[تالار هوی‌یین]
عالیجناب، لطفا کمی استراحت کنین
تمام روز داشتین مینوشتین
شیائو وویی هنوز اعتراف نکرده؟
من رو ببخشین عالیجناب
هر چقدر هم شکنجش می‌کنیم شیائو وویی باز هم سکوت میکنه
فقط از زندانبان‌ها قلم و مرکب خواسته تا کتاب نظامیش رو تموم کنه
زندانبان‌ها بدون اجازه شما جرات نکردن اونا رو بهش بدن
واسه همین شیائو وویی انگشتش رو تو خون میزنه و به نوشتن ادامه میده
پس تکلیف برگه طلاق چیشد؟
اونو ننوشت
پس مجبورش کنین بنویسه
به محض اینکه نوشت سریع بفرستینش به عمارت شاهزاده جینگ‌آن
به قاضی بگین که مدارک خیانت و فساد خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن قطعیه
اگه نمی‌تونه اعتراف شیائو وویی رو بگیره اعتراف شیائو جو یا شیائو یائو هم کفایت میکنه
استاد بزرگ راست میگفت
خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن خیلی لجبازن
بهتره از این فرصت استفاده کنیم و کلا نابودشون کنیم
بله
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست و سوم =
[کلید قلب ققنوس]
[قسمت بیست و سوم]
شیائو و دو تا پسرش از بودجه‌ راه اختلاس کردن تجهیزات نظامی رو غیرقانونی فروختن و مرتکب خیانت شدن
عمارتشون الان مهروموم شده
به لطف نایب‌السلطنه کسایی که عضو خانواده‌ شیائو نیستن می‌تونن برن
هر کسی که امتناع کنه فورا تو عمارت حبس می‌شه
به جز بانوی بزرگ بقیه همه رفتن
بانو هه فقط یه استاده که خانواده‌ ما استخدامش کرده
و روی شنگ هم طبیب ماست
مگه اینا یه دخترخونده و یه خدمتکار نیستن؟
پس اون بچه چی؟
بانو هه متعلق به خانواده‌ هه هست و هیچ ربطی به شیائوها نداره
در مورد یو روی شنگ هم اون هیچ‌وقت بخشی از عمارت شاهزاده جینگ‌آن نبوده
اون یکی از مقام‌های دفتر طبابت ارتش بی‌فوئه و حقوقش رو از اونجا میگیره
و اما دوان زی چی اون قطعا پسر شیائو وویی نیست
و بانوی بزرگ اگه درست یادم باشه طبق قوانین یه‌ زن‌های بالای پنجاه سالی که منتظر محاکمه هستن می‌تونن تو خونه حبس بشن
درسته؟
...در مورد من هم
اون چیه تو دستتون؟
این برگه طلاق ارباب جوان شیائوئه
عالیجناب، نایب‌السلطنه میخواد شما خودتون خوب فکر کنین
لطفا پیغام منو به شاهزاده چی برسونین
فردا ضرب‌الاجله
گزارش
عالیجناب، لیو جائولین یکی از ویراستارهای کتاب‌فروشی جنگ‌تونگ اومده تا خودش رو تسلیم کنه
...مگه لیو جائولین قبلا
گزارش
تبریک میگم عالیجناب
برای چی؟
عالیجناب لخته‌های خون تو مغز شیائو وویی تقریبا سه ساله که وجود دارن و تبدیل به یه بیماری مزمن شدن
خیالتون راحت باشه
اگه رگ‌های انرژیش کاملا مسدود بشن دیگه زنده نمی‌مونه
به نظر من شیائو وویی امسال رو دووم نمیاره
چطور جرات کردی
من کی گفتم که میخوام شیائو وویی بمیره؟
دارم بهت میگم
اگه شیائو وویی حالش خوب نشه کل شفاخونه امپراتوری رو همراه با اون دفن می‌کنم
گمشین
چشم
اگه چین شمالی رو نابود نکنیم و خاک‌هامون رو پس نگیریم هیچ‌وقت صلح واقعی برقرار نمیشه
یی جی
اینا حرف‌هایی بود که خودت موقع فرار به جیان‌کانگ به من گفتی
یادت رفته؟
خودو تو گذشته حبس نکن و نذار تبدیل به جنون درونت بشه
تو این‌جور آدمی نیستی
گزارش
عالیجناب زندانبان‌ها گفتن که ارباب جوان شیائو قبل از اینکه بیهوش بشه گفت هیچ جرمی نداره که بهش اعتراف کنه
و اگه باید اعتراف کنه این کتاب نظامی که با خون نوشته شده همون اعتراف‌نامه‌شه
شیه جیایو رو صدا کنین
چشم
نه
نمیخواد
بگین شیه جیایو مستقیما بره زندان و شیائو وویی رو بیاره بیرون
چشم
[دادگاه بازبینی قضایی]
تو بگو من می‌نویسم
...هر کسی که از آرایش‌های نظامی استفاده کنه
تموم شد
حالا میتونی با من برگردی خونه؟
این دست‌نوشته‌ها رو جمع کن و بده به شاهزاده چی و وزارت امور دولتی
اینا حاصل کل زندگیته
اگه بهشون یاد بدی نمی‌ترسی که جایگزینت بشن؟
مگه دقیقا همین چیزی نیست که میخوام؟
دلت نمیخواد شیائو وویی های بیشتری تو دا یه‌ وجود داشته باشن؟
...واقعا داری کارهای آخرت رو
حتی اگه بخوای بمیری باید چند سال دیگه دووم بیاری
در حال حاضر دنیا به یه شیائو وویی شکست‌ناپذیر نیاز داره
بیا بریم خونه
بریم خونه
بریم
وویی
مادر
پدر
برادر
...شماها
بیا بریم خونه
پسر خودمی
آروم باش
اون چطور میتونه تحمل کنه این‌جوری بزنیش؟
بریم
باشه
بریم خونه
[تالار شه‌جانگ]
چرا گذاشتی شیائو وویی بره؟
...تو
این تنها فرصتی بود که داشتیم تا خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن رو نابود کنیم و فرماندهی ارتش بی‌فو رو پس بگیریم
نمیخوای انتقام مادرت رو بگیری؟
اگه شیائو جو حقیقت رو مخفی نمی‌کرد چطور میشد خاندان‌های آن و لو ناحق نابود بشن؟
شیه جیایو نامه‌های بین من و دایه‌ عمارت شاهزاده چی رو آورد و تهدید کرد که هویت منو لو میده تا مجبور شم شیائو وویی رو آزاد کنم
به نظرت باید میذاشتم بره یا نه؟
پس اون روز مخصوصا برای همین اومده بود پیش من؟
راستی لیو جائولین خودشو تسلیم کرد
اون
اون جرات نمی‌کنه حرف زیادی بزنه
بله، اون از ترس مجازات خودکشی کرده
قاضی هم رفت کوچه سوم محله‌ شانگ‌هه تا اونجا رو بگرده و مهروموم کنه و سعی کنه اون محقق هایی که به لیو جائولین تو جعل دفترهای اختلاس کمک کرده بودن رو بگیره
متأسفانه باز هم یه قدم دیر رسید
...همین‌طور
پدر من فقط یه مادر دارم اونم همسر شاهزاده چیه
اون زمان همسر شاهزاده چی جونش رو داد تا من و خواهرم زنده بمونیم
من هیچ‌وقت مادر دومی نداشتم
گرفتن انتقام اون وسواس توئه نه من
عجله کن
لیو جائولین قبل از مرگش چیزی نگفت که چه کسی بهش دستور داده بود؟
نه
نگفت؟
نام خانوادگی اصلی لیو جائولین در واقع پی بود
اون و هه یوان جی همسر سابق وارث عمارت شاهزاده جینگ‌آن از بچگی عاشق هم بودن
بعد از اینکه هه با خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن ازدواج کرد اون نتونست تحمل کنه که از دستش بده واسه همین از روی کینه عمدا پاپوش دوخت
حتی به محقق های کوچه سوم محله‌ شانگ‌هه رشوه داد تا باهاش مدارک جعلی برای اختلاس بسازن
وقتی موضوع لو رفت خودکشی کرد تا تقاص گناه‌هاش رو پس بده و نام خانواده‌ شیائو رو پاک کنه
خیلی شرافتمندانه رفتار کرد
[دادگاه بازبینی قضایی]
تویی؟
از لحظه‌ای که زندانی شدم یاد یه داستان قدیمی افتادم که تو قصرهای پایتخت می‌گفتن
که تو از تخریب راه غلات استفاده کردی تا کل خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن رو نابود کنی حدسم رو تایید کرد
شایعات اون زمان درباره‌ تو حقیقت داشت
اون موقع می‌دونستی که این پرونده ناحقه اما باز هم دو تا خانواده‌ اصیل رو با صدها نفر به زمین اعدام فرستادی
کاری که من الان میکنم فقط اینه که کینه رو تلافی کنم
اون موقع خانواده‌های اصیل قدرت مطلق رو داشتن
اونا قدرت امپراتوری رو به چالش میکشیدن و مردم رو تحت فشار میذاشتن طوری که زندگی برای مردم غیرممکن شده بود و باعث شد ارتش‌های شورشی همه جا بلند شن
پس تو میتونی درست و غلط رو نادیده بگیری و آدم‌های بی‌گناه رو بکشی؟
خاندان‌های آن و لو هیچ‌وقت خیانت نکردن
شاهدخت پینگ‌نینگ مخفیانه تو پایتخت فعالیت میکرده و به مدارک محکم و قطعی رسیده
تو پرونده‌ آن و لو اون زمان تو حقیقت رو میدونستی ولی گزارش ندادی
پس تو این‌جوری هستی شیائو جو
تو لقب شاهزاده جینگ‌آن رو با خون خانواده‌های اصیل ما به دست آوردی
قبول دارم که منم بی‌گناه نیستم
اما به خاطر اون مردم بیچاره به خاطر امپراتور و ملکه ون‌شی و از همه بیشتر به خاطر دا یه‌ مجبور بودم پل‌های پشت سرم رو خراب کنم
و اما تو، استاد بزرگ به عنوان رئیس خانواده‌های اصیل موضع ما با هم متفاوته
ولی اگه از مرگ‌های ناحق حرف میزنی اون مردم بیچاره‌ای که توسط خانواده‌های آن و لو به ناحق کشته شدن باید عدالتشون رو از کی طلب کنن؟
اگه خانواده‌های آن و لو به خاطر نظارت به ساخت‌وساز راه‌های آب لایق مجازات بودن اون‌وقت جرات میکنی بگی شیائو یائو تو ریزش راه غلات کاملا بی‌گناه بود؟
واقعا بی‌گناهه؟
شاید تهمت‌های مربوط به فساد و قاچاق درست نبوده باشه اما در مورد ریزش راه غلات فکر نمی‌کنم بی‌گناه باشه
شیائو وویی تو به من دروغ گفتی
می‌بینی
به این میگن تشخیص مکان با استفاده از صدا
دو سال گذشته رو داشتم تمرینش می‌کردم
دیر یا زود بیناییم رو از دست میدم
نمی‌تونستم کاملا بی‌دفاع بمونم
ولم کن بذار بلند شم
ولم کن
شیائو وویی
چرا دو سال پیش به من نگفتی که لخته‌های خون دارن بدتر میشن؟
خیلی بی‌رحمی می‌خواستی منو تنها بذاری و بری
نترسیدی که نکنه پشیمون بشم؟
مگه چی میتونی بکنی؟ طلاقم بگیری؟
هر چی باشه تو خودت برگه طلاق رو سوزوندی
...تو
چرا داری گریه می‌کنی؟
این لخته‌های خون درمان ندارن
حتی اگه بهت می‌گفتم فقط باعث میشد بیشتر نگران بشی
اما اگه زودتر بهم گفته بودی من این دو سال گذشته رو ترکت نمی‌کردم
و این‌قدر ساده‌لوح نمی‌موندم و فکر نمی‌کردم که هنوز کلی وقت داریم
باشه
این دو سال گذشته طبق نقشه دنبال معدن‌ها گشتی هزاران لی راه رفتی و دنیا و تمام موجودات رو دیدی
شعبه‌های صنایع شگفت انگیز رو تو کل یه‌ باز کردی تا به مردم کمک کنی
خوشحالی؟
خوشحالی تو از همه چیز مهم‌تره
شیائو وویی، دارم بهت میگم
من هنوز برگه طلاق رو کامل نسوزوندم
هنوز نصفش مونده
اگه یه بار دیگه چیزی رو از من مخفی کنی هر کی دلش بخواد همسر وارث بشه می‌تونه جای من رو بگیره
دیگه این کار رو نمی‌کنم
داری سعی می‌کنی گولم بزنی؟ می‌خوای پشیمون بشی؟
نقشه‌هام
شیائو وویی، می‌بینی
نمی‌بینم
زی چی به حرف من گوش کن
اگه یه وقت با کسی مثل پدرت آشنا شدی ازش دوری کن وگرنه اسم و رسمت رو خراب می‌کنه
اون چه جور آدمیه؟
برای اینکه یه بانو رو شاد کنه یه بیماری لاعلاج رو سرماخوردگی معرفی میکنه
اصلا مراقب خودش نیست و حاضر نیست وضعیتش رو جدی بگیره
اما مادر، من نمیخوام در آینده طبابت بخونم
پس میخوای چی بخونی؟
میخوام درباره‌ سم‌ها مطالعه کنم
چی گفتی؟ دوباره بگو
میخوام مهارت‌های ساخت ابزار خاله جیایو رو هم یاد بگیرم
اگه بتونم این دو تا رو با هم ترکیب کنم خیلی قدرتمند میشه
...اون روز حتی دیدم که
مادر نکن
دوان زی چی برگرد
کمتر با خالع جیایو بگرد
اگه جرات کنی به کوره کیمیاگریش دست بزنی دستاتو میبرم
دیدی؟
به زی چی چی یاد دادی؟
معلومه که تویی که نمیخوای بیخیال شی
این چیه؟
این یه عصاست که برات ساختم
یه مکانیزم داره داخلش
وقتی لازم نباشه می‌تونی جمعش کنی تو آستینت
ولی تو که یاد گرفتی با صدا جای چیزها رو پیدا کنی
فکر نمی‌کنم بهش نیاز داشته باشی
کی گفته نیاز ندارم؟
شیه جیایو
راستش اون برگه طلاقی که تو زندان نوشتم جعلی بود
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم طلاقت بدم
میدونم
دو سال پیش رویشنگ بهم گفت راهی هست که لخته‌های خونم رو پاک کنه اما خیلی خطرناک بود
اگه شکست می‌خورد هر لحظه ممکن بود جونم رو از دست بدم
اما به خاطر اصلاحات تصمیم گرفتم اون خطر رو نکنم
متاسفم
میتونی به من بگی خودخواه یا بی شرم
حتی با اینکه میدونم تقدیرم اینه که ناامیدت کنم باز هم هرگز نمیذارم بری
اگه رویشنگ بفهمه درست استراحت نمی‌کنی و داری اشک میریزی دوباره منو دعوا می‌کنه
جرات نمی‌کنه
تو همسر منی
من تو بچگی پدر و مادرمو از دست دادم
مادر، استاد بزرگ، له جون و ا مائو هم یکی‌یکی منو ترک کردن
به نظر میرسه تمام عمرم رو داشتم یاد می‌گرفتم چطوری خداحافظی کنم
پس نگران نباش
تو خداحافظ کردن خیلی مهارت دارم
حتی اگه اون روز واقعا برسه و تو منو ترک کنی من نهایتش یه ماه برات گریه می‌کنم
نه، سه ماه
تا وقتی که یه قول به من بدی اون‌وقت قولت رو نمی‌شکنی
باشه؟
بگو
چه سه سال باشه چه پنج سال از امروز به بعد اون ضرب‌الاجلی که رویشنگ بهت داده رو فراموش کن
فرقی نمی‌کنه کی باشه فقط یادت باشه که من منتظرت هستم میشه تا جایی که می‌تونی برای من دووم بیاری؟
بیا تا جایی که می‌تونیم با هم پیش بریم
فقط از تو میخوام تمام تلاشت رو بکنی منم تمام تلاشم رو می‌کنم
اون‌وقت دیگه حس نمی‌کنم که منو ناامید کردی
ولی سه ماه واقعا خیلی کوتاهه
واقعا کوتاهه
سه سال چطوره؟
سه سال بعد از مرگ من فراموشم کن باشه؟
نمی‌تونی فقط بگی که بیشتر تلاش می‌کنی زنده بمونی؟
باشه
خیالت راحت هرچند وارث به جون خودش اهمیتی نمیده اما من به عنوان یه طبیب روی اعتبارم حساس هستم
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا زنده بمونه
ممنونم خواهر
خوشبختانه حالا که تو اینجایی احتمال موفقیتم واقعا بیشتر شده
اما اون خیلی وقت بود که درمانش رو عقب انداخته بود
زندگی واقعا معجزه‌ ست
گاهی اوقات اراده‌ انسان برای زنده موندن از هر چیزی مهم‌تره
به نظر من شیائو وویی فرمانده‌ بی‌فو قبلا بیشتر شبیه یه سلاح سرد و بی‌روح بود
اون تقریبا همه‌ زندگیش رو فدای این دنیا کرد
معلوم بود که دنیا رو مسئولیت خودش می‌دونست اما انگار هیچ‌وقت به هیچ‌چیزی تو این دنیا وابسته نبود
تا اینکه تو رو دید
کسایی که آرمان دارن به زندگی می‌چسبن وفداکارها دنبال مرگ می‌گردن
جیایو
باید محکم بهش بچسبی
می‌دونی که روزهای عمرت محدوده
پنج یا ده سال برای کامل کردن نقشه‌ بزرگت کافی نیست
واسه همینه که این‌قدر برای تکمیل اصلاحات بی‌فو عجله داری
این چند روزه داشتم استراتژی‌های نظامی و مقالاتی رو که تو زندان نوشتی میخوندم
تو پیشینه‌ منو می‌دونستی ولی چیزی نگفتی چون مطمئن بودی که در نهایت باهات موافقت می‌کنم
همین‌طور مطمئن بودی که من به شمال لشکر می‌کشم مگه نه؟
بیش از بیست سال گذشته
چند نفر از بازماندگان دا یه‌ هستن که تو سرزمین‌هایی که زمانی مال دا یه‌ بود توسط چین شمالی مثل گله‌ گاو و برده رفتار می‌شن؟
تا به امروز اونا هنوز منتظر ولیعهد ون‌شی هستن
اما سی یا چهل سال دیگه چی می‌شه؟
یی جی تو با استاد بزرگ فرق داری
خانواده‌های اصیل اهمیتی به پس گرفتن زمین‌هامون نمیدن و راضین که فقط تو خوش‌گذرونی غرق باشن
اما شاهزاده چی هرگز سقوط چی‌جو رو فراموش نمی‌کنه
اما من مهره‌ تو نیستم
زندگی و شرافت من نباید هرگز به تصمیمات لحظه‌ای و گذارای تو وابسته باشه
خانواده‌ شاهزاده جینگ‌آن و ارتش بی‌فو هر دو باید مهار بشن
داری روی خانواده‌های اصیل حساب میکنی؟
تو بهتر از من می‌دونی که اونا بلای واقعی دا یه‌ هستن
یی جی اگه بخوای با فریب‌کاری به مردمت حکومت کنی اونا هم در عوض تو رو بازی میدن
چرا یه راه دیگه رو امتحان نمی‌کنی؟
خوبه
پول‌ها کجاست؟
پول من کجاست؟
گوش کن بچه
امروز بدون پرداخت پول از اینجا نمیری
پول رو بده
-پول رو بده -ادم باش
باید زودتر این کار رو می‌کردی بریم
برادر من گشنمه
ممنونم
برین کنار
راه رو باز کنین
شیائو وویی، کلی پناهنده بیرون جیان‌کانگ دارن التماس می‌کنن
چرا ارتش بی‌فو هیچ کاری نمیکنه؟
تا حالا فکر کردی که دا یه‌ در آینده چه شکلی میشه؟
امیدوارم دا یه‌ صلح و رفاه داشته باشه
با ژنرال‌های لایقی که از مرزها دفاع کنن دربار عادل و خوش‌برخورد و محقق از هر طبقه‌ای چه اصیل و چه متواضع از تمام استعدادشون استفاده کنن
اونا همون محقق هایی هستن که از خانواده‌های متواضع هستن که تو شی‌یوان مخفی شدن
چرا لیو جائولین و اون محقق های بیچاره‌ که تو شی‌یوان مخفی شده بودن حاضر شدن به شیه هوای گوی کمک کنن؟
دلیلش خیلی ساده‌ست تکیه کردن به آدم‌های قدرتمند تنها راهشونه تا بتونن به یه جایگاه اداری برسن
اگه مجبور شرایط نباشن کدوم محقق حاضر میشه که دست و لباسش رو لکه‌دار کنه؟
میگی که
به نظرت باید یه فرصت دیگه بهشون بدم؟
عالیجناب شما جون منو نجات دادین
از نظر من شما الهه ای هستین که روح منو از تاریکی بیرون کشین و راهنمایی کردین
اگه امروز عالیجناب بخوان یه فرصت دیگه بهشون بدن اونا قطعا تمام زندگیشون رو وقف شما می‌کنن
منو ببخشید عالیجناب اشتباه حرف زدم
براشون لباس نو بگیرین
چشم
می‌تونیم برنامه رتبه‌بندی نه‌گانه رو برقرار کنیم به طوری که پیشینه‌ خانوادگی استعداد ادبی و رفتار اخلاقی معیار رتبه‌بندی باشه
فقط نجیب‌زاده‌ها می‌تونن به رتبه‌های بالا برسن
تو هنوزم به گردهمایی لانتای به چشم یه ابزار خصوصی برای نجیب‌زاده‌ها نگاه می‌کنی
سه ساله که نایب‌السلطنه هستم
مکتب های استانی رو راه انداختم و کتابخونه‌ها رو گسترش دادم
استعدادهای متواضع دیگه اون وضعیت سابق رو ندارن
برای همین من گردهمایی لانتای رو به امتحانات بهاری تبدیل می‌کنم تا مردم عادی و نجیب‌زاده‌ها بتونن در شرایط برابر با هم رقابت کنن
عالیجناب سلسله‌مراتب آداب و رسوم مثل یه ستاره‌ راهنماست
اگه روش های قدیمی رو خراب کنیم و تغییرشون بدیم می‌ترسم نظم قلمرو وارد دچار هرج‌ومرج بشه
استاد، به من کمک کردی تا به این جایگاه برسم
حالا دیگه حرف زدن از نظم قلمرو چه فایده‌ای داره؟
عالیجناب برگزاری یه امتحان بهاری تلاش خیلی زیادی می‌طلبه
علاوه بر این بچه‌های خانواده‌های اصیل از بچگی متون رو خوندن
همه محقق های بزرگ تو مکتب های ما هستن
و مکتب هاهم همشون توسط خانواده‌های بزرگ و اصیل اداره میشن
اونا هزینه‌های گزاف می‌کنن تا خردمندان رو دور خودشون جمع کنن و همین حالا هم تمام نخبگان قلمرو رو جذب کردن
نکنه میترسی که نجیب‌زاده‌ها نتونن محقق های متواضع رو شکست بدن؟
اگه عالیجناب به این تصمیم پافشار هستی من یه شرط دارم
یه سوال سخت برای همه محقق ها طرح کن و ازشون بخواه درباره‌ مشکلات و راه‌حل‌های ساخت‌وساز راه‌های آب بحث کنن
این یه چالش همگانیه
ببینیم کدوم یکی از این دو گروه نجیب‌زاده‌ها یا محقق های متواضع واقعا مسائل کشور دا یه‌ رو درک می‌کنن
اگه طبق ادعای عالیجناب نجیب‌زاده‌ها نتونن محقق ها متواضع رو ببرن من حاضرم بازنشسته شم دوباره مکتبم رو باز کنم خودمو وقف علم کنم و دیگه هیچ دخالتی تو مسائل سیاسی نکنم
شوخی میکنی
من با این پیشنهاد موافقم
[مکتب امپراتوری]
زمان برای گردهمایی لانتای امسال تعیین شده
چی؟ کی؟
کی؟ بذار ببینم
صبر کنین
به دستور قصر شرقی گردهمایی لانتای امسال لغو شد و جایگزینش امتحان بهاری شد
استعدادها بدون توجه به پیشینه‌ خانوادگی انتخاب خواهند شد
بدون توجه به پیشینه‌ خانوادگی؟
-لغو شد؟ امتحان بهاری؟ -بدون توجه به پیشینه‌ خانوادگی؟
این دستور قصر شرقیه؟
شیه هوای گوی
شیه هوای گوی، بیا بیرون
چرا گردهمایی لانتای لغو شده؟
چرا لغوش کردن؟ چرا امتحان بهاری گذاشتن؟
-شیه هوای گوی -شیه هوای گوی
بیا بیرون
برگردین به عمارت
آخه چرا لغوش کردن؟
شیه هوای گوی
امتحان بهاری تا سه روز دیگه شروع می‌شه
برادرت تمام روزش رو می‌گذرونه و کتاب‌های داستان می‌خونه
دلش پیش اینجا نیست بلکه دنبال کوه و دشت و طبیعت می‌گرده
تمام روزش رو تو سراهای موسیقی می‌گذرونه
تو اطلاعیه نوشته شده که این امتحان فقط دو تا موضوع داره متون کنفوسیوس و مقاله‌های سیاست‌گذاری
محقق ها بدون ذکر نام امتحان میدن و ورقه‌ها هم بدون دونستن نام تصحیح می‌شن
پنج امتیاز یعنی رتبه عالی سه یا چهار امتیاز یعنی متوسط و دو امتیاز یعنی ضعیف
نمیدونم راست میگن یا نه
یوان جی
تو الان رئیس خانواده‌ هه هستی
اگه پدر و برادرت نتونن آینده‌ خوبی برای خودشون بسازن کی تو کل خانواده‌ هه واقعا از تو اطاعت می‌کنه؟
یوان جی شنیدی چی گفتم؟
باید با پدر و برادرت صحبت کنی
در طول تاریخ انتخاب استعدادها همیشه بر اساس پیشینه‌ خانوادگی بوده
همون‌طور که میگن کسایی که متواضعن به رتبه‌های بالا نمیرسن و نجیب‌زاده‌ها هم به رتبه‌های پایین سقوط نمی‌کنن
حالا شاهزاده چی یه امتحان بهاری گذاشته
بدون توجه به اینکه نجیب‌زاده باشن یا متواضع یا چه رابطه‌هایی داشته باشن هر کسی که استعداد واقعی داشته باشه می‌تونه امتحان بده
اگه واقعا بر اساس توانایی‌هاشون مقام‌ها رو بدن این یه دستاورد بزرگه
اما اونا حاضر نیستن امتحان بدن
پس چه فایده‌ای داره؟
خاله هه
نگران نباش
یه فکر خوب به ذهنم رسیده
مگه راه پیشرفت خانواده‌ هه درست جلوی چشمات نیست؟
همسر وارث داری ماهارو مسخره میکنی؟
خواهر یوان جی بهش فکر کن
تو این مورد جدیم
یوان جی به این اراجیف گوش نده
ممکنه به قیمت جونمون تموم بشه
همسر وارث، خواهش میکنم برگرد
لطفا برگرد
خواهر یوان جی جدی میگم
بهش فکر کن
[عمارت شاهزاده جینگ‌آن]
سرگیجه گرفتم
کنجکاوم بدونم خواهر یوان جی تو امتحان چه رتبه‌ای آورده
نتایج اومد
نتایج اومد؟
اومد
چه رتبه‌ای؟
رتبه اول
واقعا؟
حالا خواهر یوان جی بالاخره می‌تونه سرشو بالا بگیره و با افتخار راه بره
اون حالا یه محقق زن شده و قراره یه مقام دولتی بگیره
باید ابزار تشریفاتی براش طراحی کنم
الان کجاست؟
رفته به قصر شرقی و هر لحظه ممکنه مقامش رو بهش بدن
هه یوان فرزند دوم از شاخه‌ پنجم خانواده‌ هه در یینگ‌چوان رتبه‌ اول این امتحان امپراتوری رو کسب کرد
میتونه با عنوان محقق و رتبه‌ اول عالی وارد مکتب امپراتوری بشه
هه یوان فرزند دوم از شاخه‌ پنجم خانواده‌ هه در یینگ‌چوان ادای احترام میکنم
بلند شو
ممنونم، عالیجناب
صبر کنین
میتونم بپرسم عالیجناب چرا دقیقا هه یوان رو به عنوان برترین محقق امتحان بهاری انتخاب کردی؟
به خاطر اون سوال مربوط به مشکلات و راه‌حل‌های ساخت‌وساز راه‌های آب بود؟
درست میگی استاد بزرگ
برای این سوال همه‌ شرکت‌کننده‌ها به رساله‌ ون‌شی امپراتور پیشین درباره‌ مدیریت آب استناد کردن و از میخ‌های چوبی و حصیرا برای تقویت دیواره‌های رودخانه استفاده کردن
اما هه یوان روش قفس بامبویی با سنگ‌ریزه رو پیشنهاد داد
هه یوان این روش رو برای همه توضیح بده
روش قفس بامبویی با سنگ‌ریزه یعنی اینکه بامبوها رو به شکل قفس ببافیم داخلشون رو با سنگ‌ریزه پر کنیم و بعد بندازیمشون توی رودخونه
سختی قفس‌های بامبویی و وزن سنگ‌ریزه‌ها هر دو باعث تثبیت دیواره‌ی رودخونه میشه و می‌تونه در برابر فشار جریان آب مقاومت کنه
این در واقع روش غلبه بر سختی با نرمیه
بذار ازت بپرسم تو که فرزند یه خانواده‌ نجیب‌زاده‌ای چطور این راه حل رو یاد گرفتی؟
عالیجناب، من اینو از یه زندانی یاد گرفتم
از یه زندانی؟
یه زندانی؟
من امروز اونو آوردم اینجا
اسمش لیو جائولینه
من لیو جائولین هستم، یه زندانی
عرض ادب شاهزاده چی
لیو جائولین؟
تو مگه نمردی؟
استاد بزرگ میخواست من تو دادگاه بازرسی قضایی بمیرم اما ارباب جوان شیائو نجاتم داد
من استاد بزرگ رو تو کتاب‌فروشی دیدم
اون به من گفت اگه میخوام به جایی برسم اول باید یاد بگیرم چطور سر خم کنم
بهم گفت تا وقتی که دفاتر حسابداری عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو برای اون جعل کنم و خانوادشون رو به همدستی با دشمنان خارجی متهم کنم بهم فرصت میده تا وارد خدمات دولتی بشم
پس من سر خم کردم
من همسر سابق شاهزاده جینگ‌آن رو فریب دادم و ازش خواستم نامه‌های خصوصی شیائوها رو به من بده
در کوچه‌ سوم محله‌ شانگه جایی که استاد بزرگ ترتیب داده بود من سه ماه کامل تمرین کردم تا دست‌خط جعل‌شد‌م اون‌قدر طبیعی بشه که هر کسی باور کنه
اما بعدا وقتی پرونده‌ عمارت شاهزاده جینگ‌آن لو رفت اون خواست من رو ساکت کنه
من روش قفس بامبویی با سنگ‌ریزه رو تو اتاق مطالعه‌ استاد بزرگ دیدم
اون بیشتر از ده ساله که داره روی این روش مطالعه میکنه
بله من کسی بودم که به لیو جائولین و بقیه دستور دادم تهمت‌ها علیه عمارت شاهزاده جینگ‌آن رو بسازن
و در واقع من روی روش قفس بامبویی با سنگ‌ریزه مطالعه می‌کردم
اما میئونین منشا این روش کجاست؟
قدیما خانواده‌های آن و لو دقیقا از همین روش برای مدیریت آب استفاده میکردن
اما اون زمان از این روش به عنوان مدرکی استفاده شد تا ثابت کنن خانواده‌های آن و لو عمدا به راه‌های آب آسیب زده و با چین شمالی همدستی کردن
اونا رو به خیانت متهم کردن
به همین خاطر برای بیش از بیست سال هیچ‌کس جرات نکرد از این روش استفاده کنه
اگه عالیجناب این روش رو به رسمیت بشناسه این ثابت میکنه که امپراتور ون‌شی اشتباه میکرد و خانواده‌های آن و لو به ناحق محکوم شدن
برادر
قفس بامبویی با سنگ‌ریزه؟
شیائو وویی تو تمام این مدت می‌دونستی که من و برادر داشتیم روی این روش مطالعه می‌کردیم؟
همه چیز آماده‌ست
شیائو وویی قصد داری امروز اسم خانواده‌های آن و لو رو پاک کنی؟
اگه این‌طور باشه می‌ترسم اعتبار امپراتور و ملکه ون‌شی بعد از مرگشون حفظ نشه
من دیگه اهمیتی به استاد بزرگ یا گذشته نمیدم
چیزی که برای من مهمه اینه که چطور راه‌های آب رو بسازیم چطور مردم رو از رنج سیل‌ها نجات بدیم و چطور هر چه زودتر راه غلات رو به مرزهای شمالی باز کنیم
اگه این روش درسته نباید پنهان بمونه
شیه جیایو حاضری به من کمک کنی؟
پرونده‌ خیانت خانواده‌های آن و لو خیلی وقت پیش بسته شده
و این روش قفس بامبویی با سنگ‌ریزه هم بیشتر از بیست ساله که استفاده نشده
پس چطور می‌تونیم ثابت کنیم که این روش جواب میده یا نه؟
پس لطفا به من فرصت بدین تا امروز تو قصر شرقی این موضوع رو ثابت کنم
من، شیائو یائو به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
از وقتی که راه‌های آب تخریب شدن حتی یک شب هم نخوابیدم
خوشبختانه از جناب لیو راهنمایی گرفتم و با کمک همسر وارث این قفس بامبویی با سنگ‌ریزه رو ساختم
از عالیجناب متواضعانه می‌خوام که اجازه بدین امتحانش کنیم
اجازه داده شد
ممنونم، عالیجناب
ببندیدش
آب رو اضافه کنین
سنگ‌ریزه‌های تو این قفس باید هفتاد درصد سنگ‌های زاویه‌دار و سی درصد سنگ‌های گرد باشن و سنگ‌ها رو از پایین به بالا به صورت مارپیچ بچینیم
قطعه‌ سوم کلید کاره
اگه از سنگ کاملا گرد استفاده بشه آب مثل یه ارتش شکست‌خورده متلاشی میشه و پخش می‌شه
تموم شد
ببینین جریان آب کند شد
خونه نیفتاد
میخوام بدونم چیزی که امروز دیدی میتونه گره تو دلت رو باز کنه استاد بزرگ؟
عالیجناب
اگه ما امروز اشتباه امپراتور ون‌شی رو اصلاح نکنیم مطمئنم آدم‌های بیشتری از سیل‌ها رنج می‌کشن
عالیجناب لطفا حکم خودتون رو صادر کنین
اون زمان امپراتور ون‌شی برای اینکه قدرت رو از خانواده‌های اصیل بگیره از پرونده‌ ساخت‌وساز راه‌های آب به عنوان بهانه‌ای استفاده کرد تا خانواده‌های آن و لو رو به همدستی با چین شمالی متهم کنه
این کار دا یه‌ رو تو درگیری‌های داخلی بی‌پایانی انداخت
و باعث شد چین شمالی از فرصت استفاده کنه به جنوب لشکر بکشه و پایتخت رو تصرف کنه
این تراژدی روکه امپراتور ون‌شی رقم زد بلایی که از تضاد بین خانواده‌های اصیل و مردم عادی به وجود اومده بود
اگه ما این جدایی بین نجیب‌زاده‌ها و مردم عادی رو کنار نذاریم و نام خانواده‌های آن و لو رو پاک نکنیم تراژدی پایتخت حتما تکرار می‌شه
امپراتور و ملکه ون‌شی خدا نبودن و دنیا نباید فقط بر اساس تفاوت نجیب‌زاده‌ها و مردم عادی تعریف بشه
از همه مهم‌تر دنیا نمی‌تونه به یک نفر وابسته باشه
و اون شخصی که تو دل‌های شماست ولیعهد‌ ون‌شی در واقع خیلی وقت پیش تو راه جنوب به سمت جیان‌کانگ مرده
فرمان منو ابلاغ کنین
نام خانواده‌های آن و لو پاک بشه
تمام تهمات نادرست علیه اونا لغو میشه
یتیم‌هاشون رو به سرپرستی بگیرین اجازه بدین به زادگاهشون برگردن و اونا رو برای درس خوندن به مکتب امپراتوری بفرستین
همچنین تمام عناوین رسمی شیائو یائو لغو بشه و به لینگ‌نان تبعید بشه تا به مشکلات سیل در امتداد راه غلات رسیدگی کنه
تا آخرین روز زندگیم تمام تلاشم رو برای دا یه‌ خواهم کرد
آرزوم برآورده شد
من حاضرم به گناهم اعتراف کنم
پس دیگه مجازات اضافه‌ای در کار نیست
امیدوارم بازنشسته بشی و به زادگاهت برگردی مکتبت رو دوباره باز کنی خودت رو وقف علم کنی و دیگه هیچ دخالتی تو مسائل سیاسی نکنی
فرمان رو می‌پذیرم
لیو جائولین و محقق ها کوچه‌ سوم محله‌ شانگه با جعل دست‌خط و دفاتر حسابداری برای عمارت شاهزاده جینگ‌آن تهمت زدن
با توجه به اینکه این اتفاق از تضاد بین نجیب‌زاده‌ها و مردم عادی شروع شد و اونا هم به اشتباهشون اعتراف کردن من با بخشندگی رفتار می‌کنم و اونا رو به هشتصد لی دورتر تبعید می‌کنم
فرمان رو می‌پذیرم
عالیجناب تضاد بین نجیب‌زاده‌ها و مردم عادی سال‌هاست که دا یه‌ رو به زانو درآورده
خواهش می‌کنم این مشکل رو از ریشش پاک کنین و امتحان بهاری رو به عنوان یه ازمون دائمی برقرار کنین تا عدالت تضمین بشه
پذیرفته شد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم : SaNo = قسمت بیست وسوم =