1 00:00:14,640 --> 00:00:15,430 شیائو وویی 2 00:00:32,070 --> 00:00:34,430 برگه‌های طلاق رو کجا قایم کرده؟ 3 00:01:09,840 --> 00:01:11,570 تو و ا مائو یکم پیش داشتین چیکار می‌کردین؟ 4 00:01:11,570 --> 00:01:12,430 مسابقه‌ تیراندازی 5 00:01:12,760 --> 00:01:13,690 شما دو تا؟ 6 00:01:14,840 --> 00:01:16,100 اصلا چرا مسابقه‌ تیراندازی؟ 7 00:01:17,680 --> 00:01:19,210 خب، کی برنده شد؟ 8 00:01:19,350 --> 00:01:20,350 خودت چی فکر می‌کنی؟ 9 00:01:22,110 --> 00:01:22,980 ...تو 10 00:01:25,380 --> 00:01:26,590 دوست داری کی برنده شده باشه؟ 11 00:01:26,590 --> 00:01:29,340 به عنوان فرمانده ارتش بی‌فو، با ا مائو تو تیراندازی رقابت کردی 12 00:01:29,340 --> 00:01:30,800 حتما ناعادلانه برنده شدی 13 00:01:37,340 --> 00:01:38,539 مو بندم کجاست؟ 14 00:01:39,289 --> 00:01:40,650 کدوم مو بند؟ 15 00:01:40,890 --> 00:01:44,340 همون بندی که بهت دادم تا موقع مسابقه چشمات رو باهاش ببندی 16 00:01:47,700 --> 00:01:48,560 انداختمش دور 17 00:01:49,420 --> 00:01:51,750 انداختیش دور؟ کی بهت اجازه داد این کار رو بکنی؟ 18 00:01:56,890 --> 00:01:59,220 مگه شیائو وویی نگفت که انداختش دور؟ 19 00:02:01,176 --> 00:02:04,215 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم = 20 00:03:27,210 --> 00:03:31,050 [کلید قلب ققنوس] 21 00:03:31,420 --> 00:03:34,040 [قسمت چهاردهم] 22 00:03:36,940 --> 00:03:39,410 شیائو وویی مجوز سفرت رو گرفته 23 00:03:42,620 --> 00:03:44,090 فقط کافیه امضاش کنی 24 00:03:49,780 --> 00:03:52,460 یعنی کی میتونم دوباره به اینجا برگردم؟ 25 00:03:52,460 --> 00:03:55,460 راستش، من واقعا اینجا رو دوست دارم 26 00:04:00,220 --> 00:04:05,120 [قصر آرامش ابدی] 27 00:04:17,810 --> 00:04:19,870 برادر، چرا میخوای اونا رو نگه داری؟ 28 00:04:20,769 --> 00:04:24,890 به خاطر اون رقصنده‌ایه که اسمش ا چانه؟ 29 00:04:26,500 --> 00:04:30,250 اون یه جورایی شبیه جیایوئه 30 00:04:32,010 --> 00:04:33,890 ببرشون به دیوان ملازم‌ها 31 00:04:33,890 --> 00:04:34,620 بله 32 00:04:38,570 --> 00:04:43,860 برادر واقعا حاضری بذاری جیایو بره؟ 33 00:04:45,659 --> 00:04:46,920 یائویائو عاشق آزادیه 34 00:04:47,770 --> 00:04:50,810 در حال حاضر نمی‌تونم نگهش دارم 35 00:04:52,250 --> 00:05:00,450 وویی هم میگفت اگه بتونم صلح و رفاه رو به دا یه بیارم و جاهایی که یائویائو دوست داره رو 36 00:05:00,450 --> 00:05:05,310 به بهشت تبدیل کنم این خودش یه جور ابراز علاقه به اونه 37 00:05:08,770 --> 00:05:12,740 تا وقتی بتونم قدرت مطلق رو تو این قصر جیان‌کانگ به دست بیارم 38 00:05:18,250 --> 00:05:20,380 اون حتما پیش من برمیگرده 39 00:05:25,490 --> 00:05:27,860 [چند ماه بعد] 40 00:05:38,750 --> 00:05:42,220 [پادگان ارتش بی‌فو، مرزهای شمالی] 41 00:05:43,500 --> 00:05:45,100 آخه من چطور می‌تونستم شیوشیو رو بکشم؟ 42 00:05:45,370 --> 00:05:46,570 من با اون بزرگ شدم 43 00:05:47,100 --> 00:05:49,530 منتظر بودم حقوق نظامیم جمع بشه تا ازش خواستگاری کنم 44 00:05:49,530 --> 00:05:51,200 [گو جیو، سرباز بی‌فو] 45 00:05:49,659 --> 00:05:51,320 چطور ممکنه من اونو بکشم؟ 46 00:05:56,180 --> 00:05:57,510 نمی‌تونم خودمو کنترل کنم 47 00:05:58,130 --> 00:05:59,300 دلم میخواد آدم بکشم 48 00:05:59,300 --> 00:06:00,500 دلم می‌خواد بقیه رو تیکه‌تیکه کنم 49 00:06:00,570 --> 00:06:01,770 دلم می‌خواد بقیه رو گاز بگیرم 50 00:06:02,330 --> 00:06:03,990 گرفتار یه نفرین شدم 51 00:06:04,210 --> 00:06:05,540 بله، یه نفرین 52 00:06:06,060 --> 00:06:07,860 این یه نفرین روی ارتش بی‌فوئه 53 00:06:07,970 --> 00:06:09,770 بی‌فو نباید اصلاحات میکرد 54 00:06:09,810 --> 00:06:10,890 خدا نفرینش کرده 55 00:06:11,180 --> 00:06:12,380 این تقاصه 56 00:06:12,420 --> 00:06:14,660 این تقاصه 57 00:06:24,210 --> 00:06:28,130 با احتساب اتفاقات دیشب نه مورد داشتیم که سربازها دیوونه شدن و به بقیه حمله کردن 58 00:06:28,130 --> 00:06:32,300 همه میگن این نفرین به خاطر اصلاحات بی‌فوئه 59 00:06:32,300 --> 00:06:34,159 هیچ اتفاقی بدون دلیل نمیفته 60 00:06:34,300 --> 00:06:35,830 سریع روی شنگ رو خبر کنین بیاد اینجا 61 00:06:43,980 --> 00:06:45,690 علت بیماری اینه 62 00:06:45,690 --> 00:06:48,070 سگ‌های ولگردی که از این برنج بخورن تهش همین‌طوری میشن 63 00:06:48,100 --> 00:06:50,560 وحشی، خارج از کنترل و تشنه‌ خون 64 00:06:50,659 --> 00:06:51,920 زمان شروعش متفاوته 65 00:06:52,100 --> 00:06:53,980 بعضیا بلافاصله بعد از خوردنش مریض میشن 66 00:06:53,980 --> 00:06:54,980 بعضی دیگه سه تا پنج روز طول می‌کشه 67 00:06:54,980 --> 00:06:57,060 اینا جیره‌هاییه که دربار از گواجو فرستاده 68 00:06:57,060 --> 00:06:58,860 رنگش تیره ست ولی کپک نزده 69 00:06:59,570 --> 00:07:00,980 به نظر میرسه تو آب خیسونده شده باشه 70 00:07:00,980 --> 00:07:04,890 یه بار تو یکی از کتاب‌های جیایو درباره‌ روش‌های معدن‌کاوی اینو دیده بودم 71 00:07:05,540 --> 00:07:10,010 بعضی از کسایی که از آب معادن می‌نوشیدن به کما می‌رفتن و دچار هذیون میشدن 72 00:07:10,010 --> 00:07:13,130 مصرف طولانی‌مدتش شدیدا روی طول عمر اثر میذاره 73 00:07:13,130 --> 00:07:16,670 هرچند اتفاقی که الان داره میفته دقیقا همون نیست ولی خیلی بهش شبیه 74 00:07:17,060 --> 00:07:19,600 ولی مگه گواجو معدن داره؟ 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,690 نه، فکر نکنم تا حالا چیزی نشنیدم 76 00:07:22,180 --> 00:07:22,940 گواجو 77 00:07:25,180 --> 00:07:26,060 خاندان سوی 78 00:07:29,130 --> 00:07:33,220 وقتشه درباره‌ خاندان سوی، که ملکه‌ ون شی توش متولد شد تحقیق کنیم 79 00:07:39,210 --> 00:07:39,860 راستی 80 00:07:41,980 --> 00:07:42,580 داروت 81 00:07:43,300 --> 00:07:43,810 دارو؟ 82 00:07:50,300 --> 00:07:53,210 خواهر روی شنگ تو مرزهای شمالی اوضاع روبراهه؟ 83 00:07:53,210 --> 00:07:56,140 شنیدم زمستون داره میاد، پس یادت باشه گرم لباس بپوشی 84 00:07:56,210 --> 00:08:00,660 من و استادم تازگی‌ها روش فولادسازی رو پیشرفت دادیم و سوزن طبابت جدید برات ساختیم 85 00:08:00,660 --> 00:08:03,860 اینا باید از اون‌هایی که همیشه استفاده می‌کنی نازک‌تر و مقاوم‌تر باشن 86 00:08:03,980 --> 00:08:05,770 یه آینه هم برای خواهر یوان‌جی ساختم 87 00:08:06,490 --> 00:08:08,540 البته به خوبی آینه‌های برنزی نیست 88 00:08:08,540 --> 00:08:10,300 استادم مصمم شده که گلوله‌های آتشین خاردار بسازه 89 00:08:10,300 --> 00:08:12,300 قصد دارم باهاش از جیان‌کانگ برم بیرون تا دنبال سنگ معدن بگردیم 90 00:08:12,300 --> 00:08:14,980 اول میریم کوه توگائو و بعد میریم به سمت جنوب غربی 91 00:08:14,980 --> 00:08:16,420 میگن اونجا پر از راهزن و دزد و یاغیه 92 00:08:16,420 --> 00:08:18,950 فرصت خوبیه تا مهارت‌های سبک‌پاییم رو امتحان کنم 93 00:08:19,050 --> 00:08:20,310 داره مسخره‌بازی درمیاره 94 00:08:29,360 --> 00:08:30,480 چقدر بی‌رحمه 95 00:08:34,450 --> 00:08:36,690 فکر می‌کنی گلوله‌های آتشین خاردار واقعا وجود داشته باشن؟ 96 00:08:34,809 --> 00:08:37,030 [خارج از قلعه‌ لینگ‌فنگ، گواجو] 97 00:08:37,055 --> 00:08:38,020 ممکنه چیزهایی که تو این متون قدیمی نوشته شده 98 00:08:38,020 --> 00:08:39,059 فقط ساختگی باشن؟ 99 00:08:40,090 --> 00:08:42,210 مگه میشه همچین سنگ معدن قدرتمندی وجود داشته باشه؟ 100 00:08:42,210 --> 00:08:46,260 که اگه آتیشش بزنی با آب خاموش نشه خورشید رو بپوشونه و هیچ‌چیز رو زنده نذاره 101 00:08:46,730 --> 00:08:48,940 قطعا وجود داره 102 00:08:49,140 --> 00:08:49,660 ...خب 103 00:08:50,380 --> 00:08:51,090 بفرمایین نوش جان 104 00:08:51,090 --> 00:08:51,690 ممنونم 105 00:08:52,300 --> 00:08:55,780 اگه وجود نداشت پس چرا گذشتگان تو کتاب‌ها ثبتش کرده بودن؟ 106 00:08:56,660 --> 00:08:58,380 یعنی فقط می‌خواستن با نسل‌های بعدی شوخی کنن؟ 107 00:08:58,380 --> 00:09:03,180 بعدشم دنیا این‌قدر بزرگه تو واقعا چقدر ازش رو دیدی؟ 108 00:09:03,180 --> 00:09:05,540 حالا که حرفش شد من خیلی بیشتر و وسیع‌تر از 109 00:09:05,540 --> 00:09:06,330 -از -از 110 00:09:06,330 --> 00:09:07,570 سگی که اسمش شیائو بای سفر کردم 111 00:09:12,270 --> 00:09:13,750 شیائو بای کیه؟ 112 00:09:17,730 --> 00:09:18,390 هاپ، هاپ 113 00:09:24,400 --> 00:09:28,380 جدی میگی؟ مطمئنی مادرت تو قلعه‌ لینگ‌فنگه؟ 114 00:09:28,940 --> 00:09:32,590 اینجا ملک خاندان سویه خانواده‌ مادری ملکه ون شی 115 00:09:32,610 --> 00:09:34,090 -پیرمرد خبیث -این اطراف 116 00:09:34,090 --> 00:09:35,090 دلت میخواد بمیری؟ 117 00:09:35,780 --> 00:09:36,210 نکن 118 00:09:36,210 --> 00:09:38,140 بدون پرداخت اجاره‌ ماهانه اجازه ندارین اینجا بساط پهن کنین 119 00:09:38,420 --> 00:09:38,780 زود باش 120 00:09:38,780 --> 00:09:39,980 وسط روز روشن 121 00:09:40,420 --> 00:09:41,140 بیا بیرون 122 00:09:41,160 --> 00:09:42,830 من واقعا چیزی ندارم 123 00:09:47,300 --> 00:09:48,450 بانو حالت خوبه؟ 124 00:09:49,540 --> 00:09:50,780 خوبم 125 00:09:50,780 --> 00:09:51,610 بازم دردسر درست کردی 126 00:09:51,610 --> 00:09:52,810 بیا بریم فرار کن 127 00:09:52,810 --> 00:09:55,470 مگه چه اشکالی داره اگه برای عدالت بجنگم؟ 128 00:09:57,420 --> 00:09:59,080 منم دلم نمیخواد این کار رو بکنم 129 00:09:59,330 --> 00:10:00,810 چاره‌ای ندارم 130 00:10:04,060 --> 00:10:04,720 ...شماها 131 00:10:07,570 --> 00:10:08,570 بیا، بو کن 132 00:10:09,090 --> 00:10:09,950 بیا، بو کن 133 00:10:11,540 --> 00:10:13,090 بریم سریع فرار کنین عجله کنین 134 00:10:13,090 --> 00:10:14,620 اینا دقیقا دنبال کی هستن؟ 135 00:10:14,780 --> 00:10:16,380 جاسوس‌های چین شمالین که اومدن تو رو بگیرن؟ 136 00:10:16,380 --> 00:10:17,060 منو؟ 137 00:10:18,090 --> 00:10:20,970 قرار بود بریم کوه توگائو ولی بعد از اینکه نامه‌ مادرت رسید اومدیم اینجا 138 00:10:20,970 --> 00:10:22,020 به نظرت دنبال کی هستن؟ 139 00:10:22,020 --> 00:10:22,660 زود باش بریم 140 00:10:22,660 --> 00:10:24,870 مادر... مادرم تو خطره 141 00:10:26,300 --> 00:10:27,490 نان‌شینگ زود باش 142 00:10:27,490 --> 00:10:29,620 سریع برو شیائو وویی رو پیدا کن عجله کن 143 00:10:30,260 --> 00:10:31,490 بانوی من پس من میرم 144 00:10:31,490 --> 00:10:32,050 سریع 145 00:10:32,050 --> 00:10:33,980 بریم باید همین الان فرار کنیم عجله کن 146 00:10:37,840 --> 00:10:38,730 [سوی شی] 147 00:10:38,850 --> 00:10:39,380 ...من 148 00:10:40,570 --> 00:10:41,430 ببرشون 149 00:10:42,950 --> 00:10:44,700 [قلعه‌ لینگ‌فنگ] 150 00:10:50,300 --> 00:10:51,100 ارباب جوان 151 00:10:52,210 --> 00:10:53,680 بانوی جوان هنوز هم حاضر نیست لباس عروس رو امتحان کنه 152 00:10:53,680 --> 00:10:55,825 [سوی شائو ان] 153 00:10:55,850 --> 00:10:56,650 می‌تونی بری 154 00:10:58,810 --> 00:10:59,420 پا 155 00:11:03,490 --> 00:11:04,290 اون یکی 156 00:11:07,460 --> 00:11:08,580 [سوی لینگ یی] 157 00:11:12,060 --> 00:11:15,020 واقعا قصد داری تا ابد تو ملک خاندان سوی بمونی؟ 158 00:11:15,020 --> 00:11:17,570 اینجا عمارت سوی خونه‌ منه 159 00:11:17,900 --> 00:11:20,360 اگه تو سهمی داری منم باید داشته باشم 160 00:11:21,090 --> 00:11:22,020 منظورت چیه؟ 161 00:11:22,690 --> 00:11:24,780 اصرار داری شوهری پیدا کنی که بیاد خونه‌ پدریت زندگی کنه؟ 162 00:11:24,780 --> 00:11:32,260 سوی شائو ان تو فقط میخوای منو از عمارت سوی بندازی بیرون تا بتونی روی کل خاندان سوی جکومت کنی 163 00:11:32,260 --> 00:11:36,900 از بچگی چه تو درس و چه تو مدیریت امور تو هیچ‌وقت به گرد پای من هم نرسیدی 164 00:11:36,900 --> 00:11:38,630 ما هر دو بچه‌های پدرمون هستیم 165 00:11:38,660 --> 00:11:40,260 پس چرا فقط تو ارباب جوان هستی؟ 166 00:11:40,420 --> 00:11:43,210 خواهر تو که همین الانشم قراره با شاهزاده چی ازدواج کنی 167 00:11:43,210 --> 00:11:44,850 دیگه چه چیزی ناراضیت کرده؟ 168 00:11:44,850 --> 00:11:48,710 مگه خاندان سوی چه چیزایی داره که این‌قدر بهش چسبیدی؟ 169 00:11:51,490 --> 00:11:53,550 هیچ‌چیزی نداره که ارزش چسبیدن داشته باشه 170 00:11:54,210 --> 00:11:56,850 فقط نمی‌خوام تو خاندان سوی رو نابود کنی 171 00:11:57,690 --> 00:11:58,490 ارباب جوان 172 00:11:59,630 --> 00:12:00,850 طرف رو گرفتیم 173 00:12:00,850 --> 00:12:03,110 سوی شائو ان این بار کی رو گرفتی؟ 174 00:12:05,180 --> 00:12:09,850 معلومه یه زیبارو،سوی لینگ یی حکم امپراتور برای ازدواجت صادر شده 175 00:12:09,850 --> 00:12:12,250 چه بخوای چه نخوای باید اینجا رو ترک کنی 176 00:12:32,260 --> 00:12:33,020 کجاست؟ 177 00:12:33,380 --> 00:12:35,330 حتما از قلعه‌ لینگ‌فنگ بیرون نرفته 178 00:12:35,330 --> 00:12:37,590 من همین الان افراد رو برای جستجو میبرم 179 00:12:37,730 --> 00:12:38,300 بریم 180 00:12:43,690 --> 00:12:45,150 یوان شیائولیو کجا رفته؟ 181 00:12:55,780 --> 00:12:56,940 بیاین دنبال من بیرون از قلعه 182 00:12:56,940 --> 00:12:59,060 تمام گواجو رو برای پیدا کردنش زیر و رو کنین 183 00:13:01,540 --> 00:13:03,610 این‌قدر غمگین به نظر نیاین 184 00:13:04,570 --> 00:13:07,060 حالا که اومدین اینجا فقط سعی کنین جاگیر بشین 185 00:13:07,690 --> 00:13:11,700 در آینده، همه‌ شما زندگی پر از ثروت و امتیاز دارین 186 00:13:12,940 --> 00:13:14,490 پس همتون عاقل باشین 187 00:13:19,420 --> 00:13:22,900 اینکه انتخاب شدین تا به ارباب جوان خدمت کنین برای شماها یه اقباله 188 00:13:23,690 --> 00:13:25,140 همه خوشحال باشین 189 00:13:28,090 --> 00:13:29,490 این‌قدر اخم نکن 190 00:13:30,540 --> 00:13:31,540 نوبت توئه 191 00:13:33,660 --> 00:13:34,810 چقدر بی‌عرضه‌ای 192 00:13:36,690 --> 00:13:38,350 چرا از ترس غش کرد؟ 193 00:13:38,850 --> 00:13:42,140 میگن اون‌هایی که توسط ارباب جوان انتخاب میشن خیلی عذاب میکشن 194 00:13:42,140 --> 00:13:44,490 ولی کار تو معادن پشت کوه فرق می‌کنه 195 00:13:44,490 --> 00:13:46,820 قلعه‌ لینگ‌فنگ غذا و لباس میده 196 00:13:46,820 --> 00:13:49,450 حتی یه مبلغ ماهانه هم میده تا برای خانواده‌هامون بفرستیم 197 00:13:49,450 --> 00:13:51,570 قلعه‌ لینگ‌فنگ واقعا معادن خصوصی غیرقانونی داره 198 00:13:51,570 --> 00:13:54,100 یعنی همه‌ این دخترها قراره تو معدن کار کنن؟ 199 00:13:54,380 --> 00:13:55,580 اما چرا دخترها رو انتخاب میکنن؟ 200 00:13:56,060 --> 00:13:57,380 یعنی ممکنه مادرم هم اونجا باشه؟ 201 00:13:57,380 --> 00:13:58,570 چرا این‌قدر ناراحتی؟ 202 00:14:06,380 --> 00:14:07,380 نوبت توئه 203 00:14:08,300 --> 00:14:10,360 بقیه‌ رو ببرین به کارگاه 204 00:14:12,180 --> 00:14:15,780 ارباب جوان این دختر بین این سری از دخترها از همه زیباتره 205 00:14:15,780 --> 00:14:17,980 داشتم میبردمش به اتاق شما 206 00:14:26,970 --> 00:14:28,300 سرتو بچرخون این طرف 207 00:14:37,900 --> 00:14:40,900 زیبایی خاصی نداره ولی قبولش می‌کنم 208 00:14:41,300 --> 00:14:42,450 ببرش به اتاقم 209 00:14:43,570 --> 00:14:44,300 بله 210 00:14:48,940 --> 00:14:50,900 من یانگ جانگ هستم مامور این منطقه عرض ادب وارث 211 00:14:49,090 --> 00:14:51,120 [تالار عمارت مامور ویژه، گواجو] 212 00:14:53,090 --> 00:14:55,780 چی باعث شد به گواجو بیایین، وارث؟ 213 00:15:00,430 --> 00:15:04,330 بیماری‌های عجیبی تو کل گواجو شیوع شده ولی تو به دیوان طبابت امپراتوری گزارش ندادی 214 00:15:04,330 --> 00:15:06,730 در عوض، شاهدها رو کشتی و جسدها رو نابود کردی 215 00:15:04,400 --> 00:15:06,520 [یانگ جانگ، مامور ویژه گواجو] 216 00:15:07,120 --> 00:15:12,210 یانگ جانگ اگه من برای مأموریت رسمی اومده بودم تا الان اعدامت کرده بودم 217 00:15:12,210 --> 00:15:13,210 من هیچ نمیدونم 218 00:15:13,540 --> 00:15:14,660 واقعا نمی‌دونم 219 00:15:14,660 --> 00:15:17,520 تا کی میخوای روی کارهای خاندان سوی سرپوش بذاری؟ 220 00:15:25,490 --> 00:15:27,090 واقعا خبر ندارم 221 00:15:29,970 --> 00:15:31,660 من فقط دارم حدس می‌زنم 222 00:15:32,140 --> 00:15:37,660 خاندان سوی خانواده‌ مادری ملکه ون شیه یکی از عالی‌رتبه‌ترین خانواده‌های دا یه با ریشه‌های عمیق 223 00:15:38,090 --> 00:15:40,940 من فقط یه مامور پایین‌رتبم 224 00:15:41,610 --> 00:15:43,470 این بیماری از کجا شروع شده؟ 225 00:15:45,060 --> 00:15:45,920 قلعه‌ لینگ‌فنگ 226 00:15:47,780 --> 00:15:50,900 سیلوی خاندان سوی دقیقا تو قلعه‌ی لینگ‌فنگ قرار داره 227 00:15:50,900 --> 00:15:53,330 معادن هم تو قلعه‌ لینگ‌فنگ هستن 228 00:15:56,140 --> 00:16:05,300 چون خاندان سوی خانواده‌ مادری ملکه ون شی هستن وقتی اون زمان منو با خودت بردی تا فرار کنیم چرا به جای اونا از شیائو ها کمک خواستی؟ 229 00:16:05,810 --> 00:16:10,610 چرا طی این سال‌ها وجود منو از خاندان سوی پنهان کردی؟ 230 00:16:10,610 --> 00:16:12,470 ملکه ون شی مجبور به این کار شد 231 00:16:13,060 --> 00:16:17,740 اون تازه زایمان کرده بودن که خبر مرگ اعلیحضرت رو شنیدن 232 00:16:18,060 --> 00:16:20,090 اما قصد نداشتن پایتخت رو رها کنه 233 00:16:20,090 --> 00:16:24,290 خاندان‌های اشرافی عمدا در اعزام نیرو تأخیر کردن 234 00:16:24,420 --> 00:16:33,660 وقتی ارتش به دروازه‌های شهر رسید سوی جون یه گزارش محرمانه فرستاد و امیدوار بود که ملکه برای هدف بزرگتر خانوادش رو فدا کنه 235 00:16:33,660 --> 00:16:34,860 کدوم هدف بزرگتر؟ 236 00:16:35,260 --> 00:16:41,180 برای اینکه دل خاندان‌های اشرافی رو به دست بیاره مجبور شد بقیه‌ نگهبانان امپراتوری رو بفرسته تا این خانواده‌های اشرافی رو موقع فرار به سمت جنوب همراهی کنن 237 00:16:41,180 --> 00:16:46,940 ملکه با فرزند اعلیحضرت تنها موند تا به تنهایی از پایتخت دفاع کنه 238 00:16:46,940 --> 00:16:54,660 اشراف برای نجات امپراتوری دا یه ملکه رو رها کردن از اون موقع به بعد خاندان سوی بالا اومد و سرآمد خاندان‌های اشرافی شد 239 00:16:54,660 --> 00:16:57,780 مادرت ملکه ون شی همون زمان فوت کرد 240 00:17:00,420 --> 00:17:08,250 چینگ لونگ فورا خبرهای گواجو رو به جیان‌کانگ گزارش بده و یه نامه‌ محرمانه به قصر شرقی بفرست خاندان سوی مشکوک هستن و در ازدواج باید تجدید نظر بشه 241 00:17:08,250 --> 00:17:09,619 یه بهانه‌ای پیدا کن تا عقب بیفته 242 00:17:09,619 --> 00:17:10,349 بله 243 00:17:13,050 --> 00:17:13,690 نان‌شینگ 244 00:17:15,380 --> 00:17:18,020 وارث، لطفا بانوی جوان رو نجات بده 245 00:17:18,099 --> 00:17:20,859 خاندان سوی با کلک اونا رو کشوندن اینجا و گرفتنش 246 00:17:20,859 --> 00:17:22,970 مگه اون و یوان شیائولیو قراره نبود برن کوه توگائو؟ 247 00:17:22,970 --> 00:17:24,010 پس چرا سر از گواجو درآوردن؟ 248 00:17:24,010 --> 00:17:25,530 نقشه اول همین بود 249 00:17:25,530 --> 00:17:27,490 اما بانو نامه‌ای از شاهدخت دریافت کرد 250 00:17:27,490 --> 00:17:31,730 شاهدخت گفته بود اینجا سنگ‌های معدنی با درخشش سیاه وجود داره که قبلا دنبالشون میگشته و از ایشون دعوت کرد که بیان و نگاهی بهشون بندازن 251 00:17:31,730 --> 00:17:34,340 با این حال به محض اینکه رسید اینجا افتاد تو تله 252 00:17:34,580 --> 00:17:36,420 خاندان سوی برای چی شیه جیایو رو گرفت؟ 253 00:17:36,420 --> 00:17:40,580 خاندان سوی نه فقط معادن غیرقانونی داره بلکه شاهدخت و شیه جیایو رو هم دزدیدن 254 00:17:40,580 --> 00:17:41,900 حتما نقشه‌ی دیگه‌ای دارن 255 00:17:41,900 --> 00:17:44,580 شما دو تا آماده شین و سریع دنبال من بیاین تو قلعه‌ی لینگ‌فنگ 256 00:17:44,580 --> 00:17:46,580 وارث، باید خیلی مراقب باشین 257 00:17:46,770 --> 00:17:48,450 قلعه‌های اشرافی همیشه تحت نظر شدید هستن 258 00:17:48,450 --> 00:17:49,450 چجوری میخوایم بریم تو؟ 259 00:17:52,210 --> 00:17:53,690 خیلی راحت و از در جلو میریم تو 260 00:17:59,180 --> 00:18:00,180 اسمت چیه؟ 261 00:18:00,900 --> 00:18:01,450 ...اسمم 262 00:18:01,450 --> 00:18:02,050 بیخیال 263 00:18:02,380 --> 00:18:04,050 دیگه فرقی نمی‌کنه اسم قبلیت چی بوده 264 00:18:04,050 --> 00:18:07,090 از امروز به بعد اسمتو میذارم یوئه‌نیانگ 265 00:18:08,380 --> 00:18:11,430 آواز بخون، برقص یا هر کاری فقط یه چیزی بهم نشون بده 266 00:18:11,970 --> 00:18:12,900 بلد نیستم 267 00:18:12,940 --> 00:18:15,540 همیشه از این شعر نوشتن برای تظاهر متنفر بودم 268 00:18:15,540 --> 00:18:18,490 از موعظه‌های زنان هم بیشتر متنفرم 269 00:18:23,050 --> 00:18:23,860 ...چطوره 270 00:18:25,210 --> 00:18:26,610 یه شعبده‌بازی برات اجرا کنم؟ 271 00:18:39,250 --> 00:18:47,100 تا حالا هیچ زنی نه هیچ کسی رو ندیدم که حلقه‌های نه‌گانه رو سریع‌تر از تو باز کنه 272 00:18:47,100 --> 00:18:48,210 چیزی نیست 273 00:18:48,210 --> 00:18:49,210 خیلی چیزای دیگه بلدم 274 00:18:49,210 --> 00:18:51,870 اگه چیز دیگه‌ای داری که بخوای حلش کنم فقط بیارش 275 00:18:52,100 --> 00:18:54,620 تو خیلی بهتر از اون بانوهای اشراف هستی 276 00:18:54,620 --> 00:18:58,010 وقتی بفرستمت قصر امپراتوری می‌تونی با خواهرم رقابت کنی 277 00:18:58,010 --> 00:19:00,210 صبر کن قصر امپراتوری؟ 278 00:19:00,210 --> 00:19:01,820 میخوای منو با خواهرت بفرستی قصر امپراتوری؟ 279 00:19:01,820 --> 00:19:03,420 این‌طوری به اون صدمه نمیزنی؟ 280 00:19:03,420 --> 00:19:05,730 خودش مقصره که همیشه میخواد جلوی من باشه 281 00:19:05,730 --> 00:19:07,730 باید توی هر کاری که می‌کنم دخالت کنه 282 00:19:08,180 --> 00:19:09,620 خوبه که یکی باشه که به کارهای تو اهمیت بده 283 00:19:09,620 --> 00:19:11,100 برخلاف من هیچ‌کس نیست که مراقبت باشه 284 00:19:11,100 --> 00:19:13,660 من تو زندگیم خیلی سختی کشیدم 285 00:19:15,140 --> 00:19:18,680 با این جایگاهی که داری کی جرات می‌کنه باعث عذابت بشه؟ 286 00:19:19,900 --> 00:19:20,530 چی؟ 287 00:19:20,660 --> 00:19:27,620 میدونی تو این دوران سخت چقدر هزینه میکنن تا موهای سیاه زیبایی مثل تو رو داشته باشن؟ 288 00:19:27,970 --> 00:19:33,270 این نشونه‌ یه زندگی پر از فراوانیه زندگی‌ای که فقط کسی می‌تونه داشته باشه که هیچ‌وقت سرما و گرسنگی نکشیده 289 00:19:33,770 --> 00:19:36,100 تو دختری هستی که تو ثروت و تجمل بزرگ شدی 290 00:19:36,140 --> 00:19:43,580 در حالی که قلعه‌ لینگ‌فنگ ما فقط دخترهای پناهنده رو میگیره کسایی که هیچ‌چیزی از آواز، رقص یا حلقه‌های نه‌گانه نمی‌دونن 291 00:19:43,580 --> 00:19:45,140 حتی نمی‌تونن غذای خودشون رو تهیه کنن 292 00:19:45,140 --> 00:19:50,820 کسی به این اندازه تو همه‌فن‌حریف و سالم اولین بار بود که می‌دیدیم 293 00:19:54,820 --> 00:19:55,420 بگو ببینم 294 00:19:56,580 --> 00:19:57,290 تو کی هستی؟ 295 00:19:57,530 --> 00:19:58,050 ...من 296 00:19:58,360 --> 00:20:00,140 من واقعا یه پناهنده نیستم 297 00:20:00,580 --> 00:20:01,370 ...من 298 00:20:02,660 --> 00:20:03,620 بیا نزدیک‌تر 299 00:20:09,140 --> 00:20:11,900 من فرستاده‌ قصر شرقی ادا هستم نگهبان راست امپراتور 300 00:20:11,900 --> 00:20:13,760 عرض ادب همسر شاهزاده چی 301 00:20:14,100 --> 00:20:15,230 من هنوز ازدواج نکردم 302 00:20:15,340 --> 00:20:16,940 می‌تونی بهم بگی بانو سوی 303 00:20:17,290 --> 00:20:20,890 بانو سوی اینا همشون هدیه های عالیجناب هستن 304 00:20:21,210 --> 00:20:22,810 امیدوارم خوشتون بیاد 305 00:20:55,860 --> 00:20:57,210 هیچ اثری از بانو شیه نیست 306 00:20:57,210 --> 00:20:59,700 منم پیدایش نکردم جای زندان رو هم پیدا نکردم 307 00:21:01,690 --> 00:21:04,380 این صیغه جدیدی که ارباب جوان گرفته خیلی خواسته‌هاش زیاده 308 00:21:04,820 --> 00:21:07,510 حتی از ما خواست یه تکه بامبو رو به صد تیکه تقسیم کنیم 309 00:21:07,900 --> 00:21:09,760 معلومه که فقط داره شکنجمون می‌کنه 310 00:21:10,140 --> 00:21:11,400 کدوم تصفیه آبی؟ 311 00:21:11,450 --> 00:21:13,910 به نظرم فقط داره ارباب جوان رو گول می‌زنه 312 00:21:16,100 --> 00:21:19,430 شماها به بررسی دفاعات قلعه‌ لینگ‌فنگ ادامه بدین 313 00:21:22,050 --> 00:21:23,910 اینا همون چیزاییه که خواسته بودین 314 00:21:25,380 --> 00:21:26,780 کجا بذاریمشون؟ 315 00:21:31,690 --> 00:21:33,380 هر جای اینجا بذارینش اشکالی نداره 316 00:21:56,100 --> 00:21:56,500 ...تو 317 00:21:58,250 --> 00:21:58,900 منم 318 00:22:01,020 --> 00:22:02,180 میدونم تویی 319 00:22:03,900 --> 00:22:05,730 از کجا می‌دونستی من به قلعه‌ لینگ‌فنگ اومدم؟ 320 00:22:05,730 --> 00:22:08,330 فرستاده‌ قصر شرقی، ا دا که می‌تونه حرف بزنه 321 00:22:08,490 --> 00:22:10,020 به جز تو کی دیگه می‌تونست باشه 322 00:22:10,620 --> 00:22:12,780 ولی فکر نمی‌کردم به این زودی بیای 323 00:22:13,170 --> 00:22:15,870 از بی‌فو تا اینجا حداقل شش یا هفت روز راهه نه؟ 324 00:22:15,870 --> 00:22:18,660 یه بیماری عجیب تو بی‌فو شیوع شد که به گواجو مربوط میشد 325 00:22:18,660 --> 00:22:20,950 همین روز اولی که رسیدم اتفاقی به نان‌شینگ برخورد 326 00:22:21,380 --> 00:22:23,180 اون گفت تو ازش خواستی منو پیدا کنه 327 00:22:23,820 --> 00:22:24,940 خیلی خوش‌اقبالم 328 00:22:26,380 --> 00:22:27,290 الان اینجا زندانی شدی 329 00:22:27,290 --> 00:22:28,950 کجاش خوش‌اقبالی؟ 330 00:22:29,010 --> 00:22:29,490 ...من 331 00:22:43,140 --> 00:22:45,270 چطوری تونستی سوی شائو ان رو گول بزنی؟ 332 00:22:45,690 --> 00:22:48,580 راستش اولش موفق نشدم 333 00:22:52,620 --> 00:22:56,290 حالا که فهمیدی دیگه باهات صادقم 334 00:22:57,730 --> 00:23:02,730 تا حالا درباره‌ جایگاه ژنرال حفاری مقبره که توسط سائو بائو ایجاد شده چیزی شنیدی؟ 335 00:23:02,730 --> 00:23:05,380 ما هممون نوادگان غارتگران مقبرها هستیم 336 00:23:09,050 --> 00:23:12,580 من نسل ششم غارتگران مقبرم 337 00:23:14,820 --> 00:23:16,020 حرفمو باور نمی‌کنی؟ 338 00:23:16,050 --> 00:23:19,650 دلت نمیخواد بریم به مقبره‌های خاندان سوی سر بزنیم نه؟ 339 00:23:19,650 --> 00:23:24,430 مقبره‌ پدربزرگت، پدرت، یا خودت؟ 340 00:23:25,690 --> 00:23:26,290 میدونی چیه؟ 341 00:23:26,290 --> 00:23:29,100 ما غارتگران مقبره چیزی جز صبر نداریم 342 00:23:29,380 --> 00:23:33,530 میتونم چند دهه منتظر بمونم و بعدش تمام مقبره‌های خانوادت رو بکنم 343 00:23:33,530 --> 00:23:34,820 -همه‌شون رو -بسه دیگه 344 00:23:34,820 --> 00:23:37,860 دختر کوچولو فکر کردی من احمقم؟ 345 00:23:41,290 --> 00:23:42,340 خیلی خب باشه 346 00:23:43,770 --> 00:23:47,490 قبول میکنم که دیدم خانواد‌ت معادن خصوصی غیرقانونی دارن 347 00:23:47,490 --> 00:23:48,970 ولی من قوانین این حرفه رو میدونم 348 00:23:48,970 --> 00:23:51,910 حتی یه کلمه هم درباره‌ چیزایی که نباید برملا بشه نمیگم 349 00:23:52,820 --> 00:23:55,730 ولی ما غارتگرهای مقبره سهمی از هر چیزی که میبینیم می‌خوایم 350 00:23:57,290 --> 00:23:59,020 چرا هنوز باورم نمی‌کنی؟ 351 00:23:59,050 --> 00:23:59,530 ...من 352 00:24:01,380 --> 00:24:07,010 تازگی‌ها تو معادن خانوادت کسی یهو غش کرده یا دچار جنون و هیجان غیرعادی شده؟ 353 00:24:16,770 --> 00:24:18,170 تو از کجا در موردش میدونی؟ 354 00:24:18,860 --> 00:24:20,250 من خیلی چیزا می‌دونم 355 00:24:20,970 --> 00:24:22,430 همش به خاطر آب منطقه ست 356 00:24:26,620 --> 00:24:27,880 میخوای حلش کنی؟ 357 00:24:30,180 --> 00:24:31,250 من می‌تونم کمکت کنم 358 00:24:31,820 --> 00:24:33,020 پس قضیه‌ صیغه چیه؟ 359 00:24:33,690 --> 00:24:34,750 اون دیگه چه ربطی داشت؟ 360 00:24:35,540 --> 00:24:38,170 اون فقط یه بهانه بود 361 00:24:38,420 --> 00:24:40,420 بهش قول دادم تو تصفیه آب کمکش کنم 362 00:24:40,490 --> 00:24:42,890 این‌طوری زمان بخرم تا تو بیای اینجا درسته؟ 363 00:24:43,820 --> 00:24:46,580 تو نان‌شینگ رو فرستادی تا من رو پیدا کنه؟ 364 00:24:46,770 --> 00:24:48,500 مگه قبلا بهت نگفته بودم؟ 365 00:24:49,490 --> 00:24:50,340 چرا؟ 366 00:24:50,860 --> 00:24:53,190 این مکان که معلومه به جیان‌کانگ نزدیک‌تره 367 00:24:53,690 --> 00:24:55,900 چون تو می‌تونی از هنرهای رزمی استفاده کنی 368 00:25:04,820 --> 00:25:05,970 چی شده شیائو وویی؟ 369 00:25:05,970 --> 00:25:07,500 پودر تضعیف‌کننده‌ست 370 00:25:10,380 --> 00:25:11,620 شیائو وویی شوخی رو بذار کنار 371 00:25:11,620 --> 00:25:14,660 اگه رو تو اثر کرده پس چرا من کاملا خوبم؟ 372 00:25:14,660 --> 00:25:18,270 تو نمی‌تونی از هنرهای رزمی استفاده کنی پس معلومه که چیزی حس نمی‌کنی 373 00:25:18,290 --> 00:25:21,860 همون‌طور که انتظار میرفت شماها همدیگه رو می‌شناسین 374 00:25:25,900 --> 00:25:29,190 واقعا فکر کردی من اون مزخرفاتی رو که بهم گفتی باور کردم؟ 375 00:25:29,210 --> 00:25:33,100 فقط می‌خواستم ببینم چه کلک‌هایی می‌زنی 376 00:25:33,860 --> 00:25:40,050 اما باید اعتراف کنم که واقعا به اون تصفیه آبی که گفتی علاقه‌مند شدم 377 00:25:40,050 --> 00:25:41,290 قسم می‌خورم تو اون مورد بهت دروغ نگفتم 378 00:25:41,290 --> 00:25:43,010 -من واقعا می‌تونم تصفیه‌کننده رو بسازم -صبر کن 379 00:25:43,010 --> 00:25:43,820 یکی یکی حرف بزنین 380 00:25:44,010 --> 00:25:45,250 بیا از این یکی شروع کنیم 381 00:25:45,250 --> 00:25:49,050 با نقشه‌ فرستاده‌ قصر شرقی حتما هویت خارق‌العاده‌ای داری 382 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 چجوری باید خطابت کنم؟ 383 00:25:52,860 --> 00:25:53,868 شیائو وویی 384 00:25:55,339 --> 00:25:57,040 دربارت زیاد شنیدم 385 00:25:59,690 --> 00:26:00,290 نه 386 00:26:00,730 --> 00:26:02,460 این بده واقعا بده 387 00:26:03,690 --> 00:26:05,750 حتی ارتش بی‌فو هم به حالت آماده‌باش رفته 388 00:26:06,010 --> 00:26:09,770 خب پس این‌طوری راز قلعه‌ لینگ‌فنگ لو میره نه؟ 389 00:26:12,900 --> 00:26:14,230 پس راه دیگه‌ای نیست 390 00:26:14,340 --> 00:26:15,770 فقط می‌تونم ساکتتون کنم 391 00:26:16,450 --> 00:26:16,970 ...من 392 00:26:18,210 --> 00:26:18,810 ...من 393 00:26:26,340 --> 00:26:27,690 چرا این‌قدر پرحرفه؟ 394 00:26:28,780 --> 00:26:30,350 واسه همین دهنش رو بستم 395 00:26:30,350 --> 00:26:32,010 بدنش رو هم نمیتونه تکون بده؟ 396 00:26:33,140 --> 00:26:34,800 اینو از خواهر رویشنگ یاد گرفتم 397 00:26:35,100 --> 00:26:37,100 تمام نقاط حساس بدنش رو بستم 398 00:26:37,180 --> 00:26:41,070 الان دیگه اساسا خشک شده و فقط می‌تونه چشماش رو تکون بده 399 00:26:41,210 --> 00:26:42,010 عالیه 400 00:26:42,580 --> 00:26:44,690 از کی از رویشنگ یاد گرفتی؟ 401 00:26:44,690 --> 00:26:46,350 این اولین باریه که انجامش میدم 402 00:26:47,250 --> 00:26:49,530 فقط یه بار دیده بودم چجوری انجام میدن 403 00:26:50,010 --> 00:26:53,030 اگه اشتباه زده باشم ممکنه فلج بشه 404 00:26:55,820 --> 00:26:57,450 حالا چی؟ من دیگه میرم 405 00:26:57,580 --> 00:26:58,140 صبر کن 406 00:26:58,250 --> 00:27:00,380 میدونی معادن قلعه‌ لینگ‌فنگ کجاست؟ 407 00:27:00,380 --> 00:27:01,580 پشت کوهه 408 00:27:01,860 --> 00:27:05,450 ولی به یه دلیلی همه‌ معدنچی‌هایی که اینجا استخدام می‌کنن دخترن 409 00:27:05,450 --> 00:27:08,250 آمار پناهنده‌ها تو هر جایی فقط مردای بالغ رو میشمره 410 00:27:08,250 --> 00:27:12,230 دخترها میتونن خیلی فریب‌کار باشن 411 00:27:13,010 --> 00:27:13,970 آره 412 00:27:14,490 --> 00:27:18,020 در بدترین حالت فقط به عنوان یه ارباب جوان هوس‌باز از خاندان سوی» شناخته میشه 413 00:27:19,580 --> 00:27:21,490 این سوزن‌ تا کی اثر داره؟ 414 00:27:21,490 --> 00:27:22,050 نمی‌دونم 415 00:27:22,490 --> 00:27:25,870 ولی وقتی خواهر رویشنگ این کار رو کرد اون مرغ کل روز همون‌جا افتاده بود 416 00:27:26,510 --> 00:27:28,240 پس می‌سپاریمش به تقدیرش 417 00:27:28,620 --> 00:27:29,150 بیا بریم 418 00:27:46,290 --> 00:27:46,860 حالت خوبه؟ 419 00:27:46,860 --> 00:27:48,250 کی داره کیو نگه میداره؟ 420 00:27:49,970 --> 00:27:51,420 ببخشید من تکیه‌گاهت میشم 421 00:27:51,820 --> 00:27:52,420 بیا بریم 422 00:27:52,940 --> 00:27:53,470 بریم 423 00:28:04,140 --> 00:28:05,070 نترس 424 00:28:11,050 --> 00:28:15,210 کار تو معدن میتونه باعث مرگ بشه ولی چطور ممکنه این همه آدم بمیرن؟ 425 00:28:15,730 --> 00:28:22,820 بعد از اینکه سربازای بی‌فو برنج خیس‌شده با آب معدن رو خوردن فورا دیوونه شدن عقلشون رو از دست دادن و خواستن مثل حیوون به بقیه حمله کنن 426 00:28:24,050 --> 00:28:29,290 آب معدن واقعا آدم رو دیوونه می‌کنه و عقلش رو میبره ولی این اولین باره که میبینم منجر به خشونت بشه 427 00:28:29,290 --> 00:28:31,690 این یه سنگ‌ معدن معمولی نیست 428 00:28:32,970 --> 00:28:35,030 اول از قلعه‌ لینگ‌فنگ بریم بیرون 429 00:28:38,010 --> 00:28:39,410 بذار کمکت کنم بریم 430 00:28:46,820 --> 00:28:48,690 کجا میری، ژنرال؟ 431 00:28:49,340 --> 00:28:50,180 بانو سوی؟ 432 00:28:56,100 --> 00:28:58,340 پس اون همسر آینده‌ آ مائوئه 433 00:29:02,420 --> 00:29:03,420 پرواز کن زود باش 434 00:29:03,690 --> 00:29:04,340 حاضرم 435 00:29:04,340 --> 00:29:07,100 دارو هنوز اثرش نرفته نمی‌تونم پرواز کنم 436 00:29:09,730 --> 00:29:12,660 شما دو تا، مایلین با من برگردین تا یه گپی بزنیم؟ 437 00:29:19,940 --> 00:29:22,180 برادر به نظرم این ردا بهتره 438 00:29:22,490 --> 00:29:25,030 اون یکی یکم زیادی پرزرق‌وبرقه و ظرافتش کمه 439 00:29:25,970 --> 00:29:26,630 خودت تصمیم بگیر 440 00:29:27,010 --> 00:29:33,530 برادر تو معمولا لباس‌های روشن می‌پوشی ولی به نظرم قرمز تیره بیشتر بهت میاد 441 00:29:34,100 --> 00:29:35,960 باعث میشه باوقارتر به نظر بیای 442 00:29:36,380 --> 00:29:37,240 هر کدوم باشه خوبه 443 00:29:40,490 --> 00:29:43,940 برادر، زن‌برادرم داره وارد قصر امپراتوری میشه 444 00:29:43,940 --> 00:29:45,400 باید از همین حالا آماده بشی 445 00:29:52,530 --> 00:30:01,028 برادر می‌دونم که نمیخوای قبول کنی ولی اگه این اتحاد ازدواج به هم بخوره عواقبی برامون داره 446 00:30:03,878 --> 00:30:05,820 می‌دونم نگرانم هستی 447 00:30:05,820 --> 00:30:07,010 لازم نیست نگران باشی 448 00:30:07,010 --> 00:30:08,940 بهتره به کارهای خودت برسی 449 00:30:08,940 --> 00:30:10,400 از ازدواج تو چه خبر؟ 450 00:30:10,490 --> 00:30:11,180 من؟ 451 00:30:11,900 --> 00:30:13,100 من با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنم 452 00:30:13,900 --> 00:30:15,630 فقط می‌خوام پیش تو بمونم 453 00:30:16,170 --> 00:30:17,050 چرندی نگو 454 00:30:23,930 --> 00:30:25,260 -استاد -استاد بزرگ 455 00:30:25,660 --> 00:30:26,520 عالیجناب 456 00:30:26,730 --> 00:30:27,600 می‌تونی بری 457 00:30:28,820 --> 00:30:29,550 بله 458 00:30:34,690 --> 00:30:35,290 استاد 459 00:30:35,580 --> 00:30:38,510 عالیجناب داری لباس عروسی رو امتحان می‌کنی؟ 460 00:30:39,060 --> 00:30:41,720 این روزها خستم یه وقت دیگه امتحانش می‌کنم 461 00:30:42,010 --> 00:30:43,740 اصلا اگه امتحانش نکنی هم مهم نیست 462 00:30:47,380 --> 00:30:48,110 این چیه؟ 463 00:30:51,490 --> 00:30:55,560 خاندان سوی یه معدن خصوصی غیرقانونی داره که باعث شیوع یه بیماری عجیب تو ارتش بی‌فو شده 464 00:30:55,770 --> 00:30:58,100 ارباب جوان شیائو یه گزارش فرستاده 465 00:30:58,540 --> 00:31:00,690 مامور یانگ جانگ هم شاهده 466 00:31:00,690 --> 00:31:02,010 مدارک محکم هم هست 467 00:31:02,010 --> 00:31:07,180 نامزدی با یکی از اعضای خاندان سوی فقط یه وسیله‌ست تا جلوی ازدواج سیاسی شاهدخت رو بگیرن 468 00:31:09,050 --> 00:31:13,620 یه مهره گاهی اوقات مثل یه تیکه لباسه 469 00:31:13,690 --> 00:31:18,290 وقتی ازش استفاده شد و کهنه شد باید انداختش دور 470 00:31:22,690 --> 00:31:25,940 خاندان سوی تا چند روز دیگه سقوط می‌کنه 471 00:31:27,050 --> 00:31:29,420 اما خاندان سوی که برترین خانواده‌ اشرافی تو دا یه هستن 472 00:31:29,420 --> 00:31:30,550 اون مال گذشته بود 473 00:31:31,100 --> 00:31:35,690 من هیچ‌وقت اجازه نمیدم یه زن دیگه از خاندان سوی بشه ملکه آینده‌ دا یه بشه 474 00:31:39,140 --> 00:31:39,660 خیلی خب 475 00:31:40,290 --> 00:31:42,890 خودم میرم و عمارت سوی رو تصرف می‌کنم 476 00:31:43,970 --> 00:31:47,830 ملکه‌ی مادر اجازه نمیده نگهبانان امپراتوری رو به حرکت دربیاری 477 00:31:58,100 --> 00:32:03,460 عالیجناب، فکر کردین فقط با این می‌تونم نیروهای عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو به نام همسر وارث به حرکت دربیارم؟ 478 00:32:03,970 --> 00:32:04,540 بله 479 00:32:05,290 --> 00:32:09,070 یکی تو دربار همین الان داره از نفرین بی‌فو استفاده می‌کنه تا وویی رو متهم کنه 480 00:32:09,580 --> 00:32:11,660 تازه وویی وارد قلعه‌ لینگ‌فنگ شده 481 00:32:11,660 --> 00:32:13,660 این یه وضعیت مرگ و زندگیه 482 00:32:14,660 --> 00:32:17,820 من نمی‌تونم نگهبانان امپراتوری رو فرماندهی کنم چون تحت کنترل ملکه‌ی مادرن 483 00:32:17,820 --> 00:32:20,150 اما امشب باید عمارت سوی رو تصاحب کنم 484 00:32:20,720 --> 00:32:26,420 اما اگه نتونی مدرکی از معادن غیرقانونی خاندان سوی پیدا کنی عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو هم با خودت پایین می‌کشی 485 00:32:26,420 --> 00:32:27,820 فقط می‌تونیم قمار کنیم 486 00:32:28,550 --> 00:32:30,350 شیائو وویی هم داره روی همین قمار می‌کنه 487 00:32:32,180 --> 00:32:34,340 من می‌تونم نیروها رو بهت قرض بدم 488 00:32:40,620 --> 00:32:41,420 برادر شیائو 489 00:32:42,290 --> 00:32:43,750 جرات نمی‌کنم این‌طور خطاب شم 490 00:32:44,380 --> 00:32:47,320 من باور دارم که وویی هیچ‌وقت در مورد کسی اشتباه نمی‌کنه 491 00:32:47,930 --> 00:32:53,310 حالا که اون شما رو به عنوان ارباب پذیرفته باور دارم که شما با وویی و خاندان شیائو هم‌فکر هستی 492 00:32:53,860 --> 00:32:57,100 می‌تونی از نیروهامون استفاده کنین 493 00:32:59,620 --> 00:33:04,420 اگه یه وقت باعث ناامیدی شما شدم من، لی یی‌جی بدترین مرگ رو می‌پذیرم 494 00:33:09,250 --> 00:33:15,420 امروز با نشان همسر وارث به شما دستور میدم که دنبال شاهزاده چی برین و مخفیانه عمارت سوی رو تو جیان‌کانگ تصرف کنین 495 00:33:15,420 --> 00:33:18,350 همتون تحت فرمان عالیجناب، شاهزاده چی هستین 496 00:33:18,940 --> 00:33:20,540 -اطاعت -اطاعت 497 00:33:35,050 --> 00:33:35,910 عالیجناب 498 00:33:37,340 --> 00:33:38,860 این نشان رو به شما میدم 499 00:33:38,860 --> 00:33:42,860 از این لحظه به بعد این نیروها تحت فرمان شما هستن 500 00:33:49,650 --> 00:33:54,450 - از دستورات شما پیروی می‌کنیم عالیجناب -از دستورات شما پیروی می‌کنیم عالیجناب 501 00:34:01,180 --> 00:34:01,770 سه 502 00:34:02,490 --> 00:34:10,199 استاد همون‌طور که پیش‌بینی کردین شاهزاده چی نیروهای عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو به دست آورد و داره میره سمت عمارت سوی 503 00:34:13,820 --> 00:34:19,570 به نظر میرسه امشب جیان‌کانگ دوباره به هرج‌ومرج کشیده بشه 504 00:34:21,420 --> 00:34:25,820 ارباب به نظرتون برای آوردن هدیه های نامزدی الان دیگه خیلی دیر نشده؟ 505 00:34:26,449 --> 00:34:30,730 بعد از امشب خاندان سوی و شاهزاده چی حتما دشمن خونی همدیگه میشن 506 00:34:30,739 --> 00:34:33,130 این هدیه های نامزدیه که برای شاهزاده چی آماده شده 507 00:34:33,130 --> 00:34:35,190 کی گفته بود اینا برای خاندان سویه؟ 508 00:34:37,650 --> 00:34:39,340 بیست و دو سال گذشته 509 00:34:40,340 --> 00:34:42,130 سوی جون خیلی عمیق خودش رو پنهان کرد 510 00:34:44,449 --> 00:34:46,900 نگران نباش همشون دارن میان 511 00:34:49,610 --> 00:34:54,260 برادر ما باید یه جوخه مرگ مخصوص به خودمون داشته باشیم 512 00:34:57,970 --> 00:34:58,780 برادر 513 00:34:59,220 --> 00:35:05,530 تو باید یه جوخه مرگ داشته باشی که متعلق به هیچ‌کس نباشه و فقط و فقط مال تو باشه 514 00:35:08,610 --> 00:35:11,120 له جون ترسیدی؟ 515 00:35:15,050 --> 00:35:20,980 برادر بقیه خاندان‌های اشرافی هم هر چی عمارت شاهزاده جینگ‌آن داره رو دارن 516 00:35:21,490 --> 00:35:23,420 نگهبانان امپراتوری امروز ضعیف هستن 517 00:35:23,890 --> 00:35:27,530 وگرنه شاهزاده چانگ‌شا اون موقع به این راحتی از دروازه‌های قصر رد نمیشد 518 00:35:27,530 --> 00:35:28,130 ...ما 519 00:35:33,900 --> 00:35:34,530 واقعا؟ 520 00:35:38,130 --> 00:35:41,530 حالا که وارد این بازی شدیم دیگه نمی‌تونیم فقط مهره باشیم 521 00:35:44,570 --> 00:35:45,700 نگران نباش له جون 522 00:35:46,650 --> 00:35:48,530 دارم یاد می‌گیرم چطوری یه بازیکن باشم 523 00:35:50,090 --> 00:35:55,280 تا آخر عمرم اجازه نمیدم هیچ‌کس دیگه منو بازیچه خودش کنه 524 00:36:10,260 --> 00:36:17,140 اما امشب بهتره این کار رو بسپاریم به مردای عمارت شاهزاده جینگ‌آن 525 00:36:30,340 --> 00:36:35,390 امروز ما خاندان سوی رو می‌کشونیم تو تله و از شیائو وویی و ارتش بی‌فو به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم 526 00:36:35,570 --> 00:36:41,130 فقط می‌خوام ببینم خاندان سوی خودشون قبر خودشون رو می‌کنن یا نه 527 00:36:45,530 --> 00:36:46,260 شاهزاده چی؟ 528 00:36:46,900 --> 00:36:47,900 چطور شد که شما اومدی؟ 529 00:36:48,490 --> 00:36:49,380 چیزی نیست 530 00:36:50,490 --> 00:36:54,490 فقط به این فکر کردم که بازدیدهای قبلیم از عمارت سوی چقدر ناگوار بود 531 00:36:54,970 --> 00:36:58,420 حالا میخواستم هر چی خشم داشتم رو خالی کنم واسه همین اومدم اینجا 532 00:36:58,650 --> 00:37:01,930 خاندان سوی و خانواده‌ تو دارن با هم پیمان ازدواج می‌بندن 533 00:37:02,170 --> 00:37:04,570 بعد تو شبانه به عمارت سوی حمله کردی 534 00:37:04,700 --> 00:37:07,900 نترسیدی که به خاطر این ازدواج به‌هم‌خورده تبدیل به خنده‌مایه همه بشی؟ 535 00:37:15,820 --> 00:37:16,820 شاهزاده چی 536 00:37:21,220 --> 00:37:24,820 خاندان سوی شایعات نفرین بی‌فو رو پخش کردن تا جلوی اصلاحات رو بگیرن 537 00:37:24,820 --> 00:37:26,610 جنایت اونا نابخشودنیه 538 00:37:26,610 --> 00:37:28,900 حالا هر کی تو عمارت سوی هست رو بگیرین 539 00:37:29,380 --> 00:37:33,500 چه زنده چه مرده هیچ‌کس اجازه نداره از عمارت سوی خارج بشه 540 00:37:33,900 --> 00:37:34,900 -اطاعت -اطاعت 541 00:37:34,900 --> 00:37:36,010 مگه مدرکی هم داری؟ 542 00:37:36,010 --> 00:37:36,780 مدرک؟ 543 00:37:39,340 --> 00:37:43,380 اون بستگی به این داره که امشب تو عمارت سوی چی پیدا کنیم 544 00:37:55,970 --> 00:37:58,220 سال‌هاست که می‌خواستم این کار رو بکنم 545 00:38:00,340 --> 00:38:01,420 چه حیف 546 00:38:03,050 --> 00:38:05,250 بیشتر از ده سال دووم آوردی 547 00:38:18,040 --> 00:38:20,690 [قلعه‌ لینگ‌فنگ] 548 00:38:21,380 --> 00:38:22,940 غارتگر مقبره؟ 549 00:38:24,300 --> 00:38:31,270 واقعا فکر کردی منم مثل برادر احمقم و نمی‌دونم تو در واقع دختر استاد بزرگ شیه یعنی شیه جیایو هستی؟ 550 00:38:31,650 --> 00:38:37,940 شنیدم که تو معشوق شاهزاده چی بودی و بعدا با وارث شاهزاده جینگ ان ازدواج کردی 551 00:38:37,940 --> 00:38:42,450 حالا هم که با این ماموری که اسمش ا دا ست رابطه‌ مخفیانه داری 552 00:38:43,700 --> 00:38:46,170 واقعا که آدم عجیبی هستی 553 00:38:47,860 --> 00:38:48,460 ولش کن 554 00:38:52,150 --> 00:38:56,000 این دارو رو تا تهش بنوش اون‌وقت میذارم بره 555 00:38:56,650 --> 00:38:57,980 میخوای چیکار کنی؟ 556 00:39:02,450 --> 00:39:03,180 حالت خوبه؟ 557 00:39:03,450 --> 00:39:05,450 این قوی‌ترین داروی تحریک‌کننده ست 558 00:39:06,090 --> 00:39:11,080 با اون‌قدر بنیه و توانی که اون داره فکر کنم این دارو براش عالی باشه 559 00:39:11,260 --> 00:39:12,120 چه حسی داری؟ 560 00:39:13,340 --> 00:39:14,050 بهم بگو 561 00:39:14,740 --> 00:39:16,050 تو کی هستی؟ 562 00:39:16,780 --> 00:39:18,820 اون دو تا همدستت کجا هستن؟ 563 00:39:19,210 --> 00:39:21,650 تو قلعه‌ لینگ‌فنگ دنبال چی می‌گردی؟ 564 00:39:24,530 --> 00:39:29,270 بانو سوی بزرگ تا کی می‌خوای این نمایش رو ادامه بدی؟ 565 00:39:30,260 --> 00:39:35,170 اگه واقعا می‌خواستی به ما صدمه بزنی چرا ماها رو مستقیم تحویل سوی شائو ان ندادی؟ 566 00:39:35,170 --> 00:39:37,380 این داروی تحریک‌کننده، در واقع فقط یه داروی تقویت‌کننده‌ خون بود 567 00:39:37,380 --> 00:39:42,440 با اضافه شدن چوان‌شینگ می‌تونه باعث موج موقتی از انرژی چی و خون بشه ولی در عین حال اثر سم‌زدایی هم داره 568 00:39:42,740 --> 00:39:44,070 تو آدم بدی نیستی 569 00:39:49,860 --> 00:39:52,790 ارباب جوان شیائو تو که هویت واقعیت رو لو ندادی 570 00:39:53,230 --> 00:39:55,360 پس چطور توقع داشتی من باهات صادق باشم؟ 571 00:39:57,090 --> 00:39:58,050 می‌دونی من کیم؟ 572 00:39:58,610 --> 00:39:59,900 دقیقا چی می‌خوای؟ 573 00:39:59,900 --> 00:40:01,900 می‌خوام که تو خاندان سوی رو نابود کنی 574 00:40:03,700 --> 00:40:06,130 ولی تو قراره با خانواده‌ سلطنتی ازدواح کنی 575 00:40:06,130 --> 00:40:09,450 حدس می‌زنم تو هم دخترای تو معدن رو دیدی 576 00:40:09,970 --> 00:40:13,420 جنایاتی که پدرم کرده دیر یا زود برملا می‌شه 577 00:40:13,650 --> 00:40:18,700 اون موقع، خاندان سوی که برترین خانواده‌ اشرافی دنیاست کاملا نابود می‌شه 578 00:40:19,610 --> 00:40:23,860 برای همین از شما دو تا میخوام کمک کنین تا خاندان سوی به راه راست برگرده 579 00:40:24,420 --> 00:40:25,900 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 580 00:40:29,820 --> 00:40:31,550 این گردنبند یشم مادرمه 581 00:40:32,410 --> 00:40:33,380 تو مادرمو دیدی؟ 582 00:40:33,380 --> 00:40:35,300 اون هم توسط سوی شائو ان اینجا زندانی شده؟ 583 00:40:35,300 --> 00:40:36,900 من شاهدخت رو مخفی کردم 584 00:40:37,980 --> 00:40:41,590 می‌دونم تو شیه جیایو هستی چون من شاهدخت رو نجات دادم 585 00:40:41,780 --> 00:40:48,720 شاهدخت معادن رو کشف کرد و میتونست فرار کنه ولی برای نجات دخترای تو معدن خودش به خطر افتاد و توسط پدرم تعقیب و دستگیر شد 586 00:40:59,380 --> 00:41:01,340 از من خواست که به تو نامه بنویسم 587 00:41:01,340 --> 00:41:08,080 گفتن تا وقتی که نامه به عمارت شاهزاده جینگ‌آن برسه شیائو وویی وارث شاهزاده جینگ‌آن می‌فهمه که اون تو معدن در خطره 588 00:41:08,080 --> 00:41:09,860 فقط انتظار نداشتم تو هم بیای 589 00:41:09,860 --> 00:41:12,490 -حالا که اینجایی -پس میخوای امشب دست به کار بشی؟ 590 00:41:12,490 --> 00:41:16,900 من خبر پخش کردم که وارث شاهزاده جینگ‌آن و بانو جیایو از قلعه‌ لینگ‌فنگ فرار کردن 591 00:41:16,900 --> 00:41:19,610 حالا برادرم از اثر سم سوزن‌ها نجات پیدا کرده 592 00:41:19,610 --> 00:41:22,170 اون قطعا برای گرفتن شما از شهر خارج می‌شه 593 00:41:22,170 --> 00:41:26,690 هر کی شیائو وویی و شیه جیایو رو بگیره، صد تا سکه‌ طلا جایزه می‌گیره 594 00:41:28,220 --> 00:41:31,900 این بهترین فرصته تا پدرم رو زمین بزنم 595 00:41:37,305 --> 00:44:10,393 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت چهاردهم =