‌مادر رو حل کنه پس بهتر بود که خود ملکه‌مادر رو هم بکشم

219
00:21:15,690 --> 00:21:21,180
اگه ملکه‌مادر باوقار چین شمالی تو خاک یه جنوبی بمیره،چه وضعیتی پیش میاد؟

220
00:21:23,580 --> 00:21:29,735
از اونجایی که یه جنوبی اول پیمان و توافق ازدواج رو شکست و بعد آدم‌کش فرستاد تا ملکه‌مادر ما رو بکشه

221
00:21:29,759 --> 00:21:31,620
- و
- شاهزاده چی تشریف آوردن

222
00:21:55,970 --> 00:21:57,170
چینگ لونگ و یان یوئه؟

223
00:21:57,190 --> 00:21:58,080
شیائو وویی

224
00:21:59,140 --> 00:22:02,580
اون خیلی وقت پیش میدونست که من یوان شیائولیو رو آوردم تا ملکه‌مادر چین شمالی رو ببینه

225
00:22:02,580 --> 00:22:03,210
بریم

226
00:22:21,500 --> 00:22:26,120
پادشاه عقاب مولیان یو فرمان ملکه‌مادر چین شمالی رو ابلاغ می‌کنم

227
00:22:29,210 --> 00:22:31,540
پادشاه عقاب مولیان یو فرمان رو دریافت کن

228
00:22:35,950 --> 00:22:40,180
حالا که با نشان چین شمالی وارد خاک دا یه شد، باید طبق آداب و رسوم جهانی رفتار کنی

229
00:22:40,180 --> 00:22:47,340
لغو توافق ازدواج با شاهدخت پینگ‌نینگ و بازگردوندن پیمان صلح کاریه که با اراده‌ آسمان و مردم سازگاره

230
00:22:47,340 --> 00:22:51,100
به تو دستور داده میشه که فورا پیمان صلح رو امضا کنی و اون سه استان رو به یه جنوبی برگردونی

231
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
پایان

232
00:22:53,340 --> 00:22:53,930
نه

233
00:22:54,580 --> 00:22:56,730
غذاخوری شی‌یوئه همین الان تو آتیشه

234
00:22:56,730 --> 00:22:57,420
...ملکه‌مادر ما

235
00:22:57,420 --> 00:23:01,300
ملکه‌مادر شما الان صحیح و سلامت به معبد هونگ‌لو برگشته

236
00:23:01,770 --> 00:23:06,340
و از من خواستن بهت بگم که ایشون خیلی وقت بود از تمام کارهای امشبت خبر داشته

237
00:23:06,940 --> 00:23:07,770
غیرممکنه

238
00:23:08,010 --> 00:23:08,860
غیرممکنه؟

239
00:23:09,050 --> 00:23:11,690
می‌تونی در این مورد از ارباب جوان شیائو بپرسی

240
00:23:35,340 --> 00:23:36,010
له‌جون

241
00:23:37,660 --> 00:23:38,720
دیگه همه‌چیز درست شد

242
00:23:43,420 --> 00:23:43,940
وویی

243
00:23:44,420 --> 00:23:50,060
با اینکه گفتم نمی‌تونم همش پشت تو پناه بگیرم ولی برای اتفاقات امشب باز هم می‌خوام ازت تشکر کنم

244
00:23:50,770 --> 00:23:51,830
نیازی به تشکر نیست

245
00:23:52,250 --> 00:23:53,780
باید از شیه جیایو تشکر کنی

246
00:23:54,580 --> 00:23:58,140
من اولش می‌خواستم فقط تماشاچی باشم ولی اون هر بار و هر بار تسلیم نشد

247
00:23:58,140 --> 00:23:59,660
ناخوداگاه تحسینش کردم

248
00:23:59,660 --> 00:24:03,390
برای همین تو غذاخوری شی‌یوئه جاسوس گذاشتم تا امنیت کامل برقرار باشه

249
00:24:05,580 --> 00:24:06,640
شیه جیا یو کجاست؟

250
00:24:08,820 --> 00:24:10,880
اون تو غذاخوری شی‌یوئه زخمی شد

251
00:24:18,660 --> 00:24:20,730
شاهدخت، لطفا صبر کن

252
00:24:25,290 --> 00:24:27,820
عالیجناب، نکنه داری زیر قولت میزنی؟

253
00:24:27,820 --> 00:24:31,260
اون کسی که قول داد ازدواج سیاسی رو لغو کنه ملکه‌مادر شما بود

254
00:24:31,340 --> 00:24:34,770
من همیشه پای قولم میمونم و هیچ‌وقت زیرش نمیزنم

255
00:24:35,660 --> 00:24:37,190
پس می‌خوای چی بگی؟

256
00:24:37,340 --> 00:24:39,760
روز مراسم من دلباخته‌ تو شدم

257
00:24:40,730 --> 00:24:43,900
اینکه می‌خواستم با تو ازدواج کنم خواسته‌ خودخواهانه من بود نه یه تظاهر

258
00:24:43,900 --> 00:24:46,420
چرند نگو ساکت شو

259
00:24:46,490 --> 00:24:48,380
این رسم ما تو چین شمالیه

260
00:24:48,380 --> 00:24:52,410
اگه کسی رو بخوای باید بلند فریاد بزنی تا آسمون هم بشنوه

261
00:24:52,420 --> 00:24:56,480
لی له‌جون چه با ازدواج سیاسی و چه بدون اون من می‌خوام با تو ازدواج کنم

262
00:24:57,050 --> 00:24:59,650
اگه مایل نباشی من مجبورت نمی‌کنم

263
00:25:03,580 --> 00:25:07,100
اگه یه روز نظرت عوض شد بیا چین شمالی و منو پیدا کن

264
00:25:07,100 --> 00:25:10,450
درهای عمارت پادشاه عقاب همیشه به روی تو بازه

265
00:25:51,770 --> 00:25:53,590
زخمت چطوره؟

266
00:25:56,140 --> 00:25:56,690
خوبم

267
00:25:57,290 --> 00:25:59,450
خواهر روی شنگ بهترین پماد زخم رو روی زخم‌هام زد

268
00:25:59,450 --> 00:26:01,050
حتی یه ذره جای زخم هم نمی‌مونه

269
00:26:10,450 --> 00:26:11,980
به نظر می‌رسه موفق شدیم

270
00:26:21,140 --> 00:26:22,270
برای امروز ازت ممنونم

271
00:26:23,180 --> 00:26:23,970
چرا ازم تشکر می‌کنی؟

272
00:26:24,420 --> 00:26:26,780
تو جون ملکه‌مادر چین شمالی رو نجات دادی

273
00:26:26,780 --> 00:26:29,940
اگه اتفاقی براش تو جیان‌کانگ میفتاد عواقبش غیرقابل تصور بود

274
00:26:29,940 --> 00:26:32,390
راستش من فقط شانس آوردم و شرط‌بندی رو بردم

275
00:26:33,690 --> 00:26:37,100
ولی اگه نخوای کاری رو بکنی هیچ‌کس نمی‌تونه مجبورت کنه

276
00:26:37,770 --> 00:26:43,050
تو از قبل م‌دونستی که من یوان شیائولیو رو آوردم برای همین چینگ لونگ و یان یوئه رو بیرون غذاخوری شی‌یوئه گذاشتی تا نگهبانی بدن مگه نه؟

277
00:26:45,100 --> 00:26:48,800
ولی اگه اصرارهای مکرر تو نبود اوضاع به اینجا نمیرسید

278
00:26:49,210 --> 00:26:52,390
ملکه‌مادر چین شمالی با شرایط صلح موافقت کرده

279
00:26:55,380 --> 00:27:00,620
بعدا ملکه‌مادر چین شمالی بهم گفت که اصلا نمی‌خواسته پادشاه عقاب حمایت خاندان سلطنتی یه جنوبی رو به دست بیاره

280
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
اون فقط دلش می‌خواست یوان شیائولیو رو ببینه

281
00:27:02,250 --> 00:27:03,980
به خاطر همین بود که این معامله رو کرد

282
00:27:04,530 --> 00:27:08,630
فکر می‌کنی یوان شیائولیو و اون واقعا همدیگه رو رها کردن؟

283
00:27:12,660 --> 00:27:13,460
چی شده؟

284
00:27:14,380 --> 00:27:19,030
یی‌جی میخواد تو رو ببینه

285
00:27:24,730 --> 00:27:25,590
- یائویائو
- ا مائو

286
00:27:26,820 --> 00:27:27,880
زخمت چطوره؟

287
00:27:28,180 --> 00:27:29,240
خیلی درد می‌کنه؟

288
00:27:30,250 --> 00:27:32,110
خوبم فقط یه زخم سطحیه

289
00:27:34,140 --> 00:27:36,820
بالاخره توافق ازدواج له‌جون لغو شد

290
00:27:36,820 --> 00:27:40,340
شما دو تا خواهر و برادر دیگه مجبور نیستین از هم جدا بشین

291
00:27:40,970 --> 00:27:44,460
وقتی با تو از جیان‌کانگ برم یه فکری برای له‌جون می‌کنم

292
00:27:47,530 --> 00:27:48,240
ا مائو

293
00:27:49,720 --> 00:27:50,980
میدونم که تو نمیری

294
00:27:53,180 --> 00:27:57,190
اینم می‌دونم که قراره با دختری از خاندان سوی ازدواج کنی

295
00:27:57,210 --> 00:28:03,570
هرچند هیچ‌کدومتون به من نگفتین ولی وقتی رفتی عمارت سوی فهمیدم

296
00:28:04,250 --> 00:28:04,900
یائویائو

297
00:28:07,770 --> 00:28:08,570
از من متنفری؟

298
00:28:10,420 --> 00:28:11,580
چرا باید ازت متنفر باشم؟

299
00:28:14,250 --> 00:28:23,850
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم شاید چون قبلا خیلی بچه‌ بودم نه تو و نه شیائو وویی حاضر نبودین حقیقت رو به من بگین

300
00:28:24,450 --> 00:28:25,900
اوایل یه کم عصبانی بودم

301
00:28:27,050 --> 00:28:30,550
این‌قدر جاه‌طلبی ولی چرا هیچ‌وقت به من نگفتی؟

302
00:28:33,820 --> 00:28:40,150
ولی بعدا با خودم فکر کردم، همش من بودم که دلم می‌خواست کاری کنم و تو رو هم می‌کشوندم تا باهام بیای

303
00:28:42,100 --> 00:28:43,970
اما نمی‌دونستم تو چی می‌خوای

304
00:28:44,900 --> 00:28:49,140
راستش من هیچ‌وقت واقعا تو رو نشناختم

305
00:28:49,940 --> 00:28:51,000
این‌طور نیست

306
00:28:52,010 --> 00:28:53,610
من فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم

307
00:28:53,940 --> 00:28:58,660
امیدوار بودم تمام عمرت رو راحت و شاد زندگی کنی و هیچ‌وقت با روی زشت و بی‌رحم این دنیا روبرو نشی

308
00:29:02,290 --> 00:29:02,900
یائویائو

309
00:29:06,530 --> 00:29:08,380
راضی هستی وارد قصر بشی؟

310
00:29:08,380 --> 00:29:09,530
داری ازم میخوای که همسرت بشم؟

311
00:29:09,530 --> 00:29:10,660
منظورم در آینده‌ست

312
00:29:11,530 --> 00:29:13,750
یه روزی میرسه که من واقعا قدرت رو به دست می‌گیرم

313
00:29:13,860 --> 00:29:15,770
اون موقع دیگه نه خاندان هه هست و نه خاندان سوی

314
00:29:15,770 --> 00:29:16,970
فقط من و تو می‌مونیم

315
00:29:18,340 --> 00:29:21,570
به نظرم اول باید از شیائو وویی جدا بشی

316
00:29:22,180 --> 00:29:23,970
می‌دونی توی قصر یه دیوان ابزار وجود داره؟

317
00:29:23,970 --> 00:29:25,530
می‌تونی اونجا یه مقام بشی

318
00:29:25,530 --> 00:29:29,370
تو که عاشق ابزار مکانیکی هستی مگه میشه هنر بیرون قصر با هنر داخلش یکی باشه؟

319
00:29:29,450 --> 00:29:30,580
ولی من دوست ندارم

320
00:29:39,470 --> 00:29:40,190
ا مائو

321
00:29:41,690 --> 00:29:43,550
این اون راهی نیست که من بخوام برم

322
00:29:45,940 --> 00:29:47,050
من دیگه بزرگ شدم

323
00:29:48,820 --> 00:29:53,490
بین حقیقت‌های تلخ و توهمات دروغین، من اولی رو انتخاب می‌کنم

324
00:29:56,490 --> 00:30:00,310
تو فقط چیزی رو انتخاب کردی که فکر می‌کردی مهم‌تره

325
00:30:00,320 --> 00:30:04,330
پس لازم نیست احساس گناه کنی یا نگران من باشی

326
00:30:14,690 --> 00:30:16,150
پس هنوزم میخوای بری؟

327
00:30:19,730 --> 00:30:22,420
اما تو هیچ‌وقت جیان‌کانگ رو ترک نکردی و تنها می‌مونی

328
00:30:22,420 --> 00:30:23,950
راه زیر پای منه

329
00:30:24,450 --> 00:30:28,820
فقط با پیمودن مسیرهای دوره که میفهمم خونم کجاست

330
00:30:42,420 --> 00:30:47,430
به نظر میرسه الان من دیگه نمیتونم جلوتو بگیرم

331
00:31:09,250 --> 00:31:12,070
باید شکرگزار باشی که زنده موندی

332
00:31:12,940 --> 00:31:14,400
قرص زهر استخوان ققنوس

333
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
راستش امروز فقط اون نبود که می‌خواست منو بکشه

334
00:31:21,050 --> 00:31:22,450
منم می‌خواستم اونو بکشم

335
00:31:22,810 --> 00:31:28,540
فقط حضور جیایو بود که در نهایت جلو منو گرفت

336
00:31:32,730 --> 00:31:33,730
چه حیف

337
00:31:37,530 --> 00:31:48,140
این دختر جیایو همیشه این‌قدر نورانی و پرشور هست که تاریکی قلب آدم جایی برای پنهان شدن نمیذاره

338
00:31:49,530 --> 00:31:52,330
همین باعث میشه دلم نیاد با این دنیا خیلی بی‌رحم باشم

339
00:32:00,100 --> 00:32:03,490
اینم دلیل اینه که عاشقش شدی؟

340
00:32:12,210 --> 00:32:18,740
آخرین باری که تو رو این‌طوری در حال نوشیدن دیدم تو دشت جیوجانگ بود وقتی که هیچ راه خروجی نبود

341
00:32:27,010 --> 00:32:31,010
...حالا که اون نمیره ممکنه شما دو تا

342
00:32:31,010 --> 00:32:32,540
وقت زیادی برام نمونده

343
00:32:34,530 --> 00:32:40,250
شیه شیه جیایو هیچ‌وقت مسئولیت من نبود

344
00:32:40,620 --> 00:32:42,550
و من هیچ‌وقت انتظار نداشتم که باشه

345
00:32:43,690 --> 00:32:47,370
به مادرش قول دادم که اونو تو خطرهای زندگی درگیر نکنم

346
00:32:49,100 --> 00:32:50,450
مگه بهت نگفتم؟

347
00:32:51,450 --> 00:32:52,940
من طالع شما دو تا رو خوندم

348
00:32:52,940 --> 00:32:55,380
سرنوشت تو با اون قطعا همین‌جا تموم نمی‌شه

349
00:32:55,380 --> 00:32:56,290
...شما دو تا

350
00:32:56,290 --> 00:32:57,890
من هیچ‌وقت به سرنوشت اعتقاد نداشتم

351
00:32:59,620 --> 00:33:03,250
...اگه چیزی که سرنوشت برای من گذاشته از اول مال من نبوده باشه

352
00:33:03,340 --> 00:33:04,140
چی؟

353
00:33:09,010 --> 00:33:09,860
قطعش میکنم

354
00:33:15,690 --> 00:33:16,490
قطعش میکنم؟

355
00:33:37,380 --> 00:33:38,110
برگشتی؟

356
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
چرا هنوز نخوابیدی؟

357
00:33:42,210 --> 00:33:42,900
امشب

358
00:33:46,440 --> 00:33:48,170
مهتاب خیلی قشنگه

359
00:33:56,530 --> 00:34:00,340
با یی‌جی حرف زدی؟

360
00:34:06,140 --> 00:34:11,920
شاید آدم‌های معمولی مثل ما و آدم‌های بلندپرواز و جاه‌طلب مثل تو هیچ‌وقت قرار نبوده تو یه مسیر حرکت کنن

361
00:34:23,780 --> 00:34:27,909
اینکه آدم جاه‌طلبی نکنه به این معنی نیست که شخصیت و اراده نداره

362
00:34:28,780 --> 00:34:33,280
شیه جیایو تو آدم خیلی خوبی هستی

363
00:34:41,090 --> 00:34:43,750
تصمیم گرفتم یوان شیائولیو رو به عنوان استادم قبول کنم

364
00:34:43,949 --> 00:34:47,699
از این به بعد دنبالش میرم تا مهارت‌هام تو ابزار و ساخت‌وساز رو پیشرفت بدم

365
00:34:47,699 --> 00:34:48,960
از جیان‌کانگ میرم

366
00:34:49,530 --> 00:34:51,969
شاید با اون برم به بی‌فوی تو

367
00:34:57,010 --> 00:34:57,780
شیائو وویی

368
00:34:58,050 --> 00:35:00,170
کوره سانگ‌فنگ یوان شیائولیو واقعا به دردم می‌خوره

369
00:35:00,170 --> 00:35:01,860
می‌تونی ازش بخوای نصفش رو با من شریک بشه؟

370
00:35:01,860 --> 00:35:04,700
کی بهت گفته کوره سانگ‌فنگ مال یوان شیائولیوئه؟

371
00:35:04,700 --> 00:35:05,630
پس مال کیه؟

372
00:35:07,220 --> 00:35:07,900
مال منه

373
00:35:08,530 --> 00:35:10,900
پس میشه نصف کوره سانگ‌فنگت رو با من شریک بشی؟

374
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
به هر حال وقتی بری مرزهای شمالی دیگه ازش استفاده نمی‌کنی

375
00:35:15,700 --> 00:35:16,860
بذار بهش فکر کنم

376
00:35:16,860 --> 00:35:18,320
باید بهش فکر کنی؟

377
00:35:22,970 --> 00:35:24,430
چرا نباید بهش فکر کنم؟

378
00:35:25,010 --> 00:35:27,380
حتی اگه خونه نباشم این خونه هنوز مال منه

379
00:35:28,050 --> 00:35:31,900
با این اخلاق خسیست تعجبی نداره که نمی‌تونی برای خودت یه دختر پیدا کنی

380
00:35:31,900 --> 00:35:35,500
من همین الانشم سه تا صیغه تو عمارت دارم که به اندازه کافی کلافم کردن

381
00:35:36,380 --> 00:35:38,980
مگه ما سه تا ربطی به تو داریم؟

382
00:35:39,410 --> 00:35:42,240
اگه همین‌طوری رفتار کنی تا ابد مجرد می‌مونی

383
00:35:42,820 --> 00:35:45,260
بعدا اگه بمیری هیچ‌کس نیست که جنازت رو جمع کنه

384
00:35:45,260 --> 00:35:47,670
اینکه زمین و آسمون قبر آدم باشن خودش یه جور زیباییه

385
00:35:48,090 --> 00:35:49,350
 نیازی به شریک ندارم

386
00:35:51,220 --> 00:35:53,420
و قطعا نیازی به داشتن نقطه ضعف ندارم

387
00:35:55,380 --> 00:35:57,980
باور نمی‌کنم کسی نباشه که ازش خوشت بیاد

388
00:36:01,570 --> 00:36:02,530
نه

389
00:36:02,700 --> 00:36:05,050
از چشمات معلومه قطعا یکی هست که خوشت بیاد

390
00:36:05,050 --> 00:36:05,820
چه شکلیه؟

391
00:36:05,820 --> 00:36:06,820
بگو ببینم کیه

392
00:36:06,980 --> 00:36:08,710
به تو چه ربطی داره؟

393
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
فقط غیبته

394
00:36:10,170 --> 00:36:13,770
دقیقا چون به من ربطی نداره می‌تونم بپرسم

395
00:36:24,780 --> 00:36:26,180
چرا این‌طوری زل زدی به من؟

396
00:36:28,450 --> 00:36:33,900
به هر حال اون از تو خوشگل‌تره و عاقل‌تره

397
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
توی هر چیزی از تو بهتره

398
00:36:35,610 --> 00:36:36,420
غیرممکنه

399
00:36:36,940 --> 00:36:39,420
تو این دنیا محاله همچین کسی باشه

400
00:36:46,820 --> 00:36:49,490
مگه برای یوان‌جی برگه طلاق ننوشتی؟

401
00:36:49,970 --> 00:36:52,650
قبل از اینکه بری مرزهای شمالی یکی هم برای من بنویس باشه؟

402
00:36:52,650 --> 00:36:54,420
مگه تو عجله نداشتی که بری؟

403
00:36:54,420 --> 00:36:56,150
پس چرا برگه طلاق میخوای؟

404
00:36:56,300 --> 00:36:57,220
دیگه تظاهر نکن

405
00:36:57,220 --> 00:36:59,220
اون روز پیش‌نویس رو روی میز دیدم

406
00:36:59,900 --> 00:37:01,570
فقط تا لحظه‌ آخر سعی کن آدم خوبی باشی

407
00:37:01,570 --> 00:37:03,230
کی گفته من آدم خوبیم؟

408
00:37:04,490 --> 00:37:08,300
مگه پیشتر نگفتی که من ته دلم بهت می‌خندم؟

409
00:37:08,300 --> 00:37:09,830
پس چطور می‌تونم آدم خوبی باشم؟

410
00:37:31,490 --> 00:37:32,925
[معبد هونگ‌لو]

411
00:37:32,950 --> 00:37:36,250
مولیان یو تو سعی کردی منو بکشی

412
00:37:36,490 --> 00:37:38,170
و علیه تخت پادشاهی شورش کردی

413
00:37:38,170 --> 00:37:41,370
طبق قانون باید تو و تمام خاندانت اعدام بشین

414
00:37:48,090 --> 00:37:54,440
اما من حاضرم از مجازات مرگ برات چشم‌پوشی کنم چون تو دست راست چین شمالی هستی

415
00:37:55,530 --> 00:38:01,450
قلمرو ما هنوز به شمشیر خون‌آلودی مثل تو برای پاسداری نیاز داره

416
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
سپاسگزارم ملکه مادر، که بهم رحم کردین

417
00:38:10,780 --> 00:38:16,310
تو این فهرست، نیروهای مخفی و فعال چین شمالی ثبت شده

418
00:38:16,610 --> 00:38:18,820
حالا این فهرست رو به تو می‌سپارم

419
00:38:20,400 --> 00:38:21,810
و شیه هوای گوی

420
00:38:23,050 --> 00:38:31,510
وسواسش برای انتقام گرفتن از خاندان‌های آن و لو تیزترین تیغه برای به آشوب کشوندن جیان‌کانگ و سد کردن راه لشکرکشی شمال یه جنوبیه

421
00:38:32,780 --> 00:38:35,254
تو باید بدونی چطور ازش استفاده کنی

422
00:38:35,278 --> 00:38:39,050
ملکه مادر، با تمام احترام میخوام یه چیز دیگه رو بپرسم

423
00:38:39,050 --> 00:38:46,520
درباره‌ پرونده‌ پادشاه شیان که با دشمن همدست شده بود و خیانت کرد مدارک واقعا غیرقابل انکار بود یا یه ظلم بزرگ در حقش شد؟

424
00:38:53,970 --> 00:38:55,650
البته که یه ظلم بزرگ بود

425
00:38:55,650 --> 00:38:59,010
وگرنه چرا مولیان یینگ باید تا این حد از من متنفر میشد؟

426
00:39:00,020 --> 00:39:04,770
من کسی بودم که شخصا این نقشه‌ خبیثانه رو به امپراتور سابق ارائه دادم

427
00:39:06,900 --> 00:39:12,540
و من بودم که کل خاندان مولیان رو نابود کردم

428
00:40:21,530 --> 00:40:22,940
طرح اصلاحات بی‌فو

429
00:40:24,570 --> 00:40:29,520
پس از بررسی توسط وزرای دادگستری، نایب‌السلطنه از اعلیحضرت درخواست بازبینی و تایید میکنه

430
00:40:29,530 --> 00:40:33,570
طرح اصلاحات بی‌فو که توسط شیائو وویی ژنرال ارشد بی‌فو ارائه شده عالیه

431
00:40:33,570 --> 00:40:34,940
این طرح مورد تایید اعلیحضرت قرار گرفت

432
00:40:34,940 --> 00:40:39,970
شیائو وویی ژنرال ارشد بی‌فو به عنوان فرمانده کل شش استان منصوب میشه

433
00:40:39,970 --> 00:40:43,870
اون تمامی امور نظامی و اداری بی‌فو رو تحت نظر نایب‌السلطنه مدیریت میگیره

434
00:40:44,170 --> 00:40:49,570
 باید از استان‌های مختلف بخواد که بدون تاخیر نیرو، اسب و آذوقه فراهم کنن و تمام امور باید تحت یه فرمان واحد هماهنگ بشن

435
00:40:50,420 --> 00:40:54,380
شیائو وویی باید فورا نیروهاش رو به مرزهای شمالی بازگردونه

436
00:40:54,380 --> 00:41:00,300
شیائو یائو به عنوان مدیر آبراه‌ها منصوب شد و تمامی امور مربوط به تعمیر مسیرهای تدارکاتی نظامی و آذوقه رو بر عهده میگیره

437
00:41:00,300 --> 00:41:01,820
پایان

438
00:41:02,050 --> 00:41:04,170
ممنونم عالیجناب

439
00:41:14,626 --> 00:43:46,190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم : SaNo
= قسمت سیزدهم =